Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,167 --> 00:00:11,033
But I've got to do something before I go.
2
00:00:30,533 --> 00:00:32,933
What were you thinking?
3
00:00:34,100 --> 00:00:35,633
It's time for roll call.
4
00:00:35,633 --> 00:00:38,667
I was thinking the same.
5
00:00:38,667 --> 00:00:41,500
It would be better if just the two
of us go for the next mission.
6
00:00:41,500 --> 00:00:43,067
Didn't you say it was just for today?
7
00:00:43,067 --> 00:00:46,033
Have a good night. Unification.
8
00:00:46,633 --> 00:00:48,667
Sleep well.
9
00:01:19,633 --> 00:01:23,633
Yeah… This is my reality.
10
00:01:28,033 --> 00:01:30,144
Snap out of it, Baek Yeong Ok.
11
00:01:30,144 --> 00:01:32,128
All me, baby, it's all me, baby.
12
00:01:32,128 --> 00:01:33,302
It's all right.
13
00:01:33,302 --> 00:01:35,418
It's all me, baby.
14
00:01:36,200 --> 00:01:38,833
That's so dope, right?
15
00:01:38,833 --> 00:01:41,033
Matching shirts, do you agree?
16
00:01:41,033 --> 00:01:42,656
Lloyd.
17
00:01:42,656 --> 00:01:45,984
Let's go. I'll take your love, baby.
18
00:01:45,984 --> 00:01:47,500
What are you talking about?
19
00:01:47,500 --> 00:01:49,167
Wasn't the swimming pool the best?
20
00:01:49,167 --> 00:01:51,500
It was my idea.
21
00:01:51,500 --> 00:01:53,967
That's because Comrade Gang insisted.
22
00:01:53,967 --> 00:01:55,767
We didn't want that.
23
00:01:55,767 --> 00:01:58,867
I'll come up with a better plan next time.
24
00:01:58,867 --> 00:02:00,867
Hold on a second.
25
00:02:00,867 --> 00:02:04,733
Are you suggesting we go on another date?
26
00:02:04,733 --> 00:02:08,233
Who else but us would help you two?
27
00:02:08,233 --> 00:02:09,967
Next time, let's do it outside.
28
00:02:09,967 --> 00:02:12,333
No, yo, let's go to Jeju Island.
29
00:02:12,333 --> 00:02:15,133
No, how about a staycation for the six of us?
30
00:02:15,133 --> 00:02:16,833
No, I've never been to Jeju Island.
31
00:02:16,833 --> 00:02:18,167
We can't go to Jeju Island.
32
00:02:18,167 --> 00:02:19,900
- Why not?
- It's defection.
33
00:02:19,900 --> 00:02:22,200
- Defection?
- Everyone got carried away.
34
00:02:22,200 --> 00:02:23,733
What the hell is defection?
35
00:02:23,733 --> 00:02:27,067
- Don't say "defection".
- Let's go.
36
00:02:37,833 --> 00:02:39,900
It's today.
37
00:02:42,900 --> 00:02:45,500
It's not like we are wiretapped.
38
00:02:45,500 --> 00:02:48,033
Why are you saying like that?
39
00:02:48,033 --> 00:02:51,067
You should show me properly
this time, shouldn't you?
40
00:02:51,067 --> 00:02:53,733
How do I do it properly?
41
00:02:54,600 --> 00:02:55,633
Listen.
42
00:02:55,633 --> 00:02:58,200
I'll prepare everything needed for the mission.
43
00:02:58,200 --> 00:03:01,800
You can think about what to do or where to go.
44
00:03:02,333 --> 00:03:04,367
Why should I?
45
00:03:04,367 --> 00:03:06,900
Oh, seriously.
46
00:03:06,900 --> 00:03:10,767
The key to a successful mission
is to learn, practice, and act.
47
00:03:10,767 --> 00:03:12,933
You need to learn if you don't know.
48
00:03:12,933 --> 00:03:14,733
Where can I even learn that?
49
00:03:14,733 --> 00:03:17,700
In the old days, we learned
about love from books.
50
00:03:17,700 --> 00:03:19,933
Nowadays, we search on YouTube.
51
00:03:19,933 --> 00:03:23,533
Everything from a first kiss
and the thrill to dating spots.
52
00:03:23,533 --> 00:03:24,567
Fine.
53
00:03:24,567 --> 00:03:27,933
I'll take care of it, so
leave yourself out of this.
54
00:03:27,933 --> 00:03:32,033
Can I count on your skills for
the operation, Comrade Lieutenant Baek?
55
00:03:32,033 --> 00:03:34,467
Can I?
56
00:03:34,467 --> 00:03:36,500
Yes?
57
00:03:38,067 --> 00:03:40,300
So, where's the date going to be?
58
00:03:41,033 --> 00:03:42,267
Not today.
59
00:03:42,267 --> 00:03:43,800
I made time especially for this.
60
00:03:43,800 --> 00:03:47,067
We're not that free, either.
61
00:03:47,067 --> 00:03:49,000
Exactly, you made time.
62
00:03:49,000 --> 00:03:51,700
So spend it with someone important.
Why make such fuss with me?
63
00:03:51,700 --> 00:03:53,000
Go.
64
00:03:53,000 --> 00:03:57,133
Our team is very important to me.
65
00:03:57,133 --> 00:04:00,233
Just go while I'm saying nicely, okay?
66
00:04:00,233 --> 00:04:02,700
I'm all set.
67
00:04:02,700 --> 00:04:05,200
I mean, why are you all preparing?
68
00:04:05,200 --> 00:04:08,533
We've all been ready for a long time.
69
00:04:08,533 --> 00:04:10,600
Okay, then the four of you
who are perfectly prepared,
70
00:04:10,600 --> 00:04:11,733
please have fun.
71
00:04:11,733 --> 00:04:14,267
Bye.
72
00:04:14,267 --> 00:04:15,933
Not going? Go.
73
00:04:15,933 --> 00:04:19,200
Go!
74
00:04:19,200 --> 00:04:21,933
Geez.
75
00:04:45,167 --> 00:04:48,233
In the old days, we learned
about love from books.
76
00:04:48,233 --> 00:04:51,233
Nowadays, we search on YouTube.
77
00:05:04,767 --> 00:05:06,367
Do you want to come over for ramyeon?
78
00:05:06,367 --> 00:05:07,467
When a man hears this,
79
00:05:07,467 --> 00:05:08,867
- He can't resist.
- What is it?
80
00:05:08,867 --> 00:05:11,600
"I love you?" "Do you want
to come over for ramyeon?"
81
00:05:13,133 --> 00:05:15,733
Make some magical ramyeon.
82
00:05:15,733 --> 00:05:18,333
In a sexy,
83
00:05:18,333 --> 00:05:20,800
elegant voice, say "Do you
want to come over for ramyeon?"
84
00:05:20,800 --> 00:05:24,233
Let's have some ramyeon. I'm hungry.
85
00:05:24,233 --> 00:05:25,500
It means you love me, darling?
86
00:05:25,500 --> 00:05:27,767
I'm the only one, right?
87
00:05:30,567 --> 00:05:33,267
Do you want to have ramyeon?
88
00:05:39,167 --> 00:05:41,833
Do you want to have ramyeon?
89
00:05:54,167 --> 00:05:56,700
Do you want to have ramyeon?
90
00:06:11,000 --> 00:06:12,033
What are you doing?
91
00:06:12,033 --> 00:06:13,867
Just get on, hurry.
92
00:06:13,867 --> 00:06:15,800
You, leave right now.
93
00:06:15,800 --> 00:06:18,567
- Oh, my.
- Ugh, what are you doing?
94
00:06:27,900 --> 00:06:29,967
What's wrong?
95
00:06:33,467 --> 00:06:35,367
Hurry up.
96
00:06:35,367 --> 00:06:37,500
Look over there.
97
00:06:38,300 --> 00:06:41,133
Those clingy people, seriously.
98
00:06:41,133 --> 00:06:44,300
They claim to be the best special
forces from North and South Korea.
99
00:06:44,300 --> 00:06:48,000
Yet, look at how they're wasting
their military tracking skills like that.
100
00:06:48,900 --> 00:06:51,867
Well, never giving up
101
00:06:51,867 --> 00:06:54,767
is part of our military spirit.
102
00:06:54,767 --> 00:06:58,567
Sure, that must be it.
103
00:07:01,100 --> 00:07:03,133
Wait.
104
00:07:05,300 --> 00:07:07,367
Your lips.
105
00:07:07,367 --> 00:07:09,367
And that dress.
106
00:07:11,100 --> 00:07:15,867
I've done some searching like you said.
107
00:07:17,100 --> 00:07:20,200
Then, where shall we go?
108
00:07:20,967 --> 00:07:22,500
Haeundae Beach?
109
00:07:22,500 --> 00:07:24,533
Yeosu's night sea?
110
00:07:40,267 --> 00:07:42,900
Home is where you wanted to go?
111
00:07:42,900 --> 00:07:45,533
Barracks or home, home or barracks.
112
00:07:45,533 --> 00:07:48,033
Who would choose a commuting
route as their dating spot?
113
00:07:48,033 --> 00:07:51,467
You said you did all the studying and research.
114
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
I did.
115
00:07:53,000 --> 00:07:55,533
Then why here?
116
00:08:03,433 --> 00:08:06,800
Do you want to have ramyeon?
117
00:08:09,067 --> 00:08:11,767
What? Ramyeon?
118
00:08:13,467 --> 00:08:15,700
Now? Here?
119
00:08:28,233 --> 00:08:30,700
Of course, it's just ramyeon.
120
00:08:30,700 --> 00:08:31,833
She literally meant ramyeon.
121
00:08:31,833 --> 00:08:34,167
What was I expecting?
122
00:08:36,967 --> 00:08:39,033
Where is picked radish?
123
00:08:39,967 --> 00:08:43,133
This is how we make it.
124
00:08:45,300 --> 00:08:48,067
Seeing the gimbap
125
00:08:48,067 --> 00:08:51,700
makes me want to go on a picnic, doesn't it?
126
00:08:51,700 --> 00:08:52,867
A picnic? No way.
127
00:08:52,867 --> 00:08:54,933
Me too!
128
00:08:56,700 --> 00:08:59,800
Mi Rae, do you want to have a picnic?
129
00:08:59,800 --> 00:09:01,133
Does Mi Rae want to have a picnic?
130
00:09:01,133 --> 00:09:03,500
Really?
131
00:09:06,600 --> 00:09:08,133
Don't run like that. Be careful!
132
00:09:08,133 --> 00:09:10,133
Oh, so heavy.
133
00:09:10,667 --> 00:09:12,467
At least wear sunglasses.
134
00:09:12,467 --> 00:09:14,000
What if someone recognizes you?
135
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
We're here to be seen.
136
00:09:15,600 --> 00:09:16,667
Right?
137
00:09:16,667 --> 00:09:18,767
Let's go.
138
00:09:23,680 --> 00:09:26,024
Where are you going?
139
00:09:29,267 --> 00:09:31,667
Lloyd.
140
00:09:31,667 --> 00:09:34,367
Where did Comrade No go?
141
00:09:34,367 --> 00:09:37,200
He went on a date with Lieutenant Baek.
142
00:09:37,200 --> 00:09:39,433
I'm so thirsty.
143
00:09:39,967 --> 00:09:43,067
So he went with just Comrade Lieutenant Baek?
144
00:09:43,067 --> 00:09:46,300
It must be, since it's a date.
145
00:09:46,300 --> 00:09:49,100
How did a private get the better of me?
146
00:09:49,100 --> 00:09:51,533
I have years of experience
in military operations.
147
00:09:51,533 --> 00:09:54,000
Lloyd is so sneaky and petty.
148
00:09:54,000 --> 00:09:56,067
What a schemer.
149
00:09:56,067 --> 00:10:00,333
Why do they keep moving around
in groups like it's a civil defense drill?
150
00:10:00,333 --> 00:10:04,000
Stop touching it. You'll scratch it.
151
00:10:07,500 --> 00:10:10,367
Comrade No.
152
00:10:15,200 --> 00:10:17,967
Giddy up, horsie!
153
00:10:19,567 --> 00:10:24,200
Hop on!
154
00:10:37,667 --> 00:10:41,600
♫ I'm clumsy and awkward ♫
155
00:10:41,600 --> 00:10:46,267
♫ But I try to act like it's nothing ♫
156
00:10:46,267 --> 00:10:49,000
♫ As a day goes by ♫
157
00:10:49,000 --> 00:10:51,900
♫ And another month goes by ♫
158
00:10:51,900 --> 00:10:54,133
♫ Will I be ♫
159
00:10:54,133 --> 00:10:57,467
♫ A little closer to you then ♫
160
00:10:57,467 --> 00:10:59,933
♫ You and me ♫
161
00:10:59,933 --> 00:11:02,300
♫ So special ♫
162
00:11:02,300 --> 00:11:04,300
♫ Love my hurt ♫
163
00:11:04,300 --> 00:11:05,833
♫ Only for you ♫
164
00:11:05,833 --> 00:11:08,367
♫ I wish for you ♫
165
00:11:08,367 --> 00:11:11,000
♫ I was hoping for romance ♫
166
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
♫ A heart-pounding day ♫
167
00:11:13,800 --> 00:11:16,200
♫ My trembling heart ♫
168
00:11:16,200 --> 00:11:18,167
♫ I'll give it to the season ♫
169
00:11:18,167 --> 00:11:21,733
♫ Rising up to the sky ♫
170
00:11:21,733 --> 00:11:24,000
♫ I promise you ♫
171
00:11:24,000 --> 00:11:25,533
♫ For you ♫
172
00:11:25,533 --> 00:11:29,533
♫ I'll give you the stars ♫
173
00:11:49,733 --> 00:11:51,833
I'm sorry.
174
00:11:55,700 --> 00:11:57,300
I'm so sorry.
175
00:11:57,300 --> 00:12:00,467
That's something that doesn't make
sense in South Korean language.
176
00:12:00,467 --> 00:12:01,667
It's not like you committed a crime.
177
00:12:01,667 --> 00:12:03,733
Why say sorry?
178
00:12:03,733 --> 00:12:05,800
Here.
179
00:12:06,333 --> 00:12:09,600
Would you be full just eating that?
180
00:12:10,967 --> 00:12:13,167
Follow me.
181
00:12:13,167 --> 00:12:15,267
Wait, your stuff…
182
00:12:20,667 --> 00:12:23,767
[Gwang Tae's Restaurant]
183
00:12:25,100 --> 00:12:26,700
I'll get going now.
184
00:12:26,700 --> 00:12:29,033
I have something to do.
185
00:12:29,033 --> 00:12:30,600
Are you from North Korea?
186
00:12:30,600 --> 00:12:32,700
Sorry?
187
00:12:32,700 --> 00:12:34,633
That Snow White Rice Cake.
188
00:12:34,633 --> 00:12:37,233
My kid used to love it.
189
00:12:39,033 --> 00:12:40,300
I won't charge you,
190
00:12:40,300 --> 00:12:43,300
so come in and have a meal.
191
00:12:46,633 --> 00:12:48,700
Why are you just standing there?
192
00:13:04,800 --> 00:13:06,967
Where's your hometown?
193
00:13:08,400 --> 00:13:10,133
I don't know, either.
194
00:13:10,133 --> 00:13:12,433
I defected when I was very young.
195
00:13:24,933 --> 00:13:27,000
Yes.
196
00:13:42,500 --> 00:13:44,533
Yes, got it.
197
00:13:46,967 --> 00:13:50,033
I'll come back for the meal next time.
198
00:13:50,033 --> 00:13:52,200
Wait…
199
00:13:59,267 --> 00:14:01,300
Gwang Tae.
200
00:14:07,200 --> 00:14:09,600
Good job.
201
00:14:10,400 --> 00:14:13,500
If you make it, you get a doll?
202
00:14:15,000 --> 00:14:18,567
How about whoever wins
gives the doll to Mi Rae,
203
00:14:18,567 --> 00:14:21,667
and the loser grants the winner's wish?
204
00:14:22,700 --> 00:14:25,300
Are you saying you'll beat me?
205
00:14:25,867 --> 00:14:27,500
That's not what I meant.
206
00:14:27,500 --> 00:14:29,033
It's just for fun.
207
00:14:29,033 --> 00:14:31,233
So, are you in or not?
208
00:14:40,900 --> 00:14:42,700
That was so close.
209
00:14:42,700 --> 00:14:44,733
Here I go.
210
00:14:50,667 --> 00:14:53,233
See, Mi Rae. I'll definitely score this one.
211
00:14:57,833 --> 00:15:01,767
Nice shot, I won!
212
00:15:06,400 --> 00:15:09,300
I still have the last arrow.
213
00:15:09,300 --> 00:15:11,467
Even if you make it, it'll just be a tie.
214
00:15:11,467 --> 00:15:14,600
You can win if you shoot from further back.
215
00:15:14,600 --> 00:15:16,633
It won't work, though.
216
00:15:24,300 --> 00:15:26,767
Wait, you're going that far?
217
00:15:44,700 --> 00:15:46,833
I won.
218
00:16:03,267 --> 00:16:06,200
- Ow, ow.
- What happened?
219
00:16:06,200 --> 00:16:09,467
Seems like Pyeong Hwa and
Tong Il want to come out soon.
220
00:16:09,467 --> 00:16:11,467
They are kicking a lot.
221
00:16:13,367 --> 00:16:15,367
Little ones.
222
00:16:15,367 --> 00:16:17,433
We will meet very soon.
223
00:16:17,433 --> 00:16:20,000
Just hang in there a little longer.
224
00:16:26,433 --> 00:16:28,467
Ugh, so annoying.
225
00:16:31,467 --> 00:16:33,867
This gimbap doesn't even have pickled radish,
226
00:16:33,867 --> 00:16:36,233
but it strangely still tastes good.
227
00:16:36,233 --> 00:16:37,600
Do you like it?
228
00:16:37,600 --> 00:16:39,333
I'm so annoyed that I lost the game,
229
00:16:39,333 --> 00:16:41,733
but it's even more annoying
because it's delicious.
230
00:16:42,433 --> 00:16:44,800
Granting a wish isn't an easy task.
231
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
So, what's your wish?
232
00:16:52,600 --> 00:16:54,767
My wish is…
233
00:17:01,767 --> 00:17:04,100
Tell me the most expensive thing.
234
00:17:04,100 --> 00:17:07,300
Like a diamond ring worth a fortune.
235
00:17:07,300 --> 00:17:09,333
Sing a song for me.
236
00:17:10,833 --> 00:17:12,700
A song? Now?
237
00:17:12,700 --> 00:17:14,267
A song?
238
00:17:14,267 --> 00:17:16,100
That's such an easy wish.
239
00:17:16,100 --> 00:17:19,200
It's not easy for someone.
240
00:17:19,200 --> 00:17:21,300
Is it?
241
00:17:23,300 --> 00:17:25,333
A song…
242
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
Hi, everyone.
243
00:17:28,500 --> 00:17:31,833
I'm Lloyd from FITA, currently
serving in the military.
244
00:17:33,967 --> 00:17:34,967
I came to sing…
245
00:17:34,967 --> 00:17:36,667
Isn't that the real Lloyd?
246
00:17:36,667 --> 00:17:39,067
while passing by.
247
00:17:39,700 --> 00:17:41,733
Let me sing a song.
248
00:17:48,333 --> 00:17:53,867
♪ Now we will ♪
249
00:17:53,867 --> 00:18:00,500
♪ Like each other ♪
250
00:18:01,733 --> 00:18:04,767
♪ If moments ♪
251
00:18:04,767 --> 00:18:07,100
♪ That have passed ♪
252
00:18:07,100 --> 00:18:14,300
♪ Come back again ♪
253
00:18:14,300 --> 00:18:18,767
♪ Now we will ♪
254
00:18:18,767 --> 00:18:24,500
♪ Love each other ♪
255
00:18:25,533 --> 00:18:28,133
♪ Letting ♪
256
00:18:28,133 --> 00:18:29,867
♪ Sweet memories ♪
257
00:18:29,867 --> 00:18:34,900
♪ Be beautiful forever ♪
258
00:18:34,900 --> 00:18:39,567
♪ Though precious days ♪
259
00:18:39,567 --> 00:18:45,167
♪ May pass ♪
260
00:18:45,167 --> 00:18:49,567
♪ Our love ♪
261
00:18:49,567 --> 00:18:54,867
♪ Will remain beautiful forever ♪
262
00:18:54,867 --> 00:19:00,800
♪ Will remain beautiful forever ♪
263
00:19:13,700 --> 00:19:15,333
I didn't know
264
00:19:15,333 --> 00:19:16,967
Lloyd was that sneaky.
265
00:19:16,967 --> 00:19:19,700
It's so disappointing. We are a team.
266
00:19:19,700 --> 00:19:22,733
Anyway, does Lloyd have
any relationship issues?
267
00:19:22,733 --> 00:19:24,433
Of course there are issues.
268
00:19:24,433 --> 00:19:26,967
With Comrade No rushing
in like a moth to a flame,
269
00:19:26,967 --> 00:19:30,867
I wonder if Comrade Lieutenant
Baek can handle it alone.
270
00:19:30,867 --> 00:19:33,100
She definitely can't handle it.
271
00:19:33,100 --> 00:19:37,267
Can a South Korean idol and a North
Korean officer make it to the end?
272
00:19:37,267 --> 00:19:39,367
Realistically?
273
00:19:41,833 --> 00:19:43,900
It would be hard.
274
00:19:44,700 --> 00:19:47,700
But I believe they can overcome that reality.
275
00:19:47,700 --> 00:19:52,433
In Pyeonghwasi, youths from the North
and South got to know each other,
276
00:19:52,433 --> 00:19:56,400
and a miracle happened where they fell in love.
277
00:19:56,400 --> 00:20:02,367
I'm looking forward to
the future they will change.
278
00:20:02,367 --> 00:20:04,533
Here, cheers.
279
00:20:04,533 --> 00:20:06,567
Cheers.
280
00:20:11,933 --> 00:20:14,200
It's so beautiful, isn't it?
281
00:20:25,800 --> 00:20:28,267
What is it? You're making me nervous.
282
00:20:29,600 --> 00:20:33,200
You're going to tell me
that it's only for today,
283
00:20:33,200 --> 00:20:35,400
so I should forget about you, right?
284
00:20:40,133 --> 00:20:42,733
The whole day felt like a dream.
285
00:20:42,733 --> 00:20:45,100
I'm so happy
286
00:20:46,133 --> 00:20:48,767
that I don't want to let go of this hand.
287
00:20:49,600 --> 00:20:53,333
If you don't want to, then don't.
288
00:20:58,600 --> 00:21:00,700
Look.
289
00:21:00,700 --> 00:21:02,733
Even though it's so beautiful,
290
00:21:02,733 --> 00:21:06,067
no one believes it will last forever.
291
00:21:06,067 --> 00:21:08,433
After flying around like that,
292
00:21:08,433 --> 00:21:11,000
it'll eventually pop.
293
00:21:11,000 --> 00:21:13,033
Then we just blow it up again.
294
00:21:15,633 --> 00:21:18,600
If it pops, we can make a new one.
295
00:21:18,600 --> 00:21:20,800
I'll take care of that.
296
00:21:20,800 --> 00:21:25,200
You just stay by my side, Lieutenant Baek.
297
00:21:40,433 --> 00:21:43,533
This is the black box footage from my car.
298
00:21:44,933 --> 00:21:47,833
So, what do you want?
299
00:21:47,833 --> 00:21:49,967
I already told you.
300
00:21:49,967 --> 00:21:53,567
Send her back to where she was.
301
00:21:53,567 --> 00:21:56,267
That's too easy.
302
00:21:58,367 --> 00:22:01,567
This is worthy of execution.
303
00:22:01,567 --> 00:22:03,500
Is this the answer you wanted?
304
00:22:03,500 --> 00:22:05,167
I'm satisfied.
305
00:22:05,167 --> 00:22:07,200
Okay, then.
306
00:22:08,000 --> 00:22:12,133
When your mother wanted something,
she wouldn't let anything stop her.
307
00:22:12,133 --> 00:22:15,533
Please send my regards to her.
308
00:22:15,533 --> 00:22:17,533
Will do.
309
00:22:23,233 --> 00:22:25,200
By the way, about Natasha
you mentioned last time.
310
00:22:25,200 --> 00:22:26,600
Yes?
311
00:22:26,600 --> 00:22:29,267
Could a miracle happen to me too?
312
00:22:29,267 --> 00:22:31,900
The photo on The Wall Of Peace.
313
00:22:31,900 --> 00:22:35,800
I posted it, and this came up.
314
00:22:42,667 --> 00:22:45,067
She is alive.
315
00:22:45,867 --> 00:22:47,867
Natasha.
316
00:22:47,867 --> 00:22:50,500
We can finally meet.
317
00:22:56,333 --> 00:22:58,367
Lieutenant Baek.
318
00:23:00,433 --> 00:23:03,867
The reason Song I came to see
me at the hospital that day.
319
00:23:03,867 --> 00:23:06,500
And the thing you were looking for.
320
00:23:06,500 --> 00:23:09,067
I think I know what it is.
321
00:23:09,067 --> 00:23:11,600
What is it?
322
00:23:11,600 --> 00:23:15,533
Isn't it the SD card in Song I's jacket?
323
00:23:20,300 --> 00:23:23,900
So, you're saying you have it?
324
00:23:23,900 --> 00:23:27,300
What's in it that everyone is searching for it?
325
00:23:30,500 --> 00:23:33,033
It's a list of Violet agents.
326
00:23:35,067 --> 00:23:38,267
But why are you telling me this?
327
00:23:41,000 --> 00:23:44,233
Because that's causing you to worry about me.
328
00:23:50,000 --> 00:23:52,367
Let's take a photo together.
329
00:23:52,367 --> 00:23:54,400
A photo?
330
00:24:01,400 --> 00:24:03,200
You two take some.
331
00:24:03,200 --> 00:24:06,200
We are fine. Let's leave.
332
00:24:06,200 --> 00:24:09,500
I'll be sitting right in front. Don't worry.
333
00:24:52,767 --> 00:24:56,033
I think the fourth photo came out the best.
334
00:24:58,800 --> 00:25:01,633
- Mi Rae.
- Mi Rae.
335
00:25:06,067 --> 00:25:08,233
- Where is she?
- Mi Rae.
336
00:25:09,267 --> 00:25:11,500
Mi Rae.
337
00:25:13,133 --> 00:25:15,167
Mi Rae.
338
00:25:19,100 --> 00:25:22,667
Mi Rae.
339
00:25:22,667 --> 00:25:25,067
Mi Rae.
340
00:25:30,167 --> 00:25:34,000
Mi Rae.
341
00:25:37,733 --> 00:25:40,300
I couldn't find her anywhere.
342
00:26:03,933 --> 00:26:06,500
Comrade Seong Jae Hoon…
343
00:26:07,467 --> 00:26:09,400
Don't worry.
344
00:26:09,400 --> 00:26:12,333
What he wants is the list.
345
00:26:12,333 --> 00:26:13,600
We can't do that.
346
00:26:13,600 --> 00:26:15,900
Then what about Mi Rae?
347
00:26:15,900 --> 00:26:18,667
I'll take care of this.
348
00:26:18,667 --> 00:26:19,967
Trust me this time.
349
00:26:19,967 --> 00:26:23,100
I'll bring her back at all costs.
350
00:26:26,667 --> 00:26:28,933
There's…
351
00:26:32,067 --> 00:26:34,933
something I couldn't say.
352
00:26:35,700 --> 00:26:38,233
Tell me when I come back.
353
00:26:45,567 --> 00:26:48,000
I knew you had it.
354
00:26:49,700 --> 00:26:51,433
Just to confirm that
355
00:26:51,433 --> 00:26:54,433
you even kidnapped a sick kid?
356
00:26:54,433 --> 00:26:55,900
I've been wondering
357
00:26:55,900 --> 00:26:59,700
why Han Song I would risk
her life to come find you.
358
00:26:59,700 --> 00:27:02,833
It wasn't simply out of concern, was it?
359
00:27:02,833 --> 00:27:04,867
Where is Mi Rae?
360
00:27:05,433 --> 00:27:08,700
That thing has nothing to do
with you. Give it back to me.
361
00:27:14,433 --> 00:27:17,533
Answer me. Where is she?
362
00:27:18,133 --> 00:27:20,133
Sleeping.
363
00:27:26,267 --> 00:27:28,667
You.
364
00:27:28,667 --> 00:27:33,233
Stay away from Mi Rae and Lieutenant Baek.
365
00:27:35,267 --> 00:27:38,167
If you hadn't butted in,
it wouldn't have come to this.
366
00:27:38,167 --> 00:27:39,200
Don't talk nonsense.
367
00:27:39,200 --> 00:27:43,933
You're just a jerk who'll do
anything to achieve your goals.
368
00:27:43,933 --> 00:27:46,867
On that list are the names of our comrades…
369
00:27:46,867 --> 00:27:50,933
No, their lives.
370
00:27:52,133 --> 00:27:56,600
Then Song I…
371
00:27:59,367 --> 00:28:02,400
Did you do that to Song I too?
372
00:28:02,400 --> 00:28:04,700
She brought it upon herself.
373
00:28:05,567 --> 00:28:07,767
What are you doing, Seung Tae?
374
00:28:08,767 --> 00:28:11,233
It seems he doesn't trust you.
375
00:28:11,233 --> 00:28:14,133
He asked me to bring it to him myself.
376
00:28:23,833 --> 00:28:26,267
Mi Rae.
377
00:28:26,267 --> 00:28:29,067
Are you okay, Mi Rae?
378
00:28:56,667 --> 00:29:00,000
How could you hand it over?
379
00:29:00,000 --> 00:29:02,667
Who said I did?
380
00:29:02,667 --> 00:29:05,667
The real one is already with you.
381
00:29:13,733 --> 00:29:17,767
Do you know the safest way to
boost your chances of winning?
382
00:29:17,767 --> 00:29:21,667
It's by teaming up with
reliable and skilled players.
383
00:29:30,933 --> 00:29:33,667
When the SD card came into my hands,
384
00:29:33,667 --> 00:29:36,900
I chose you as my teammate.
385
00:29:36,900 --> 00:29:40,100
Here it is, ta-da!
386
00:29:44,100 --> 00:29:46,167
This isn't a game.
387
00:29:46,167 --> 00:29:49,333
- This is a matter of…
- A matter of life and death reality.
388
00:29:49,900 --> 00:29:53,033
That's why I should have chosen
my teammates more carefully.
389
00:29:53,033 --> 00:29:56,000
Just wait. We will definitely win.
390
00:29:56,000 --> 00:29:59,367
I've never lost in this area.
391
00:29:59,367 --> 00:30:02,600
Later, I should play a game with Mi Rae.
392
00:30:03,233 --> 00:30:06,567
So, it's been there all along?
393
00:30:06,567 --> 00:30:07,833
Yes.
394
00:30:07,833 --> 00:30:10,067
It's been right next to you all this time,
395
00:30:10,067 --> 00:30:13,000
but you missed it, just like you missed me.
396
00:30:16,133 --> 00:30:17,833
Tell me now.
397
00:30:17,833 --> 00:30:20,433
You said you had something to say.
398
00:30:21,700 --> 00:30:24,100
If it's a prank again…
399
00:30:24,100 --> 00:30:26,100
Yes.
400
00:30:26,100 --> 00:30:30,633
I was the one who lied, not Comrade Lloyd.
401
00:30:33,500 --> 00:30:36,733
Bringing someone home
in the middle of the night,
402
00:30:37,333 --> 00:30:39,467
it seems you've had quite a romantic time.
403
00:30:39,467 --> 00:30:41,533
It's not like that.
404
00:30:41,533 --> 00:30:42,733
Baek Yeong Ok.
405
00:30:42,733 --> 00:30:44,700
You are being repatriated for
treason against the Republic.
406
00:30:44,700 --> 00:30:46,267
Comrade Vice Commissioner.
407
00:30:46,267 --> 00:30:47,633
What do you mean by "treason"?
408
00:30:47,633 --> 00:30:51,300
We've got evidence that you
have been meeting Seong Jae Hoon.
409
00:30:51,300 --> 00:30:53,400
It's also related to
the recent shooting incident.
410
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Vice Commissioner Park.
411
00:30:54,400 --> 00:30:57,700
I told you she was with me that night.
412
00:30:58,700 --> 00:31:03,300
If you don't want yourself to be charged
with treason too, stay out of it.
413
00:31:03,300 --> 00:31:05,467
Why am I accused of treason?
414
00:31:07,633 --> 00:31:08,933
Comrade Vice Commissioner.
415
00:31:08,933 --> 00:31:12,400
Comrade No has nothing to do with this.
416
00:31:12,400 --> 00:31:15,000
Then quietly follow me.
417
00:31:21,400 --> 00:31:23,567
Lieutenant Baek.
418
00:31:44,967 --> 00:31:46,567
Yeong Ok?
419
00:31:46,567 --> 00:31:48,167
Vice Commissioner.
420
00:31:48,167 --> 00:31:49,467
Hands off me.
421
00:31:49,467 --> 00:31:51,233
Vice Commissioner Park,
what kind of law is this?
422
00:31:51,233 --> 00:31:53,633
- Vice Commissioner.
- Yeong Ok.
423
00:31:54,567 --> 00:31:56,200
- Mi Rae!
- Mi Rae!
424
00:31:56,200 --> 00:31:58,367
Go away. She's dying.
425
00:31:58,367 --> 00:31:59,933
Mi Rae.
426
00:31:59,933 --> 00:32:01,267
- Mi Rae, are you okay?
- Mi Rae.
427
00:32:01,267 --> 00:32:02,867
- Wake up!
- Mi Rae.
428
00:32:02,867 --> 00:32:04,333
- Lieutenant Baek.
- Mi Rae.
429
00:32:04,333 --> 00:32:05,467
I'll protect Mi Rae.
430
00:32:05,467 --> 00:32:07,800
- Don't worry about her.
- Mi Rae!
431
00:32:07,800 --> 00:32:09,167
- Mi Rae, are you alright?
- What happened?
432
00:32:09,167 --> 00:32:10,667
Take her to the hospital, hurry!
433
00:32:10,667 --> 00:32:12,700
Lloyd.
434
00:33:16,896 --> 00:33:20,151
[That file is fake.]
[That can't be possible.]
435
00:33:23,847 --> 00:33:29,704
[That file is fake.]
436
00:33:34,784 --> 00:33:37,352
["The Shadow" has left the chat room.]
437
00:33:49,184 --> 00:33:50,272
I guess that guy is a fan of him.
438
00:33:50,272 --> 00:33:52,328
He has a unique taste.
439
00:33:53,321 --> 00:33:56,335
♪ Come a little closer ♪
440
00:33:56,335 --> 00:34:00,424
♪ To the end of the sky with you ♪
441
00:34:07,467 --> 00:34:09,233
My little sister is in the hospital.
442
00:34:09,233 --> 00:34:12,033
Comrade, please let me make a call to her.
443
00:34:12,033 --> 00:34:15,400
Do you have any idea how serious this is?
444
00:34:19,133 --> 00:34:21,167
Treason is
445
00:34:22,000 --> 00:34:24,067
punishable by death.
446
00:34:42,300 --> 00:34:43,800
Let go of me.
447
00:34:43,800 --> 00:34:45,333
I said, let go!
448
00:34:45,333 --> 00:34:46,367
Lieutenant Baek.
449
00:34:46,367 --> 00:34:48,400
Stop.
450
00:34:49,333 --> 00:34:52,033
They should at least say goodbye to each other.
451
00:34:57,700 --> 00:34:59,833
Lieutenant Baek.
452
00:34:59,833 --> 00:35:01,900
Comrade No.
453
00:35:01,900 --> 00:35:04,067
Please take care of Mi Rae.
454
00:35:04,067 --> 00:35:06,500
If something happens to
her, tell Ms. Geum Sook…
455
00:35:06,500 --> 00:35:07,633
Don't worry.
456
00:35:07,633 --> 00:35:09,167
She's fine in the hospital.
457
00:35:09,167 --> 00:35:11,867
I'm also looking for a doctor.
458
00:35:13,700 --> 00:35:15,533
Thank you.
459
00:35:15,533 --> 00:35:18,067
I'll bring you back to
Pyeonghwasi no matter what.
460
00:35:18,067 --> 00:35:20,467
We will definitely meet again.
461
00:35:23,900 --> 00:35:25,367
Enough.
462
00:35:25,367 --> 00:35:26,867
Please don't worry.
463
00:35:26,867 --> 00:35:28,867
Lieutenant Baek.
464
00:35:28,867 --> 00:35:32,133
Let go.
465
00:35:40,067 --> 00:35:42,800
[Ministry of People's Armed Forces]
466
00:36:12,600 --> 00:36:15,300
I will come back.
467
00:36:16,600 --> 00:36:18,800
Definitely.
468
00:36:27,567 --> 00:36:31,000
Baek Yeong Ok was a double agent for Violet?
469
00:36:31,000 --> 00:36:32,333
Yes.
470
00:36:32,333 --> 00:36:34,167
Now that we've caught the informant,
471
00:36:34,167 --> 00:36:37,700
we'll arrest all the remaining remnants.
472
00:36:37,700 --> 00:36:38,833
But
473
00:36:38,833 --> 00:36:40,100
why aren't you investigating in Pyeonghwasi,
474
00:36:40,100 --> 00:36:41,967
but sending her directly to the North?
475
00:36:41,967 --> 00:36:44,067
Look at this.
476
00:36:44,067 --> 00:36:45,500
It's very suspicious, ma'am.
477
00:36:45,500 --> 00:36:48,600
Baek Yeong Ok is a republic
112 member, after all.
478
00:36:48,600 --> 00:36:50,100
How can I recklessly investigate her?
479
00:36:50,100 --> 00:36:52,233
That's right.
480
00:36:52,233 --> 00:36:55,067
I understand the North's stance too.
481
00:36:55,067 --> 00:36:57,133
Now, with the upcoming
482
00:36:57,133 --> 00:36:59,700
Peace Treaty Signing, we must
capture Violet as soon as possible
483
00:36:59,700 --> 00:37:03,433
to prevent her from becoming an obstacle.
484
00:37:03,433 --> 00:37:05,733
Mayor Won.
485
00:37:05,733 --> 00:37:08,133
Get off me.
486
00:37:08,133 --> 00:37:11,167
How dare a private barge in here?
487
00:37:11,167 --> 00:37:13,567
You know Han Song I, right?
488
00:37:14,833 --> 00:37:16,067
Han Song I?
489
00:37:16,067 --> 00:37:18,867
I have the Violet list that she left me.
490
00:37:18,867 --> 00:37:20,733
If you provide the original file,
491
00:37:20,733 --> 00:37:22,600
we will investigate its connections.
492
00:37:22,600 --> 00:37:25,300
No, let's reveal it here.
493
00:37:25,300 --> 00:37:27,533
In front of everyone.
494
00:37:27,533 --> 00:37:30,067
Here?
495
00:37:30,067 --> 00:37:32,367
This is the Violet list leaked from the inside.
496
00:37:32,367 --> 00:37:34,833
If Baek Yeong Ok's name isn't on it,
497
00:37:34,833 --> 00:37:36,667
it means she was falsely accused.
498
00:37:36,667 --> 00:37:38,133
Falsely accused?
499
00:37:38,133 --> 00:37:40,133
Where does this hack get off spouting crap?
500
00:37:40,133 --> 00:37:42,167
Alright.
501
00:37:43,433 --> 00:37:45,500
- Mayor!
- Mayor!
502
00:38:07,967 --> 00:38:09,300
♫ Believe that you will return ♫
503
00:38:09,300 --> 00:38:10,933
♫ Whatever it is, I believe in you ♫
504
00:38:10,933 --> 00:38:12,400
♫ I can't find you anymore ♫
505
00:38:12,400 --> 00:38:14,800
♫ I believe in our hearts in those days ♫
506
00:38:14,800 --> 00:38:17,833
♫ Even though it may be foolish
to turn around ♫
507
00:38:17,833 --> 00:38:19,567
♫ Back to that time on my way ♫
508
00:38:19,567 --> 00:38:21,800
♫ How are you doing? Goodbye ♫
509
00:38:21,800 --> 00:38:25,000
♫ Who will understand my feelings?
Oh, my heart ♫
510
00:38:25,000 --> 00:38:28,600
♫ Only you can know. No, my heart ♫
511
00:38:28,600 --> 00:38:31,467
♫ I can't be with you no more ♫
512
00:38:31,467 --> 00:38:33,033
♫ A little more, a little more ♫
513
00:38:33,033 --> 00:38:34,967
♫ I'm getting closer to you ♫
514
00:38:34,967 --> 00:38:37,900
♫ Don't look back and don't hesitate ♫
515
00:38:37,900 --> 00:38:40,500
♫ This day won't come again ♫
516
00:38:40,500 --> 00:38:41,733
♫ Tonight ♫
517
00:38:41,733 --> 00:38:44,500
♫ Don't turn away ♫
32917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof