Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,033 --> 00:00:24,033
Get out of my way!
2
00:00:26,033 --> 00:00:28,300
I said, "get out of my way!"
3
00:00:28,967 --> 00:00:30,667
Let me have some.
4
00:00:30,667 --> 00:00:32,967
Cut that out.
5
00:00:32,967 --> 00:00:34,233
This is hell, got that?
6
00:00:34,233 --> 00:00:37,433
You have to step on and kill whoever it may be
7
00:00:37,433 --> 00:00:41,200
in order to survive. Got that?
8
00:00:44,767 --> 00:00:48,100
Come on. Take it now.
9
00:00:50,100 --> 00:00:53,333
Are you really Comrade Jae Hoon?
10
00:00:53,333 --> 00:00:55,533
Yes.
11
00:00:55,533 --> 00:00:58,533
It's been so long, Yeong Ok.
12
00:00:59,300 --> 00:01:01,633
We haven't seen each other for ten years.
13
00:01:01,633 --> 00:01:02,633
Gosh, wait.
14
00:01:02,633 --> 00:01:04,067
I think you're embracing her too hard.
15
00:01:04,067 --> 00:01:06,233
The person over here is a patient, okay?
16
00:01:06,233 --> 00:01:10,067
What if the wound opens up and bleeds again?
17
00:01:13,100 --> 00:01:16,267
What? Comrade Baek, are you crying?
18
00:01:19,533 --> 00:01:21,067
So I bleed or cry. So what?
19
00:01:21,067 --> 00:01:23,300
Mind your own business, Comrade No!
20
00:01:23,300 --> 00:01:24,667
My fans told me
21
00:01:24,667 --> 00:01:28,533
that I was born with a warm heart.
22
00:01:29,633 --> 00:01:32,233
They must've not seen the true nature
behind that iron mask of yours, Comrade No.
23
00:01:32,233 --> 00:01:34,267
What iron mask?
24
00:01:34,867 --> 00:01:37,700
You must've watched
the music video of our second album.
25
00:01:39,100 --> 00:01:41,700
I really am something. Seriously.
26
00:01:41,700 --> 00:01:44,500
But who is this?
27
00:01:44,500 --> 00:01:46,967
Is he your fellow countryman from North Korea?
28
00:01:46,967 --> 00:01:51,067
I'd say, we're much closer than that.
29
00:01:52,900 --> 00:01:55,933
It doesn't seem like you're siblings.
30
00:01:55,933 --> 00:01:57,167
Do you go to the same church?
31
00:01:57,167 --> 00:01:58,767
It's none of your business, Comrade No.
32
00:01:58,767 --> 00:02:00,700
But I'm sure I could be of great help
if I made it my business.
33
00:02:00,700 --> 00:02:04,033
I won't bore you
with the details about who I am…
34
00:02:04,033 --> 00:02:06,200
Hey, Comrade Baek.
35
00:02:12,067 --> 00:02:14,600
Comrade, you talk and look
36
00:02:14,600 --> 00:02:17,300
like a South Korean now.
37
00:02:17,300 --> 00:02:18,567
You haven't changed much
38
00:02:18,567 --> 00:02:20,700
from our days in the training center.
39
00:02:21,400 --> 00:02:23,867
We lost touch
after we left the training center,
40
00:02:23,867 --> 00:02:27,233
so I thought you were dead, Comrade Seong.
41
00:02:28,133 --> 00:02:31,733
I did almost die.
42
00:02:31,733 --> 00:02:33,933
Did I injure my head
after joining the military?
43
00:02:33,933 --> 00:02:36,467
Why do I keep worrying about her?
44
00:02:37,633 --> 00:02:40,167
W-Wait a minute.
45
00:02:40,900 --> 00:02:43,667
There's something going on between the two.
46
00:02:43,667 --> 00:02:45,867
Gosh, who cares?
47
00:02:51,333 --> 00:02:53,900
Gosh, it's driving me crazy.
48
00:02:56,667 --> 00:02:59,533
What? Were you injured badly?
49
00:02:59,533 --> 00:03:01,700
A bit during the mission…
50
00:03:02,300 --> 00:03:04,533
So I got discharged.
51
00:03:05,833 --> 00:03:09,300
It must've been quite serious
if you had to get discharged.
52
00:03:16,967 --> 00:03:18,867
What are they doing?
53
00:03:18,867 --> 00:03:21,533
There are children around.
Why is he lifting up his shirt?
54
00:03:21,533 --> 00:03:23,533
What a pervert.
55
00:03:26,567 --> 00:03:29,000
He's so sly.
56
00:03:44,400 --> 00:03:48,267
[Pyeonghwa Hospital]
57
00:03:50,433 --> 00:03:54,667
Those scars are terrible.
You must've nearly got killed.
58
00:03:55,767 --> 00:03:58,133
Do you want to see more?
I have some on my back too.
59
00:03:58,133 --> 00:04:00,133
No, it's okay.
60
00:04:00,700 --> 00:04:05,033
I'm fine now. I just need to get
physical therapy from time to time.
61
00:04:05,033 --> 00:04:06,733
That's why you're here at the hospital…
62
00:04:06,733 --> 00:04:10,333
What about you?
It seems like you got hurt badly.
63
00:04:12,500 --> 00:04:14,633
This is no big deal.
64
00:04:15,267 --> 00:04:19,700
Now that the unification is near,
there are no dangerous missions to carry out.
65
00:04:20,367 --> 00:04:22,533
What happened?
66
00:04:23,867 --> 00:04:26,433
Because of some jerk who is like a minefield,
67
00:04:26,433 --> 00:04:28,733
it got complicated.
68
00:04:30,933 --> 00:04:34,133
"Jerk"? What do you mean?
69
00:04:34,133 --> 00:04:37,800
I doubt you're referring to me
who saved your life.
70
00:04:37,800 --> 00:04:43,367
She's referring to someone whose personality
and actions are terribly mean. Don't you see?
71
00:04:43,367 --> 00:04:45,467
I saw you carelessly taking off
your shirt earlier.
72
00:04:45,467 --> 00:04:48,667
Comrade Lieutenant Baek,
can I have a word with you?
73
00:04:52,433 --> 00:04:53,533
By the way, who is this guy?
74
00:04:53,533 --> 00:04:55,600
Is he your subordinate, Yeong Ok?
75
00:04:56,500 --> 00:04:59,200
Pretty much.
76
00:04:59,200 --> 00:05:00,667
Subordinate?
77
00:05:00,667 --> 00:05:02,467
Says who? I'm not your subordinate.
78
00:05:02,467 --> 00:05:04,000
I don't belong to your unit.
79
00:05:04,000 --> 00:05:07,367
Don't you see
that she and I are in a conversation?
80
00:05:07,367 --> 00:05:09,367
What a rude lad.
81
00:05:10,233 --> 00:05:13,267
"Don't you see"? "Rude"?
82
00:05:13,267 --> 00:05:15,200
Stop talking casually to me.
83
00:05:15,200 --> 00:05:18,467
Excuse me. I have good stage and table manners.
84
00:05:18,467 --> 00:05:21,433
I even have good toilet manners.
85
00:05:21,433 --> 00:05:24,333
No one has ever called me rude.
86
00:05:25,033 --> 00:05:27,467
Well then.
87
00:05:27,467 --> 00:05:31,200
Get lost, will you? Show some manners.
88
00:05:31,800 --> 00:05:35,233
This is a life or death matter to me,
so I can't do that.
89
00:05:35,233 --> 00:05:36,967
A life or death matter?
90
00:05:36,967 --> 00:05:38,067
Involving Comrade Yeong Ok?
91
00:05:38,067 --> 00:05:40,200
- No.
- Yes.
92
00:05:40,967 --> 00:05:43,000
Please don't get the wrong idea.
93
00:05:44,333 --> 00:05:48,267
Could you please leave us alone now
if nothing is urgent?
94
00:05:48,267 --> 00:05:51,000
It is. It's totally urgent. Let's go.
95
00:05:53,933 --> 00:05:55,700
Let go of her hand at once.
96
00:05:55,700 --> 00:05:57,700
You let go first.
97
00:06:05,767 --> 00:06:07,433
Don't you know who I am?
98
00:06:07,433 --> 00:06:10,500
Oh, FITA.
99
00:06:10,500 --> 00:06:12,667
You're not a spy at least.
100
00:06:14,233 --> 00:06:17,367
But your name was…
101
00:06:22,167 --> 00:06:24,233
Avon?
102
00:06:25,367 --> 00:06:27,433
Mr. Lloyd?
103
00:06:29,933 --> 00:06:33,400
My greatness just oozes out
even if I'm wearing something like this.
104
00:06:34,100 --> 00:06:35,633
Yes, hello.
105
00:06:35,633 --> 00:06:36,900
What can I do for you?
106
00:06:36,900 --> 00:06:38,333
Oh, would you like my autograph?
107
00:06:38,333 --> 00:06:40,400
Let go of me. My fan's waiting.
108
00:06:40,400 --> 00:06:42,700
Gosh, seriously.
109
00:06:42,700 --> 00:06:44,833
Can I also borrow a pen…
110
00:06:44,833 --> 00:06:47,833
Attorney Kim gave me a call.
111
00:06:47,833 --> 00:06:52,467
Mr. Lloyd, I'm Seo Hee Ji of JNY.
112
00:06:53,333 --> 00:06:55,467
This isn't what I intended.
113
00:06:56,433 --> 00:06:58,833
You bluffer.
114
00:07:00,000 --> 00:07:03,467
Well then, go about your business
with your competent lawyer.
115
00:07:03,467 --> 00:07:05,700
She and I still have more to catch up on.
116
00:07:05,700 --> 00:07:07,533
Go now.
117
00:07:07,533 --> 00:07:12,233
You've been asking for a lawyer all day long.
118
00:07:13,200 --> 00:07:15,233
Shall we?
119
00:07:25,233 --> 00:07:28,733
I've never seen a male comrade
as noisy and unfocused as he is.
120
00:07:28,733 --> 00:07:31,733
If Lloyd's fans heard what you said,
they'd consider you their enemy.
121
00:07:31,733 --> 00:07:34,133
But I can't help it.
122
00:07:34,133 --> 00:07:36,367
The South Korean female comrades
123
00:07:36,367 --> 00:07:38,700
are so attracted to him.
124
00:07:38,700 --> 00:07:41,333
I really don't understand.
125
00:07:41,333 --> 00:07:44,367
They're even willing to risk their lives.
126
00:07:54,400 --> 00:07:57,467
I operate a small pub in Pyeonghwasi.
127
00:07:57,467 --> 00:07:59,600
Come visit sometime.
128
00:08:01,600 --> 00:08:04,900
Yes, okay.
129
00:08:06,800 --> 00:08:10,467
There was an order to assign you
to the Defense PR Support Unit,
130
00:08:10,467 --> 00:08:13,900
but you were suddenly sent
to the Unified Armed Force Unit.
131
00:08:14,533 --> 00:08:16,700
I don't understand.
132
00:08:16,700 --> 00:08:18,700
I don't understand, either.
133
00:08:18,700 --> 00:08:22,267
This isn't an ordinary unit,
but Special Forces.
134
00:08:22,267 --> 00:08:23,800
This isn't a place for me.
135
00:08:23,800 --> 00:08:25,933
It's a conspiracy. It totally is.
136
00:08:25,933 --> 00:08:27,267
A conspiracy?
137
00:08:27,267 --> 00:08:30,967
They even threatened me earlier
about possessing an illegal weapon.
138
00:08:30,967 --> 00:08:33,033
Threatened you?
139
00:08:33,633 --> 00:08:35,333
It was disguised as a persuasion,
but actually was a threat.
140
00:08:35,333 --> 00:08:37,200
As for the possession of an illegal weapon,
141
00:08:37,200 --> 00:08:40,967
we can resolve the misunderstanding
if Ms. Baek Yeong Ok testifies.
142
00:08:41,767 --> 00:08:44,333
But you said, she isn't cooperative, right?
143
00:08:44,333 --> 00:08:46,400
We have to make her cooperate somehow.
144
00:08:46,400 --> 00:08:49,800
But unit assignment is a military matter,
145
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
so it won't be easy to resolve.
146
00:08:54,033 --> 00:08:56,300
My life's always been this way.
147
00:08:56,300 --> 00:08:58,400
Before or after my debut,
148
00:08:58,400 --> 00:09:00,533
nothing's ever been easy for me.
149
00:09:00,533 --> 00:09:02,033
But you know what?
150
00:09:02,033 --> 00:09:04,367
I never give up.
151
00:09:04,367 --> 00:09:06,400
It makes it interesting, you know?
152
00:09:07,633 --> 00:09:10,900
I'll see you again
after doing some additional research.
153
00:09:10,900 --> 00:09:12,967
I look forward to working with you, ma'am.
154
00:09:12,967 --> 00:09:14,333
My name is Seo Hee Ji.
155
00:09:14,333 --> 00:09:16,533
Okay, Attorney Seo Hee Ji.
156
00:09:19,367 --> 00:09:21,567
See you later.
157
00:09:45,633 --> 00:09:47,367
I'll take the case.
158
00:09:47,367 --> 00:09:49,767
The client is Lloyd of FITA.
159
00:09:49,767 --> 00:09:54,067
If anything goes wrong,
tens of millions of their fans will hate me.
160
00:09:54,067 --> 00:09:58,633
Besides, it's a complicated case
involving even higher-ups.
161
00:09:59,933 --> 00:10:02,267
You come out even at best.
162
00:10:02,267 --> 00:10:06,667
My network, academic and family background,
and understanding of idol stars are stellar.
163
00:10:06,667 --> 00:10:09,600
Despite all other aspects,
164
00:10:11,133 --> 00:10:14,033
I'm the most qualified person for this.
165
00:10:14,033 --> 00:10:15,600
That gun was fake, wasn't it?
166
00:10:15,600 --> 00:10:17,967
You're the one who told me that.
167
00:10:17,967 --> 00:10:19,833
So what?
168
00:10:19,833 --> 00:10:23,533
Are you asking me to testify
that Comrade Vice Commissioner Lee is lying?
169
00:10:23,533 --> 00:10:25,267
That's exactly it.
170
00:10:25,267 --> 00:10:28,000
Just tell the truth. Simple, isn't it?
171
00:10:28,000 --> 00:10:29,600
You have a South Korean lawyer on your side.
172
00:10:29,600 --> 00:10:31,067
Why do you need my confirmation?
173
00:10:31,067 --> 00:10:32,667
If a North Korean comrade testifies,
174
00:10:32,667 --> 00:10:36,567
they won't be able to threaten me anymore.
175
00:10:36,567 --> 00:10:38,800
I'm a soldier. I only follow orders.
176
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
I won't open my mouth so carelessly.
177
00:10:41,000 --> 00:10:43,533
But that gun was fake. You know that.
178
00:10:43,533 --> 00:10:46,433
I'm just asking you to tell the truth.
179
00:10:48,033 --> 00:10:51,967
I won't do it.
I didn't receive an order to do so.
180
00:10:51,967 --> 00:10:54,000
To that man earlier,
181
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
it looked like you would give him
anything he asks for.
182
00:10:56,600 --> 00:10:59,000
But why do you treat me like this?
183
00:11:02,933 --> 00:11:05,667
I've known him since he saved my life
when we were little. I owe him my life.
184
00:11:05,667 --> 00:11:08,500
What about me? I saved your life too!
185
00:11:08,500 --> 00:11:09,733
Don't you dare compare yourself to him.
186
00:11:09,733 --> 00:11:10,900
It's not the same.
187
00:11:10,900 --> 00:11:12,933
Gosh.
188
00:11:23,300 --> 00:11:26,200
Look at you glaring.
189
00:11:26,200 --> 00:11:28,300
Look softly.
190
00:11:28,300 --> 00:11:29,800
Glaring?
191
00:11:29,800 --> 00:11:31,700
You're shooting lasers out of your eyes.
192
00:11:31,700 --> 00:11:34,333
I feel like my skin is burning.
193
00:11:37,900 --> 00:11:39,933
Just tell the truth.
194
00:11:39,933 --> 00:11:41,567
That's all I'm asking for.
195
00:11:41,567 --> 00:11:44,667
You just need to say it once.
196
00:11:47,167 --> 00:11:48,833
Gosh, that stings.
197
00:11:48,833 --> 00:11:51,133
Thank you. Goodbye.
198
00:11:51,133 --> 00:11:53,300
Welcome.
199
00:12:10,233 --> 00:12:14,133
You operate that restaurant
without a single day of rest. Aren't you tired?
200
00:12:14,133 --> 00:12:16,333
What will you do with all that money you earn?
201
00:12:16,333 --> 00:12:20,333
The more money you earn,
the better it is. Isn't it?
202
00:12:20,333 --> 00:12:24,133
By the way, what are you putting up?
203
00:12:24,133 --> 00:12:26,833
A love letter. My love letter.
204
00:12:27,667 --> 00:12:30,967
"Because I, the poor one, love Natasha,"
205
00:12:30,967 --> 00:12:34,333
"heavy snow is falling tonight."
206
00:12:34,333 --> 00:12:36,533
Isn't your wife in North Korea?
207
00:12:36,533 --> 00:12:38,033
Natasha?
208
00:12:38,033 --> 00:12:40,767
Are you in love with a woman from Russia?
209
00:12:40,767 --> 00:12:42,633
No, that's not it.
210
00:12:42,633 --> 00:12:47,267
It's a poem written by a poet
whom my wife used to love.
211
00:12:47,267 --> 00:12:48,567
I see.
212
00:12:48,567 --> 00:12:51,900
This verse is my favorite.
213
00:12:51,900 --> 00:12:54,400
"I think of Natasha"
214
00:12:54,400 --> 00:12:58,000
"and Natasha will come for sure."
215
00:12:59,233 --> 00:13:02,100
As long as I remember her,
216
00:13:02,100 --> 00:13:03,667
she'll come for sure.
217
00:13:03,667 --> 00:13:06,333
- Don't you think so?
- Yes, of course.
218
00:13:06,333 --> 00:13:09,067
You'll see each other again for sure.
219
00:13:24,633 --> 00:13:27,000
Hello.
220
00:13:47,433 --> 00:13:50,833
Will she really show up here
knowing that she might die?
221
00:13:50,833 --> 00:13:53,767
I was skeptical, but she assured me.
222
00:13:56,667 --> 00:13:58,633
If you won't stop hunting me down,
223
00:13:58,633 --> 00:14:01,067
I'll disappear with the file forever.
224
00:14:01,067 --> 00:14:04,000
You know that it's not possible
to disappear forever.
225
00:14:04,000 --> 00:14:05,533
We aren't the only ones who are after you.
226
00:14:05,533 --> 00:14:07,367
Then what do you want from me?
227
00:14:07,367 --> 00:14:10,133
You betrayed the organization
to save that singer.
228
00:14:10,133 --> 00:14:12,933
You'd better return if you want to save him.
229
00:14:12,933 --> 00:14:17,467
If you do anything to Lloyd,
I'll not let you slide.
230
00:14:30,033 --> 00:14:32,300
Jae Hoon.
231
00:14:39,167 --> 00:14:43,200
Park Il Doo, the North Korean authority figure
of the Unified Security Agency of Pyeonghwasi.
232
00:14:43,200 --> 00:14:46,133
He rose to the top while I was gone.
233
00:14:46,900 --> 00:14:49,467
It's going to hurt quite a bit when he falls.
234
00:14:56,033 --> 00:15:00,567
Yo. Do you want to eat out
over the weekend, Do Hyeon?
235
00:15:00,567 --> 00:15:03,233
Is there somewhere nice to go in Pyeonghwasi?
236
00:15:05,133 --> 00:15:07,133
I've done research
237
00:15:08,533 --> 00:15:10,600
on all the places with good reviews.
238
00:15:10,600 --> 00:15:12,667
Let's go check them out, man.
239
00:15:12,667 --> 00:15:14,133
Wow.
240
00:15:14,133 --> 00:15:16,333
What a nice life you have.
241
00:15:17,100 --> 00:15:20,467
You have money to burn, don't you?
242
00:15:20,467 --> 00:15:21,567
Sure, John. Let's go out.
243
00:15:21,567 --> 00:15:24,000
Let's go to a top-rated restaurant,
which isn't available in North Korea,
244
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
and stuff ourselves.
245
00:15:27,367 --> 00:15:28,933
- Comrade Cheol Gyu.
- Yes, sir.
246
00:15:28,933 --> 00:15:31,267
Let's go out too.
247
00:15:31,267 --> 00:15:33,267
Yes, sir.
248
00:15:38,933 --> 00:15:40,033
Hello.
249
00:15:40,033 --> 00:15:42,367
You must be the grandmother of Mi Rae,
the new student.
250
00:15:42,367 --> 00:15:45,700
- Mom.
- Jun Seo. Did you have a good day?
251
00:15:45,700 --> 00:15:47,133
I'm not her grandmother,
252
00:15:47,133 --> 00:15:50,900
but please help me look after Mi Rae.
Thank you.
253
00:15:50,900 --> 00:15:53,600
You must be from North Korea.
254
00:15:53,600 --> 00:15:55,300
I suppose Mi Rae's mom works?
255
00:15:55,300 --> 00:15:58,167
Grandmother, you always pick her up.
256
00:15:58,167 --> 00:16:00,600
Do you think what I'm saying
is not worth listening to?
257
00:16:00,600 --> 00:16:03,267
I said, I'm not her grandmother!
258
00:16:04,933 --> 00:16:07,367
Let's go get, "buy one, get one free."
259
00:16:09,500 --> 00:16:11,900
Did I say something offensive?
260
00:16:12,700 --> 00:16:15,267
I've been cleaning up your gifts
for four days and three nights straight.
261
00:16:15,267 --> 00:16:18,233
Lloyd, this is a fraction of all the gifts.
There are more at your place.
262
00:16:18,233 --> 00:16:20,400
What should we do with all these?
263
00:16:21,300 --> 00:16:24,333
Listen, Jeong Man.
264
00:16:24,333 --> 00:16:26,533
There must be a daycare center
run by the city of Pyeonghwasi.
265
00:16:26,533 --> 00:16:29,767
That plus the children's wards in his hospital.
266
00:16:29,767 --> 00:16:31,300
We should send them to those two.
267
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
Okay.
268
00:16:32,900 --> 00:16:35,933
And can you hand me
one of our character plush dolls?
269
00:16:35,933 --> 00:16:39,367
Character plush doll? Character plush doll?
270
00:16:42,300 --> 00:16:44,300
Here you go, Lloyd.
271
00:16:44,300 --> 00:16:47,000
Gosh, it's so cute. It's so lovely.
272
00:16:47,800 --> 00:16:49,833
There we go.
273
00:16:50,800 --> 00:16:53,033
Are you giving it to her as a gift?
274
00:16:53,033 --> 00:16:56,167
But there are nicer
and more expensive ones here.
275
00:16:56,167 --> 00:16:57,633
But those are from the fans.
276
00:16:57,633 --> 00:16:59,167
You're right.
277
00:16:59,167 --> 00:17:01,333
Gosh.
278
00:17:02,000 --> 00:17:04,233
Comrade Lieutenant Baek
only cares about combatting,
279
00:17:04,233 --> 00:17:06,900
but who knows? If she sees something
as cute and lovely as that,
280
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
she might act like a human being, you know?
281
00:17:07,900 --> 00:17:09,967
That's true.
282
00:17:09,967 --> 00:17:13,000
Look who's talking.
You live with so many dolls.
283
00:17:13,000 --> 00:17:15,567
How come you still don't
act like a human being?
284
00:17:18,333 --> 00:17:20,400
Grow up.
285
00:17:30,433 --> 00:17:32,433
Did you see that?
286
00:17:32,433 --> 00:17:34,200
Even after seeing something so cute…
287
00:17:34,200 --> 00:17:37,433
Gosh, in any case,
288
00:17:37,433 --> 00:17:40,267
that woman has no emotions whatsoever.
289
00:18:47,800 --> 00:18:49,867
What was that?
290
00:18:50,700 --> 00:18:53,333
Why did I have such a weird dream?
291
00:18:54,800 --> 00:18:56,367
That's right.
292
00:18:56,367 --> 00:18:59,233
I was heavily traumatized, indeed.
293
00:18:59,233 --> 00:19:02,267
It's totally understandable
that I'm suffering from PTSD.
294
00:19:03,700 --> 00:19:07,233
But it wasn't even about
getting shot or stabbed.
295
00:19:07,233 --> 00:19:10,100
With that woman out of all people.
296
00:19:24,900 --> 00:19:28,367
She pretends to be so tough,
but she always has nightmares.
297
00:19:40,700 --> 00:19:43,600
How dare she threw away my thoughtful gift?
298
00:19:44,300 --> 00:19:46,600
This is useful, I'm telling you.
299
00:19:46,600 --> 00:19:49,200
Worry dolls exist for a reason.
300
00:21:42,233 --> 00:21:44,967
What in the world are you doing over here?
301
00:21:44,967 --> 00:21:47,833
There you go again.
302
00:21:47,833 --> 00:21:52,167
You're the one who held onto my hand tightly
and didn't let me go.
303
00:21:52,167 --> 00:21:53,633
I didn't hold your hand.
304
00:21:53,633 --> 00:21:56,733
Why did you come to my side to begin with?
305
00:21:56,733 --> 00:21:59,433
Why do you have such wild dreams?
306
00:21:59,433 --> 00:22:02,733
I couldn't sleep at all
because you were being so loud.
307
00:22:03,533 --> 00:22:05,933
Stop bluffing!
308
00:22:05,933 --> 00:22:07,167
I'm not bluffing.
309
00:22:07,167 --> 00:22:09,667
Look. We were holding hands like this, right?
310
00:22:09,667 --> 00:22:13,900
Look and see if I'm the one who held your hand
or if it's the other way around.
311
00:22:17,500 --> 00:22:20,967
You didn't let go of it all night. I couldn't
pull it out because you're so strong.
312
00:22:20,967 --> 00:22:24,467
Gosh, my arm is cramping up so much.
313
00:22:25,067 --> 00:22:27,000
Here.
314
00:22:27,000 --> 00:22:30,067
Hold onto this tightly
next time you have a nightmare.
315
00:22:30,067 --> 00:22:32,767
I can't be there
to hold your hand every time, you know?
316
00:22:35,267 --> 00:22:36,700
No thanks.
317
00:22:36,700 --> 00:22:39,912
"No thanks." You always say that.
318
00:22:45,267 --> 00:22:48,400
Is it that hard to just say, "thank you"?
319
00:22:59,667 --> 00:23:04,167
[1,000 won-bill]
320
00:23:10,667 --> 00:23:13,633
Her expression is so angelic.
321
00:23:13,633 --> 00:23:17,633
When she talks to me,
she acts like an emotionless, human weapon.
322
00:23:17,633 --> 00:23:19,733
Who is she talking to that she looks so…
323
00:23:29,133 --> 00:23:31,500
What?
324
00:23:31,500 --> 00:23:34,867
I pressed the orange drink.
Why did the cider come out?
325
00:23:35,900 --> 00:23:38,967
Darn it! Seriously.
326
00:23:38,967 --> 00:23:41,833
What a disaster. This machine is a total wreck.
327
00:23:42,900 --> 00:23:45,000
I wasted my money.
328
00:23:46,133 --> 00:23:48,367
Gosh, seriously.
329
00:23:59,067 --> 00:24:01,000
Did Ms. Baek Yeong Ok go somewhere?
330
00:24:01,000 --> 00:24:03,567
She's on the phone outside
speaking sweetly with her boyfriend.
331
00:24:03,567 --> 00:24:05,700
But I repeatedly cautioned her
not to move around.
332
00:24:05,700 --> 00:24:07,733
Nurse!
333
00:24:10,900 --> 00:24:12,300
Is her injury quite serious?
334
00:24:12,300 --> 00:24:14,267
It could've been.
335
00:24:14,267 --> 00:24:16,967
I don't know why she wouldn't listen to me,
the doctor.
336
00:24:16,967 --> 00:24:22,000
Seriously, what's the point of providing
good treatment to North Koreans?
337
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
What does it have anything to do with
being North Korean?
338
00:24:24,000 --> 00:24:25,133
Sorry?
339
00:24:25,133 --> 00:24:28,967
It's just that woman who doesn't take care
of her own body and refuses to listen.
340
00:24:28,967 --> 00:24:32,000
To a doctor, a person should be
either a patient or a potential patient, right?
341
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Why does it matter
if the person is South or North Korean?
342
00:24:35,000 --> 00:24:36,233
Is that the mindset you have
working as a doctor?
343
00:24:36,233 --> 00:24:38,167
Gosh, the thing is… What I meant was that…
344
00:24:38,167 --> 00:24:39,300
Since I'm North Korean,
345
00:24:39,300 --> 00:24:41,533
I really don't listen. I'm so sorry about that.
346
00:24:41,533 --> 00:24:43,667
Well, the thing is…
347
00:24:43,667 --> 00:24:44,833
Doctor.
348
00:24:44,833 --> 00:24:47,033
Please tighten my bandage wrap.
349
00:24:47,033 --> 00:24:49,133
I need to step out.
350
00:24:53,867 --> 00:24:56,633
For reals, man. I mean it.
351
00:24:56,633 --> 00:24:58,600
Hello.
352
00:24:58,600 --> 00:25:00,633
[Gwang Tae's Restaurant]
353
00:25:02,533 --> 00:25:04,867
My goodness.
354
00:25:04,867 --> 00:25:06,867
Are you okay?
355
00:25:09,733 --> 00:25:12,867
So before the peace treaty,
I went to Pyongyang.
356
00:25:12,867 --> 00:25:15,300
But the food was amazing.
357
00:25:15,300 --> 00:25:17,200
The North Korean dishes were so delicious.
358
00:25:17,200 --> 00:25:18,900
They were so good.
359
00:25:18,900 --> 00:25:20,800
I'm sure they weren't all that.
360
00:25:20,800 --> 00:25:23,467
No. Have you had
Pyongyang-style blood sausage before?
361
00:25:23,467 --> 00:25:25,167
It was so good that I almost died.
362
00:25:25,167 --> 00:25:27,800
Don't make a fuss.
363
00:25:27,800 --> 00:25:31,200
May I… take your order?
364
00:25:31,200 --> 00:25:34,567
Two orders of Gwang Tae set menu
and one sparking water.
365
00:25:34,567 --> 00:25:35,967
And what would you like to drink?
366
00:25:35,967 --> 00:25:37,833
I'm sorry,
367
00:25:37,833 --> 00:25:40,600
but could you please repeat that?
368
00:25:40,600 --> 00:25:44,167
Just two orders of Gwang Tae set menu, please.
369
00:25:45,967 --> 00:25:47,567
Gwang Tae?
370
00:25:47,567 --> 00:25:48,667
Yes.
371
00:25:48,667 --> 00:25:51,800
Two of that, please.
372
00:25:52,467 --> 00:25:54,100
Okay.
373
00:25:54,100 --> 00:25:56,500
Thank you.
374
00:25:58,767 --> 00:26:01,267
Are you sure this is a famous restaurant?
375
00:26:01,267 --> 00:26:02,733
Yes.
376
00:26:02,733 --> 00:26:06,700
It's like the three-Michelin-star restaurant.
Enough?
377
00:26:06,700 --> 00:26:09,000
It doesn't look like it.
378
00:26:16,167 --> 00:26:19,033
When it comes to food,
North Korean food tastes the best.
379
00:26:19,033 --> 00:26:20,367
Don't you think so?
380
00:26:20,367 --> 00:26:21,500
Enjoy.
381
00:26:21,500 --> 00:26:24,200
It reflects our hometown's kindness.
382
00:26:27,200 --> 00:26:29,667
But you didn't receive
the same amount of kindness.
383
00:26:32,133 --> 00:26:35,700
What the… What's going on? Bro, that is…
384
00:26:35,700 --> 00:26:39,933
That is not fair, bro. That is not…
Where is my meat?
385
00:26:39,933 --> 00:26:41,467
It's a good restaurant, indeed.
386
00:26:41,467 --> 00:26:44,633
They understand the customers very well.
387
00:26:46,233 --> 00:26:48,400
This is delicious.
388
00:27:26,567 --> 00:27:29,600
You're going out dressed like that?
389
00:27:29,600 --> 00:27:33,333
If you go out like that
without taking care of your stab wound,
390
00:27:33,333 --> 00:27:38,500
it could even lead to acute kidney injury.
391
00:27:38,500 --> 00:27:40,300
I told you, I'm fine.
392
00:27:40,300 --> 00:27:42,900
I'm going to report everything to your superior
393
00:27:42,900 --> 00:27:46,767
that a soldier of the Republic is going out
without receiving permission.
394
00:27:51,933 --> 00:27:54,100
Comrade No, don't you cause trouble yourself
395
00:27:54,100 --> 00:27:56,667
and stay in the hospital room.
396
00:28:01,600 --> 00:28:04,933
I've never seen you wear plain clothes.
You look pretty.
397
00:28:05,767 --> 00:28:07,600
Where is she going?
398
00:28:07,600 --> 00:28:08,700
Hey, Jeong Man. Take off your clothes.
399
00:28:08,700 --> 00:28:09,733
Quickly.
400
00:28:09,733 --> 00:28:12,233
- Take off your pants.
- Wait.
401
00:28:14,200 --> 00:28:15,367
Hey.
402
00:28:15,367 --> 00:28:17,000
I heard you're from North Korea.
403
00:28:17,000 --> 00:28:18,300
Do you know the Daehongdan potato song?
404
00:28:18,300 --> 00:28:21,167
I do. I watched it on YouTube.
405
00:28:21,167 --> 00:28:25,167
♪ Potato, potato, the giant potato ♪
406
00:28:25,167 --> 00:28:29,600
♪ I really, really love it ♪
407
00:28:29,600 --> 00:28:31,900
Did you really only eat potatoes
while in North Korea?
408
00:28:31,900 --> 00:28:32,900
No.
409
00:28:32,900 --> 00:28:35,933
How come only your grandmother picks you up?
You don't have a mom?
410
00:28:35,933 --> 00:28:37,300
No, it's not like that!
411
00:28:37,300 --> 00:28:40,267
Friends shouldn't fight, okay?
412
00:29:01,033 --> 00:29:03,000
Mi Rae's been waiting for so long.
413
00:29:03,000 --> 00:29:05,267
She's going to be so happy.
414
00:29:05,267 --> 00:29:08,833
I just stopped by to see her face
before I return to the unit.
415
00:29:11,067 --> 00:29:15,067
The school bus is arriving just in time.
What a perfect timing.
416
00:29:23,967 --> 00:29:26,000
Mother.
417
00:29:29,033 --> 00:29:31,033
"Mother"?
418
00:29:41,367 --> 00:29:43,367
Why did you call me "Mother" out of nowhere?
419
00:29:43,367 --> 00:29:45,300
I didn't call you that.
420
00:29:45,300 --> 00:29:47,733
I called you my elder sister.
421
00:29:47,733 --> 00:29:50,000
Did you? I must have heard it wrong.
422
00:29:50,000 --> 00:29:53,467
You said you'd be back after three nights.
What took you so long?
423
00:29:53,467 --> 00:29:54,867
I'm sorry.
424
00:29:54,867 --> 00:29:58,433
But still, you can't fake illness, okay?
425
00:29:59,067 --> 00:30:01,567
You're going to stay the night, right?
426
00:30:04,200 --> 00:30:06,367
Hang on just a little longer.
427
00:30:06,367 --> 00:30:09,667
Then, we'll be able to live together.
428
00:30:11,433 --> 00:30:13,667
I promise I'll find a cure
429
00:30:13,667 --> 00:30:16,267
for your heart, Mi Rae.
430
00:31:05,000 --> 00:31:06,867
Comrade No, what are you doing here?
431
00:31:06,867 --> 00:31:07,933
Were you following me?
432
00:31:07,933 --> 00:31:10,233
Me? No.
433
00:31:10,233 --> 00:31:13,500
I took sick leave and stepped out.
434
00:31:13,500 --> 00:31:17,400
It seems like you're all better
to return to the unit now.
435
00:31:17,400 --> 00:31:18,967
Says who?
436
00:31:18,967 --> 00:31:22,067
Unless you bring me a letter with orders
to return me to the PR Support Unit,
437
00:31:22,067 --> 00:31:24,900
I'm not going anywhere.
438
00:31:27,600 --> 00:31:31,900
Then I have no choice, Comrade No.
439
00:31:33,167 --> 00:31:36,100
Hey, over there! I'm getting kidnapped!
440
00:31:36,100 --> 00:31:37,933
Gosh, can you handle the consequences
441
00:31:37,933 --> 00:31:39,533
of doing this to me?
442
00:31:39,533 --> 00:31:42,767
I'm just following orders to return with you,
Comrade Lloyd.
443
00:31:42,767 --> 00:31:44,133
Stop telling me about following orders.
444
00:31:44,133 --> 00:31:45,167
Let's go by the law.
445
00:31:45,167 --> 00:31:47,233
Call my lawyer. I'm not going!
446
00:31:47,233 --> 00:31:50,167
Obey the order as a soldier
of the Unified Armed Force Unit.
447
00:31:50,167 --> 00:31:53,333
I said I belong to the Defense PR Support Unit!
448
00:32:01,700 --> 00:32:03,267
It's not because I'm not strong enough.
449
00:32:03,267 --> 00:32:04,933
Your stab wound.
450
00:32:04,933 --> 00:32:06,733
Even a slightest touch
would make it painful for you.
451
00:32:06,733 --> 00:32:08,900
That's why I'm holding back.
452
00:32:58,200 --> 00:33:00,500
Song I.
453
00:33:08,567 --> 00:33:09,967
♫ Believe that you will return ♫
454
00:33:09,967 --> 00:33:11,533
♫ Whatever it is, I believe in you ♫
455
00:33:11,533 --> 00:33:12,867
♫ I can't find you anymore ♫
456
00:33:12,867 --> 00:33:15,500
♫ I believe in our hearts in those days ♫
457
00:33:15,500 --> 00:33:18,467
♫ Even though it may be foolish
to turn around ♫
458
00:33:18,467 --> 00:33:20,100
♫ Back to that time on my way ♫
459
00:33:20,100 --> 00:33:22,633
♫How are you doing? Goodbye ♫
460
00:33:22,633 --> 00:33:25,600
♫ Who will understand my feelings?
Oh, my heart ♫
461
00:33:25,600 --> 00:33:29,400
♫ Only you can know. No, my heart ♫
462
00:33:29,400 --> 00:33:31,933
♫ I can't be with you no more ♫
463
00:33:31,933 --> 00:33:33,567
♫ A little more, a little more ♫
464
00:33:33,567 --> 00:33:35,700
♫ I'm getting closer to you ♫
465
00:33:35,700 --> 00:33:38,333
♫ Don't look back and don't hesitate ♫
466
00:33:38,333 --> 00:33:41,233
♫ This day won't come again ♫
467
00:33:41,233 --> 00:33:42,367
♫ Tonight ♫
468
00:33:42,367 --> 00:33:44,433
♫ Don't turn away ♫
32784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof