Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,014 --> 00:00:12,103
Sorry, Father, I
didn't get your name.
2
00:00:12,147 --> 00:00:13,583
Benjamin Tso.
3
00:00:16,325 --> 00:00:18,370
Who was this agent that
came in and talked to you?
4
00:00:18,414 --> 00:00:21,199
I got his card, pour it over.
5
00:00:22,157 --> 00:00:27,075
What's this? Whitover ordered
me to get rid of that.
6
00:00:27,118 --> 00:00:29,399
Leaphorn: What have you noticed
about Benjamin, our priest?
7
00:00:29,425 --> 00:00:32,123
Chee: No glasses.
How 'bout this one?
8
00:00:32,167 --> 00:00:34,778
Glasses. James Tso.
9
00:00:34,822 --> 00:00:37,476
Get outta the car!
10
00:00:38,826 --> 00:00:40,586
Nakai: What's this? Leaphorn:
What? You don't know?
11
00:00:40,610 --> 00:00:43,439
Your partner killed
his own grandfather.
12
00:00:43,482 --> 00:00:45,397
You, took off on a horse.
13
00:00:45,441 --> 00:00:48,009
Left me in a gun
fight with two cops.
14
00:00:48,052 --> 00:00:49,793
There's nothing here for me.
15
00:00:49,837 --> 00:00:51,403
I'm here.
16
00:00:58,628 --> 00:01:01,631
- Make sure to come.
- We're the Buffalo Society.
17
00:01:01,674 --> 00:01:04,634
- Join us. Be a member
of the Buffalo Society.
18
00:01:04,677 --> 00:01:08,638
- Are you committed to a just
future for the Navajo Nation?
19
00:01:08,681 --> 00:01:12,120
Are you committed to
a profitable future?
20
00:01:15,210 --> 00:01:17,778
Boycott Vines. Stop the mines.
21
00:01:17,821 --> 00:01:19,518
- Stop the mines.
Boycott Vines.
22
00:01:19,562 --> 00:01:20,781
- Make sure to come.
23
00:01:25,611 --> 00:01:27,439
- You got something
against the white man?
24
00:01:27,483 --> 00:01:30,355
- You're not the type
of patronage we're looking for.
25
00:01:30,399 --> 00:01:32,314
- You mean Indians?
26
00:01:32,357 --> 00:01:34,316
- White men don't
get to say "Indians."
27
00:01:34,359 --> 00:01:36,057
Why don't you keep moving?
28
00:01:36,100 --> 00:01:37,798
- You mean all the way
back to California?
29
00:01:37,841 --> 00:01:41,671
First National Credit Union
in Stockton, August 23rd.
30
00:01:41,714 --> 00:01:44,065
Sound familiar?
- Never been to Stockton.
31
00:01:44,108 --> 00:01:46,589
- Ah, well, I don't blame you.
32
00:01:46,632 --> 00:01:49,418
Smells like oil and cow manure.
33
00:01:49,461 --> 00:01:51,594
- I'm sure you feel
right at home there.
34
00:01:54,989 --> 00:01:56,468
- Hoski, right?
35
00:01:58,644 --> 00:02:00,777
What's your real name anyway?
36
00:02:00,821 --> 00:02:02,692
Your partner
wouldn't give it up.
37
00:02:04,215 --> 00:02:05,782
- What do you want?
38
00:02:05,826 --> 00:02:08,567
- I want
in on the next one...
39
00:02:08,611 --> 00:02:11,832
The one you got planned
for that bank in Gallup.
40
00:02:11,875 --> 00:02:15,009
That's the major
leagues there, Tonto.
41
00:02:15,052 --> 00:02:17,794
- I don't know what
you're talking about.
42
00:02:17,838 --> 00:02:19,883
I'm just a righteous
community activist.
43
00:02:19,927 --> 00:02:21,885
- Well, the grand
jury won't think so.
44
00:02:21,929 --> 00:02:25,062
See, your helicopter pilot...
45
00:02:25,106 --> 00:02:27,369
the getaway driver...
46
00:02:27,412 --> 00:02:30,328
turns out he's a degenerate.
47
00:02:30,372 --> 00:02:34,071
Had boxes of pictures
of young boys.
48
00:02:34,115 --> 00:02:35,899
And they weren't
the kind you find
49
00:02:35,943 --> 00:02:37,770
at a Sears Portrait Studio.
50
00:02:37,814 --> 00:02:39,598
Anyway, this scum of the earth,
51
00:02:39,642 --> 00:02:41,383
he decides to make a deal.
52
00:02:41,426 --> 00:02:43,951
So he drops a dime on you.
53
00:02:43,994 --> 00:02:46,605
- And who's going to believe
the word of a pederast?
54
00:02:46,649 --> 00:02:49,608
- Well, you'd be surprised
what an all-white jury
55
00:02:49,652 --> 00:02:53,264
will hear when it comes to
putting an Indian behind bars.
56
00:02:53,308 --> 00:02:54,875
Sorry, there I go again.
57
00:02:56,833 --> 00:02:59,140
Anyway...
58
00:02:59,183 --> 00:03:02,360
way I see it, you
got two choices.
59
00:03:02,404 --> 00:03:05,363
Fed pen...
60
00:03:05,407 --> 00:03:06,887
or you cut me in.
61
00:03:08,714 --> 00:03:11,326
I'll even set you
up with a new pilot.
62
00:03:11,369 --> 00:03:13,676
- Who?
- His name is Chip Woods.
63
00:03:13,719 --> 00:03:17,201
And he could land a bird on
salad plate in a snowstorm.
64
00:03:20,074 --> 00:03:23,729
Look, man, I could give a
rat's ass about your cause.
65
00:03:23,773 --> 00:03:26,297
But you're good
at robbing banks,
66
00:03:26,341 --> 00:03:29,518
and I'm good at making
sure you never get caught.
67
00:03:29,561 --> 00:03:33,043
- I don't trust white men.
- Me neither.
68
00:03:33,087 --> 00:03:35,916
That's why you
and I are gonna be friends.
69
00:03:37,000 --> 00:03:43,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
70
00:04:37,455 --> 00:04:39,631
- Where's Bernadette?
71
00:04:40,850 --> 00:04:43,157
What's with you all today?
72
00:04:43,200 --> 00:04:45,637
She just slipped out of here
with that bilagáanaasshole.
73
00:04:45,681 --> 00:04:48,205
- Who?
- That bigwig FBI guy.
74
00:04:48,249 --> 00:04:49,946
- Where are they headed?
75
00:04:49,990 --> 00:04:52,296
- I think she said something
about Canyon de Chelly.
76
00:04:55,299 --> 00:04:57,736
- Hey, anyone ever tell you
you're too beautiful be a cop?
77
00:04:57,780 --> 00:04:59,260
- Only everyone.
78
00:05:01,305 --> 00:05:02,437
What about you?
79
00:05:04,178 --> 00:05:07,007
- Uh... no.
80
00:05:07,050 --> 00:05:08,008
No one.
81
00:05:14,188 --> 00:05:15,754
- This is Officer
Manuelito, copy,
82
00:05:15,798 --> 00:05:17,104
but you're coming in broken.
83
00:05:53,401 --> 00:05:56,404
- What was that about?
- Cattle rustler.
84
00:06:29,785 --> 00:06:31,091
- Come on.
85
00:06:33,049 --> 00:06:35,747
- Wait a minute. This is the
place we found the helicopter.
86
00:06:35,791 --> 00:06:38,489
- Yeah, well, they
didn't get very far.
87
00:06:38,533 --> 00:06:40,361
- I'll be right back.
88
00:06:54,984 --> 00:06:58,857
Oh...
89
00:06:58,901 --> 00:07:00,120
Yeah.
90
00:07:02,644 --> 00:07:04,036
All right.
91
00:07:04,080 --> 00:07:06,082
All right.
92
00:07:20,923 --> 00:07:22,316
Oh, fuck.
93
00:07:22,359 --> 00:07:23,404
Hey!
94
00:07:25,232 --> 00:07:27,582
- There's an APB
out for us by now.
95
00:07:27,625 --> 00:07:28,646
- I'm sure they got a checkpoint
96
00:07:28,670 --> 00:07:30,672
set up in and out of the rez.
97
00:07:30,715 --> 00:07:32,326
- Yeah, that's why
they come in handy.
98
00:07:32,369 --> 00:07:34,502
We can use them to get out.
99
00:07:34,545 --> 00:07:35,851
- Dad...
100
00:07:35,894 --> 00:07:37,548
- You come back to us.
- You, get out!
101
00:07:37,592 --> 00:07:40,595
- Please don't go.
- You come back.
102
00:07:40,638 --> 00:07:43,206
- Everyone's looking
for us by now.
103
00:07:43,250 --> 00:07:45,948
Some bilagáanafamily
in a fancy van...
104
00:07:45,991 --> 00:07:47,341
Wave us right through.
105
00:07:49,386 --> 00:07:51,040
Come on, go.
106
00:07:51,083 --> 00:07:53,173
- We don't have a fancy van.
107
00:07:53,216 --> 00:07:54,652
- We will.
108
00:07:54,696 --> 00:07:56,698
- It's okay. It's okay.
109
00:07:56,741 --> 00:07:57,786
It's okay. It's ok...
110
00:08:11,582 --> 00:08:12,888
- Hey!
111
00:08:16,283 --> 00:08:18,198
- You're gonna to
drive to Flagstaff,
112
00:08:18,241 --> 00:08:20,112
and then you're gonna
go see Devoted Dan.
113
00:08:20,156 --> 00:08:21,462
Ask him for the van.
114
00:08:21,505 --> 00:08:23,290
- Dan? What van?
115
00:08:23,333 --> 00:08:25,248
He'll know the one
we're talking about.
116
00:08:25,292 --> 00:08:27,729
- And if that van's rocking,
you still better be knocking.
117
00:08:27,772 --> 00:08:30,122
- Okay, Flagstaff,
Dan, the van, van.
118
00:08:30,166 --> 00:08:33,474
Flagstaff, the Dan van.
Flagstaff, the Dan van.
119
00:08:33,517 --> 00:08:35,302
Okay.
- Be back before noon.
120
00:08:39,393 --> 00:08:41,786
Then me and my friend and
you and your two little ones
121
00:08:41,830 --> 00:08:43,266
will load in the
back of the van,
122
00:08:43,310 --> 00:08:44,702
and you'll drive us out of here.
123
00:08:44,746 --> 00:08:46,835
And we'll all live
happily ever after.
124
00:08:46,878 --> 00:08:49,030
- What if something happens?
W-what if I don't make it back?
125
00:08:49,054 --> 00:08:52,232
- Then only some of us will
live happily ever after.
126
00:09:03,547 --> 00:09:06,071
- What if he just goes
to his second wife?
127
00:09:19,476 --> 00:09:21,826
- When he comes back,
we'll blow the cave,
128
00:09:21,870 --> 00:09:23,306
create a diversion,
129
00:09:23,350 --> 00:09:24,588
and make our way to the border.
130
00:09:24,612 --> 00:09:26,135
- Then what?
131
00:09:26,178 --> 00:09:27,919
- They'll pay for our
brothers at the mine.
132
00:10:07,524 --> 00:10:10,048
- Hand me those rocks.
133
00:10:10,092 --> 00:10:12,268
- Yeah, we'll seal him in.
134
00:10:48,435 --> 00:10:50,306
We got him trapped.
135
00:10:50,350 --> 00:10:51,829
Give me those rocks.
136
00:11:21,381 --> 00:11:23,818
- Bernadette!
- Chee?
137
00:11:23,861 --> 00:11:25,559
Oh.
138
00:11:25,602 --> 00:11:28,388
Boy, am I glad to see you.
139
00:11:28,431 --> 00:11:30,433
- Where is she?
140
00:11:30,477 --> 00:11:32,150
- Well, we split up, and
I got all turned around.
141
00:11:32,174 --> 00:11:34,263
Everything looks
the same out here.
142
00:11:34,306 --> 00:11:35,873
- Why are you here?
143
00:11:35,917 --> 00:11:38,702
- I came to pick up half
face, but he got busted out.
144
00:11:38,746 --> 00:11:41,444
You didn't hear that?
- No.
145
00:11:41,488 --> 00:11:43,446
You know where they are?
146
00:11:43,490 --> 00:11:46,014
If I did, would I be
standing here talking to you?
147
00:11:46,057 --> 00:11:48,059
- Yeah, I don't know
where they are either.
148
00:11:48,103 --> 00:11:49,931
- Blind leading the blind.
149
00:11:52,890 --> 00:11:54,805
What brings you back
out here anyway?
150
00:11:54,849 --> 00:11:58,287
- Leaphorn's wife called,
said Joe is in trouble.
151
00:11:58,330 --> 00:12:01,029
- You drove all the way
back here to help him?
152
00:12:01,072 --> 00:12:03,727
He must have made quite
an impression on you.
153
00:12:03,771 --> 00:12:05,816
- He's a good man.
154
00:12:05,860 --> 00:12:09,211
- Yeah, that and a quarter
will get you a cup of coffee.
155
00:12:11,735 --> 00:12:13,998
Do you know why I chose
you over Springer?
156
00:12:14,042 --> 00:12:16,697
- You needed an Indian.
- No.
157
00:12:16,740 --> 00:12:21,571
I needed someone who'd put
himself over everything else...
158
00:12:21,615 --> 00:12:24,748
and could speak a little Navajo.
159
00:12:48,511 --> 00:12:51,122
- Let's just get the
hell out of here.
160
00:12:51,166 --> 00:12:52,820
- I'm just making
sure he can't get out.
161
00:12:56,345 --> 00:12:59,914
- If it's a cop, then
there's more coming.
162
00:12:59,957 --> 00:13:01,524
- Yeah.
163
00:13:01,568 --> 00:13:02,917
That'll hold him.
164
00:13:59,190 --> 00:14:00,757
Help! They have my family!
165
00:14:00,801 --> 00:14:02,367
Please help me!
They my family!
166
00:14:02,411 --> 00:14:04,892
- How far are they from here?
- Mile...
167
00:14:04,935 --> 00:14:07,503
half mile that way.
168
00:14:07,547 --> 00:14:09,505
- Get him to a doctor.
169
00:14:41,885 --> 00:14:43,341
- Please. Please,
you have to get us...
170
00:14:43,365 --> 00:14:44,453
- Shh, shh.
171
00:15:28,105 --> 00:15:29,759
- Ah!
172
00:15:32,066 --> 00:15:33,676
Damn it!
- Let's go!
173
00:15:33,720 --> 00:15:35,112
Come on.
174
00:16:11,540 --> 00:16:14,325
- We have to get
out of here, now.
175
00:16:14,369 --> 00:16:16,937
Get the Mormons, just
in case we need 'em.
176
00:16:20,201 --> 00:16:21,202
- They're gone.
177
00:16:22,769 --> 00:16:24,466
Someone took my rifle.
178
00:17:19,434 --> 00:17:22,263
- Hey. Hey.
179
00:17:22,306 --> 00:17:24,569
Here, take the kids.
180
00:17:24,613 --> 00:17:26,330
There's a beach at the
bottom of the quarry.
181
00:17:26,354 --> 00:17:28,158
Wait there for help.
- No, p-please don't leave us.
182
00:17:28,182 --> 00:17:29,749
- No, it's okay.
I have to go back.
183
00:17:29,792 --> 00:17:32,795
My cruiser's down
there. Radio for help.
184
00:17:37,844 --> 00:17:39,193
- It's okay.
185
00:17:39,236 --> 00:17:41,369
Go. Just follow the
hill down the path.
186
00:17:41,412 --> 00:17:43,110
- Go, go.
187
00:17:46,417 --> 00:17:47,636
Thanks for the warning.
188
00:17:49,681 --> 00:17:52,772
- Whitover's on the loose.
I'm gonna need a weapon.
189
00:17:59,779 --> 00:18:01,302
- You didn't have to come back.
190
00:18:01,345 --> 00:18:04,958
- I know, but you're here.
191
00:18:27,110 --> 00:18:29,765
- We've got it all.
- Well, that looks heavy.
192
00:18:33,943 --> 00:18:35,858
You need a hand?
193
00:18:35,902 --> 00:18:37,642
- What brings you out here?
194
00:18:37,686 --> 00:18:39,688
- It's a great night to
catch a couple of bad guys.
195
00:18:44,084 --> 00:18:46,869
- The first time
I can honestly say
196
00:18:46,913 --> 00:18:49,350
I'm glad to see
you, Highpockets.
197
00:18:57,140 --> 00:18:59,099
- I'm sorry to
disappoint you, Joe.
198
00:19:01,144 --> 00:19:02,842
I'll take that.
199
00:19:06,280 --> 00:19:08,630
And go stand over there.
200
00:19:18,422 --> 00:19:20,860
I'll be taking my share now.
201
00:19:20,903 --> 00:19:23,036
- What's he talking about?
202
00:19:23,079 --> 00:19:25,690
- You didn't tell him?
- Tell me what?
203
00:19:25,734 --> 00:19:29,129
- He had the goods on
us. I had to make a deal.
204
00:19:29,172 --> 00:19:32,697
- He's in on it? You
let him in on it?
205
00:19:32,741 --> 00:19:34,395
- I did it for the
cause, brother!
206
00:19:34,438 --> 00:19:35,807
- Killing your grandfather
for the cause, too?
207
00:19:35,831 --> 00:19:37,006
- Don't listen to him.
208
00:19:37,050 --> 00:19:39,008
He sells out our own
people every day.
209
00:19:39,052 --> 00:19:41,619
- Hey, I believed you when
you said you didn't know.
210
00:19:41,663 --> 00:19:43,578
- I'm with Leaphorn on this one.
211
00:19:43,621 --> 00:19:45,623
We found your prints
at the hotel, James.
212
00:19:45,667 --> 00:19:48,409
Sorry I couldn't
tell you, Joe...
213
00:19:48,452 --> 00:19:50,150
for obvious reasons.
214
00:19:50,193 --> 00:19:52,630
- Mm, all said and done, I...
215
00:19:52,674 --> 00:19:54,894
thought we had
each other's backs.
216
00:19:54,937 --> 00:19:56,852
- I know.
217
00:19:56,896 --> 00:19:58,941
Me too.
218
00:19:58,985 --> 00:20:02,162
I'm not feeling
good about myself.
219
00:20:02,205 --> 00:20:05,034
But I am in this deep.
- Yeah, you are.
220
00:20:31,582 --> 00:20:33,976
- I'm sorry, my brother.
221
00:20:34,020 --> 00:20:36,022
You always said we were
fighting the wrong enemy.
222
00:20:39,939 --> 00:20:42,854
- Look, I'm not greedy.
223
00:20:42,898 --> 00:20:45,857
Why don't you take half that
money and get out of here?
224
00:20:45,901 --> 00:20:47,261
I can't carry it
all myself anyway.
225
00:20:49,774 --> 00:20:52,342
- Now, how do I know you're
not gonna shoot me in the back?
226
00:20:52,386 --> 00:20:53,996
- You don't.
227
00:21:13,363 --> 00:21:16,279
- Might not be what you
want to hear right now,
228
00:21:16,323 --> 00:21:18,281
but I always respected you Joe!
229
00:22:06,112 --> 00:22:07,678
- Step away.
230
00:22:11,595 --> 00:22:14,207
- Where's Leaphorn?
231
00:22:14,250 --> 00:22:16,383
- Uh, they shot him.
232
00:22:16,426 --> 00:22:17,993
- Go check.
233
00:22:21,823 --> 00:22:23,825
- Well, they're getting
away, and you stopped me.
234
00:22:23,868 --> 00:22:25,392
I wonder why.
235
00:22:25,435 --> 00:22:27,655
- You were just gonna
bury Leaphorn, too?
236
00:22:27,698 --> 00:22:29,787
- What difference does
it make? He's dead.
237
00:22:29,831 --> 00:22:31,572
- What?
- They shot him.
238
00:22:31,615 --> 00:22:33,008
He's gone.
239
00:22:44,846 --> 00:22:46,804
- Leaphorn?
- Yeah. Down here.
240
00:22:46,848 --> 00:22:49,633
Yeah.
241
00:22:49,677 --> 00:22:51,896
Here.
242
00:22:51,940 --> 00:22:54,377
Hey. Hey.
243
00:22:59,556 --> 00:23:02,733
- What is that?
- That's evidence.
244
00:23:02,777 --> 00:23:04,474
- That is your early retirement.
245
00:23:04,518 --> 00:23:06,520
- Well, that's not how
the bureau's gonna see it.
246
00:23:06,563 --> 00:23:08,565
They'll think it's
your cut of the crime.
247
00:23:08,609 --> 00:23:10,437
- How's that?
- So I let it be known
248
00:23:10,480 --> 00:23:14,005
that you were a member
of the Buffalo Society.
249
00:23:14,049 --> 00:23:15,311
- Are you okay?
- Yeah.
250
00:23:15,355 --> 00:23:17,008
It just popped
out of the socket.
251
00:23:17,052 --> 00:23:19,141
Help me out here.
- Yeah.
252
00:23:19,185 --> 00:23:20,273
Ready?
- Yeah.
253
00:23:22,536 --> 00:23:24,712
- Keep talking.
I saw the file.
254
00:23:24,755 --> 00:23:27,715
- I know... I told
Springer to give it to you.
255
00:23:27,758 --> 00:23:30,196
But he's gonna tell
them that you took it
256
00:23:30,239 --> 00:23:32,546
to cover the crimes of
your Indian friends.
257
00:23:32,589 --> 00:23:34,156
- He wouldn't do that.
258
00:23:34,200 --> 00:23:37,507
- Oh, no? No, he doesn't
want that promotion?
259
00:23:37,551 --> 00:23:39,640
The one you got?
260
00:23:39,683 --> 00:23:42,860
- Whitover's in on it.
- I know. Chee has him.
261
00:23:42,904 --> 00:23:45,602
- Chee?
- Yeah.
262
00:23:45,646 --> 00:23:48,257
- You know, it doesn't
have to end like this.
263
00:23:48,301 --> 00:23:50,738
We're a good team.
264
00:23:50,781 --> 00:23:53,044
Lone Ranger and Tonto
got nothing on us.
265
00:23:53,088 --> 00:23:55,569
You let this slide, you
can have that promotion,
266
00:23:55,612 --> 00:23:57,614
little something extra
for your mattress.
267
00:23:57,658 --> 00:23:59,747
- I don't want your blood money.
268
00:23:59,790 --> 00:24:02,706
- You've been taking my
blood money for years.
269
00:24:02,750 --> 00:24:04,447
What's a little more gonna hurt?
270
00:24:10,279 --> 00:24:11,933
- How much is in there?
271
00:24:13,369 --> 00:24:15,806
- Thank you.
272
00:24:15,850 --> 00:24:18,722
- Hey, what are you doing?
- Going after the priest.
273
00:24:18,766 --> 00:24:20,594
- Well, he's
probably driven off.
274
00:24:20,637 --> 00:24:22,857
The Mormons said
they have a car.
275
00:24:22,900 --> 00:24:25,076
- Car, yes. Tires, no.
276
00:24:25,120 --> 00:24:27,905
- You never wanted to be
here in the first place.
277
00:24:27,949 --> 00:24:30,125
I had to drag your ass out
here... you remember that?
278
00:24:30,169 --> 00:24:32,258
Now you can have
everything you wanted.
279
00:24:35,130 --> 00:24:37,219
So what's it gonna be, son?
280
00:24:37,263 --> 00:24:39,526
- A haul like this,
281
00:24:39,569 --> 00:24:43,225
coupled with a conspiracy,
three murders...
282
00:24:43,269 --> 00:24:45,401
10 to 15 in Leavenworth.
- Fine, the hell with it.
283
00:24:45,445 --> 00:24:46,968
Just... You know
what? Take me in.
284
00:24:47,011 --> 00:24:49,144
You let the chips
fall where they may.
285
00:24:49,188 --> 00:24:51,668
I had high hopes for you,
286
00:24:51,712 --> 00:24:53,801
and you threw it all
away to solve the murder
287
00:24:53,844 --> 00:24:56,630
of a dying old Indian,
some two-bit whore.
288
00:25:16,215 --> 00:25:18,521
- No one talks about
my baby like that.
289
00:25:20,958 --> 00:25:23,700
- Ch... Chee?
290
00:25:23,744 --> 00:25:26,790
- You're weren't here.
Just leave the weapon.
291
00:25:26,834 --> 00:25:29,750
It's gonna be okay.
- What are...
292
00:25:29,793 --> 00:25:31,752
- Give me the gun.
293
00:25:31,795 --> 00:25:33,928
You can go.
294
00:25:41,022 --> 00:25:42,980
This was the only way.
295
00:25:43,024 --> 00:25:44,721
- What do we say?
What's the story?
296
00:25:44,765 --> 00:25:47,289
- Help me get him into the cave.
297
00:25:47,333 --> 00:25:49,509
- Careful. Your arm.
298
00:26:11,966 --> 00:26:15,099
- How far away you think
Guy was when he shot him?
299
00:26:15,143 --> 00:26:17,972
- Five feet. I
don't know. Why?
300
00:26:18,015 --> 00:26:19,626
- All right, here.
301
00:26:29,200 --> 00:26:30,637
- All right.
302
00:26:30,680 --> 00:26:33,901
Nakai shot Whitover.
303
00:26:33,944 --> 00:26:36,033
- You're forgetting one thing.
304
00:26:36,077 --> 00:26:38,340
- What's that?
305
00:26:38,384 --> 00:26:40,647
- Leaphorn will know.
306
00:26:58,708 --> 00:26:59,796
Hey.
307
00:27:08,239 --> 00:27:09,458
Yes.
308
00:27:11,591 --> 00:27:13,419
- Okay.
309
00:27:13,462 --> 00:27:15,812
Let's go.
310
00:27:43,274 --> 00:27:45,276
- It's a gift to you
311
00:27:45,320 --> 00:27:47,061
from my tribe.
312
00:27:50,543 --> 00:27:53,328
- Give me the gun.
313
00:27:53,372 --> 00:27:54,373
Get in.
314
00:28:06,994 --> 00:28:08,735
- What's the plan, James?
315
00:28:08,778 --> 00:28:10,693
I'm tired.
316
00:28:10,737 --> 00:28:13,609
Shoulder hurts like hell.
You got a bullet in your leg.
317
00:28:13,653 --> 00:28:16,482
You got nowhere to run.
- You're not taking me in.
318
00:28:16,525 --> 00:28:19,572
- Yeah, obviously. You
got me dead to rights.
319
00:28:19,615 --> 00:28:21,443
You gonna kill me, too?
320
00:28:21,487 --> 00:28:23,663
- Why did you have to come here?
321
00:28:23,706 --> 00:28:25,447
I'm trying to help
our people... you...
322
00:28:25,491 --> 00:28:26,970
Avenge the death of your son.
323
00:28:27,014 --> 00:28:28,276
- No.
324
00:28:28,319 --> 00:28:31,061
My son died in an accident.
325
00:28:31,105 --> 00:28:33,324
- You and I both know
that's not the truth.
326
00:28:33,368 --> 00:28:35,152
- Well, I'm sorry...
327
00:28:35,196 --> 00:28:38,634
for your anger and
this... this rage.
328
00:28:38,678 --> 00:28:41,507
I know it. I feel
it, too, man.
329
00:28:41,550 --> 00:28:45,075
- Let me do what I came to do.
- No, I can't.
330
00:28:45,119 --> 00:28:47,034
In a different world, we
could have been allies
331
00:28:47,077 --> 00:28:49,471
on either side of this.
332
00:28:49,515 --> 00:28:52,431
It's your methods, James,
that... that put us at odds.
333
00:28:54,520 --> 00:28:55,912
- You know what it feels like
334
00:28:55,956 --> 00:28:58,959
to finally make
your own decisions?
335
00:28:59,002 --> 00:29:02,353
No nun, no drill sergeant,
336
00:29:02,397 --> 00:29:05,356
no bilagáanaFBI agent
telling you what to do
337
00:29:05,400 --> 00:29:06,880
and when to do it...
338
00:29:09,491 --> 00:29:12,363
To do whatever you want
whenever you want it?
339
00:29:12,407 --> 00:29:14,061
- No.
340
00:29:14,104 --> 00:29:15,802
It must make you feel powerful.
341
00:29:18,587 --> 00:29:21,024
- Yes.
342
00:29:21,068 --> 00:29:22,548
Yes, it does.
343
00:29:23,897 --> 00:29:25,246
- Maybe too powerful?
344
00:29:27,074 --> 00:29:29,685
I'm sorry what happened to you.
345
00:29:29,729 --> 00:29:31,948
I saw what went on in
those schools to those kids
346
00:29:31,992 --> 00:29:34,298
that were taken away from
their families and abused.
347
00:29:42,437 --> 00:29:44,831
I ran away once.
348
00:29:44,874 --> 00:29:47,529
I came here.
349
00:29:47,573 --> 00:29:50,140
I knew my grandfather
would protect me.
350
00:29:51,968 --> 00:29:54,797
Instead, he sent me back.
351
00:29:54,841 --> 00:29:57,234
- And so you tried to burn
that school to the ground.
352
00:29:57,278 --> 00:30:00,150
I get it. I don't blame you.
353
00:30:00,194 --> 00:30:03,719
I might have done
the same.
354
00:30:03,763 --> 00:30:05,199
But it didn't give you a right
355
00:30:05,242 --> 00:30:08,115
to violate that girl and
kill your grandfather.
356
00:30:08,158 --> 00:30:12,075
- Guilt is a wasted emotion.
- But it suggests a conscience.
357
00:30:12,119 --> 00:30:13,686
And I see that you have one.
358
00:30:28,135 --> 00:30:30,224
- I'm gonna be a father.
359
00:30:32,618 --> 00:30:35,664
- That depends on
your definition.
360
00:30:50,636 --> 00:30:53,334
- James, wait. Ja...
361
00:30:53,377 --> 00:30:55,336
James.
362
00:30:57,033 --> 00:30:58,426
Don't.
363
00:30:58,469 --> 00:31:00,210
- Justice will come
364
00:31:00,254 --> 00:31:02,778
for me, for you.
365
00:31:02,822 --> 00:31:04,650
They'll pay.
- They'll pay.
366
00:31:04,693 --> 00:31:07,000
Who? Huh?
367
00:31:07,043 --> 00:31:09,306
We make our own future.
368
00:31:09,350 --> 00:31:12,527
That's survival.
That's our strength.
369
00:31:12,571 --> 00:31:14,181
You're hunting for
ghosts, brother.
370
00:31:14,224 --> 00:31:16,923
- I'm the champion of ghosts!
371
00:31:19,099 --> 00:31:22,885
They compel me to fight
for a righteous world!
372
00:31:22,929 --> 00:31:24,452
A better world!
373
00:31:24,495 --> 00:31:26,410
- Of course. A better
world for all of us.
374
00:31:29,675 --> 00:31:33,592
It's just small moments
of beauty, James.
375
00:31:39,162 --> 00:31:40,903
You could still carry
a powerful message
376
00:31:40,947 --> 00:31:42,470
from behind bars
377
00:31:46,343 --> 00:31:48,607
- No message more
righteous than a martyr.
378
00:31:48,650 --> 00:31:50,826
Leave.
379
00:31:50,870 --> 00:31:53,307
- You don't have
to do this, James.
380
00:31:53,350 --> 00:31:55,222
- Get out.
381
00:35:10,286 --> 00:35:11,853
- Hey.
382
00:35:11,897 --> 00:35:13,550
You can go to jail
for that around here.
383
00:35:15,030 --> 00:35:17,467
Yeah, can't seem to
stay out of trouble.
384
00:35:20,688 --> 00:35:22,821
- Yeah, I heard you
were kicking around.
385
00:35:29,392 --> 00:35:31,830
Thinking about staying a while?
- It's crossed my mind.
386
00:35:34,006 --> 00:35:35,311
I left the bureau.
387
00:35:35,355 --> 00:35:38,314
- Yeah, I heard. What
do you have planned?
388
00:35:38,358 --> 00:35:40,751
- I haven't thought
that far ahead.
389
00:35:40,795 --> 00:35:43,885
I'm keeping my
options open - Hmm.
390
00:35:43,929 --> 00:35:46,409
Well, we could always use
your help around here.
391
00:35:46,453 --> 00:35:48,324
- You'd have me back?
- Yeah.
392
00:35:48,368 --> 00:35:50,370
I think I could wrap
my head around it.
393
00:35:56,332 --> 00:35:59,161
This place is a lot
smaller than I remember.
394
00:35:59,205 --> 00:36:00,859
- Yeah.
395
00:36:00,902 --> 00:36:04,166
It's the world has
gotten bigger, Chee.
396
00:36:04,210 --> 00:36:06,125
You got a beautiful
place out here.
397
00:36:11,260 --> 00:36:12,740
Yeah.
398
00:36:15,569 --> 00:36:18,877
But I'm not just here
on a social call.
399
00:36:18,920 --> 00:36:19,965
- Okay.
400
00:36:21,575 --> 00:36:24,404
- I need to know what
happened back at the cave.
401
00:36:27,450 --> 00:36:29,539
- I had to protect a
friend of a friend.
402
00:36:29,583 --> 00:36:31,193
- I respect that.
403
00:36:31,237 --> 00:36:33,041
- If I had the chance to
do things differently,
404
00:36:33,065 --> 00:36:34,327
I would have.
405
00:36:34,370 --> 00:36:36,242
I messed up, but
what's done is done.
406
00:36:39,114 --> 00:36:40,594
Who else knows about this?
407
00:36:42,988 --> 00:36:45,381
- Bern.
408
00:36:45,425 --> 00:36:47,122
We were just trying
to protect you,
409
00:36:47,166 --> 00:36:48,326
trying to keep you out of it.
410
00:36:53,389 --> 00:36:54,869
- They excavated the cave.
411
00:36:58,699 --> 00:37:01,136
You said in your report
that Nakai wasn't dead yet
412
00:37:01,180 --> 00:37:02,964
and he shot Whitover in the back
413
00:37:03,008 --> 00:37:04,879
when he tried to make
off with the money,
414
00:37:04,923 --> 00:37:06,576
but then he died later.
415
00:37:08,883 --> 00:37:11,799
- Yeah. That's
what I reported.
416
00:37:11,842 --> 00:37:13,540
- Then you and
Sergeant Manuelito
417
00:37:13,583 --> 00:37:15,498
checked the rest
of the crime scene.
418
00:37:15,542 --> 00:37:17,544
You heard the explosion,
419
00:37:17,587 --> 00:37:20,503
but you got out before
the cave collapsed.
420
00:37:20,547 --> 00:37:22,984
- That was the story.
421
00:37:23,028 --> 00:37:24,812
- You speculated that
it might have been
422
00:37:24,855 --> 00:37:27,249
the white man, Pete
Samuels, who did it.
423
00:37:27,293 --> 00:37:28,293
- Yeah.
424
00:37:32,863 --> 00:37:34,387
- Who really pressed
the detonator?
425
00:37:39,914 --> 00:37:41,611
I did.
426
00:37:41,655 --> 00:37:44,745
- Well, that would account
for the missing money, huh?
427
00:37:44,788 --> 00:37:47,008
- "Missing money"?
- Yeah.
428
00:37:47,052 --> 00:37:48,662
They didn't find any money.
429
00:37:48,705 --> 00:37:50,585
You wouldn't happen to
know anything about that.
430
00:37:54,102 --> 00:37:56,182
- I didn't take it, if that's
what you're getting at.
431
00:37:58,715 --> 00:37:59,978
- I know you didn't
432
00:38:02,284 --> 00:38:05,505
- The money was
there. I know it was.
433
00:38:05,548 --> 00:38:07,333
- You also said there
were two bodies.
434
00:38:07,376 --> 00:38:08,376
They only found one.
435
00:38:13,078 --> 00:38:15,732
Nakai's missing.
436
00:38:15,776 --> 00:38:18,387
FBI is being pretty
tight-lipped about it.
437
00:38:18,431 --> 00:38:22,652
But as far as the report goes,
it's your word against his.
438
00:38:22,696 --> 00:38:25,046
I don't see him making a
statement anytime soon.
439
00:38:25,090 --> 00:38:26,526
So...
440
00:38:29,442 --> 00:38:31,792
You're a lucky son of a bitch.
441
00:38:31,835 --> 00:38:33,620
You know that?
442
00:38:36,797 --> 00:38:37,841
- Yeah.
443
00:38:37,885 --> 00:38:39,452
Anyway...
444
00:38:39,495 --> 00:38:41,932
I got to get back home.
445
00:38:41,976 --> 00:38:45,023
Emma and Sally and the
baby are waiting for me.
446
00:38:55,555 --> 00:38:57,296
- Joe.
- Yeah.
447
00:38:59,211 --> 00:39:01,039
- I, uh...
448
00:39:03,998 --> 00:39:05,304
- I know.
448
00:39:06,305 --> 00:40:06,605
Please rate this subtitle at www.osdb.link/abeew
Help other users to choose the best subtitles31874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof