Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:04,300
Episode 27
2
00:00:08,300 --> 00:00:09,520
Berhenti!
3
00:00:15,580 --> 00:00:16,960
Tolong, jangan sakiti guruku!
4
00:00:17,020 --> 00:00:17,740
Zhiruo.
5
00:00:17,880 --> 00:00:19,940
Anak bodoh, mengapa kau kembali?
6
00:00:21,740 --> 00:00:22,800
Guru.
7
00:00:25,180 --> 00:00:26,000
Ini.
8
00:00:27,220 --> 00:00:28,200
Kak wuji.
9
00:00:28,540 --> 00:00:30,540
Setelah menggunakan penawarnya,
10
00:00:30,640 --> 00:00:32,640
kondisi Pendekar Ketiga Yu dan Pendekar Keenam Yin
semakin membaik.
11
00:00:34,900 --> 00:00:35,900
Paman Keenam,
12
00:00:35,980 --> 00:00:37,040
Bagaimana kondisi paman?
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,800
Serangga berwarna-warni telah menghilang.
14
00:00:41,420 --> 00:00:42,160
Bagus.
15
00:00:45,840 --> 00:00:46,780
Paman ketiga.
16
00:00:46,860 --> 00:00:48,460
Bagaimana dengan paman? Apa yang paman rasakan?
17
00:00:48,880 --> 00:00:49,880
Paman merasa lebih baik.
18
00:00:50,120 --> 00:00:51,900
Penawar racunnya sangat efektif.
19
00:00:54,600 --> 00:00:55,520
Tuan muda.
20
00:00:55,680 --> 00:00:57,740
Aku mengoleskan salep pada anjing yang pincang.
21
00:00:57,780 --> 00:01:00,400
Bukan hanya tidak beracun, sekarang anjingnya semakin lincah.
22
00:01:02,400 --> 00:01:03,560
Itu bagus.
23
00:01:23,460 --> 00:01:24,280
Hati-hati.
24
00:01:24,340 --> 00:01:25,580
Aku tak pernah menyangka ini mungkin...
25
00:01:25,820 --> 00:01:26,800
Bagaimana kondisi paman?
26
00:01:31,680 --> 00:01:32,720
Jauh lebih baik sekarang.
27
00:01:33,600 --> 00:01:34,100
Sini,
28
00:01:34,520 --> 00:01:35,320
pelan-pelan.
29
00:01:36,660 --> 00:01:37,220
Pelan-pelan,
30
00:01:37,340 --> 00:01:38,300
Pendekar Keenam Yin.
31
00:01:38,340 --> 00:01:39,400
Lihat ke sana.
32
00:01:40,080 --> 00:01:42,440
Ya, pemandangannya terlihat berbeda dalam cuaca seperti ini.
33
00:01:42,920 --> 00:01:44,200
Dalam perjalanan ke Jiangnan ini,
34
00:01:44,200 --> 00:01:46,620
aku membawa sekte Elang Langit kembali bergabung
dengan sekte Ming...
35
00:01:46,970 --> 00:01:50,080
... dengan harapan memperkuat Sekte Ming...
36
00:01:50,080 --> 00:01:51,980
... dan menyebarkan pengaruh kita.
37
00:01:51,980 --> 00:01:52,860
Lagipula,
38
00:01:53,140 --> 00:01:55,720
orang di mana-mana bangkit dalam pemberontakan
melawan dinasti Yuan,
39
00:01:55,800 --> 00:01:57,750
dan para murid dari Sekte Ming dan sekte Elang Langit,
40
00:01:57,760 --> 00:01:59,440
semuanya telah mengambil bagian...
41
00:01:59,640 --> 00:02:01,980
... dan sebagai hasilnya, diburu oleh pasukan Yuan.
42
00:02:02,100 --> 00:02:04,420
Ada banyak korban.
43
00:02:05,120 --> 00:02:08,320
Dan sekarang, di dunia persilatan,
aku mendengar isu...
44
00:02:08,740 --> 00:02:11,560
... bahwa Sekte Ming kita telah membunuh enam sekte besar.
45
00:02:12,240 --> 00:02:14,740
Sekarang semua orang memandang sekte Ming kita sebagai musuh.
46
00:02:15,060 --> 00:02:16,220
Memikirkan hal ini,
47
00:02:17,140 --> 00:02:18,870
sangat menyakitkanku.
48
00:02:20,650 --> 00:02:23,870
Kita takkan bersikap baik pada mereka yang
mencemarkan nama baik sekte kita.
49
00:02:24,460 --> 00:02:25,780
Tetapi situasinya sekarang berbeda.
50
00:02:26,450 --> 00:02:29,460
Sekte besar semuanya memerangi pasukan Yuan
secara masing-masing,
51
00:02:29,560 --> 00:02:31,470
tetapi hasilnya kurang memuaskan.
52
00:02:32,280 --> 00:02:35,080
Lalu, maksud Utusan Kiri Yang adalah...?
53
00:02:35,340 --> 00:02:38,020
Untuk mengesampingkan dendam masa lalu kita
dan mengabaikan masalah kecil.
54
00:02:38,060 --> 00:02:41,190
Bekerja dengan enam sekte besar untuk
menggulingkan dinasti Yuan.
55
00:02:41,200 --> 00:02:43,460
Lucu sekali. Mengapa kita harus bekerja dengan mereka?
56
00:02:43,460 --> 00:02:44,760
Kau tidak mendengar apa yang dikatakan Raja Elang?
57
00:02:44,820 --> 00:02:46,380
Sekarang semua sekte berpikir kita adalah musuh.
58
00:02:46,380 --> 00:02:47,560
Dengan siapa kau akan bekerja sama?
59
00:02:48,700 --> 00:02:51,330
Kau mengatakannya seolah-olah kita benar-benar membutuhkannya.
60
00:02:51,330 --> 00:02:52,720
Kau dengar, kan?
61
00:02:52,720 --> 00:02:53,560
Utusan Kiri Yang.
62
00:02:53,840 --> 00:02:56,800
Kali ini, tidak ada yang setuju dengan idemu.
63
00:02:59,040 --> 00:03:01,920
Apa pendapat Kakek guru?
64
00:03:03,150 --> 00:03:04,860
Aku sebenarnya ingin mengusulkan...
65
00:03:04,860 --> 00:03:07,300
... Sekte Ming harus membentuk aliansi dengan sekte lain,
66
00:03:07,360 --> 00:03:08,840
tapi aku khawatir Tuan Zhou...
67
00:03:10,420 --> 00:03:13,600
... akan berpikir bahwa aku bicara omong kosong.
68
00:03:14,920 --> 00:03:15,900
Sekarang ini,
69
00:03:16,280 --> 00:03:18,100
pasukan Yuan mendatangkan malapetaka di seluruh negeri.
70
00:03:18,100 --> 00:03:19,660
Baik itu ortodoks atau tidak ortodoks,
71
00:03:20,600 --> 00:03:22,100
kita harus mengesampingkan dendam lama...
72
00:03:22,100 --> 00:03:24,000
... dan fokus pada musuh bersama.
73
00:03:24,720 --> 00:03:28,060
Adapun pertengkaran sekte kalian dengan sekte lain,
74
00:03:28,980 --> 00:03:30,400
semuanya tidak signifikan,
75
00:03:30,900 --> 00:03:33,940
mengingat alasan besarnya yaitu melawan dinasti Yuan.
76
00:03:34,360 --> 00:03:35,680
Apa yang baru saja dikatakan Kakek guru...
77
00:03:36,090 --> 00:03:37,540
... sama persis dengan pemikiranku.
78
00:03:38,040 --> 00:03:40,000
Mengesampingkan perbedaan kita dengan sekte lain...
79
00:03:40,000 --> 00:03:40,840
... dan bersatu melawan dinasti Yuan,
80
00:03:41,340 --> 00:03:42,620
itu harus menjadi prioritas kita.
81
00:03:42,620 --> 00:03:45,800
Tapi sekarang, para pemimpin sekte besar telah menghilang.
82
00:03:46,040 --> 00:03:48,020
Bahkan jika kita mau,
83
00:03:48,920 --> 00:03:50,380
tidak ada aliansi yang bisa dibentuk.
84
00:03:52,800 --> 00:03:54,020
Itulah yang aku pikirkan juga.
85
00:03:56,180 --> 00:03:58,300
Aku tak bisa mengatakan dengan pasti tentang sekte lain,
86
00:03:59,170 --> 00:04:02,040
tapi Ketua Emei Miejue, Pendekar Song, dan yang lainnya...
87
00:04:02,040 --> 00:04:03,470
... bisa dilacak.
88
00:04:04,090 --> 00:04:05,840
Utusan Kiri Yang,
89
00:04:05,840 --> 00:04:08,320
katakan saja apa yang ada di pikiranmu.
90
00:04:08,480 --> 00:04:11,500
Berhentilah membuat kita semua tegang.
91
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Zhou Dian.
92
00:04:14,690 --> 00:04:15,880
Kau sudah tahu cara melacaknya.
93
00:04:15,880 --> 00:04:17,260
Aku tahu caranya? Mana aku tahu?
94
00:04:19,590 --> 00:04:20,590
Zhao Min?
95
00:04:21,220 --> 00:04:23,360
Iya, benar.
96
00:04:23,360 --> 00:04:25,500
Ketua sekte kita bisa bertanya pada Nona Zhao itu.
97
00:04:25,500 --> 00:04:28,520
Kita mungkin bisa mencari tahu di mana
Kepala Biarawati Miejue dan Pendekar Song berada.
98
00:04:28,720 --> 00:04:31,280
Tapi sejak itu dia membuat kesepakatan dengan ketua kita,
99
00:04:31,280 --> 00:04:32,490
belum ada petunjuk keberadaannya.
100
00:04:32,500 --> 00:04:33,620
Dari mana kita mulai mencarinya?
101
00:04:34,280 --> 00:04:36,640
Ketua kita bahkan setuju untuk memenuhi tiga permintaannya.
102
00:04:37,060 --> 00:04:40,320
Aku yakin gadis itu akan datang mencarinya sendiri.
103
00:04:41,100 --> 00:04:43,640
Aku hanya ingin segera memenuhi ketiga permintaan itu...
104
00:04:43,960 --> 00:04:45,780
... dan mengakhiri kesepakatan itu secepatnya.
105
00:04:46,840 --> 00:04:48,120
Kalau tidak, itu akan terus menggangguku.
106
00:04:48,700 --> 00:04:50,640
Aku akan terus bertanya-tanya trik apa yang dia lakukan.
107
00:04:51,420 --> 00:04:54,680
Menunggu dia muncul mungkin terlalu pasif.
108
00:04:55,320 --> 00:04:57,300
Itu sebabnya aku ingin pendekatan dua cabang.
109
00:04:57,760 --> 00:05:01,260
Yang pertama adalah mencari tahu di mana
Paman pertama Song dan Zhao Min berada.
110
00:05:01,980 --> 00:05:03,880
Yang kedua adalah memanggil seluruh anggota sekte kita...
111
00:05:04,320 --> 00:05:07,920
... untuk berjanji mengesampingkan
perselisihan kita dengan sekte lain,
112
00:05:08,280 --> 00:05:10,020
untuk hidup berdampingan secara damai dengan
orang lain dari komunitas sekte,
113
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
dan untuk bersatu melawan dinasti Yuan.
114
00:05:11,940 --> 00:05:13,140
Ide yang hebat.
115
00:05:13,360 --> 00:05:14,730
Pemikiran yang sangat bagus.
116
00:05:15,080 --> 00:05:17,140
Baguslah. Karena semua orang setuju,
117
00:05:17,740 --> 00:05:20,320
Kalau begitu mari kita lakukan pada hari kelima
di bulan kedelapan.
118
00:05:20,320 --> 00:05:21,580
Itu bagus.
119
00:05:22,280 --> 00:05:24,380
Apakah ketua punya ide untuk tempat berkumpulnya?
120
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
Mari kita berkumpul di Lembah Kupu-kupu.
121
00:05:28,880 --> 00:05:30,280
Itu adalah tempat yang sangat terpencil,
122
00:05:30,280 --> 00:05:32,100
dan aku dulu tinggal di sana.
123
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
Maka sudah disepakati.
124
00:05:34,700 --> 00:05:37,860
Aku akan memberi tahu saudara-saudara kita
untuk menyebarkan berita.
125
00:05:37,860 --> 00:05:39,560
Mari kita bertemu di hari kelima bulan kedelapan.
126
00:05:39,920 --> 00:05:41,180
Baiklah.
127
00:05:41,720 --> 00:05:42,220
Baiklah!
128
00:05:45,280 --> 00:05:46,140
Bagus.
129
00:05:46,140 --> 00:05:46,980
Kake guru.
130
00:05:49,580 --> 00:05:51,000
Bagaimana kondisimu, Liting?
131
00:05:51,240 --> 00:05:52,180
Guru.
132
00:05:53,380 --> 00:05:54,360
Aku baik-baik saja.
133
00:05:55,220 --> 00:05:55,900
Itu bagus.
134
00:05:56,700 --> 00:05:57,700
Kakek guru.
135
00:05:58,600 --> 00:05:59,360
Guru.
136
00:05:59,560 --> 00:06:00,320
Daiyan.
137
00:06:00,860 --> 00:06:01,960
Bagaimana kondisimu?
138
00:06:02,540 --> 00:06:03,540
Guru.
139
00:06:03,920 --> 00:06:05,730
Aku merasa jauh lebih baik. Tolong jangan khawatir.
140
00:06:06,660 --> 00:06:07,660
Guru,
141
00:06:09,820 --> 00:06:11,200
Aku ingin jalan-jalan.
142
00:06:11,480 --> 00:06:13,580
Boleh juga. Mendapatkan udara segar itu baik.
143
00:06:17,370 --> 00:06:18,370
Hati-hati.
144
00:06:18,780 --> 00:06:19,780
Pelan-pelan.
145
00:06:36,340 --> 00:06:37,340
Paman ketiga,
146
00:06:38,500 --> 00:06:41,280
Cedera Keenam Paman belum lama,
jadi dia pulih lebih cepat.
147
00:06:42,020 --> 00:06:46,380
Luka paman sudah lama sekali, jadi untuk bisa pulih
sepenuhnya akan membutuhkan waktu.
148
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Aku mengerti.
149
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
Lihat,
150
00:06:54,840 --> 00:06:57,620
aku sudah bisa menggerakkan tanganku perlahan.
151
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
Aku sudah berada di jalan menuju pemulihan.
152
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
Berdasarkan kemajuan Paman sejauh ini,
153
00:07:01,920 --> 00:07:03,660
kurasa dalam waktu setengah tahun,
154
00:07:03,820 --> 00:07:05,820
Paman akan bisa bergerak dengan alat bantu berjalan.
155
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Itu benar.
156
00:07:08,380 --> 00:07:09,980
Meskipun aku masih terbaring di tempat tidur,
157
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
dibandingkan dengan lumpuh,
158
00:07:12,740 --> 00:07:14,240
aku sudah jauh lebih baik.
159
00:07:14,480 --> 00:07:16,580
Ini sangat bagus, sangat bagus!
160
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Wuji,
161
00:07:18,320 --> 00:07:19,420
Guru,
162
00:07:20,260 --> 00:07:23,500
aku tidak pernah mengira hari seperti itu akan datang.
163
00:07:24,440 --> 00:07:25,520
Semua ini...
164
00:07:26,520 --> 00:07:28,200
... terima kasih atas bantuan Wuji.
165
00:07:28,680 --> 00:07:31,620
Berkat Wuji aku bisa melihat langit lagi.
166
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
Wuji,
167
00:07:36,400 --> 00:07:37,880
Paman Ketiga sangat berterima kasih.
168
00:07:40,140 --> 00:07:41,860
Paman Ketiga, tak perlu berterima kasih.
169
00:07:59,060 --> 00:08:01,720
Rahasia untuk Tinju Tai Chi adalah...
170
00:08:01,980 --> 00:08:05,480
... kepala yang terangkat ringan, postur tegak lurus,
171
00:08:05,680 --> 00:08:09,060
pinggang santai, dan bahu diturunkan, nyaman.
172
00:08:09,440 --> 00:08:10,800
Enam belas kata ini juga menyarankan...
173
00:08:11,200 --> 00:08:13,060
... untuk membiarkan kesadaranmu membimbingmu...
174
00:08:13,400 --> 00:08:15,020
... dan menahan diri dari penggunaan kekuatan.
175
00:08:15,020 --> 00:08:17,120
Pikiran dan tubuhmu harus bertindak sebagai satu,
176
00:08:17,220 --> 00:08:19,540
tampaknya santai, namun tidak santai,
177
00:08:19,540 --> 00:08:21,760
memperluas ke luar, tetapi tidak sepenuhnya,
178
00:08:21,780 --> 00:08:24,380
Setiap gerakan berakhir, namun terus mengalir.
179
00:09:05,140 --> 00:09:06,140
Tidak buruk.
180
00:09:06,900 --> 00:09:10,200
Tinju dan Pedangmu telah mencapai kemurnian.
181
00:09:11,360 --> 00:09:13,980
Pertemuan Sekte Ming akan berlangsung segera.
182
00:09:14,820 --> 00:09:16,300
Sudah saatnya bagimu untuk meninggalkan Gunung Wudang.
183
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Kakek guru.
184
00:09:19,290 --> 00:09:22,110
Aku ingin menunggu sampai Paman Ketiga dan
Paman Keenam pulih sebelum pergi.
185
00:09:22,610 --> 00:09:23,760
Tidak perlu.
186
00:09:25,420 --> 00:09:27,900
Setelah diobati olehmu,
187
00:09:28,180 --> 00:09:29,760
mereka pasti akan pulih.
188
00:09:30,360 --> 00:09:32,000
Kau tidak perlu mengkhawatirkan mereka.
189
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
Wuji.
190
00:09:35,060 --> 00:09:37,940
Kau memikul tanggung jawab yang berat.
191
00:09:38,200 --> 00:09:40,020
Kau masih memiliki jalan panjang di depan.
192
00:09:40,380 --> 00:09:43,480
Karena itu, sudah saatnya bagimu untuk memenuhi
tugasmu sebagai seorang pemimpin.
193
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Pelan-pelan.
194
00:09:50,760 --> 00:09:52,000
Bagaimana rasanya?
195
00:09:53,120 --> 00:09:55,740
Aku berharap bisa pulih lebih cepat.
196
00:09:56,020 --> 00:09:58,020
Kau sudah pulih seperti angin.
197
00:09:58,800 --> 00:10:00,700
Meski begitu, beberapa hal tidak boleh terburu-buru.
198
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Buhui.
199
00:10:05,930 --> 00:10:06,930
Ayah.
200
00:10:07,560 --> 00:10:10,120
Kembali ke villa kita. Ayah ingin berbicara denganmu.
201
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
Pergilah.
202
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
Ayah...
203
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
Anak yang baik,
204
00:10:42,100 --> 00:10:43,900
sejak masa kecilmu, Ayah telah menyayangimu,
205
00:10:44,220 --> 00:10:45,060
memanjakanmu.
206
00:10:45,260 --> 00:10:47,960
Ayah selalu membiarkanmu melakukan apa pun yang kau inginkan,
207
00:10:48,760 --> 00:10:49,600
bukankah itu benar?
208
00:10:51,380 --> 00:10:52,880
Semuanya berbeda sekarang,
209
00:10:54,040 --> 00:10:55,280
karena kau sudah dewasa.
210
00:10:56,360 --> 00:10:57,360
Kau seorang wanita sekarang.
211
00:10:58,320 --> 00:11:01,160
Dalam semua hal, kau harus menggunakan kesopanan.
212
00:11:02,370 --> 00:11:03,960
Ayah tahu kau baik hati,
213
00:11:05,770 --> 00:11:08,530
itu sebabnya kau merawat Pendekar Keenam Yin
sampai dia pulih.
214
00:11:09,340 --> 00:11:10,460
Ayah bisa mengerti,
215
00:11:11,200 --> 00:11:12,860
tetapi jika di antara kalian berdua...
216
00:11:13,360 --> 00:11:14,060
Ayah,
217
00:11:14,480 --> 00:11:17,420
Pendekar Keenam Yin baru saja mulai pulih
dari cedera serius seperti itu.
218
00:11:17,520 --> 00:11:19,720
Jika aku merawatnya, dia mungkin pulih lebih cepat.
219
00:11:19,820 --> 00:11:20,320
Itu benar,
220
00:11:20,720 --> 00:11:23,680
tetapi jika kalian berdua berjalan...
221
00:11:24,560 --> 00:11:25,120
... terlalu...
222
00:11:25,120 --> 00:11:25,780
Ayah.
223
00:11:26,460 --> 00:11:28,580
Maksud Ayah apa?
224
00:11:32,940 --> 00:11:33,880
Ayah hanya ingin mengatakan...
225
00:11:34,180 --> 00:11:35,640
... jika kalian berdua berjalan terlalu dekat bersama,
226
00:11:35,940 --> 00:11:37,780
Ayah khawatir orang lain akan salah paham.
227
00:11:38,040 --> 00:11:39,640
Jika ketua sekte kita melihatnya,
228
00:11:41,700 --> 00:11:43,790
itu mungkin memengaruhi hubunganmu.
229
00:11:44,340 --> 00:11:45,340
Bukankah itu buruk?
230
00:11:45,540 --> 00:11:46,320
Ayah.
231
00:11:46,480 --> 00:11:48,860
Aku sudah memberi tahu Kak Wuji
dengan jelas tentang perasaanku.
232
00:11:48,900 --> 00:11:49,960
Dia sepenuhnya mengerti.
233
00:11:53,640 --> 00:11:56,610
Maksudmu, ketua sekte dan kau sudah saling paham?
234
00:11:56,610 --> 00:11:57,800
Oh, maksudku-
235
00:11:57,800 --> 00:11:58,740
Tidak apa-apa, kalau begitu.
236
00:11:59,140 --> 00:12:00,280
Itu bagus.
237
00:12:00,280 --> 00:12:01,860
Maka, kau tak perlu menjelaskannya pada Ayah.
238
00:12:02,640 --> 00:12:03,900
Kau tak perlu menjelaskan lebih lanjut pada Ayah.
239
00:12:04,360 --> 00:12:05,740
Jadi begitulah adanya.
240
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
Kak wuji.
241
00:12:08,660 --> 00:12:09,800
Kau akhirnya keluar.
242
00:12:10,140 --> 00:12:10,860
Buhui?
243
00:12:12,040 --> 00:12:14,520
Akhir-akhir ini, kau menghabiskan seluruh waktu
untuk berlatih dengan kakekmu.
244
00:12:14,560 --> 00:12:16,240
Kau benar-benar lupa tentang masalahku, kan?
245
00:12:16,240 --> 00:12:17,580
Menunggu sungguh menyebalkan.
246
00:12:18,660 --> 00:12:19,600
Apa yang terjadi?
247
00:12:21,400 --> 00:12:22,620
Kak Wuji,
248
00:12:22,620 --> 00:12:25,360
Kapan kau akan berbicara dengan ayahku
tentang hubunganku dan Pendekar Keenam Yin?
249
00:12:25,860 --> 00:12:26,520
Hah?
250
00:12:27,580 --> 00:12:29,860
Kau tidak ingat sama sekali, bukan?
251
00:12:31,320 --> 00:12:33,500
Oh maafkan aku! Aku yang salah.
252
00:12:33,620 --> 00:12:35,640
Aku sangat sibuk dengan urusan sekte sehingga aku lupa.
253
00:12:35,900 --> 00:12:36,920
Maafkan aku.
254
00:12:37,200 --> 00:12:40,620
Bisakah kau berbicara dengan ayahku sekarang?
255
00:12:40,780 --> 00:12:43,320
Ayah bahkan telah salah memahami situasinya.
256
00:12:43,320 --> 00:12:44,460
Ayahmu salah paham apa?
257
00:12:46,780 --> 00:12:49,420
Dia pikir kita pacaran.
258
00:12:52,180 --> 00:12:52,960
Bagaimana itu bisa terjadi?
259
00:12:53,080 --> 00:12:54,640
Kau sudah kuanggap seperti adik kandungku.
260
00:12:54,780 --> 00:12:56,080
Tapi dia tidak tahu itu.
261
00:12:56,600 --> 00:12:58,280
Kau sudah akan meninggalkan gunung.
262
00:12:58,300 --> 00:13:01,180
Jika kau masih tidak mengklarifikasi hal ini,
kesalahpahaman ayahku akan semakin dalam.
263
00:13:01,620 --> 00:13:02,720
Oh...
264
00:13:02,900 --> 00:13:03,940
Kak Wuji,
265
00:13:03,940 --> 00:13:05,960
maukah kau menjelaskan kepada ayahku sekarang?
266
00:13:06,020 --> 00:13:07,320
Hah? Sekarang?
/ Ya, sekarang.
267
00:13:07,340 --> 00:13:08,770
Kumohon, Kak Wuji.
268
00:13:08,780 --> 00:13:10,090
Kau adalah ketua sekte.
/ Adik Buhui.
269
00:13:10,100 --> 00:13:11,520
Ayahku pasti akan mendengarkanmu.
/ Apa yang harus kukatakan padanya?
270
00:13:19,180 --> 00:13:20,180
Ketua sekte.
271
00:13:23,740 --> 00:13:25,240
Apakah kau mengepak barang-barangmu?
272
00:13:25,360 --> 00:13:27,700
Ya. Kita akan berangkat ke Lembah Kupu-kupu besok.
273
00:13:28,600 --> 00:13:31,340
Aku hanya mempersiapkan terlebih dahulu dan berkemas.
274
00:13:32,560 --> 00:13:34,780
Apakah Ketua sekte menemuiku untuk sesuatu?
275
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
Ya.
276
00:13:38,260 --> 00:13:40,400
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu.
277
00:13:41,100 --> 00:13:42,100
Itu ada hubungannya dengan Buhui.
278
00:13:44,460 --> 00:13:45,460
Tolong duduk.
279
00:13:50,620 --> 00:13:52,500
Ketika kau kecil,
280
00:13:54,060 --> 00:13:55,740
kau menyelamatkan nyawa Buhui.
281
00:13:56,220 --> 00:13:58,900
Sekte Ming juga sangat berhutang budi padamu.
282
00:14:02,360 --> 00:14:03,660
Lupakan berdiskusi.
283
00:14:04,300 --> 00:14:07,180
Ketua sekte, kau bisa memerintahkanku.
284
00:14:07,860 --> 00:14:09,280
Aku akan mengikuti keinginanmu.
285
00:14:11,700 --> 00:14:12,760
Maka kau sudah setuju?
286
00:14:12,760 --> 00:14:13,680
Tentu saja.
287
00:14:15,120 --> 00:14:17,360
Sudahkah Ketua sekte memilih tanggalnya?
288
00:14:17,360 --> 00:14:18,100
Atau...
289
00:14:18,280 --> 00:14:20,600
Haruskah aku membantu kalian berdua
memilih tanggal keberuntungan?
290
00:14:22,520 --> 00:14:23,980
Mari kita tunggu sampai kita kembali...
291
00:14:24,280 --> 00:14:26,120
... dan Paman Pertama dan Paman Kedua
sudah kembali dengan selamat.
292
00:14:26,120 --> 00:14:27,040
Pernikahan bisa diadakan kemudian.
293
00:14:28,260 --> 00:14:29,460
Kita lakukan seperti itu.
294
00:14:30,360 --> 00:14:31,850
Ini berita bagus.
295
00:14:31,860 --> 00:14:33,980
Selain itu, Paman Keenam Yin masih membutuhkan
waktu untuk pulih.
296
00:14:34,280 --> 00:14:35,900
Dia tidak ingin dibantu saat menikah.
297
00:14:38,930 --> 00:14:40,210
Paman Keenammu?
298
00:14:41,660 --> 00:14:42,660
Dan...
299
00:14:43,080 --> 00:14:44,400
Dan siapa?
300
00:14:44,400 --> 00:14:45,900
Ya, yang menikah Paman Keenam Yin.
301
00:14:46,260 --> 00:14:48,040
Mereka saling menyayangi...
302
00:14:48,040 --> 00:14:49,560
... dan mereka ingin restumu.
303
00:14:52,260 --> 00:14:54,760
Bukankah itu kau dan Buhui?
304
00:14:54,760 --> 00:14:55,420
Mengapa...
305
00:14:56,020 --> 00:14:57,300
Paman Yang, kau salah paham.
306
00:14:57,300 --> 00:14:58,960
Buhui sudah seperti adik kandungku.
307
00:15:09,520 --> 00:15:10,820
Aku telah melakukan kesalahan.
308
00:15:11,990 --> 00:15:13,380
Sepertinya aku salah paham.
309
00:15:17,230 --> 00:15:18,230
Ketua sekte,
310
00:15:18,660 --> 00:15:21,020
usia mereka beda jauh.
311
00:15:21,020 --> 00:15:23,000
Mereka berasal dari generasi yang berbeda juga.
312
00:15:23,460 --> 00:15:24,460
Itu tidak tepat.
313
00:15:27,110 --> 00:15:28,110
Paman Yang,
314
00:15:28,630 --> 00:15:30,600
Paman Keenam mungkin pamanku,
315
00:15:30,600 --> 00:15:32,030
tapi sebenarnya dia bahkan belum berumur empat puluh.
316
00:15:32,260 --> 00:15:33,370
Dia berada di masa jayanya.
317
00:15:33,840 --> 00:15:35,380
Buhui mungkin memanggilnya 'Paman',
318
00:15:35,760 --> 00:15:37,160
tapi tidak ada ikatan darah di antara mereka.
319
00:15:37,780 --> 00:15:39,220
Itu hanyalah tanda penghormatan.
320
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
Ketua sekte.
321
00:15:42,420 --> 00:15:46,290
Aku tidak bermaksud menyinggung,
tetapi ini benar-benar tidak pantas.
322
00:15:51,640 --> 00:15:52,640
Paman Yang.
323
00:15:53,380 --> 00:15:55,820
Apakah ini karena dendam generasi sebelumnya?
324
00:16:00,580 --> 00:16:01,610
Tidak ada dendam.
325
00:16:03,100 --> 00:16:04,760
Sebenarnya,
326
00:16:05,160 --> 00:16:06,940
Buhui datang mencariku.
327
00:16:07,700 --> 00:16:10,280
Awalnya, tindakannya karena kasihan pada Paman Keenam Yin.
328
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
Namun kemudian,
329
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
dia mulai mengerti perasaannya sendiri.
330
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Dia bahkan berkata,
331
00:16:16,000 --> 00:16:18,420
Paman Keenam adalah permen favoritnya.
332
00:16:19,260 --> 00:16:20,460
Permen favorit.
333
00:16:28,900 --> 00:16:31,220
Bagian belakang Gunung Wudang benar-benar indah.
334
00:16:31,300 --> 00:16:32,200
Lihat.
335
00:16:36,320 --> 00:16:38,920
Sebenarnya, kepribadian Buhui sangat mirip
dengan kepribadian Bibi Ji.
336
00:16:39,300 --> 00:16:40,300
Dia sangat keras kepala.
337
00:16:41,860 --> 00:16:42,700
Dia berkata,
338
00:16:42,700 --> 00:16:44,640
Paman Yin keenam adalah permen pertama yang dia sukai.
339
00:16:44,640 --> 00:16:46,080
Tidak akan ada yang kedua.
340
00:16:47,600 --> 00:16:49,820
Jika mereka berdua tidak bisa bersama,
341
00:16:50,060 --> 00:16:51,600
bagaimana Buhui akan patah hati?
342
00:16:55,410 --> 00:16:56,410
Paman Yang,
343
00:16:57,230 --> 00:17:00,500
dendam generasi sebelumnya tidak ada hubungannya dengan mereka.
344
00:17:01,020 --> 00:17:02,860
Aku yakin kau juga ingin Buhui bahagia.
345
00:17:04,180 --> 00:17:05,180
Bukan begitu?
346
00:17:12,960 --> 00:17:14,180
Biar kulihat.
347
00:17:17,040 --> 00:17:18,040
Bunga-bunga ini sangat harum.
348
00:17:19,520 --> 00:17:20,600
Coba cium.
349
00:17:26,820 --> 00:17:27,740
Ini.
350
00:18:06,000 --> 00:18:07,460
Putriku, Buhui...
351
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
Aku benar-benar ingin menikahi Buhui.
352
00:18:22,540 --> 00:18:23,700
Tapi dia bukan Xiaofu.
353
00:18:24,660 --> 00:18:26,180
Aku sangat sadar akan hal itu.
354
00:18:27,970 --> 00:18:29,540
Xiaofu sudah meninggal.
355
00:18:30,310 --> 00:18:32,400
Aku melihat segalanya dengan jelas sekarang.
356
00:18:33,200 --> 00:18:35,180
Tapi tahukah kau siapa dia bagiku?
357
00:18:37,780 --> 00:18:39,040
Aku tahu aku tidak cukup baik untuk Buhui,
358
00:18:39,780 --> 00:18:43,560
tapi justru itulah sebabnya aku akan menghargai
dia lebih dari orang lain.
359
00:18:43,900 --> 00:18:46,380
Selama Buhui bersedia menghabiskan satu hari lagi bersamaku,
360
00:18:47,160 --> 00:18:49,440
aku akan melakukan semua yang aku bisa
untuk mencintai dan melindunginya,
361
00:18:49,840 --> 00:18:51,150
serta menghargainya.
362
00:18:54,030 --> 00:18:55,660
Aku benar-benar mencintai Buhui.
363
00:18:57,460 --> 00:18:58,660
Aku berharap kau akan...
364
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
... merestui hubungan kami.
365
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Putriku...
366
00:19:39,400 --> 00:19:41,360
... masih muda dan tidak tahu cara-cara dunia.
367
00:19:41,520 --> 00:19:42,960
Dia bertindak sesuka hatinya.
368
00:19:45,200 --> 00:19:46,920
Jika ada konflik di antara kalian berdua nanti,
369
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
kirim dia pulang.
370
00:19:48,760 --> 00:19:50,200
Aku akan mendisiplinkannya.
371
00:19:50,300 --> 00:19:52,700
Kau tidak punya wewenang untuk memarahi atau menghukumnya.
372
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Jika kau menyakitinya,
373
00:19:55,690 --> 00:19:56,760
aku akan membunuhmu.
374
00:20:13,600 --> 00:20:16,040
Kau harus lebih berhati-hati dalam perjalanan ini.
375
00:20:16,340 --> 00:20:18,520
Kau tidak boleh bertindak gegabah.
376
00:20:19,040 --> 00:20:21,700
Selalu berpikir dua kali sebelum mengambil tindakan.
377
00:20:24,380 --> 00:20:26,140
Ya, Kakek guru.
378
00:20:31,040 --> 00:20:32,500
Paman ketiga. Mengapa kau meninggalkan ruangan?
379
00:20:33,620 --> 00:20:34,640
Aku datang untuk menemuimu.
380
00:20:35,140 --> 00:20:35,720
Paman Ketiga Yu.
381
00:20:35,720 --> 00:20:37,620
Terima kasih atas perhatianmu selama ini.
382
00:20:38,880 --> 00:20:39,880
Masih memanggilnya Paman Ketiga?
383
00:20:40,460 --> 00:20:41,560
Bukankah seharusnya kau mengubah caramu memanggilnya?
384
00:20:43,480 --> 00:20:46,500
Sepertinya Buhui tidak akan bergabung dengan kita
dalam perjalanan.
385
00:20:46,660 --> 00:20:48,800
Buhui ingin tinggal dan merawat pamanku.
386
00:20:49,460 --> 00:20:51,840
Jadi kapan kalian berdua akan menikah?
387
00:20:53,240 --> 00:20:55,440
Kami berencana untuk menunggu saudara-saudaraku...
388
00:20:55,440 --> 00:20:57,440
... semuanya kembali sebelum kita mengadakan upacara.
389
00:20:57,900 --> 00:20:58,620
Bagus.
390
00:20:58,880 --> 00:21:01,660
Setelah kemenangan kami, kami akan datang
pada jamuan pernikahanmu.
391
00:21:02,160 --> 00:21:04,160
Bahkan jika kau belum menikah,
392
00:21:04,180 --> 00:21:06,960
bukankah seharusnya kamu menyajikan teh untukku, gurumu?
393
00:21:06,960 --> 00:21:08,520
Tentang itu, guru...
/ Kakek guru...
394
00:21:08,520 --> 00:21:10,520
Mengapa kau bekerja sama dengan mereka untuk menggoda kami?
395
00:21:17,480 --> 00:21:18,160
Utusan Kiri Yang.
396
00:21:18,680 --> 00:21:19,980
Kenapa mukamu cemberut?
397
00:21:20,700 --> 00:21:23,600
Persatuan mereka pantas untuk dirayakan.
398
00:21:24,060 --> 00:21:26,300
Mulai sekarang, kita adalah satu keluarga.
399
00:21:27,360 --> 00:21:28,960
Kau tidak mengerti, bukan?
400
00:21:29,460 --> 00:21:32,100
Aku mengerti perasaan Utusan Kiri Yang.
401
00:21:32,900 --> 00:21:34,260
Aku mengerti dengan baik.
402
00:21:41,480 --> 00:21:42,500
Akhirnya kita sampai di sini.
403
00:21:42,500 --> 00:21:43,420
Semua sudah datang?
404
00:21:43,580 --> 00:21:45,580
Kau tak perlu khawatir ketika aku sedang bertugas.
405
00:21:45,700 --> 00:21:46,520
Itu...
406
00:21:47,480 --> 00:21:48,760
Apa yang kau lihat?
407
00:21:49,080 --> 00:21:49,920
Mandikan kudanya.
408
00:21:50,320 --> 00:21:50,880
Cepat!
409
00:21:51,840 --> 00:21:52,340
Ya.
410
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
Biksu, silakan...
411
00:22:16,880 --> 00:22:17,790
Kakak pertama Song
412
00:22:17,800 --> 00:22:18,900
Bagaimana lukamu?
413
00:22:18,900 --> 00:22:19,840
Hanya tergores.
414
00:22:20,120 --> 00:22:20,680
Tidak apa-apa.
415
00:22:25,020 --> 00:22:25,600
Kakak senior.
416
00:22:26,180 --> 00:22:27,500
Bagaimana kau juga bisa tertangkap?
417
00:22:27,580 --> 00:22:29,940
Mereka dengan licik menggunakan racun.
418
00:22:30,600 --> 00:22:33,960
Mereka juga membantai seluruh sekte Shaolin.
419
00:22:34,160 --> 00:22:34,740
Masalah ini...
420
00:22:35,200 --> 00:22:37,500
... karena aku terlalu ceroboh,
421
00:23:06,880 --> 00:23:08,620
Aku sudah lama mengagumi kalian para pendekar,
422
00:23:08,720 --> 00:23:11,600
dan hari ini aku akhirnya mengundang kalian semua ke sini.
423
00:23:12,340 --> 00:23:12,920
Wanita iblis!
424
00:23:13,740 --> 00:23:15,520
Beginikah caramu mengundang tamu?
425
00:23:16,000 --> 00:23:17,660
Kau salah paham padaku, Kepala Biarawati.
426
00:23:17,660 --> 00:23:19,000
Aku ingin mengundangmu dengan itikad baik,
427
00:23:19,000 --> 00:23:21,380
tapi aku khawatir beberapa dari kalian akan salah paham
dan tidak akan menerima.
428
00:23:21,900 --> 00:23:24,240
Itu sebabnya aku terpaksa menyinggung kalian.
429
00:23:24,560 --> 00:23:27,800
Setelah kita selesai membahas hal-hal penting,
aku pasti akan menyambut semuanya.
430
00:23:28,560 --> 00:23:29,660
Mengapa kau menculik kami di sini?
431
00:23:29,660 --> 00:23:31,060
Apa motifmu?
432
00:23:31,960 --> 00:23:33,640
Maka aku akan berterus terang.
433
00:23:34,100 --> 00:23:35,600
Aku mengundang kalian hari ini ke sini,
434
00:23:35,600 --> 00:23:37,880
aku berharap kalian bisa "meninggalkan kegelapan
dan menuju cahaya"...
435
00:23:38,200 --> 00:23:39,520
... dan bekerja pada pemerintah.
436
00:23:39,960 --> 00:23:40,820
Teruslah bermimpi!
437
00:23:40,820 --> 00:23:42,660
Menjual jiwa kami demi pemerintahanmu?
438
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Kau berkhayal.
439
00:23:46,120 --> 00:23:47,960
Kaisarku penuh keagungan di seluruh dunia.
440
00:23:48,160 --> 00:23:49,360
Beliau sangat menghargai bakat.
441
00:23:49,720 --> 00:23:51,900
Setiap orang di sini ahli kungfu hebat.
442
00:23:52,300 --> 00:23:54,880
Pendekar hebat yang tahu apa yang harus
dilakukan di saat-saat seperti ini.
443
00:23:55,060 --> 00:23:56,460
Jika kalian setuju untuk melayani,
444
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
Kaisar akan menghadiahi kalian yang melebihi harapan...
445
00:23:58,580 --> 00:24:00,180
... dan menjamin kesejahteraan kalian.
446
00:24:00,640 --> 00:24:02,320
Kau telah melakukan semua upaya ini...
447
00:24:02,420 --> 00:24:04,140
... untuk membuat kami mengkhianati diri kami sendiri?
448
00:24:04,560 --> 00:24:06,580
Aku menyarankanmu untuk tidak bicara lagi.
449
00:24:06,900 --> 00:24:07,900
Kepala biarawati,
450
00:24:08,400 --> 00:24:10,300
mengapa kau tidak mempertimbangkan tawaranku
sedikit lebih lama?
451
00:24:10,520 --> 00:24:11,640
Tidak perlu!
452
00:24:12,280 --> 00:24:13,840
Jika bukan karena racunmu,
453
00:24:13,900 --> 00:24:15,460
kami tidak akan berakhir di sini.
454
00:24:15,540 --> 00:24:17,540
Bunuh kami atau lukai kami, lakukan apa yang kau mau.
455
00:24:18,020 --> 00:24:21,220
Tapi jika kau ingin kami menjadi anjing
pemerintah, itu takkan pernah terjadi.
456
00:24:21,380 --> 00:24:22,580
Benar.
457
00:24:22,580 --> 00:24:24,620
Reputasi Kepala Biarawati Miejue memang layak.
458
00:24:24,800 --> 00:24:25,940
Kekuatan kemauanmu...
459
00:24:25,940 --> 00:24:27,080
Aku suka itu.
460
00:24:27,420 --> 00:24:30,140
Sejujurnya, aku juga tidak berharap kalian semua
tunduk padaku hari ini.
461
00:24:30,580 --> 00:24:34,680
Kalian semua di sini hari ini adalah
tokoh terkenal di dunia persilatan.
462
00:24:35,180 --> 00:24:37,180
Jika kalian mudah dibujuk untuk menyerah,
463
00:24:37,780 --> 00:24:39,460
bukankah itu membosankan?
464
00:24:40,180 --> 00:24:42,180
Siapa sebenarnya penyihir ini?
465
00:24:42,500 --> 00:24:43,700
Darimana dia berasal?
466
00:24:43,700 --> 00:24:44,540
Apakah kau tahu
467
00:24:44,600 --> 00:24:45,380
Tidak tahu.
468
00:24:45,780 --> 00:24:46,680
Wanita ini....
469
00:24:46,680 --> 00:24:48,720
... hanya penjahat yang sangat cerdik dan tidak baik.
470
00:24:49,040 --> 00:24:51,420
Jika ada di antara kalian ada yang mau menyerah,
471
00:24:51,780 --> 00:24:52,960
silakan maju.
472
00:24:53,220 --> 00:24:54,300
Setelah meninggalkan halaman ini,
473
00:24:54,720 --> 00:24:57,140
akan ada makanan dan anggur yang enak
menunggu untuk kalian.
474
00:25:00,480 --> 00:25:02,280
Baiklah, sepertinya kalian semua teguh.
475
00:25:02,320 --> 00:25:03,460
Aku menghargai itu.
476
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
Dalam hal itu, mereka yang menolak untuk menyerah,
477
00:25:06,780 --> 00:25:08,480
aku takkan memaksa kalian untuk
bertentangan dengan keinginan kalian.
478
00:25:08,660 --> 00:25:10,140
Apakah itu berarti kau melepaskan kami?
479
00:25:10,420 --> 00:25:13,220
Bertanding dengan bawahanku di tempat ini.
480
00:25:13,440 --> 00:25:16,100
Menangkan tiga putaran dan kau bebas untuk pergi.
481
00:25:16,760 --> 00:25:17,960
Bagaimana jika kami kalah?
482
00:25:18,260 --> 00:25:19,460
Kalah satu putaran...
483
00:25:20,200 --> 00:25:22,120
... dan aku akan memotong satu jari.
484
00:25:22,560 --> 00:25:23,600
Apa?
485
00:25:23,740 --> 00:25:27,860
Aku penasaran ingin lihat
berapa banyak jarimu yang akan tersisa.
486
00:25:28,080 --> 00:25:29,680
Kami semua diracuni olehmu...
487
00:25:29,740 --> 00:25:31,540
... dan kehilangan tenaga dalam kami.
488
00:25:31,740 --> 00:25:34,160
Bertanding dalam kondisi seperti itu,
bagaimana bisa adil?
489
00:25:36,500 --> 00:25:38,120
Kau semua sangat ahli dalam kungfu.
490
00:25:38,580 --> 00:25:40,160
Seorang wanita muda harus mengambil tindakan pencegahan.
491
00:25:41,000 --> 00:25:42,400
Kami berasal dari dunia persilatan...
492
00:25:42,520 --> 00:25:44,420
... dan berdedikasi untuk mengalahkan tirani
dan membantu yang lemah.
493
00:25:44,660 --> 00:25:46,180
Kami takkan dibeli oleh pemerintah kekaisaran.
494
00:25:46,400 --> 00:25:47,520
Jika kau ingin membunuh kami, maka bunuhlah.
495
00:25:47,600 --> 00:25:49,660
Aku memintamu untuk tidak menyiksa
dan menghina kami.
496
00:25:51,220 --> 00:25:53,160
Kebenaran Pendekar Song tak tertandingi.
497
00:25:53,300 --> 00:25:56,400
Namun, tempat ini bukan wilayah Sekte Wudang.
498
00:25:56,920 --> 00:25:58,200
Aku khawatir aturannya...
499
00:25:58,780 --> 00:26:00,200
... hanya aku yang memutuskan.
500
00:26:00,540 --> 00:26:04,100
Apakah kau mengambil enam sekte utama
dari Dataran Tengah untuk jadi pengecut?
501
00:26:04,280 --> 00:26:05,000
Kakak!
502
00:26:05,380 --> 00:26:07,580
Sekte Kongtongku akan memulai pertandingan ini.
Aku akan maju duluan!
503
00:26:07,920 --> 00:26:08,720
Pendekar Wei!
504
00:26:12,180 --> 00:26:14,120
Bagus. Kau punya nyali.
505
00:26:14,500 --> 00:26:15,640
Aku juga tidak akan mengintimidasimu.
506
00:26:16,100 --> 00:26:17,520
Aku akan memberimu senjata.
507
00:26:24,240 --> 00:26:25,780
Kau memberiku senjata yang buruk.
508
00:26:25,900 --> 00:26:27,340
Bukankah itu intimidasi?
509
00:26:48,340 --> 00:26:49,560
Tuan Lu,
510
00:26:50,900 --> 00:26:52,340
Tujuh Pukulan Mematikan Sekte Kongtong
511
00:26:52,340 --> 00:26:53,600
kuat dan lembut secara bergantian,
512
00:26:53,660 --> 00:26:54,980
ditambah itu tak dapat diprediksi.
513
00:26:55,080 --> 00:26:56,400
Pertama seperti ini,
514
00:26:56,400 --> 00:26:57,420
lalu seperti ini.
515
00:26:58,300 --> 00:26:59,420
Terakhir begini.
516
00:26:59,420 --> 00:27:02,380
Yang Mulia, cerdas.
Itu benar sekali.
517
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Kakak kedua!
518
00:27:10,560 --> 00:27:11,560
Apakah kau menyerah?
519
00:27:11,760 --> 00:27:12,500
Tidak!
520
00:27:12,840 --> 00:27:14,280
Jika aku memiliki tenaga dalamku,
521
00:27:14,680 --> 00:27:17,580
kau bukan tandinganku sama sekali. /
Berhentilah membuang waktu untuk mengobrol.
522
00:27:17,800 --> 00:27:19,480
Potong jarinya dan letakkan dia di paviliun,
523
00:27:24,640 --> 00:27:27,120
Kakak kedua!
524
00:27:27,320 --> 00:27:27,940
Ini...!
525
00:27:31,980 --> 00:27:33,360
Aku tidak terima!
/ Bangun!
526
00:27:33,500 --> 00:27:34,020
Jalan!
527
00:27:34,180 --> 00:27:35,000
Aku tidak terima!
528
00:27:35,180 --> 00:27:36,040
Penyihir!
529
00:27:36,180 --> 00:27:39,120
Kelihatannya kau membawa kami ke sini untuk
memaksa kami menyerah.
530
00:27:39,260 --> 00:27:40,120
Tapi sebenarnya,
531
00:27:40,520 --> 00:27:43,240
tujuanmu adalah untuk secara diam-diam mempelajari
kungfu kami.
532
00:27:44,200 --> 00:27:45,580
Tindakanmu tercela.
533
00:27:45,900 --> 00:27:47,560
Kepala Biarawati, apa yang kau khawatirkan?
534
00:27:47,860 --> 00:27:50,360
Kungfu sekte lain mungkin mudah untuk diambil,
535
00:27:51,240 --> 00:27:52,920
tetapi kungfu sekte Emei adalah kompleks dan mendalam.
536
00:27:53,160 --> 00:27:54,520
Bagaimana bisa dipelajari dengan mudah?
537
00:27:54,680 --> 00:27:56,260
Namun aku masih ingin mempelajarinya.
538
00:27:57,480 --> 00:27:58,520
Sanhui.
/ Ya.
539
00:27:58,920 --> 00:28:00,520
Bertanding melawan Kepala Biarawati Miejue.
540
00:28:00,540 --> 00:28:01,040
Baik.
541
00:28:02,500 --> 00:28:05,320
Apakah pemimpin besar Emei...
542
00:28:05,700 --> 00:28:07,300
... begitu takut mati?
543
00:28:07,660 --> 00:28:09,780
Kau bahkan tidak berani bertanding melawan bawahanku?
544
00:28:10,220 --> 00:28:11,520
Guru kami lebih memilih kematian daripada aib.
545
00:28:12,080 --> 00:28:13,760
Bagaimana sekte Emei kami yang hebat...
546
00:28:13,800 --> 00:28:16,140
... mematuhi aturanmu?
547
00:28:16,600 --> 00:28:17,220
Tentu.
548
00:28:17,560 --> 00:28:19,200
Tidak harus menjadi pemimpinmu yang bertarung.
549
00:28:20,040 --> 00:28:22,340
Aku telah mendengar tentang Nona Zhou dari sektemu...
550
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
... yang merupakan murid kesayangan Kepala Biarawati Miejue.
551
00:28:24,960 --> 00:28:27,180
Ketika kalian mengepung sekte Ming di Puncak Terang,
552
00:28:27,180 --> 00:28:29,120
dia bahkan berhasil melukai Ketua sekte Ming.
553
00:28:29,780 --> 00:28:32,880
Dia pasti telah memperoleh kungfu tingkat tinggi
dari Kepala Biarawati Miejue.
554
00:28:33,080 --> 00:28:34,940
Karena pemimpinnya tidak mau melangkah maju,
555
00:28:35,180 --> 00:28:36,820
lalu biarkan dia maju untuk bertanding.
556
00:28:38,600 --> 00:28:39,540
Apa,
557
00:28:39,940 --> 00:28:43,220
Adakah murid Emei yang tidak berani
mengidentifikasi dirinya?
558
00:28:43,820 --> 00:28:45,480
Zhiruo!
559
00:28:45,880 --> 00:28:46,640
Zhiruo.
560
00:28:51,420 --> 00:28:52,680
Jadi itu kau.
561
00:28:53,160 --> 00:28:54,580
Kau benar-benar sangat cantik.
562
00:28:54,880 --> 00:28:56,380
Kau sangat muda,
563
00:28:56,480 --> 00:28:58,600
namun kau sudah menjadi murid yang disukai sekte Emei.
564
00:28:59,140 --> 00:29:00,740
Kau benar-benar orang yang membuat iri hati.
565
00:29:01,460 --> 00:29:03,160
Karena pemimpinmu tidak mau bertanding,
566
00:29:03,500 --> 00:29:04,940
Kurasa kau harus menggantikannya.
567
00:29:11,300 --> 00:29:13,260
Kau berdiri di sana, tidak bergerak...
568
00:29:13,260 --> 00:29:15,660
Apakah itu karena kau mengikuti gurumu...
569
00:29:15,860 --> 00:29:17,980
... dan tak berkenan untuk bertanding dengan kami?
570
00:29:18,660 --> 00:29:19,560
Benar.
571
00:29:20,300 --> 00:29:22,740
Guruku sangat membenci dihina dan dijelek-jelekkan.
572
00:29:23,100 --> 00:29:24,780
Kami takkan berkenan untuk berdebat denganmu.
573
00:29:25,440 --> 00:29:27,500
Kungfu Sekte Emeimu,
574
00:29:27,500 --> 00:29:29,300
apakah benar-benar tak tertandingi?
575
00:29:29,300 --> 00:29:31,320
Kemenanganmu hampir tidak dijamin.
576
00:29:48,000 --> 00:29:49,440
Zhiruo, kau baik-baik saja?
577
00:29:50,060 --> 00:29:50,880
Aku baik-baik saja.
578
00:29:51,880 --> 00:29:52,920
Aku akan bertarung menggantikannya.
579
00:29:57,620 --> 00:29:58,340
Bagus.
580
00:30:10,500 --> 00:30:11,520
Bagus. /
Itu bagus.
581
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Tidak buruk sama sekali!
582
00:30:20,300 --> 00:30:21,080
Aku menang.
583
00:30:21,420 --> 00:30:22,520
Apakah kau terluka?
584
00:30:24,500 --> 00:30:25,380
Aku akan baik-baik saja.
585
00:30:25,860 --> 00:30:28,080
Dengan kepedulianmu, tak ada yang akan terjadi padaku.
586
00:30:33,520 --> 00:30:35,520
Sungguh pertunjukkan perasaan dan kebenaran.
587
00:30:36,760 --> 00:30:39,020
Trik apa lagi yang kau punya? Silakan gunakan.
588
00:30:39,540 --> 00:30:41,260
Aku, Song Qingshu, tidak takut.
589
00:30:42,900 --> 00:30:43,820
Tidak perlu.
590
00:30:44,700 --> 00:30:45,920
Apa yang kau rencanakan?
591
00:30:46,340 --> 00:30:47,540
Tidak ada sama sekali.
592
00:30:48,000 --> 00:30:49,640
Aku hanya menonton pertunjukan yang bagus,
593
00:30:49,640 --> 00:30:51,140
jadi aku dalam suasana hati yang baik.
594
00:31:08,840 --> 00:31:09,540
Jalan!
595
00:31:18,280 --> 00:31:19,780
Jagalah pintunya dengan baik.
596
00:31:20,000 --> 00:31:23,540
Jaga baik-baik setiap pendekar ini untukku.
597
00:31:25,320 --> 00:31:27,320
Jangan biarkan satu pun dari mereka lolos.
598
00:31:27,320 --> 00:31:28,260
Ya, Guru!
599
00:31:28,420 --> 00:31:31,020
Dari Wudang dan Shaolin, kunci mereka di lantai atas.
600
00:31:31,020 --> 00:31:31,660
Ayo!
601
00:31:33,440 --> 00:31:34,120
Cepat!
602
00:31:34,800 --> 00:31:35,940
Terima kasih sebelumnya.
603
00:31:35,940 --> 00:31:37,040
Tidak perlu berterima kasih padaku.
604
00:31:37,040 --> 00:31:38,340
Jaga dirimu baik-baik.
/ Jalan!
605
00:31:39,560 --> 00:31:40,320
Jalan!
606
00:31:44,180 --> 00:31:44,920
Kepala biarawati...
607
00:31:45,080 --> 00:31:45,860
Cepat!
608
00:31:46,380 --> 00:31:47,440
Silakan lewat sini.
609
00:31:50,700 --> 00:31:52,060
Jangan biarkan iblis-iblis ini...
610
00:31:52,440 --> 00:31:53,920
... mempelajari kungfu Emei kita.
611
00:31:53,920 --> 00:31:54,820
Kalian mengerti?
612
00:31:55,080 --> 00:31:56,820
Ya, kami mengerti.
613
00:32:01,880 --> 00:32:02,720
Guru. Guru!
614
00:32:03,480 --> 00:32:04,460
Guru!
615
00:32:20,980 --> 00:32:23,260
Bukankah ini orang-orang kita, Ketua kita?
616
00:32:24,840 --> 00:32:27,660
Bukankah itu Panji Api sekte Ming kita?
617
00:32:40,780 --> 00:32:41,860
Kakak Chang!
618
00:32:45,320 --> 00:32:46,500
Kakak Chang!
619
00:32:48,440 --> 00:32:49,560
Kakak Chang!
620
00:32:51,000 --> 00:32:52,360
Kakak Chang...
621
00:32:53,560 --> 00:32:55,560
Apakah itu beneran kau, Kakak Chang?
622
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
Adik wuji.
623
00:33:00,800 --> 00:33:02,260
Ini benar-benar Adik Wuji.
624
00:33:02,500 --> 00:33:03,740
Aku sangat merindukanmu.
625
00:33:04,120 --> 00:33:05,540
Surga memberkatiku...
626
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
... untuk membiarkanku bertemu denganmu lagi.
627
00:33:09,650 --> 00:33:11,210
Kau sudah dewasa sekarang.
628
00:33:12,900 --> 00:33:13,980
Chang Yuchun!
629
00:33:14,400 --> 00:33:15,670
Kau berdiri di depan Ketua Sekte.
630
00:33:15,670 --> 00:33:16,690
Tunjukkan rasa hormat!
631
00:33:22,300 --> 00:33:24,580
Chang Yuchun menyambut Ketua sekte.
632
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
Kakak Chang, tolong berdiri.
633
00:33:27,760 --> 00:33:28,640
Tolong berdiri, semuanya.
634
00:33:29,100 --> 00:33:29,900
Kakak Chang,
635
00:33:29,900 --> 00:33:31,600
untuk ke depannya tolong terus panggil aku Wuji.
636
00:33:32,040 --> 00:33:33,220
Ketua,
637
00:33:33,600 --> 00:33:34,880
Aku adalah kakakmu...
638
00:33:34,880 --> 00:33:36,100
... dan juga bawahanmu.
639
00:33:36,200 --> 00:33:37,620
Aku sangat bahagia.
640
00:33:37,840 --> 00:33:38,960
Semua anggota sekte...
641
00:33:39,140 --> 00:33:40,680
... sedang menunggumu di Lembah Kupu-kupu.
642
00:33:41,520 --> 00:33:43,160
Kakak Chang, tolong tunjukkan jalannya.
643
00:33:43,160 --> 00:33:43,700
Ayo.
644
00:33:48,800 --> 00:33:50,820
Aku sudah mendengar semuanya dari Kepala Wen.
645
00:33:50,920 --> 00:33:53,300
Dia menceritakan semua yang terjadi di Puncak Terang.
646
00:33:53,460 --> 00:33:55,040
Itu adalah berita yang luar biasa.
647
00:33:55,500 --> 00:33:56,480
Satu-satunya penyesalanku adalah...
648
00:33:56,480 --> 00:33:58,140
... tak bisa berada di sana bersama semua saudara kita.
649
00:33:58,620 --> 00:33:59,500
Sejujurnya,
650
00:33:59,580 --> 00:34:00,880
aku sudah lama meninggalkan tempat ini.
651
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
Saat itu, Kakak Chang berjalan sepanjang hari
dan malam bersamaku...
652
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
... untuk mencapai Lembah Kupu-kupu dan
mencari Tabib Hu untuk bantuan medis.
653
00:34:07,440 --> 00:34:09,440
Aku ingin tahu apakah jurnal medis Tabib Hu
masih ada di sana.
654
00:34:11,400 --> 00:34:14,580
Rumah pamanku dirampas oleh bandit gunung...
655
00:34:15,800 --> 00:34:17,480
... dan dibakar sampai rata dengan tanah.
656
00:34:17,900 --> 00:34:20,260
Semua jurnal medisnya hilang.
657
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Pernahkah kau berada di Lembah Kupu-kupu selama ini?
658
00:34:25,280 --> 00:34:27,480
Ketika aku mendengar bahwa kau telah
menjadi Ketua Sekte kami,
659
00:34:27,480 --> 00:34:28,680
aku sangat senang.
660
00:34:29,020 --> 00:34:31,740
Karena itu, aku membawa saudara-saudara kita
ke tempat ini untuk menunggu kedatanganmu.
661
00:34:32,100 --> 00:34:34,100
Tidak menyangka, saat kami menunggu,
662
00:34:34,100 --> 00:34:35,920
orang-orang Mongolia yang muncul.
663
00:34:36,640 --> 00:34:38,060
Jumlah kami sedikit,
664
00:34:38,060 --> 00:34:41,360
jadi kami punya ide untuk berpura-pura lemah...
665
00:34:41,480 --> 00:34:45,380
... dan menuntun mereka ke perkemahan kami
untuk mudah mengalahkannya.
666
00:34:45,680 --> 00:34:47,560
Tapi kali ini, kau malah muncul!
667
00:34:48,760 --> 00:34:49,440
Oh!
668
00:34:50,800 --> 00:34:52,880
Dalam kegembiraanku, aku lupa untuk menyapa semua orang.
669
00:34:53,300 --> 00:34:54,520
Bawahan ini adalah Chang Yuchun.
670
00:34:54,940 --> 00:34:56,020
Dengan rendah hati aku menyapa Utusan Kiri Yang,
671
00:34:56,020 --> 00:34:56,840
Raja Elang,
672
00:34:56,960 --> 00:34:57,700
Tuan Yin,
673
00:34:57,700 --> 00:34:58,340
Tuan Zhou,
674
00:34:58,460 --> 00:34:59,560
Terima kasih atas bantuan kalian sebelumnya.
675
00:34:59,780 --> 00:35:02,580
Aku sudah meminta saudara-saudara kita
untuk menyiapkan pesta.
676
00:35:02,660 --> 00:35:04,000
Kami bahkan sudah menyiapkan teh yang enak.
677
00:35:04,240 --> 00:35:06,240
Merupakan hal yang langka bahwa saudara-saudara kita
semua berkumpul hari ini.
678
00:35:06,240 --> 00:35:07,760
Jangan ada yang pergi sampai kita merayakannya.
679
00:35:12,080 --> 00:35:13,280
Mari kita lihat di sana.
680
00:35:19,220 --> 00:35:20,240
Apa itu tadi?
681
00:35:20,760 --> 00:35:21,680
Baru saja.
682
00:35:22,480 --> 00:35:24,040
Tentang itu...
683
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
Chang Yuchun, dia...
684
00:35:26,320 --> 00:35:28,060
seharusnya...
685
00:35:28,960 --> 00:35:31,140
... melayani di bawah panji Wen Cangsong,
686
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
jadi jarak peringkat dari kita...
687
00:35:34,400 --> 00:35:35,760
... harusnya sebanyak ini.
688
00:35:37,140 --> 00:35:37,880
Lalu?
689
00:35:39,740 --> 00:35:40,940
Tapi Ketua sekte...
690
00:35:41,640 --> 00:35:44,300
... dan dia adalah saudara angkat,
691
00:35:45,020 --> 00:35:47,940
jadi jarak antara mereka harus...
692
00:35:50,040 --> 00:35:50,960
... sebanyak ini.
693
00:35:52,720 --> 00:35:53,420
Lalu...
694
00:35:53,760 --> 00:35:56,640
... mari kita tidak bimbang karena peringkat.
695
00:35:58,700 --> 00:36:02,520
(Makam Wanita Pendekar Ji Xiaofu)
696
00:36:18,900 --> 00:36:19,900
Paman Yang,
697
00:36:20,760 --> 00:36:23,480
saat itu, aku menguburkan Bibi Ji di sini.
698
00:36:24,360 --> 00:36:25,660
Mungkin sedikit kurang.
699
00:36:27,020 --> 00:36:27,980
Aku harap Paman tidak keberatan.
700
00:36:28,280 --> 00:36:28,940
Tidak.
701
00:36:29,600 --> 00:36:30,900
Terima kasih, Ketua sekte.
702
00:36:33,300 --> 00:36:37,300
Sebenarnya, bagiku, di mana dia dimakamkan tidak penting,
703
00:36:39,440 --> 00:36:40,820
karena di hatiku,
704
00:36:41,880 --> 00:36:43,660
Xiaofu tidak benar-benar meninggal.
705
00:36:45,560 --> 00:36:46,900
Aku bisa merasakan bahwa dia...
706
00:36:48,280 --> 00:36:50,280
... bersamaku selama ini.
707
00:36:54,780 --> 00:36:55,900
Ketua sekte,
708
00:36:57,400 --> 00:36:58,840
tolong beri aku waktu sebentar.
709
00:37:00,760 --> 00:37:01,600
Tentu.
710
00:37:17,760 --> 00:37:18,760
Xiaofu,
711
00:37:21,360 --> 00:37:23,360
Xiaofu, aku tahu kau bisa mendengarku.
712
00:37:24,600 --> 00:37:25,760
Tahukah kau?
713
00:37:27,900 --> 00:37:30,940
Putri kita sangat cantik.
714
00:37:32,060 --> 00:37:35,140
Sama sepertimu, dia tak tergantikan.
715
00:37:37,240 --> 00:37:38,620
Dia sangat bahagia sekarang.
716
00:37:42,640 --> 00:37:44,780
Mengetahui bahwa ada seseorang yang bisa melindunginya,
717
00:37:44,800 --> 00:37:47,120
memberiku ketenangan pikiran untuk akhirnya
datang mengunjungimu.
718
00:37:50,680 --> 00:37:52,680
Aku tahu kau sudah menungguku.
719
00:37:54,360 --> 00:37:55,460
Segera,
720
00:37:56,420 --> 00:37:58,440
ketika aku telah memenuhi tugas terakhirku,
721
00:37:59,380 --> 00:38:01,600
aku akan membawamu ke tempat yang paling tenang,
722
00:38:02,100 --> 00:38:03,660
tempat terindah.
723
00:38:05,240 --> 00:38:07,420
Tidak ada yang akan mengganggu kita lagi.
724
00:38:09,260 --> 00:38:10,140
Tunggu aku.
725
00:38:17,760 --> 00:38:19,040
Hei. /
Ketua sekte.
726
00:38:19,640 --> 00:38:21,020
Bukankah menurutmu api anglo terbakar dengan ganas?
727
00:38:21,180 --> 00:38:22,480
Aku sudah mengirim kabar.
728
00:38:22,680 --> 00:38:24,320
Semua anggota sekte kita bergegas ke sini.
729
00:38:24,940 --> 00:38:26,940
Sekarang, kita tinggal menunggu hari kelima di delapan bulan,,,
730
00:38:26,940 --> 00:38:28,040
,,, dan bagimu untuk mengumumkan keputusanmu.
731
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
Terima kasih, Kakak Chang.
732
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Ketua sekte.
733
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Bagaimana kabarnya? Apakah perjalanan ke sini mulus?
734
00:38:39,440 --> 00:38:41,440
Sudahkah kau menemukan keberadaan Nona Zhao?
735
00:38:42,560 --> 00:38:43,960
Aku tidak kompeten, Ketua sekte.
736
00:38:44,040 --> 00:38:46,300
Aku belum bisa melacak Nona Zhao.
737
00:38:48,280 --> 00:38:49,060
Ini bukan salahmu.
738
00:38:49,520 --> 00:38:51,720
Dia licin seperti belut dan penuh trik tersembunyi.
739
00:38:52,100 --> 00:38:53,220
Secara alami, dia akan mengambil tindakan pencegahan.
740
00:38:54,580 --> 00:38:57,020
Untuk saat ini, kau dan Raja Kelelawar
tak perlu mencarinya lagi.
741
00:38:57,620 --> 00:38:59,360
Ada hal-hal lain yang patut kau urus.
742
00:39:00,000 --> 00:39:00,680
Ya.
743
00:39:02,000 --> 00:39:02,780
Yan Yuan, Wu Jingcao.
744
00:39:04,200 --> 00:39:05,040
Ketua sekte.
745
00:39:05,320 --> 00:39:08,420
Aku akan menyerahkan tugas mencari tahu keberadaan
sekte yang hilang pada kalian.
746
00:39:09,020 --> 00:39:09,880
Ya,
747
00:39:23,160 --> 00:39:24,340
Kepala Biarawati Miejue,
748
00:39:24,620 --> 00:39:25,780
kita bertemu lagi.
749
00:39:26,420 --> 00:39:28,520
Sebenarnya, aku bermaksud memanggilmu,
750
00:39:28,860 --> 00:39:30,860
jadi aku bisa melihat sendiri jurus pedang Emei.
751
00:39:31,360 --> 00:39:32,880
Namun, guruku mengatakan bahwa...
752
00:39:32,880 --> 00:39:34,560
... aku harus mengamati sekte lain dulu,
753
00:39:35,300 --> 00:39:37,920
kemudian amati Emei, yang membutuhkan
lebih banyak pengolahan tenaga dalam.
754
00:39:38,300 --> 00:39:39,880
Hanya dengan demikian akan menjadi wawasan.
755
00:39:40,700 --> 00:39:42,540
Itulah sebabnya giliranmu baru tiba hari ini.
756
00:39:53,280 --> 00:39:54,780
Kau seorang wanita,
757
00:39:54,980 --> 00:39:56,980
tetapi tidak seperti para pemimpin pengecut lainnya,
758
00:39:57,080 --> 00:39:58,640
Kau memiliki lebih banyak keberanian.
759
00:39:58,680 --> 00:39:59,660
Aku menghargai itu.
760
00:40:00,240 --> 00:40:02,240
Kau menolak untuk mengungkapkan jurusmu di depanku,
761
00:40:02,260 --> 00:40:05,060
tapi aku sudah menetapkan aturan.
762
00:40:05,700 --> 00:40:07,960
Kau hanya boleh pergi jika kau bertanding dan menang.
763
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
Kecuali kalau...
764
00:40:11,480 --> 00:40:13,280
... kau tidak ingin pergi?
765
00:40:15,920 --> 00:40:18,660
Jika kalah, kau harus dipotong jarinya.
766
00:40:19,400 --> 00:40:20,860
Menolak bertanding...
767
00:40:21,020 --> 00:40:22,700
... dianggap sebagai kekalahan.
768
00:40:25,460 --> 00:40:27,460
kau pikir dengan mengabaikanku...
769
00:40:27,780 --> 00:40:29,780
... aku takkan bisa melakukan apa pun padamu?
770
00:40:31,460 --> 00:40:34,280
Aku tahu kau sangat bangga.
771
00:40:34,880 --> 00:40:37,260
Tak masalah bagimu berapa banyak jarimu yang aku potong.
772
00:40:37,840 --> 00:40:39,340
Tapi bagaimana dengan murid-muridmu?
773
00:40:44,140 --> 00:40:45,720
Jika aku menyuruh mereka membawanya ke sini...
774
00:40:45,840 --> 00:40:48,080
... dan masing-masing dari mereka ditelanjangi,
775
00:40:49,000 --> 00:40:52,060
Aku ingin tahu apakah sekte Emei-mu masih bisa bertahan?
776
00:41:01,000 --> 00:41:02,380
Kau sendiri seorang wanita,
777
00:41:02,750 --> 00:41:04,270
tapi kau mempermalukan wanita lain.
778
00:41:04,700 --> 00:41:07,100
Kau hanyalah wanita cabul yang tak tahu malu.
779
00:41:09,580 --> 00:41:10,580
Kau bilang apa?
780
00:41:11,200 --> 00:41:12,280
Bahkan jika aku mati,
781
00:41:12,700 --> 00:41:14,620
aku akan mati di ujung Pedang Langit...
782
00:41:14,620 --> 00:41:17,080
... dan tidak ada hubungannya denganmu
anjing dari pemerintahan kekaisaran!
783
00:41:20,500 --> 00:41:23,500
Diterjemahkan Oleh :
784
00:41:24,000 --> 00:41:31,000
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
785
00:41:31,500 --> 00:41:36,500
Kunjungi kami di http://idfl.me
786
00:41:37,000 --> 00:41:44,000
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
54221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof