Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,609 --> 00:01:52,227
Van dag op dag
verandert leven in overleven.
2
00:01:52,696 --> 00:01:58,070
Geld vliegt. Wat een vreemde
tijd waar we in leven.
3
00:01:59,912 --> 00:02:02,153
Alles is verscheurd.
4
00:02:04,249 --> 00:02:07,286
Omdat liefde onze enige hoop is,
5
00:02:08,170 --> 00:02:11,206
en samenhang een sterke kracht is.
6
00:02:11,548 --> 00:02:13,873
Laten we tezamen,
7
00:02:15,260 --> 00:02:17,632
op een droomcruise gaan.
8
00:02:20,182 --> 00:02:26,896
Breng je week naast de mijne,
9
00:02:27,606 --> 00:02:34,569
Dat maakt voor ons twee
eerlijke weken.
10
00:02:35,405 --> 00:02:41,574
Er staat ons niets in de weg.
11
00:02:41,995 --> 00:02:44,700
A velvet game,
12
00:02:45,707 --> 00:02:50,250
dat eeuwig blijft duren.
13
00:02:50,671 --> 00:02:56,958
Breng je week naast de mijne,
14
00:02:58,303 --> 00:03:05,053
Dat maakt voor ons twee
eerlijke weken.
15
00:03:05,978 --> 00:03:12,816
We zullen tezamen zijn
zoals de geest en het lichaam.
16
00:03:12,901 --> 00:03:18,170
Alles in ons leven
doen we fifty-fifty.
17
00:03:26,165 --> 00:03:29,498
Gelukkige kerst, allemaal.
18
00:03:30,878 --> 00:03:33,582
Ik ben zeer blij jullie weer te zien.
19
00:03:34,089 --> 00:03:35,833
Een nieuw jaar begint bijna.
20
00:03:36,508 --> 00:03:41,585
Ik wens jullie een jaar vol vreugde
21
00:03:42,222 --> 00:03:45,176
vol blijdschap,
en bovenal vol...
22
00:03:45,434 --> 00:03:46,632
van liedjes...
23
00:03:47,227 --> 00:03:49,765
liefdesliedjes natuurlijk.
24
00:03:56,987 --> 00:03:58,267
Ja, kom binnen.
25
00:04:01,867 --> 00:04:03,824
Kom binnen, ga ziten.
26
00:04:05,120 --> 00:04:06,495
Ik neem dit even af.
27
00:04:13,629 --> 00:04:16,036
Marc, het was weer een plezier.
28
00:04:16,423 --> 00:04:19,709
Bedankt, Mrs Langolf.
Kan ik u helpen?
29
00:04:19,927 --> 00:04:23,759
Je liedjes zijn een bron van
jeugd voor mij...
30
00:04:24,973 --> 00:04:26,349
een bron van herinneringen...
31
00:04:29,102 --> 00:04:31,095
weet je...
32
00:04:31,980 --> 00:04:33,854
volgend jaar...
33
00:04:35,067 --> 00:04:38,021
kan het zijn dat ik er niet meer ben,
als je terugkomt.
34
00:04:38,153 --> 00:04:40,395
Doe niet zo gek,
je zal hier zijn.
35
00:04:41,657 --> 00:04:43,365
Mag ik je iets vragen?
36
00:04:43,450 --> 00:04:45,324
Natuurlijk, alles wat je wilt...
37
00:05:04,429 --> 00:05:07,051
Je keek naar mij tijdens de show.
38
00:05:13,355 --> 00:05:16,771
Ik weet niet wat er met me
gebeurt is...het spijt me.
39
00:05:20,696 --> 00:05:25,274
Ik kan het niet geloven,
jij vuile oude teef...
40
00:05:26,076 --> 00:05:30,904
Jij teef, kijk wat je gedaan hebt...
je hebt het helemaal verkloot.
41
00:05:39,423 --> 00:05:41,000
Waar ga je nu naartoe?
42
00:05:41,508 --> 00:05:44,082
Naar het zuiden...voor een kerst show.
43
00:05:44,470 --> 00:05:46,261
Er zouden daar een paar producers zijn.
44
00:05:46,346 --> 00:05:48,672
Ik hoop dat je terug komt
als je een ster bent.
45
00:05:48,807 --> 00:05:50,930
Natuurlijk kom ik terug.
Excuseer mij.
46
00:05:53,479 --> 00:05:56,645
Iedereen houdt hier van je, Marc,
weet je dat?
47
00:05:57,816 --> 00:05:59,097
Wel, ik moet gaan...
48
00:06:02,488 --> 00:06:03,733
Oh, natuurlijk...
49
00:06:06,158 --> 00:06:07,107
Zeer wel bedankt.
50
00:06:12,706 --> 00:06:16,918
Marc... Marc.
51
00:06:18,670 --> 00:06:20,710
Mag ik een kus voor je weggaat?
52
00:06:25,010 --> 00:06:26,718
We zullen je missen.
53
00:06:31,517 --> 00:06:33,723
Oh Marc... we zullen je missen.
54
00:06:40,359 --> 00:06:42,517
Laat me nu alsjeblieft gaan.
55
00:06:46,657 --> 00:06:48,115
Ik moet gaan.
56
00:11:05,415 --> 00:11:08,535
Heb je een hond gezien...
een kortharige hond?
57
00:11:11,672 --> 00:11:14,423
Zo groot.. met kort haar.
58
00:11:16,844 --> 00:11:18,006
Excuseer mij?
59
00:11:18,470 --> 00:11:20,095
Ik ben op zoek naar mijn hond.
60
00:11:22,015 --> 00:11:26,345
Ik zag iets op de baan...
ik kon niet zien of het een hond was.
61
00:11:26,603 --> 00:11:27,517
Heb je haar gezien?
62
00:11:27,604 --> 00:11:30,771
Nee, ik zag iets de baan oversteken,
maar ik weet niet of zij het was.
63
00:11:31,817 --> 00:11:33,441
Waar ging ze heen?
64
00:11:33,735 --> 00:11:36,855
Weet ik niet, deze kant, denk ik.
65
00:11:39,575 --> 00:11:40,820
Daar, deze kant...
66
00:11:52,045 --> 00:11:55,913
H�, kom terug!
Kom terug, jongeman! Kom terug!
67
00:11:57,092 --> 00:11:59,381
H� jongeman, kom terug!
68
00:11:59,595 --> 00:12:00,460
Mijn naam is Boris.
69
00:12:01,388 --> 00:12:03,179
Ok� Boris, kan jij me helpen?
70
00:12:03,390 --> 00:12:06,759
Mij bestelwagen zit klem en
ik zag een bord voor een herberg.
71
00:12:07,436 --> 00:12:09,761
De herberg?
De herberg is niet ver meer.
72
00:12:11,273 --> 00:12:12,981
Maar ik moet Bella vinden.
73
00:12:13,150 --> 00:12:15,308
Zeg me gewoon waar het is,
meer hoef ik niet te weten.
74
00:12:18,322 --> 00:12:20,314
Kun je me alsjeblieft vertellen
waar de herberg is?
75
00:12:23,535 --> 00:12:27,615
volg mij. Maar wees stil,
zodat ik Bella kan horen.
76
00:12:30,083 --> 00:12:32,919
H� wacht, ik kan mijn bestelwagen
hier niet achterlaten!
77
00:12:33,670 --> 00:12:35,710
Ik vroeg je om stil te zijn.
78
00:13:01,114 --> 00:13:03,736
Ben je zeker dat ik mijn bestelwagen
hier de hele nacht kan laten staan?
79
00:13:11,917 --> 00:13:13,245
Zijn we er bijna?
80
00:13:15,671 --> 00:13:19,799
Meneer, ik vroeg u om stil te zijn,
en dat betekent stil zijn met uw mond.
81
00:13:47,995 --> 00:13:49,619
Mr Bartel!
82
00:13:52,416 --> 00:13:54,159
Mr Bartel!
83
00:13:57,421 --> 00:13:58,915
Ik heb iemand voor u.
84
00:14:05,721 --> 00:14:08,009
Hij komt naar beneden.
85
00:14:14,188 --> 00:14:16,595
Ik heb iemand voor u, Mr Bartel.
Hij heeft een kamer nodig.
86
00:14:21,612 --> 00:14:22,525
Goedenavond.
87
00:14:23,947 --> 00:14:24,445
Goedenavond.
88
00:14:26,033 --> 00:14:28,702
Het spijt me, dat ik u wakker heb gemaakt,
maar mijn bestelwagen is stuk en...
89
00:14:28,827 --> 00:14:30,321
Kom binnen.
90
00:14:37,294 --> 00:14:41,208
De kamers staan al een tijdje leeg,
maar maak je geen zorgen, ze zijn schoon.
91
00:14:51,433 --> 00:14:52,927
Alsjeblieft.
92
00:14:53,602 --> 00:14:55,310
Slaap lekker.
93
00:16:17,144 --> 00:16:19,101
Goed geslapen, artiest?
94
00:16:19,271 --> 00:16:20,220
Zeer goed, dank je.
95
00:16:22,065 --> 00:16:25,150
Ik heb je bestelwagen weg getrokken,
96
00:16:25,360 --> 00:16:28,445
Ik ken een beetje mechanica,
als ik kan helpen...
97
00:16:28,530 --> 00:16:29,941
Bedankt, maar...
98
00:16:31,200 --> 00:16:33,276
Onder collega's,
Dat is natuurlijk...
99
00:16:33,827 --> 00:16:38,204
H�, ik heb het opschrift gelezen.
Opzij, alsjeblieft.
100
00:16:40,125 --> 00:16:44,917
Zanger? Ik ben ook een artist...
wel, was ik. Een humorist.
101
00:16:45,839 --> 00:16:49,291
Je bent een artiest voor het leven,
maar het is niet wat het was...
102
00:16:50,302 --> 00:16:53,007
Ik hoop dat je mijn bestelwagen niet voort
getrokken hebt met de handrem aan.
103
00:16:53,305 --> 00:16:55,677
We zijn dus... collega's.
104
00:16:57,226 --> 00:17:01,437
Ik ga je een ontbijt klaarmaken,
ik controleer daarna je motor.
105
00:17:01,688 --> 00:17:04,262
Kunnen we geen mechanicus bellen?
Ik wil je niet storen.
106
00:17:07,402 --> 00:17:08,184
Bella.
107
00:17:15,118 --> 00:17:17,241
Er moet hier een mechanicus
in de buurt zijn.
108
00:17:20,749 --> 00:17:21,912
We zouden kunnen bellen...
- Zwijg.
109
00:17:27,923 --> 00:17:32,585
Sinds hij zijn hond is verloren,
is hij niet meer dezelfde jongen.
110
00:17:50,195 --> 00:17:51,939
Heb je binnen een telefoon?
111
00:17:52,406 --> 00:17:53,734
Mag ik?
112
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
Je moet wel een telefoon hebben.
113
00:17:59,913 --> 00:18:00,198
Excuseer me?
114
00:18:00,497 --> 00:18:02,656
Heb je binnen een telefoon?
115
00:18:03,876 --> 00:18:07,660
Natuurlijk heb ik een telefoon...
Wat denk je?
116
00:18:17,014 --> 00:18:25,852
Oh, ok�... ja, dus...
Wanneer zal hij terug zijn?
117
00:18:27,024 --> 00:18:32,528
Deze namiddag? Misschien?
Ben je zeker of niet?
118
00:18:34,198 --> 00:18:37,898
Ok�, bedankt, dag.
119
00:18:38,577 --> 00:18:40,616
Het was zijn vrouw.
- En?
120
00:18:41,330 --> 00:18:45,197
Hij werkt buiten. Hij is heel de
nammidag bezig, of zelfs langer.
121
00:18:47,461 --> 00:18:51,293
Maak je geen zorgen...
ik zal eens kijken naar jouw motor.
122
00:18:52,382 --> 00:18:55,300
Ben je zo haastig?
- Ik moet nog tamelijk ver.
123
00:18:55,886 --> 00:18:57,546
Waar ga je heen?
124
00:18:57,638 --> 00:18:59,346
Naar het zuiden, voor een kerstshow.
125
00:19:00,808 --> 00:19:04,805
Kerstdag! Dat is over 2 dagen.
126
00:19:06,688 --> 00:19:11,066
Een artiest zoals jij
moet af en toe eens rusten.
127
00:19:11,735 --> 00:19:13,016
Je moet wel.
128
00:19:13,695 --> 00:19:18,903
Kom, ik ga je een goed ontbijt klaarmaken,
dan kijk ik eens naar die machine van jou.
129
00:19:19,618 --> 00:19:20,614
Bedankt, meneer.
130
00:19:20,911 --> 00:19:25,240
Bartel. Noem me Bartel.
Geen meneer, alleen een artiest.
131
00:19:25,541 --> 00:19:26,572
Ok� Bartel.
132
00:19:27,501 --> 00:19:28,876
Ga ziten.
133
00:20:33,650 --> 00:20:34,979
Kan ik je helpen?
134
00:20:37,446 --> 00:20:40,815
Nee, nee, ik weet zeker dat je niets
van mechanica af weet, toch?
135
00:20:41,325 --> 00:20:42,902
Je hebt gelijk, dat moet ik toegeven.
136
00:20:42,910 --> 00:20:47,370
Dat is wat ik dacht. Ik regel dit
wel, ga maar een beetje rusten.
137
00:20:47,873 --> 00:20:49,949
Ik ging een wandelingetje maken.
138
00:20:54,922 --> 00:20:59,133
Ik moet je afraden
om naar het dorp te gaan.
139
00:20:59,635 --> 00:21:00,749
Waarom?
140
00:21:01,720 --> 00:21:04,840
Omdat zij niet zijn
zoals jij en ik...
141
00:21:05,432 --> 00:21:07,057
zij zijn geen artiesten.
142
00:21:08,644 --> 00:21:10,802
Dus ga alsjeblieft niet.
143
00:21:13,440 --> 00:21:15,148
Ok�, maar zeg me waarom.
144
00:21:17,694 --> 00:21:29,830
omdat ze...ze kunnen...
ze kunnen...
145
00:21:31,208 --> 00:21:35,336
Ok�, Bartel, rustig,
ik zal niet naar het dorp gaan.
146
00:21:35,671 --> 00:21:37,580
Beloof je het?
- Ja, ik beloof het.
147
00:21:40,008 --> 00:21:41,289
Tot straks.
148
00:21:52,187 --> 00:21:54,061
Maak een goeie wandeling, mijn vriend!
149
00:21:54,898 --> 00:21:58,184
Voorzichtig zijn, de paden zijn glad
in deze tijd van het jaar...
150
00:25:15,140 --> 00:25:18,177
Je maakt me gek. -
151
00:25:19,311 --> 00:25:22,265
Marc, we houden van je. -
152
00:25:24,483 --> 00:25:27,484
Marc, kom snel terug! -
153
00:25:27,945 --> 00:25:30,732
Oh Marc, als je wist... -
154
00:25:32,115 --> 00:25:35,235
Ik verlang naar jou -
155
00:26:58,243 --> 00:27:01,612
Dat is een goeie,
hij is fijn, hij is gevoelig.
156
00:27:02,623 --> 00:27:04,200
Doe maar.
157
00:27:30,234 --> 00:27:31,728
Kom op, kind...
158
00:28:08,021 --> 00:28:10,061
en wat moet ik doen?
159
00:28:12,943 --> 00:28:15,019
Ik heb nooit gezegd
dat het jouw fout was.
160
00:28:19,491 --> 00:28:21,199
En! Hoe was je wandeling?
161
00:28:21,451 --> 00:28:23,361
Het is hier zeer mooi.
162
00:28:24,872 --> 00:28:26,864
Ben ja naar het dorp geweest?
163
00:28:27,166 --> 00:28:29,123
Nee, ik heb juist in de
omgeving gewandeld.
164
00:28:30,752 --> 00:28:32,211
Iets nieuws?
165
00:28:34,214 --> 00:28:38,461
Ik heb hard aan je bestelwagen
gewerkt... de motor is in orde,
166
00:28:38,635 --> 00:28:40,260
ik denk dat het de accu is.
167
00:28:41,263 --> 00:28:44,466
Ik heb net met de mechanicus zijn
vrouw gepraat en hij kan het herstellen...
168
00:28:44,683 --> 00:28:46,261
maar wel morgen.
- Morgen?
169
00:28:46,894 --> 00:28:48,851
Dat heb ik ze gezegd!
170
00:28:49,855 --> 00:28:51,397
Ik ga hem nog eens proberen te starten.
171
00:28:52,858 --> 00:28:56,061
Marc, wacht... wacht.
172
00:28:57,821 --> 00:29:03,408
Je kan hem niet starten,
ik heb de hele middag geprobeerd.
173
00:29:03,494 --> 00:29:04,952
Geloof me.
174
00:29:05,579 --> 00:29:07,157
Niet aandringen.
175
00:29:07,873 --> 00:29:10,790
Ik begrijp het, je bent ontgoocheld...
ik kan dat geloven.
176
00:29:11,752 --> 00:29:16,461
Ik ga je een goede maaltijd klaarmaken,
je zult Bartels koken proeven,
177
00:29:16,757 --> 00:29:19,164
en ik beloof je dat je morgen vertrekt.
178
00:29:21,428 --> 00:29:25,722
Alsjeblieft. Varken en aardappelen
au gratin, met room.
179
00:29:26,183 --> 00:29:27,926
Het is mijn specialiteit.
180
00:29:28,477 --> 00:29:34,266
Het was... toen de herberg nog
open was.
181
00:29:35,859 --> 00:29:39,818
Vroeger kwam hier veel volk,
voornamelijk artiesten.
182
00:29:41,532 --> 00:29:44,236
Nu Gloria er niet meer is...
is het niet meer hetzelfde.
183
00:29:46,912 --> 00:29:49,320
Gloria. Mijn vrouw.
184
00:29:50,332 --> 00:29:51,495
Je bent getrouwd?
185
00:29:52,251 --> 00:29:55,038
Ik noemde haar mijn vrouw,
maar ze heeft me verlaten.
186
00:29:56,672 --> 00:29:58,581
Ze was een zangeres, zoals jij.
187
00:30:00,843 --> 00:30:02,800
Zeer getalenteerd.
188
00:30:04,263 --> 00:30:06,421
Je zou haar gehoord moeten hebben.
189
00:30:11,603 --> 00:30:13,762
Het spijt me om slechte
herinneringen boven te halen.
190
00:30:14,940 --> 00:30:17,478
Hoe kon jij dat weten...
191
00:30:32,207 --> 00:30:35,244
Wat is het probleem?
Met de dorpelingen, bedoel ik.
192
00:30:40,632 --> 00:30:44,167
Je zou haar moeten horen.
Het was prachtig.
193
00:30:44,678 --> 00:30:46,836
Ze was alles voor mij.
194
00:30:47,848 --> 00:30:49,887
Ik verloor alles toen ze mij verliet.
195
00:30:51,518 --> 00:30:55,053
Dat is waarom ik zo blij ben
een andere artiest te ontmoeten.
196
00:30:58,734 --> 00:31:00,976
Ik ga je iets tonen.
197
00:31:05,157 --> 00:31:07,482
Zie je. Het is erop geschreven.
Eerste prijs.
198
00:31:08,368 --> 00:31:10,694
Ik won het door mijn gevoel
voor humor.
199
00:31:15,125 --> 00:31:22,540
Toen ze weg was, ging Bartels
gevoel voor humor ook weg.
200
00:31:25,344 --> 00:31:27,550
Bartels fantasie... verdwenen.
201
00:31:28,388 --> 00:31:31,923
Als ze hier was,
als Gloria hier was,
202
00:31:32,059 --> 00:31:34,550
was ik de hele tijd gelukkig,
203
00:31:34,770 --> 00:31:36,762
neuriede ik de hele dag door...
204
00:31:37,481 --> 00:31:39,604
ik maakte grappen,
205
00:31:40,150 --> 00:31:41,894
ik was altijd de eerste
om een grap te vertellen...
206
00:31:42,444 --> 00:31:48,280
Luister. Een dwergen gezelschap...
207
00:31:49,201 --> 00:31:51,573
besluit om een voetbalclub te beginnen.
208
00:31:52,162 --> 00:31:53,621
Dus...
209
00:31:55,415 --> 00:31:58,120
ze spelen elke zondag een wedstrijd...
210
00:31:59,837 --> 00:32:05,875
en... ze ontmoeten elkaar in een bar,
op de eerste verdieping, in een priv�kamer.
211
00:32:06,093 --> 00:32:09,544
Op een zondag
staat er een man aan de bar.
212
00:32:09,680 --> 00:32:11,886
Hij is al redelijk dronken,
213
00:32:12,266 --> 00:32:14,839
en dan ziet hij twee dwergen,
214
00:32:15,227 --> 00:32:17,101
gekleed in blauw,
van de trap komen.
215
00:32:17,521 --> 00:32:20,641
Dan 3, dan 4, 5, 6, 10, 11.
216
00:32:21,483 --> 00:32:23,559
Hij denkt dat hij hallicuneert.
217
00:32:24,361 --> 00:32:29,153
Dan, giet hij nog een whisky binnen,
218
00:32:29,241 --> 00:32:32,989
dan ziet hij weer dwergen,
gekleed in het rood,
219
00:32:33,162 --> 00:32:35,653
van de trap komen,
2, 3, 5, 11.
220
00:32:38,292 --> 00:32:41,957
Hij bestelt nog een whisky,
en roept de barman...
221
00:32:42,504 --> 00:32:46,543
en hij zegt:
Ik wil je niet van streek brengen,
222
00:32:46,550 --> 00:32:49,302
maar ik denk dat je tafelvoetbal
mannetjes weglopen!
223
00:32:51,138 --> 00:32:53,130
Je tafelvoetbal mannetjes lopen weg!
224
00:32:53,515 --> 00:32:55,259
Dat is een goeie, niet?
225
00:32:57,561 --> 00:32:59,139
En ik vertel ze niet juist!
226
00:32:59,813 --> 00:33:02,185
Vroeger...
227
00:33:02,483 --> 00:33:04,522
rolden de mensen over de vloer
van het lachen.
228
00:33:04,860 --> 00:33:06,319
Weet je waarom?
229
00:33:06,487 --> 00:33:08,230
Enthousiasme, Marc.
230
00:33:09,948 --> 00:33:11,775
Enthousiasme, zeg ik je.
231
00:33:12,409 --> 00:33:14,817
Enthousiasme is de sleutel
naar succes.
232
00:33:15,829 --> 00:33:18,036
Toen Gloria vertrok,
233
00:33:18,999 --> 00:33:22,748
besloot ik m'n hoofd vol te
stoppen met werk,
234
00:33:24,421 --> 00:33:28,205
ik besloot om een opstel te schrijven,
'Bedoeling...
235
00:33:29,259 --> 00:33:32,960
van enthousiasme in de principes
van humor.' was de titel.
236
00:33:33,472 --> 00:33:35,346
Ik heb het nooit afgerond.
237
00:33:35,933 --> 00:33:40,096
Ik heb het nooit afgerond,
omdat als een vrouw je verlaat...
238
00:33:40,229 --> 00:33:41,972
je een wrak wordt.
239
00:34:02,376 --> 00:34:03,787
Het was zeer goed,
240
00:34:04,461 --> 00:34:07,130
maar ik moet nog ver rijden morgen.
Ik moet gaan slapen.
241
00:34:08,549 --> 00:34:10,541
Nu al?
242
00:34:10,717 --> 00:34:12,093
Ga je weg zonder...
243
00:34:12,636 --> 00:34:14,296
een liedje voor me te zingen?
244
00:34:14,388 --> 00:34:15,716
Wat zeg je?
245
00:34:16,682 --> 00:34:22,352
Jij moet een liedje zingen voor mij...
toon me jouw talenten.
246
00:34:22,896 --> 00:34:25,304
Ik weet het niet,
het is laat en ik ben moe.
247
00:34:25,774 --> 00:34:29,143
Kom op, laat me niet smeken.
We zijn alletwee artiesten.
248
00:34:29,820 --> 00:34:31,896
Ik heb je een verhaal verteld.
249
00:34:33,073 --> 00:34:36,157
Ok�, maar ik weet niet wat ik moet
zingen, ik heb geen muziek...
250
00:34:36,827 --> 00:34:38,202
Improviseer.
251
00:34:38,620 --> 00:34:42,155
Een liefdeslied.
Liefdesliedjes zijn altijd geweldig.
252
00:34:42,583 --> 00:34:44,871
Ik zei je:
enthousiasme is de sleutel.
253
00:34:50,382 --> 00:34:52,707
Zoals een roos van Mei,
254
00:34:53,302 --> 00:34:56,338
Jeugd en schoonheid zijn
aan jou gegeven,
255
00:34:56,930 --> 00:34:59,967
Ik, in het donker,
starend naar mijn leven,
256
00:35:00,476 --> 00:35:03,761
ik zie te veel ogen kijken
van afgunst,
257
00:35:04,563 --> 00:35:09,439
Jij bent te mooi en te sensueel,
voor een kerel, zoals ik.
258
00:35:10,277 --> 00:35:15,698
Ik had de simpele droom, van een
vredig leven, die jij me niet kon geven.
259
00:35:16,158 --> 00:35:16,988
Alsjeblieft.
260
00:35:17,284 --> 00:35:18,826
Is dat alles?
261
00:35:19,995 --> 00:35:22,747
Ik heb je geen half verhaal verteld.
262
00:35:23,874 --> 00:35:25,285
Je moet dat liedje afmaken.
263
00:35:35,594 --> 00:35:41,264
Jij bent te mooi en flirten
zou niet genoeg voor me zijn.
264
00:35:41,850 --> 00:35:45,302
Ik zou je mijn bed willen aanbieden,
265
00:35:45,562 --> 00:35:49,726
maar voor heel mijn leven.
266
00:35:50,651 --> 00:35:55,396
Zelfs de duif, gelukkig in z'n nest,
267
00:35:55,906 --> 00:36:00,947
vliegt soms weg,
voor altijd naar oneindigheid.
268
00:36:01,620 --> 00:36:06,496
Ik ben bang,
maar ik ben juist of fout,
269
00:36:07,376 --> 00:36:14,541
dat een dag dat je wegvliegt,
nieuwe horizonten maakt.
270
00:36:15,217 --> 00:36:21,053
Je bent te mooi en te sensueel,
voor een kerel, zoals ik.
271
00:36:21,765 --> 00:36:27,850
Ik had de simpele droom, van een
vredig leven, die jij me niet kon geven.
272
00:36:29,106 --> 00:36:34,729
Jij bent te mooi en flirten
zou niet genoeg voor me zijn.
273
00:36:35,612 --> 00:36:39,112
Ik zou je mijn bed willen aanbieden,
274
00:36:39,867 --> 00:36:44,944
maar voor heel mijn leven.
275
00:36:45,706 --> 00:36:47,200
Deze keer is het gedaan.
276
00:36:55,507 --> 00:36:59,042
Ik ga naar bed. Vergeet mij
morgen niet wakker te maken.
277
00:37:05,350 --> 00:37:08,221
Marc.
- Ja?
278
00:37:08,312 --> 00:37:10,981
Bedankt voor dit geweldige moment.
279
00:38:27,933 --> 00:38:29,558
Bartel?
280
00:38:31,645 --> 00:38:33,436
Is hier iemand?
281
00:39:19,610 --> 00:39:21,234
Bella!
282
00:39:29,995 --> 00:39:31,370
Boris.
283
00:39:32,372 --> 00:39:34,330
Ik ben op zoek naar Bartel.
284
00:39:36,543 --> 00:39:38,951
Hoor je me?
- Laat me met rust.
285
00:39:39,630 --> 00:39:42,203
Antwoord me, alsjeblieft.
Heb je hem gezien?
286
00:39:42,799 --> 00:39:45,337
Ik vind haar nooit meer?
- Wie?
287
00:39:45,803 --> 00:39:47,297
Bella, mijn hond.
288
00:39:48,138 --> 00:39:51,092
Het spijt me voor je hond,
maar heb je Bartel gezien?
289
00:39:55,979 --> 00:39:57,972
Ze is alleen in het bos.
290
00:39:59,691 --> 00:40:02,064
In de kou.
291
00:40:03,403 --> 00:40:05,562
Bella... Bella...
292
00:40:06,323 --> 00:40:08,487
Heb je mij gehoord, Boris?
Ik ben op zoek naar Bartel.
293
00:40:08,492 --> 00:40:09,820
Verloren.
294
00:40:10,536 --> 00:40:12,824
Boris.
- Ze moet zo bang zijn...
295
00:42:56,577 --> 00:42:58,653
Kan ik u helpen?
296
00:43:01,206 --> 00:43:04,871
Ik was op zoek naar u.
De deur was open, ik dacht...
297
00:43:05,002 --> 00:43:08,038
Ik was een nieuwe accu aan het
bestellen voor je bestelwagen.
298
00:43:08,589 --> 00:43:12,254
De mechanicus zal hier binnenkort
zijn. Wacht gewoon nog even.
299
00:43:12,759 --> 00:43:16,211
Je hebt me niet wakker gemaakt en
ik heb een probleem met m'n bestelwagen.
300
00:43:17,139 --> 00:43:21,386
Je was zo goed aan het slapen
dat ik je niet wakker wou maken...
301
00:43:26,064 --> 00:43:31,854
Je hebt het gevonden? Je hebt
het gisteravond achtergelaten...
302
00:43:32,404 --> 00:43:35,322
Ik wou het je net weer geven.
303
00:45:16,341 --> 00:45:18,215
Wat doe je?
304
00:45:19,636 --> 00:45:21,593
Je bent gek!
305
00:45:23,557 --> 00:45:24,885
Stop!
306
00:45:31,815 --> 00:45:34,104
Rustig aan, Bartel,
ik wil je geen pijn doen.
307
00:45:36,069 --> 00:45:38,395
Is dat waar je op zoek naar was?
308
00:45:39,406 --> 00:45:41,280
Dat is waar je op zoek naar was!
309
00:45:42,326 --> 00:45:48,198
Waarom wil je mij weer verlaten nu je
terug bent, wil je weer op m'n hart stappen?
310
00:48:50,139 --> 00:48:52,630
Wat doe je?
311
00:49:05,946 --> 00:49:13,242
Bartel, ik ga het aan niemand
vertellen... laat me gaan.
312
00:49:58,081 --> 00:50:02,625
Zie je. Het is gemakkelijker
als je je hoofd niet beweegt.
313
00:50:09,551 --> 00:50:12,125
Ik doe dit om je te beschermen.
314
00:50:16,141 --> 00:50:19,344
Ik hou er niet van
om jou lelijk te maken.
315
00:50:22,940 --> 00:50:25,478
Ik lijd evenveel als jij.
316
00:52:00,329 --> 00:52:02,286
Ik ben ook blij.
317
00:52:23,435 --> 00:52:26,685
Het gaat de beste Kerstdag ooit
zijn die hier plaats heeft gevonden.
318
00:52:28,232 --> 00:52:30,355
Waar is mijn bijl?
319
00:52:30,442 --> 00:52:32,898
Weet je, die met een eiken
handvat...
320
00:52:33,237 --> 00:52:35,443
Jij moet dat weten.
321
00:52:35,989 --> 00:52:39,239
Je legt nooit iets op dezelfde plaats.
322
00:52:39,326 --> 00:52:43,655
Hier is het! We gaan
de beste kerstboom vinden,
323
00:52:43,747 --> 00:52:45,206
en jij gaat hem versieren.
324
00:52:47,543 --> 00:52:49,915
Jij houdt er altijd van
om ballen op te hangen,
325
00:52:49,920 --> 00:52:54,042
sterren, slingers, dat is
jouw ding, is het niet?
326
00:52:54,716 --> 00:53:00,269
Als je mij weer probeert te verlaten,
snij ik je in twee gelijke stukken.
327
00:53:03,267 --> 00:53:04,465
Kom.
328
00:53:07,938 --> 00:53:09,812
Jij hebt een ticket om te rijden?
329
00:53:18,782 --> 00:53:22,116
Hoor je? Bartels lach!
330
00:53:22,369 --> 00:53:25,121
Mijn enthousiasme is terug,
dankzij jou!
331
00:53:26,915 --> 00:53:28,374
Kom op.
332
00:53:30,043 --> 00:53:32,250
H� ho, laten we gaan!
333
00:53:50,606 --> 00:53:52,847
Zie je dat, zoals een jongeman.
334
00:54:26,934 --> 00:54:29,140
Teef!
335
00:54:30,979 --> 00:54:32,260
Wat een vervelende teef!
336
00:54:35,108 --> 00:54:37,018
Wat een godveromme vervelende teef!
337
00:54:37,986 --> 00:54:40,904
Gloria... Gloria...
338
00:56:40,317 --> 00:56:41,977
Gloria!
339
00:56:44,571 --> 00:56:46,647
Gloria verdomme!
340
00:57:19,231 --> 00:57:21,722
Is hier iemand?
341
00:57:34,204 --> 00:57:36,031
Boris.
342
00:57:41,587 --> 00:57:44,338
Papa heeft beloofd aan Bella
dat hij ze gaat vinden.
343
00:57:45,507 --> 00:57:49,719
Bella blijft niet alleen in het bos.
- Maak me los.
344
00:57:53,056 --> 00:57:55,049
Maak me los.
345
00:58:14,953 --> 00:58:20,908
Boris... kom terug...
kom terug, maak me los, Boris...
346
00:59:16,765 --> 00:59:18,722
Hier bent u, Mr Bartel.
347
00:59:19,059 --> 00:59:21,977
Kop op, Boris...
348
00:59:22,771 --> 00:59:24,764
je vindt je hond wel.
349
00:59:24,940 --> 00:59:28,107
Maar je moet volhouden.
Hardnekkigheid loont.
350
00:59:28,527 --> 00:59:30,733
Hardnekkigheid is de sleutel.
351
00:59:32,781 --> 00:59:36,482
Je komt dus mee met ons?
352
00:59:36,827 --> 00:59:39,828
Nee, bedankt. Ik ga doen
zoals je zei. Ik ga volhouden.
353
00:59:39,997 --> 00:59:44,077
Je hebt gelijk dat je volhoudt!
Ik moet gaan.
354
01:00:52,027 --> 01:00:54,696
Zie je wat je me laat doen.
355
01:00:56,657 --> 01:00:58,733
Wat is er in je hoofd?
356
01:01:04,122 --> 01:01:06,958
Ik vind het ook niet leuk,
maar je wilt het niet begrijpen.
357
01:01:45,330 --> 01:01:49,031
Jij, vergeet niet dat ik het weet.
358
01:01:49,751 --> 01:01:53,701
Ik vergeef je,
maar je weet wat er gebeurt.
359
01:03:44,116 --> 01:03:45,610
Een biertje.
360
01:03:56,170 --> 01:03:58,079
Twee biertjes.
361
01:04:10,225 --> 01:04:12,681
Een biertje, zei ik.
362
01:04:35,584 --> 01:04:38,157
Ik kom je waarschuwen.
363
01:04:40,005 --> 01:04:42,461
Ik ga blij zijn. Beginnend vanaf nu.
364
01:04:44,426 --> 01:04:47,629
Ik wil alleen maar in vrede leven.
365
01:04:54,520 --> 01:04:56,678
Begrijp je?
366
01:05:06,114 --> 01:05:09,151
Ik vermoord iedereen die naar m'n vrouw kijkt.
- Je vrouw?
367
01:05:09,910 --> 01:05:12,152
Waarom denk je dat zij je vrouw is?
368
01:05:12,329 --> 01:05:14,701
Waarschijnlijk zijn gevoel voor humor.
369
01:05:20,295 --> 01:05:24,423
Kom niet meer langs mijn huis.
Hoor je me?
370
01:05:29,179 --> 01:05:31,302
Steek je dreigementen in je reet.
371
01:05:32,141 --> 01:05:34,632
Ze is mijn vrouw.
372
01:05:38,021 --> 01:05:38,803
Mijn vrouw.
373
01:05:42,526 --> 01:05:44,519
Je bent gewaarschuwd.
374
01:05:51,618 --> 01:05:53,278
Wat wil je?
375
01:05:57,749 --> 01:05:59,292
Goed.
376
01:08:18,974 --> 01:08:21,975
Goed om weer Bartels soep te eten, niet?
377
01:08:22,603 --> 01:08:24,928
Eet trager.
378
01:08:31,820 --> 01:08:35,604
We gaan leven zoals vroeger,
is het niet?
379
01:08:39,745 --> 01:08:41,572
Is het niet?
380
01:08:51,089 --> 01:08:53,877
Kijk uit, het stroomt overal uit.
381
01:08:56,720 --> 01:08:59,128
Ik dacht eraan weet je.
382
01:09:00,265 --> 01:09:02,472
We gaan de herberg heropenen.
383
01:09:04,686 --> 01:09:08,636
Jij zingt natuurlijk,
ik de bijstaande act.
384
01:09:09,358 --> 01:09:11,849
Ik wil je niet van streek brengen,
385
01:09:12,820 --> 01:09:15,856
maar ik denk dat je tafelvoetbal
mannetjes weglopen.
386
01:09:56,113 --> 01:09:57,987
Ik heb Bella gevonden.
387
01:09:58,532 --> 01:09:59,860
Dat is geweldig, Boris.
388
01:10:00,450 --> 01:10:02,573
Ik heb gedaan wat u gezegd hebt,
Mr Bartel. Ik heb volgehouden...
389
01:10:03,036 --> 01:10:03,950
en ik heb Bella gevonden.
390
01:10:04,037 --> 01:10:06,789
Ik heb volgehouden
en ik heb Bella gevonden.
391
01:10:07,291 --> 01:10:08,489
Laten we drinken.
392
01:10:10,419 --> 01:10:14,796
Laten we drinken op kerstdag,
mirakels vergezellen het stel.
393
01:10:16,258 --> 01:10:19,793
Ik heb volgehouden en ik vond Bella.
394
01:10:28,520 --> 01:10:32,850
Hoe ziet ze eruit? Dat is geweldig.
- Ze ziet er goed uit.
395
01:10:36,987 --> 01:10:40,154
Ik vind je ook geweldig.
396
01:11:04,681 --> 01:11:06,888
Voelt u zich goed, Mr Bartel?
- Ik ben ok�.
397
01:11:07,518 --> 01:11:11,052
Bella kwam terug thuis,
Gloria kwam terug thuis.
398
01:11:11,188 --> 01:11:13,893
We zijn allemaal tezamen
voor kerstdag.
399
01:11:14,274 --> 01:11:16,231
Ik hou van je, jij bent mijn familie.
400
01:11:16,360 --> 01:11:19,776
Hoor je dat? We zijn familie!
401
01:13:31,870 --> 01:13:34,326
Niet bewegen.
402
01:13:39,795 --> 01:13:42,582
Help mij...
403
01:13:43,590 --> 01:13:45,583
Help mij...
404
01:13:45,759 --> 01:13:48,546
bevrijd mij.
405
01:16:10,863 --> 01:16:13,484
Ik heb het, pap, kom op.
406
01:16:29,464 --> 01:16:31,374
Wat gebeurt er?
407
01:16:31,508 --> 01:16:33,216
Zwijg teef.
408
01:16:37,681 --> 01:16:40,089
Kom op, zing.
409
01:16:41,768 --> 01:16:43,476
Zing, zei ik.
410
01:16:52,112 --> 01:16:55,196
Kom op, zing. Beter dan dit.
411
01:17:24,645 --> 01:17:25,724
Kom.
412
01:17:26,063 --> 01:17:30,559
Ja, kom op.
- Kom op, kom op...
413
01:17:31,193 --> 01:17:32,604
Zwijg verdomme!
414
01:17:37,199 --> 01:17:39,607
Waarom ben je teruggekomen, Gloria?
415
01:17:41,870 --> 01:17:44,159
Ik hield van je.
416
01:17:45,374 --> 01:17:49,502
Ik ben Gloria niet.
Ik ben Marc Stevens.
417
01:17:51,463 --> 01:17:52,874
Een zanger.
418
01:17:53,048 --> 01:17:56,215
Leugenaar! verdomde leugenaar!
419
01:17:57,177 --> 01:18:00,712
Je vertrok gelijk een hoer,
je zal boeten als een hoer.
420
01:18:08,105 --> 01:18:10,512
Wil je haar neuken?
Neuk haar dan!
421
01:18:15,696 --> 01:18:18,981
Raak mijn vrouw niet aan
of ik vermoord jullie allemaal!
422
01:18:22,619 --> 01:18:25,157
Joch!
- Papa!
423
01:18:32,087 --> 01:18:37,082
Papa...
- Joch...
424
01:18:37,968 --> 01:18:41,384
Ren weg, snel, rennen!
425
01:19:20,010 --> 01:19:24,968
Laten we gaan.
- Kom, zoek de teef, zoek de teef...
426
01:21:51,245 --> 01:21:53,284
Wat?
427
01:21:54,581 --> 01:21:55,862
We hebben de moerassen bereikt?
428
01:22:00,546 --> 01:22:04,839
Zoek haar. Dan kan je
alles met haar doen.
429
01:22:07,803 --> 01:22:09,926
Kom op.
430
01:24:49,047 --> 01:24:51,254
Kom.
431
01:24:58,390 --> 01:25:00,347
Gloria...
432
01:25:36,220 --> 01:25:38,924
Waarom kwam je terug, Gloria?
433
01:25:39,807 --> 01:25:45,809
Hield je een beetje van me?
Je hield van me, h�?
434
01:25:48,565 --> 01:25:52,017
Zeg het me, zeg me
dat je van me hield.
435
01:25:52,861 --> 01:25:55,862
Zeg het... zeg het!
436
01:25:57,282 --> 01:26:00,616
Luider... luider!
437
01:26:01,370 --> 01:26:02,864
Ik hield van je.
438
01:26:43,120 --> 01:26:48,333
Verbeterd door Verbman
32169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof