Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,467 --> 00:00:08,833
I doubt you have any idea
2
00:00:08,833 --> 00:00:11,767
what kind of a person I am.
3
00:00:13,333 --> 00:00:15,700
I was wrong about you.
4
00:00:15,700 --> 00:00:17,967
I really have no single idea
5
00:00:17,967 --> 00:00:19,533
of what kind of a person you are, Platoon Leader.
6
00:00:19,533 --> 00:00:21,833
I don't even want to know anymore. But...
7
00:00:21,833 --> 00:00:25,133
I do want to know what happened to Song I.
8
00:00:26,933 --> 00:00:29,833
You should mind your own business.
9
00:00:31,267 --> 00:00:32,700
No, I must know.
10
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
Say it now. Say it.
11
00:00:34,500 --> 00:00:36,800
I said, "Say it!"
12
00:00:36,800 --> 00:00:39,100
Please hold yourself back, Platoon Leader.
13
00:00:41,667 --> 00:00:43,367
That comrade is quite awful, but please just let it go.
14
00:00:43,367 --> 00:00:46,167
Enough is enough. How dare you disrespect your superior!
15
00:00:46,167 --> 00:00:48,733
Lloyd, you can get locked up for this, you idiot.
16
00:00:48,733 --> 00:00:51,100
Say you're sorry, man.
17
00:00:54,500 --> 00:00:56,800
Why don't you just take this?
18
00:01:26,033 --> 00:01:28,767
I was wrong about you.
19
00:01:28,767 --> 00:01:31,267
I really have no single idea
20
00:01:31,267 --> 00:01:33,367
what kind of a person you are, Platoon Leader.
21
00:01:33,367 --> 00:01:36,133
I don't even want to know anymore.
22
00:01:40,133 --> 00:01:42,467
Relax, man.
23
00:01:42,467 --> 00:01:45,633
Tell me what happened, Lloyd. What's going on?
24
00:01:45,633 --> 00:01:47,767
Lloyd, I knew that
25
00:01:47,767 --> 00:01:49,833
you'd get beaten up one day by Comrade Platoon Leader.
26
00:01:49,833 --> 00:01:52,200
You aren't any better than her.
27
00:01:52,200 --> 00:01:54,267
How long have you known about the latest mission?
28
00:01:54,267 --> 00:01:56,733
Before the filming?
29
00:01:56,733 --> 00:01:59,300
What do you mean? You were the only one who didn't know about it!
30
00:01:59,300 --> 00:02:01,167
You said we were fellow soldiers.
31
00:02:01,167 --> 00:02:02,600
You said we were on the same team!
32
00:02:02,600 --> 00:02:04,033
Comrade No, we had no idea
33
00:02:04,033 --> 00:02:06,500
that you didn't know about it.
34
00:02:06,500 --> 00:02:09,200
We thought that you knew all about the mission.
35
00:02:09,200 --> 00:02:10,967
Isn't it odd that you were the only one who didn't know about it?
36
00:02:10,967 --> 00:02:13,067
Don't you think so?
37
00:02:18,400 --> 00:02:21,033
You're going to get locked up.
38
00:02:30,133 --> 00:02:32,267
It's Han Song I's jacket found in Comrade No's locker.
39
00:02:32,267 --> 00:02:35,100
I didn't find anything noteworthy.
40
00:02:41,433 --> 00:02:42,433
You may go.
41
00:02:42,433 --> 00:02:45,567
Unification.
42
00:02:45,567 --> 00:02:47,167
I'll give you a holiday pass.
43
00:02:47,167 --> 00:02:49,767
Go rest up for a few days.
44
00:02:50,933 --> 00:02:52,700
I have guard duty for the upcoming event—
45
00:02:52,700 --> 00:02:54,767
I said, rest up.
46
00:02:58,467 --> 00:03:01,000
Thank you, Comrade Vice Commissioner.
47
00:03:24,900 --> 00:03:27,267
Hello, Yeon Gyeong? It's me, Lloyd.
48
00:03:29,333 --> 00:03:31,167
My goodness. You're finally answering my call.
49
00:03:31,167 --> 00:03:32,833
You ignored my text message too.
50
00:03:32,833 --> 00:03:34,533
I'm not doing it.
51
00:03:34,533 --> 00:03:36,667
But you can't say no before hearing me out.
52
00:03:36,667 --> 00:03:39,400
Whenever you call me, it is never good news, Vice Commissioner Lee.
53
00:03:39,400 --> 00:03:41,100
This time, it's good news.
54
00:03:41,100 --> 00:03:44,700
It's a party. A special garden party.
55
00:03:44,700 --> 00:03:46,800
No, thanks.
56
00:03:47,333 --> 00:03:49,067
It's the mayor's order.
57
00:03:49,067 --> 00:03:51,500
You must attend.
58
00:03:53,067 --> 00:03:54,533
I'm not interested.
59
00:03:54,533 --> 00:03:55,867
Wait.
60
00:03:55,867 --> 00:03:57,467
Quality information. Quality information.
61
00:03:57,467 --> 00:04:00,067
There will be guerrilla training soon.
62
00:04:00,067 --> 00:04:01,167
It'll be very rigorous.
63
00:04:01,167 --> 00:04:02,600
I'm hanging up now.
64
00:04:02,600 --> 00:04:04,833
Guerrilla training…
65
00:04:06,633 --> 00:04:09,167
But guerrilla training is really rigorous.
66
00:04:14,000 --> 00:04:16,167
Then, right before the peace treaty,
67
00:04:16,167 --> 00:04:17,900
they were all named warriors. Is that right?
68
00:04:17,900 --> 00:04:21,600
Because they were dispatched to the South concealing their social class from the start,
69
00:04:21,600 --> 00:04:26,767
the Republic gave them social status and compensation thereafter.
70
00:04:26,767 --> 00:04:29,067
I see.
71
00:04:29,067 --> 00:04:30,800
Is everything well with Comrade Director?
72
00:04:30,800 --> 00:04:33,167
Yes, my father is well.
73
00:04:33,167 --> 00:04:37,033
Sorry to bother him with a trivial request when he's so busy.
74
00:04:37,033 --> 00:04:38,067
It's not a problem.
75
00:04:38,067 --> 00:04:39,630
You may go.
76
00:04:42,200 --> 00:04:43,950
Unification.
77
00:04:51,280 --> 00:05:00,310
Timing and Subtitles brought to you by
Our Hearts as One ❤️ Team@Viki.com
78
00:05:05,100 --> 00:05:07,033
I've been looking for you everywhere.
79
00:05:07,033 --> 00:05:08,633
You have time for that?
80
00:05:08,633 --> 00:05:10,033
Don't you have guerrilla training soon?
81
00:05:10,033 --> 00:05:12,700
I'm in great shape. Please don't worry.
82
00:05:15,067 --> 00:05:17,100
You must survive on your own at this guerrilla training.
83
00:05:17,100 --> 00:05:18,400
If you fail, you die.
84
00:05:18,400 --> 00:05:20,367
Don't you know why I came back here?
85
00:05:20,367 --> 00:05:21,933
It's because of Song I.
86
00:05:21,933 --> 00:05:23,400
Stop leaving me out of things and cooperate.
87
00:05:23,400 --> 00:05:24,200
Stop leaving me out of things and cooperate.
88
00:05:24,200 --> 00:05:26,067
Must I repeat myself?
89
00:05:26,067 --> 00:05:28,100
It's none of your business.
90
00:05:28,100 --> 00:05:29,800
Complete your military duty diligently
91
00:05:29,800 --> 00:05:31,367
and get discharged.
92
00:05:31,367 --> 00:05:32,767
Okay, okay.
93
00:05:32,767 --> 00:05:35,000
If that's how you're going to be,
94
00:05:35,000 --> 00:05:37,267
I'll just figure it out on my own.
95
00:05:38,967 --> 00:05:40,767
Figure what out on your own?
96
00:05:40,767 --> 00:05:43,333
I can think for myself.
97
00:05:48,233 --> 00:05:50,633
Don't bother thinking.
98
00:05:51,267 --> 00:05:53,133
If you behave flippantly,
99
00:05:53,133 --> 00:05:55,067
I'll not let it slide then.
100
00:05:55,067 --> 00:05:57,800
Not let it slide? What can you do anyway?
101
00:05:59,900 --> 00:06:01,233
Going forward, you won't be allowed
102
00:06:01,233 --> 00:06:04,267
to leave or stay out overnight.
103
00:06:04,800 --> 00:06:06,067
Got that?
104
00:06:06,067 --> 00:06:07,800
That's too harsh.
105
00:06:07,800 --> 00:06:09,900
But…
106
00:06:22,533 --> 00:06:24,267
Hello?
107
00:06:24,267 --> 00:06:26,000
Attorney Seo Hee Ji?
108
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
Wait.
109
00:06:27,200 --> 00:06:29,367
Didn't we agree to be friends?
110
00:06:29,367 --> 00:06:31,200
Oh, right.
111
00:06:31,200 --> 00:06:34,767
We're friends.
112
00:06:34,767 --> 00:06:36,567
You agreed too easily.
113
00:06:36,567 --> 00:06:39,567
It seems like you have a favor to ask.
114
00:06:40,133 --> 00:06:43,867
Were you able to find out anything about Han Song I?
115
00:06:43,867 --> 00:06:46,533
I want to be the first one to know.
116
00:06:46,533 --> 00:06:48,800
There isn't much information in the South.
117
00:06:48,800 --> 00:06:52,300
Other than the fact that she's a big fan of FITA.
118
00:06:52,300 --> 00:06:54,500
Pyeonghwa City's security is on the line.
119
00:06:54,500 --> 00:06:57,367
And it really seems like she has ties to North Korea.
120
00:06:57,367 --> 00:07:01,233
The key thing is there's information that she's a hacker.
121
00:07:01,233 --> 00:07:02,467
A hacker?
122
00:07:02,467 --> 00:07:03,700
Anything else?
123
00:07:03,700 --> 00:07:06,267
At this point, it should be "give and take."
124
00:07:06,267 --> 00:07:08,667
Do me a favor too.
125
00:07:08,667 --> 00:07:11,267
A South Korean conglomerate is hosting
126
00:07:11,267 --> 00:07:14,400
and Pyeonghwa City is supporting this fundraising party.
127
00:07:14,400 --> 00:07:16,367
Will you attend it as my partner?
128
00:07:16,367 --> 00:07:20,600
I'm sorry, but I don't want to go to that.
129
00:07:20,600 --> 00:07:22,733
You don't want to go?
130
00:07:22,733 --> 00:07:24,733
But I have another important piece of information.
131
00:07:24,733 --> 00:07:26,900
No, I don't want to…
132
00:07:28,200 --> 00:07:30,467
Important information?
133
00:07:32,233 --> 00:07:33,733
Where are you going?
134
00:07:33,733 --> 00:07:35,100
You sister is coming.
135
00:07:35,100 --> 00:07:36,300
I'll be right back.
136
00:07:36,300 --> 00:07:39,200
I heard someone's giving out free gifts.
137
00:07:39,200 --> 00:07:40,833
Don't go too far. Okay?
138
00:07:40,833 --> 00:07:42,133
Okay.
139
00:07:42,133 --> 00:07:44,367
Don't run!
140
00:08:21,933 --> 00:08:23,367
Are you okay?
141
00:08:23,367 --> 00:08:26,633
Yes, I'm fine.
142
00:08:29,833 --> 00:08:31,967
Here.
143
00:08:31,967 --> 00:08:34,133
Are you heading to the store?
144
00:08:34,133 --> 00:08:36,367
Yes. Why?
145
00:08:36,367 --> 00:08:39,267
Well, my sister said she was coming,
146
00:08:39,267 --> 00:08:43,067
but I'm not familiar with the streets, so I'm really late.
147
00:08:43,067 --> 00:08:45,033
Then she must be worried.
148
00:08:45,033 --> 00:08:47,233
Should we head over together?
149
00:09:09,533 --> 00:09:11,667
Mi Rae.
150
00:09:12,567 --> 00:09:13,600
Where have you been?
151
00:09:13,600 --> 00:09:15,633
I was worried.
152
00:09:15,633 --> 00:09:18,333
Sis.
153
00:09:18,333 --> 00:09:20,067
Don't scold her too harshly.
154
00:09:20,067 --> 00:09:22,667
I think she got lost trying to get back.
155
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
Don't go out by yourself again.
156
00:09:30,780 --> 00:09:32,700
Understood?
157
00:09:37,800 --> 00:09:39,067
You got lucky.
158
00:09:39,067 --> 00:09:40,933
You ran into me, so you didn't get lost,
159
00:09:40,933 --> 00:09:43,433
and you got a nice gift too.
160
00:09:44,067 --> 00:09:46,567
Thank you, Comrade Seong.
161
00:09:47,267 --> 00:09:49,067
Come on. Don't call me, "Comrade Seong."
162
00:09:49,067 --> 00:09:52,333
Just call me "oppa" from now on.
163
00:09:54,400 --> 00:09:57,033
That's how they all refer to each other in South Korea.
164
00:09:58,833 --> 00:10:01,000
Bye, Mi Rae.
165
00:10:06,567 --> 00:10:08,167
Let's go.
166
00:10:08,167 --> 00:10:10,900
Don't go around by yourself again. Okay?
167
00:10:15,500 --> 00:10:17,467
There you go. All finished.
168
00:10:17,467 --> 00:10:19,067
You need to take your medicine now.
169
00:10:19,067 --> 00:10:21,233
It doesn't taste good.
170
00:10:21,233 --> 00:10:22,800
You don't take medicine for its taste.
171
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Don't make me worry and just take it. Okay?
172
00:10:24,800 --> 00:10:26,533
"Don't run. Eat slowly."
173
00:10:26,533 --> 00:10:28,967
"Don't skip your medicine."
174
00:10:29,567 --> 00:10:32,400
Did I nag that much?
175
00:10:45,433 --> 00:10:49,067
Your hand looks just like Mother's.
176
00:10:49,567 --> 00:10:51,833
Your hands take after Mother's.
177
00:10:51,833 --> 00:10:54,033
I take after Father.
178
00:10:54,033 --> 00:10:56,033
Mi Rae, when you grow up,
179
00:10:56,033 --> 00:10:58,100
you're going to become such a beauty like Mother.
180
00:10:58,100 --> 00:11:00,400
- Really?
- Yes.
181
00:11:00,400 --> 00:11:03,500
So take good care of yourself until you get surgery. Okay?
182
00:11:03,500 --> 00:11:06,233
And don't get into trouble.
183
00:11:06,233 --> 00:11:09,300
Gosh, you're nagging again.
184
00:12:07,500 --> 00:12:11,833
So just tell me exactly what that is.
185
00:12:11,833 --> 00:12:14,033
You'll be in danger if you hold on to that.
186
00:12:14,033 --> 00:12:15,333
No, actually,
187
00:12:15,333 --> 00:12:17,000
I need to make sure you don't have it
188
00:12:17,000 --> 00:12:19,233
to ensure your safety.
189
00:12:24,967 --> 00:12:27,667
I'm about to go insane. Seriously.
190
00:12:50,533 --> 00:12:52,267
What's this?
191
00:13:00,500 --> 00:13:04,067
Is something wrong with Mi Rae?
192
00:13:07,033 --> 00:13:08,700
Her heart
193
00:13:08,700 --> 00:13:10,933
has some issues.
194
00:13:14,000 --> 00:13:16,567
Have a quick drink and sleep tight.
195
00:13:16,567 --> 00:13:18,333
If you worry too much,
196
00:13:18,333 --> 00:13:20,333
you'll grow old.
197
00:13:21,533 --> 00:13:22,633
Comrade Jae Hoon.
198
00:13:22,633 --> 00:13:24,800
Call me Jae Hoon.
199
00:13:26,267 --> 00:13:28,533
Is that the right name?
200
00:13:29,833 --> 00:13:33,233
Weren't you, along with your name, reported dead?
201
00:13:36,700 --> 00:13:38,900
So you knew already.
202
00:13:41,633 --> 00:13:44,133
Seong Jae Hoon of the Republic did die.
203
00:13:44,133 --> 00:13:46,600
The person who is here now
204
00:13:46,600 --> 00:13:49,400
is Lee Jae Hoon, the bartender of Uno Pub.
205
00:13:55,000 --> 00:13:59,500
This one thought came to mind after being on the verge of death numerous times.
206
00:14:00,167 --> 00:14:02,100
"For once,
207
00:14:02,100 --> 00:14:05,833
I want to live an ordinary life like everyone else."
208
00:14:08,233 --> 00:14:10,933
You've never thought that way?
209
00:14:15,000 --> 00:14:16,600
You need to eat a lot to be healthy.
210
00:14:16,600 --> 00:14:18,767
Try this too.
211
00:14:20,033 --> 00:14:21,833
Look.
212
00:14:21,833 --> 00:14:24,667
Which one is prettier?
213
00:14:25,267 --> 00:14:26,667
They're both pretty.
214
00:14:26,667 --> 00:14:28,233
Are you going somewhere nice?
215
00:14:28,233 --> 00:14:29,867
The old man from Uno Pub
216
00:14:29,867 --> 00:14:32,767
and I were invited to an event for separated families.
217
00:14:32,767 --> 00:14:35,233
I heard that many high-ranking officers of Pyeonghwa City will be there too,
218
00:14:35,233 --> 00:14:39,467
so I plan to ask them to grant all our requests.
219
00:14:39,467 --> 00:14:40,700
Is that right?
220
00:14:40,700 --> 00:14:42,500
Then I'll call a taxi for you.
221
00:14:42,500 --> 00:14:44,067
You can ride it there with Mr. Seok.
222
00:14:44,067 --> 00:14:45,967
The owner of Uno Pub was invited too,
223
00:14:45,967 --> 00:14:48,633
so don't worry about our transportation.
224
00:14:57,767 --> 00:15:01,167
I never thought I'd have to take care of you while you were in the military.
225
00:15:01,167 --> 00:15:02,567
- Hey.
- It stinks here.
226
00:15:02,567 --> 00:15:04,900
I have a question.
227
00:15:04,900 --> 00:15:08,667
When I joined the military, I heard someone at the company was so excited
228
00:15:08,667 --> 00:15:11,620
that he or she even clapped. Do you know who that was?
229
00:15:13,300 --> 00:15:17,000
I'm so happy that I even canceled my vacation to be with you.
230
00:15:17,000 --> 00:15:18,867
Do you have any desire to re-enlist with the Unified Armed Force Unit?
231
00:15:18,867 --> 00:15:22,267
You can even eat chocolate here.
232
00:15:24,967 --> 00:15:28,000
Lloyd, there's a more urgent task here.
233
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
A Carlini suit is a must.
234
00:15:31,000 --> 00:15:34,200
What do you think, Lloyd? I've got good sense, right?
235
00:15:34,200 --> 00:15:37,267
Your partner in crime and everlasting stylist.
236
00:15:37,267 --> 00:15:39,800
Jeong Man Gong, you know?
237
00:15:39,800 --> 00:15:41,867
I'm so amazing.
238
00:15:57,733 --> 00:15:58,767
Where are you going?
239
00:15:58,767 --> 00:16:01,333
What's it to you?
240
00:16:01,333 --> 00:16:04,833
Aren't we combatting separately on our own?
241
00:16:04,833 --> 00:16:06,500
I thought I told you, you aren't allowed to leave.
242
00:16:06,500 --> 00:16:08,049
Did you forget?
243
00:16:08,049 --> 00:16:09,566
[Leave Pass]
244
00:16:13,067 --> 00:16:17,367
I told them that I didn't want to go to a formal, fundraising party.
245
00:16:17,367 --> 00:16:19,567
But the people at the top
246
00:16:19,567 --> 00:16:21,700
insisted that I attend as a VIP.
247
00:16:21,700 --> 00:16:22,900
That's why I'm going.
248
00:16:22,900 --> 00:16:26,867
The unit members all went in security vehicles. Why don't you come with me?
249
00:16:26,867 --> 00:16:27,967
I'm not interested.
250
00:16:27,967 --> 00:16:29,300
It's not that you're not interested,
251
00:16:29,300 --> 00:16:32,000
but perhaps you've been excluded from guard duty.
252
00:16:32,533 --> 00:16:35,533
Don't you know me well? That's not the case.
253
00:16:35,533 --> 00:16:38,100
How would I know what kind of a person you are, Platoon Leader?
254
00:16:38,100 --> 00:16:39,833
It's not like we were close.
255
00:16:39,833 --> 00:16:42,000
I didn't complain, but frankly speaking,
256
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
whenever we run into each other, don't terrible things happen?
257
00:16:44,600 --> 00:16:46,933
I got stabbed, shot, fell off a cliff,
258
00:16:46,933 --> 00:16:48,000
I got stabbed, shot, fell off a cliff,
259
00:16:48,000 --> 00:16:51,100
and swimming in the water and kissing…
260
00:16:52,267 --> 00:16:55,167
Have you ever thought about why you keep
261
00:16:55,167 --> 00:16:57,200
endangering yourself?
262
00:16:57,200 --> 00:17:00,300
If anyone overhears you, he or she might mistakenly think you're concerned about me.
263
00:17:03,000 --> 00:17:07,100
I'd never be, so don't you worry.
264
00:17:08,700 --> 00:17:10,733
Wait!
265
00:17:13,233 --> 00:17:14,667
This is...
266
00:17:14,667 --> 00:17:16,433
my leave pass.
267
00:17:16,433 --> 00:17:18,833
Keep up the good work. Unification!
268
00:17:59,233 --> 00:18:02,600
[Digital Forensic Statement]
[PDFS]
269
00:18:37,667 --> 00:18:40,267
It seems small in scale and private,
270
00:18:40,267 --> 00:18:43,333
but quite a lot of political and business leaders come to this party.
271
00:18:43,333 --> 00:18:47,133
They can be cold-blooded when it comes to their own benefits,
272
00:18:47,700 --> 00:18:50,667
but they act nice on the outside.
273
00:18:50,667 --> 00:18:53,033
Enjoy networking.
274
00:19:18,400 --> 00:19:20,300
[Fundraising]
275
00:19:21,633 --> 00:19:24,367
[Garden PARTY]
276
00:19:39,833 --> 00:19:42,033
Why is today's party
277
00:19:42,033 --> 00:19:45,267
noted on Song I's schedule?
278
00:19:45,267 --> 00:19:47,100
The owner of Uno Pub was invited too,
279
00:19:47,100 --> 00:19:49,900
so don't worry about our transportation.
280
00:19:50,700 --> 00:19:52,500
And...
281
00:19:52,500 --> 00:19:54,867
what's "dress code"?
282
00:19:54,867 --> 00:19:57,467
"Dress code"?
283
00:19:58,067 --> 00:20:01,867
It says, I must wear something purple.
284
00:20:18,600 --> 00:20:21,267
You can't go in looking like that.
285
00:20:21,267 --> 00:20:22,600
What do you mean?
286
00:20:22,600 --> 00:20:24,567
This is a party.
287
00:20:24,567 --> 00:20:27,533
You can't go in wearing a military uniform.
288
00:20:28,200 --> 00:20:31,300
I'll be quick. Step aside.
289
00:20:31,300 --> 00:20:33,133
The mayor will be here too.
290
00:20:33,133 --> 00:20:36,233
Don't you know the manual?
291
00:20:37,000 --> 00:20:39,100
Platoon Leader!
292
00:20:46,333 --> 00:20:47,933
We meet again, Vice Commissioner Lee.
293
00:20:47,933 --> 00:20:51,433
Yes, hello. What brings you here?
294
00:20:51,433 --> 00:20:53,067
This is the mayor of our city, Pyeonghwa City—
295
00:20:53,067 --> 00:20:55,733
Mom, this is my friend, Lloyd.
296
00:20:55,733 --> 00:20:59,467
Lloyd, please say hello. It's my mom.
297
00:20:59,467 --> 00:21:03,000
Thank you all for coming looking stunning.
298
00:21:03,000 --> 00:21:04,300
Especially, Mr. Lloyd,
299
00:21:04,300 --> 00:21:06,133
nice to meet you.
300
00:21:06,133 --> 00:21:06,933
Thank you.
301
00:21:06,933 --> 00:21:08,467
Wait,
302
00:21:08,467 --> 00:21:10,767
mom and daughter…
303
00:21:10,767 --> 00:21:13,733
Aren't I a little more beautiful than my mom?
304
00:21:14,300 --> 00:21:15,600
Yes, of course.
305
00:21:15,600 --> 00:21:17,533
Excellent.
306
00:21:17,533 --> 00:21:18,967
Mr. Lloyd.
307
00:21:18,967 --> 00:21:21,067
I really look forward to your speech
308
00:21:21,067 --> 00:21:23,833
regarding the donation after dinner.
309
00:21:23,833 --> 00:21:26,367
Sp… Speech?
310
00:21:26,367 --> 00:21:28,600
Sure, the speech. Yes.
311
00:21:28,600 --> 00:21:29,900
What happened?
312
00:21:29,900 --> 00:21:31,933
Come on. Please.
313
00:21:31,933 --> 00:21:34,100
Speech, my foot.
314
00:21:44,100 --> 00:21:45,767
Thank you.
315
00:22:28,533 --> 00:22:32,467
Can I get a refill, please?
316
00:22:40,967 --> 00:22:42,800
I didn't make a fuss to save your face.
317
00:22:42,800 --> 00:22:43,933
But I can't do this anymore.
318
00:22:43,933 --> 00:22:45,200
But you asked me to help you.
319
00:22:45,200 --> 00:22:47,567
Just one more. Just one more.
320
00:22:48,433 --> 00:22:50,000
Just one last time with this one.
321
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Please.
322
00:23:08,633 --> 00:23:11,067
These shoes go with that dress. Make sure she wears them.
323
00:23:11,067 --> 00:23:13,633
Otherwise, she'd just come in her military boots.
324
00:23:14,433 --> 00:23:15,867
Excuse me.
325
00:23:15,867 --> 00:23:18,367
Can you tell me where these shoes are?
326
00:23:18,367 --> 00:23:19,433
Excuse me.
327
00:23:19,433 --> 00:23:22,400
These shoes, please!
328
00:23:41,833 --> 00:23:44,267
The man who makes impossible possible.
329
00:23:44,267 --> 00:23:46,300
Gong Jeong Man.
330
00:24:32,760 --> 00:24:34,340
Damn!
331
00:24:42,333 --> 00:24:45,367
Did you come because you were worried about me?
332
00:24:45,367 --> 00:24:48,633
I'm regretting my decision to come, so don't talk to me.
333
00:24:48,633 --> 00:24:50,833
You look pretty.
334
00:24:50,833 --> 00:24:52,867
Comrade No.
335
00:24:52,867 --> 00:24:55,433
Hello.
336
00:24:55,433 --> 00:24:57,833
So this is the guest you mentioned earlier?
337
00:24:57,833 --> 00:24:59,167
Yes, I guess so.
338
00:24:59,167 --> 00:25:00,467
- Let's go.
- Where?
339
00:25:00,467 --> 00:25:02,967
Mayor Won is looking for you.
340
00:25:03,567 --> 00:25:06,600
Well then, enjoy the party.
341
00:25:20,433 --> 00:25:21,867
Today's event
342
00:25:21,867 --> 00:25:24,400
is to support the organization, which is the reason for Pyeonghwa City's existence
343
00:25:24,400 --> 00:25:26,500
and the largest civic group.
344
00:25:26,500 --> 00:25:30,533
It's an event to support the Separated Families Council.
345
00:25:30,533 --> 00:25:33,067
I hope that you enjoy the games set up at all parts of the party hall
346
00:25:33,067 --> 00:25:36,700
and provide various sponsorships and meaningful donations.
347
00:25:36,700 --> 00:25:38,200
I wish you an exciting party
348
00:25:38,200 --> 00:25:40,933
and an enjoyable dinner.
349
00:25:59,300 --> 00:26:01,433
That's a lovely dress.
350
00:26:01,433 --> 00:26:03,167
Would you like some?
351
00:26:11,333 --> 00:26:14,500
Challenge! Let's get started.
352
00:26:18,933 --> 00:26:20,200
That was close.
353
00:26:20,200 --> 00:26:22,300
Sadly, he was eliminated.
354
00:26:22,300 --> 00:26:24,067
Okay, not much time is left now.
355
00:26:24,067 --> 00:26:26,567
Does anyone else want to go for it?
356
00:26:27,233 --> 00:26:28,967
I'll go for it!
357
00:26:28,967 --> 00:26:31,333
All right, we've got the final contestants.
358
00:26:31,333 --> 00:26:33,033
Okay, if this couple wins the game,
359
00:26:33,033 --> 00:26:35,633
no less than 100 million won will be donated.
360
00:26:35,633 --> 00:26:37,300
- Yes, that's right.
- 100 million won?
361
00:26:37,300 --> 00:26:38,367
It's 100 million won.
362
00:26:38,367 --> 00:26:39,767
Isn't that amazing?
363
00:26:39,767 --> 00:26:41,200
It's by an anonymous sponsor.
364
00:26:41,200 --> 00:26:45,433
Lloyd, the lead dancer and the lead singer of FITA,
365
00:26:45,433 --> 00:26:49,900
requested the donation to be made to establish the Children's Heart Foundation in Pyeonghwa City.
366
00:26:49,900 --> 00:26:51,400
Is that correct?
367
00:26:51,400 --> 00:26:53,200
Yes, it is.
368
00:26:53,200 --> 00:26:56,233
Of course, in order to donate, you must complete this successfully.
369
00:26:56,233 --> 00:26:57,833
Okay.
370
00:26:57,833 --> 00:27:00,533
Please come on the stage.
371
00:27:08,900 --> 00:27:11,667
If you're ready, we'll get started.
372
00:27:11,667 --> 00:27:15,000
Please take a deep breath. Let's start it
373
00:27:15,000 --> 00:27:16,167
with a loud cheer.
374
00:27:16,167 --> 00:27:19,167
Please go for it whenever you're ready.
375
00:27:23,800 --> 00:27:25,700
Put me down now.
376
00:27:25,700 --> 00:27:27,200
I don't want to.
377
00:27:27,200 --> 00:27:30,800
It's 100 million won to establish the Children's Heart Foundation.
378
00:27:30,800 --> 00:27:32,367
Children's Heart Foundation?
379
00:27:32,367 --> 00:27:34,867
This isn't a scam, so don't worry.
380
00:27:34,867 --> 00:27:36,867
Okay, your hand.
381
00:27:36,867 --> 00:27:37,900
My hand?
382
00:27:37,900 --> 00:27:40,233
You have to put your arm around me in order for me to balance myself.
383
00:27:40,233 --> 00:27:41,700
Do it now.
384
00:27:41,700 --> 00:27:43,267
Hurry.
385
00:27:43,267 --> 00:27:44,967
Here we go.
386
00:28:06,933 --> 00:28:09,500
Successful! Amazing!
387
00:28:10,667 --> 00:28:12,233
Okay, Lloyd, who is as tough as steel.
388
00:28:12,233 --> 00:28:14,033
With his strong willpower,
389
00:28:14,033 --> 00:28:17,467
he's able to donate 100 million won to the Children's Heart Foundation.
390
00:28:17,467 --> 00:28:20,433
That was amazing. Congratulations!
391
00:28:39,590 --> 00:28:42,400
Excuse me.
392
00:28:42,400 --> 00:28:44,933
Can I ask you a question?
393
00:28:44,933 --> 00:28:48,500
What's your hometown?
394
00:28:48,500 --> 00:28:49,833
Well…
395
00:28:49,833 --> 00:28:51,333
Wait. The owner of the Michelin restaurant?
396
00:28:51,333 --> 00:28:53,867
Hello.
397
00:28:53,867 --> 00:28:56,000
I grew up in Seoul.
398
00:28:57,667 --> 00:28:59,567
Your entire life?
399
00:28:59,567 --> 00:29:02,000
Yes, my entire life.
400
00:29:02,000 --> 00:29:03,133
I was born in Masan
401
00:29:03,133 --> 00:29:05,067
and grew up in LA. When I was in LA—
402
00:29:05,067 --> 00:29:08,900
You really aren't from North Korea?
403
00:29:09,467 --> 00:29:11,000
No.
404
00:29:52,900 --> 00:29:55,100
This is the last time.
405
00:29:55,100 --> 00:29:56,833
Shadow?
406
00:29:56,833 --> 00:29:59,033
I ran out of patience a long time ago.
407
00:29:59,033 --> 00:30:01,733
Don't expect any more chances.
408
00:30:02,467 --> 00:30:03,967
Two weeks.
409
00:30:03,967 --> 00:30:06,100
There will be an agreement ceremony between two Number Ones
410
00:30:06,100 --> 00:30:07,900
for both North and South to go in and out of Pyeonghwa City freely.
411
00:30:07,900 --> 00:30:09,200
If you miss that timing,
412
00:30:09,200 --> 00:30:12,767
that will be your end. Don't you forget.
413
00:30:20,000 --> 00:30:22,300
It must be hard for you, Comrade No.
414
00:30:23,500 --> 00:30:27,533
You're always in the center of attention and have to endure any criticism.
415
00:30:27,533 --> 00:30:29,933
You only realized that now?
416
00:30:30,700 --> 00:30:32,800
But what can I do?
417
00:30:32,800 --> 00:30:37,600
My fans say I'm an idol that will only happen once in a thousand years.
418
00:30:37,600 --> 00:30:40,867
I accept it as my fate.
419
00:30:48,367 --> 00:30:50,780
How pretty.
420
00:30:51,500 --> 00:30:53,800
You look so pretty today.
421
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
Don't bluff.
422
00:30:55,200 --> 00:30:57,433
I wasn't bluffing.
423
00:31:23,100 --> 00:31:25,333
Please excuse us for a moment.
424
00:31:26,033 --> 00:31:28,067
Darn it.
425
00:31:28,067 --> 00:31:30,267
That guy is so rude.
426
00:31:30,267 --> 00:31:31,833
- Look, man.
- Lloyd.
427
00:31:31,833 --> 00:31:33,400
The mayor is looking for you. Come at once.
428
00:31:33,400 --> 00:31:35,133
The mayor? What now?
429
00:31:35,133 --> 00:31:37,100
The speech.
430
00:31:37,100 --> 00:31:38,233
You were sitting in the van again, weren't you?
431
00:31:38,233 --> 00:31:40,267
Where have you been?
432
00:31:44,967 --> 00:31:48,033
They're pretty, but they don't suit you.
433
00:31:49,700 --> 00:31:51,767
You're right.
434
00:31:51,767 --> 00:31:53,333
Why do women of South Korea
435
00:31:53,333 --> 00:31:56,933
wear such strangely-shaped sandals like these? I don't get it.
436
00:31:56,933 --> 00:32:00,333
People on the other side aren't like you and me.
437
00:32:00,333 --> 00:32:02,033
Be careful.
438
00:32:04,300 --> 00:32:06,933
Don't you worry.
439
00:32:06,933 --> 00:32:09,533
There are only two groups of people.
440
00:32:10,300 --> 00:32:12,200
Either enemies or comrades.
441
00:32:12,200 --> 00:32:14,867
Targets and nontargets.
442
00:32:15,533 --> 00:32:17,833
Which one am I?
443
00:32:45,333 --> 00:32:47,867
Pyeonghwa City has become...
444
00:32:48,400 --> 00:32:50,800
very special to me now.
445
00:33:14,990 --> 00:33:24,433
Timing and Subtitles brought to you by
Our Hearts as One ❤️ Team@Viki.com
446
00:33:24,433 --> 00:33:25,833
♫ Believe that you will return ♫
447
00:33:25,833 --> 00:33:27,533
♫ Whatever it is, I believe in you ♫
448
00:33:27,533 --> 00:33:28,800
♫ I can't find you anymore ♫
449
00:33:28,800 --> 00:33:31,333
♫ I believed in our hearts in those days ♫
450
00:33:31,333 --> 00:33:34,267
♫ Even though it may be foolish to turn around ♫
451
00:33:34,267 --> 00:33:35,933
♫ Back to that time on my way ♫
452
00:33:35,933 --> 00:33:38,333
♫ How are you doing? Goodbye ♫
453
00:33:38,333 --> 00:33:41,533
♫ Who will understand my feelings? Oh, my heart ♫
454
00:33:41,533 --> 00:33:45,333
♫ Only you can know. Know my heart ♫
455
00:33:45,333 --> 00:33:47,767
♫ I can't breathe no more ♫
456
00:33:47,767 --> 00:33:49,533
♫ A little more, a little more ♫
457
00:33:49,533 --> 00:33:51,500
♫ I'm getting closer to you ♫
458
00:33:51,500 --> 00:33:54,333
♫ Don't look back and don't hesitate ♫
459
00:33:54,333 --> 00:33:56,967
♫ This day won't come again ♫
460
00:33:56,967 --> 00:33:58,167
♫ Tonight ♫
461
00:33:58,167 --> 00:34:00,567
♫ Don't turn away ♫
30679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof