Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,900 --> 00:00:27,360
Amok - 1927
(Ley y deber)
2
00:00:27,850 --> 00:00:35,830
Director: K. Marjanov.
Cámara: S. Zabozlaev.
3
00:00:36,700 --> 00:00:41,060
Producción de Goskinprom.
de Georgia.
4
00:00:41,650 --> 00:00:49,590
Reparto
5
00:00:55,900 --> 00:01:03,800
En un país donde la única ley
es la "ley del hombre blanco".
6
00:01:26,000 --> 00:01:27,940
"Dioses blancos."
7
00:04:13,000 --> 00:04:20,020
El único hombre blanco al que
la gente de color no le teme es al médico,
8
00:04:20,200 --> 00:04:27,700
un perdedor en la vida,
que la vida arrojó a este rincón remoto.
9
00:05:02,320 --> 00:05:05,480
-- Trabajé para blanco...
10
00:05:40,900 --> 00:05:47,200
...y después de eso siempre
me sangra la garganta
11
00:06:00,800 --> 00:06:05,880
Soledad... melancolía...
Sólo quedaba una cosa:
12
00:06:06,050 --> 00:06:09,050
intoxicar la mente
con el humo del opio...
13
00:08:11,200 --> 00:08:18,200
Allí, en Europa, sería el primero
en protestar por el amor comprado.
14
00:08:18,400 --> 00:08:24,200
Pero aquí, en Asia, su conciencia se
reconcilió con esto hacía mucho tiempo...
15
00:08:50,050 --> 00:08:52,110
Un día, por la tarde...
16
00:09:04,500 --> 00:09:06,460
-- Mujer blanca.
17
00:09:09,800 --> 00:09:13,640
-- ¿Mujer blanca...?
¿Aquí, en casa?
18
00:09:20,700 --> 00:09:22,600
-- Hola, doctor.
19
00:09:28,750 --> 00:09:35,790
Somos desconocidos, pero me habló
de usted nuestro residente,
20
00:09:35,990 --> 00:09:42,412
a quien le redujo la luxación,
cuando recorrió la colonia.
21
00:09:45,500 --> 00:09:49,400
-- ¿Vino a mí por negocios?
¿Está enferma?
22
00:09:51,900 --> 00:09:58,060
-- No... es decir, sí.
Necesito su ayuda...
23
00:10:55,650 --> 00:10:59,550
No se esfuerce.
Conozco mi enfermedad.
24
00:11:11,950 --> 00:11:15,830
Cuántos libros...
¿Le gusta leer?
25
00:11:22,800 --> 00:11:30,100
-- Levante el velo. El paciente no
debe tener secretos con el médico.
26
00:11:47,050 --> 00:11:54,050
-- Lo que hable con usted
debe permanecer en secreto.
27
00:12:00,850 --> 00:12:08,250
Debe ayudarme...
...y olvidar esto para siempre.
28
00:12:22,300 --> 00:12:30,240
En la ciudad no puedo confiar en nadie.
No me conoce y no debería ser curioso.
29
00:12:36,450 --> 00:12:38,710
-- ¿Niño?
30
00:12:50,850 --> 00:12:52,130
Ella...
31
00:12:52,300 --> 00:12:55,460
...ama.
32
00:12:58,250 --> 00:13:04,650
-- No me quedaré sin pagar.
Recibirá una gran cantidad
33
00:13:23,950 --> 00:13:31,310
-- ¿Y la ley? Se le olvidó que
eso está prohibido por nuestra ley.
34
00:13:35,450 --> 00:13:43,370
-- Es usted médico... Y debe entender
que la ley es cruel y sin sentido.
35
00:13:49,550 --> 00:13:57,470
-- Tiene razón, pero esos servicios
no se pagan con dinero. Usted...
36
00:16:22,000 --> 00:16:24,880
-- Él se negó, Ari...
¿Qué debo hacer?
37
00:16:33,300 --> 00:16:36,200
-- No te desesperes...
38
00:17:02,750 --> 00:17:09,190
-- Debes detenerlo.
De lo contrario, todo está perdido.
39
00:18:01,650 --> 00:18:02,650
-- Suéltala.
40
00:18:02,700 --> 00:18:03,760
-- No.
41
00:18:03,800 --> 00:18:04,820
-- Suéltala.
42
00:18:04,850 --> 00:18:05,910
-- No.
43
00:20:07,550 --> 00:20:15,490
Encontrarla a toda costa.
Un pensamiento... Un deseo...
44
00:21:39,050 --> 00:21:41,490
-- ¿Quién es ella?
¿Quién es esa señorita?
45
00:22:05,250 --> 00:22:11,150
-- Mi esposa lleva 8 meses en
Estados Unidos. Regresa el sábado.
46
00:22:14,600 --> 00:22:21,620
-- ¿El sábado? ¿El sábado? Ella buscaba la
salvación. Y yo, como un sinvergüenza...
47
00:22:44,850 --> 00:22:45,910
¿Dirección?
48
00:22:48,650 --> 00:22:50,290
¿Dirección, dirección?
49
00:23:31,250 --> 00:23:38,570
Miércoles, jueves, viernes...
Aún hay tiempo. Debería ayudar. Debería...
50
00:24:24,850 --> 00:24:26,370
Al Hotel Strand.
51
00:26:41,800 --> 00:26:45,440
¿Qué hacer?
¿Cómo hacerle saber...?
52
00:27:15,700 --> 00:27:17,800
"Doctor, ¿dónde está su deber?"
53
00:27:33,250 --> 00:27:36,510
"Querido doctor, con gusto atenderé su
su solicitud de traslado a la ciudad.
54
00:27:36,700 --> 00:27:39,900
Esté en la fiesta del gobernador
esta noche. Allí hablaré con él.
55
00:27:40,100 --> 00:27:43,700
Curado por usted y agradecido,
vicepresidente [firma]."
56
00:28:00,650 --> 00:28:06,630
-- Tal vez, tal vez...
Tal vez ella estará allí.
57
00:28:55,150 --> 00:28:56,810
-- ¿A ella? ¿Y a mí?
58
00:28:58,150 --> 00:28:59,850
¿Y nuestro hijo?
59
00:31:10,700 --> 00:31:15,140
Tengo que encontrarlo.
Nuestro hijo...
60
00:31:39,250 --> 00:31:41,850
-- Hola, colega.
61
00:35:17,700 --> 00:35:23,580
-- Disculpe, no me siento bien.
Me iré a casa.
62
00:35:44,850 --> 00:35:52,790
Oh, querido doctor, probablemente quiera
darme una receta. Es usted muy amable.
63
00:36:22,300 --> 00:36:24,000
Al día siguiente.
64
00:37:16,450 --> 00:37:24,410
"Estoy atormentado por mi conciencia.
Usted recurrió a mí en busca de ayuda.
65
00:37:24,600 --> 00:37:32,545
No he cumplido con mi deber
como médico. Si no me da la oportunidad
66
00:37:32,745 --> 00:37:40,725
de corregir mi culpa, entonces
a las siete apretaré el gatillo."
67
00:38:31,650 --> 00:38:36,570
"Tarde, pero espere.
Tal vez lo llame..."
68
00:39:49,000 --> 00:39:56,980
-- Ella lo llama. Sálvela.
Si ella muere, yo moriré con ella.
69
00:41:39,250 --> 00:41:43,270
Deprisa, deprisa.
Después de todo, mañana es sábado.
70
00:41:51,700 --> 00:41:54,220
-- La llevaremos al hospital.
71
00:41:59,400 --> 00:42:07,180
-- No, al hospital no.
A casa. Nadie debe saber…
72
00:42:11,700 --> 00:42:15,640
Después de todo,
el padre de este niño…
73
00:47:42,500 --> 00:47:45,360
¿Nadie lo sabrá? ¿No?
74
00:49:01,750 --> 00:49:04,930
Ari... querido... Adiós.
75
00:49:08,200 --> 00:49:10,660
Recuerda, te amaba.
76
00:50:10,100 --> 00:50:16,460
-- Ella nos instruyó para
guardar el secreto. Debes vivir.
77
00:50:40,100 --> 00:50:45,120
-- Médico de la ciudad,
para examen.
78
00:51:26,950 --> 00:51:34,870
-- O tú, sin examen, firmas el acta de
muerte por insuficiencia cardíaca
79
00:51:35,170 --> 00:51:41,570
y me ayudas a cumplir
la voluntad de la difunta...
80
00:51:48,150 --> 00:51:54,170
...o ninguno de nosotros
saldrá vivo de esta habitación
81
00:52:48,550 --> 00:52:52,610
-- Marido... ha llegado su marido.
Tiene que irse
82
00:54:15,300 --> 00:54:20,820
Sin confiar en la "muerte súbita",
el esposo decidió llevar el cuerpo
83
00:54:21,120 --> 00:54:26,020
de la fallecida a Europa
para la autopsia.
84
00:58:37,550 --> 00:58:44,450
Europa se acercaba...
y con ella la revelación de su secreto.
85
01:00:00,600 --> 01:00:04,060
-- Tu deber es
mantenerlo en secreto.
86
01:00:09,950 --> 01:00:11,490
Misterio... deber...
87
01:00:20,650 --> 01:00:23,710
Subtítulos: Eddie Constanti.
9805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof