subtitlecat.com

All language subtitles for dgsdtt

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,298 --> 00:00:18,141 Salut, mon ange. 2 00:00:18,161 --> 00:00:31,669 Tu as dormi comme une marmotte. 3 00:00:31,709 --> 00:02:03,198 Qu'est-ce que tu fais ? 4 00:02:03,208 --> 00:02:12,790 Où vas-tu à cette heure 5 00:02:12,800 --> 00:02:13,270 ? André, 6 00:02:13,350 --> 00:02:23,173 s'il te 7 00:02:23,193 --> 00:02:31,570 plaît. André ! 8 00:02:31,580 --> 00:02:32,040 David, 9 00:02:32,060 --> 00:02:48,032 réveille-toi, 10 00:02:48,052 --> 00:02:50,134 s'il te plaît. Il faut que tu paies. 11 00:02:50,174 --> 00:02:52,516 André est parti, tu dois le retrouver. Tu 12 00:02:52,536 --> 00:02:54,077 dois tout lui expliquer. J'ai essayé, il 13 00:02:54,097 --> 00:02:55,298 ne veut plus me parler. Je suis un peu 14 00:02:55,338 --> 00:02:57,469 perdu, tu veux répéter, s'il te plaît ? 15 00:02:57,479 --> 00:03:00,882 Il est parti. Il t'a quitté 16 00:03:00,892 --> 00:03:04,310 ? 17 00:03:04,320 --> 00:03:05,841 C'est ce que tu voulais, je crois. Non, 18 00:03:05,902 --> 00:03:08,364 mais tu es fou. Je n'ai jamais voulu qu'il 19 00:03:08,404 --> 00:03:10,546 me quitte. Jamais de la vie. Eh ben, tu 20 00:03:10,566 --> 00:03:12,067 n'as qu'à venir avec moi au Costa Rica. 21 00:03:12,087 --> 00:03:13,068 Pardon ? Bah, 22 00:03:13,088 --> 00:03:16,371 ouais. Mais dans quel 23 00:03:16,392 --> 00:03:17,513 monde tu vis ? Tu oublies que j'ai un 24 00:03:17,553 --> 00:03:20,015 fils. Oh, Philippe s'y plairait beaucoup. 25 00:03:20,055 --> 00:03:21,216 Et toi, je suis persuadé que tu y 26 00:03:21,236 --> 00:03:23,218 serais... Non, stop, stop, stop. Mon mari 27 00:03:23,238 --> 00:03:24,780 vient de me quitter. Alors, je veux que tu 28 00:03:24,800 --> 00:03:26,241 te lèves et que tu le trouves pour tout 29 00:03:26,261 --> 00:03:29,286 lui expliquer. Excuse-moi, mais tu ne 30 00:03:29,306 --> 00:03:30,526 crois quand même pas que je vais régler 31 00:03:30,606 --> 00:03:32,637 tes problèmes conjugaux à ta place, non ? 32 00:03:32,647 --> 00:03:34,027 Tu traites André comme un moins que rien, 33 00:03:34,047 --> 00:03:35,507 tu me fais du rentre-dedans, et après tu 34 00:03:35,527 --> 00:03:37,008 te plains parce qu'il t'a quitté ? Il y a 35 00:03:37,028 --> 00:03:37,948 un truc qui me dépasse, là. Allez, 36 00:03:38,008 --> 00:03:47,371 Philippe, 37 00:03:47,431 --> 00:03:50,472 on se dépêche, vite ! Bonjour. Bonjour. 38 00:03:50,492 --> 00:03:54,473 Qu'est-ce que c'est 39 00:03:54,493 --> 00:03:56,974 que ça ? C'est un Martha. 40 00:03:58,197 --> 00:04:00,118 Elle part chez sa soeur. 41 00:04:00,258 --> 00:04:03,679 Pardon ? Oui, 42 00:04:03,699 --> 00:04:07,581 je pars chez ma soeur. 43 00:04:07,621 --> 00:04:09,282 Après tous ces déplorables incidents qui 44 00:04:09,322 --> 00:04:11,182 se sont déroulés sous ce toit, ma décision 45 00:04:11,222 --> 00:04:13,303 est prise. Donc, après 39 ans de bons et 46 00:04:13,343 --> 00:04:14,644 loyaux services, je m'en vais. 47 00:04:16,485 --> 00:04:19,366 Oui. Bon, alors j'espère que vous y serez 48 00:04:19,406 --> 00:04:21,047 plus heureuse qu'ici. J'en suis absolument 49 00:04:21,087 --> 00:04:24,008 certaine. On s'est déjà fait nos adieux, 50 00:04:24,048 --> 00:04:24,428 tous les deux. 3280