Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:14,200
FILM INSPIRED BY HISTORICAL EVENTS.
2
00:00:14,280 --> 00:00:18,640
IN MEMORY OF HERO SPORTSMEN
WHO DEFENDED THEIR MOTHERLAND...
3
00:00:21,120 --> 00:00:24,640
NOVEMBER 1918
4
00:00:25,720 --> 00:00:28,840
THE FIRST WORLD WAR ENDED
WITH THE VICTORY OF THE ENTANT.
5
00:00:28,920 --> 00:00:32,040
THE OTTOMAN EMPIRE SIGNED
THE ARMISTICE OF MUDROS,
6
00:00:32,119 --> 00:00:34,800
WHICH COMPROMISED HIM
POLITICALLY AND MILITARYLY.
7
00:02:38,240 --> 00:02:40,760
My boy! My dear boy!
8
00:02:42,160 --> 00:02:43,200
My boy!
9
00:02:46,920 --> 00:02:49,760
Praise God for bringing him home!
10
00:02:50,480 --> 00:02:51,560
Brother!
11
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Welcome back!
12
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Thank you, father.
13
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
You grew.
14
00:03:29,280 --> 00:03:30,480
You have become a man.
15
00:03:35,440 --> 00:03:37,240
Please excuse me now.
16
00:03:50,000 --> 00:03:54,080
...I'll tell you again
17
00:03:54,960 --> 00:04:01,120
Don't come ashore again
18
00:04:06,800 --> 00:04:09,200
We won't be playing for a while.
19
00:04:11,280 --> 00:04:13,120
The country's situation is clear.
20
00:04:16,640 --> 00:04:18,760
You'll see when you come to the club.
21
00:04:19,760 --> 00:04:21,079
It's not like it was.
22
00:04:23,720 --> 00:04:26,080
And the president, Mr. Sabri, is worried.
23
00:04:27,800 --> 00:04:32,080
The people turned against the Unionists
because they dragged us into the war.
24
00:04:33,680 --> 00:04:38,080
Defeated, guilty and enraged...
25
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
He couldn't bear it.
26
00:04:44,960 --> 00:04:50,920
My body will be a ship
27
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
Galip?
28
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
You came back?
29
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
You came
30
00:05:52,200 --> 00:05:56,440
I work there, in the immigrant camp.
31
00:05:56,520 --> 00:06:01,600
After you left for the front,
I joined the Red Crescent.
32
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
I wrote you.
33
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
Good evening, Peyker.
34
00:06:21,960 --> 00:06:25,240
The light of my life, my beloved Peyker.
35
00:06:26,760 --> 00:06:29,440
I miss you more and more every day.
36
00:06:31,160 --> 00:06:33,200
It's raining cats and dogs.
37
00:06:34,160 --> 00:06:36,200
Cannons boomed in the distance.
38
00:06:38,160 --> 00:06:40,440
Just the thought of you comforts me.
39
00:06:42,920 --> 00:06:46,600
It is heard that tomorrow there
will be a great battle with the British.
40
00:06:47,640 --> 00:06:51,560
If you don't hear from me again,
41
00:06:53,160 --> 00:06:57,360
know that I will dream
of you in eternal sleep.
42
00:07:03,280 --> 00:07:09,560
I was glad that my brother came back,
but Galip can see that he stayed there.
43
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
What's all the bitterness, dear?
44
00:07:12,600 --> 00:07:14,720
He is unhappy, you are hopeless.
45
00:07:15,560 --> 00:07:18,720
Weren't you supposed to
give him a homecoming party?
46
00:07:18,800 --> 00:07:20,120
We give it to him, but...
47
00:07:21,920 --> 00:07:23,640
after hurting his leg...
48
00:07:23,720 --> 00:07:26,240
Have you forgotten what Galip is like?
49
00:07:27,440 --> 00:07:29,920
He gets to his feet.
50
00:07:32,280 --> 00:07:34,480
FENERBAHÇE 2 GALATASARAY 3
51
00:07:34,560 --> 00:07:36,360
WELCOME BACK, CAPTAIN GALIP!
52
00:07:38,320 --> 00:07:40,080
Run! Kick!
53
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
To head!
54
00:07:46,960 --> 00:07:48,640
Empty!
55
00:08:00,880 --> 00:08:04,880
FENERBAHÇE 3 GALATASARAY 3
56
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
WELCOME BACK, CAPTAIN GALIP!
57
00:08:09,800 --> 00:08:13,560
Captain Galip!
58
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
Mr. Sabir!
59
00:08:22,040 --> 00:08:25,800
Please, Mr. Ali Sami.
You are our guest, you have priority.
60
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Good.
61
00:08:30,480 --> 00:08:35,960
The match was organized in honor
of a great player of ours: Mr. Galip.
62
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Friendship won!
63
00:08:44,039 --> 00:08:45,040
Mr. Galip!
64
00:08:46,240 --> 00:08:49,720
Thank you for your contribution
to the national sport and especially
65
00:08:50,680 --> 00:08:53,640
for exemplary conduct in sports.
66
00:08:54,320 --> 00:08:57,080
- We thank you too.
- Let's always have you by our side!
67
00:08:57,160 --> 00:09:02,760
My dear friend Ali Sami said it best.
68
00:09:04,600 --> 00:09:07,320
We, the Fenerbahçe community, wish
69
00:09:07,400 --> 00:09:10,640
the most that our
great master of football,
70
00:09:10,720 --> 00:09:16,600
captain Galip, to return to the
head of the team as soon as possible.
71
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Galip!
72
00:09:20,760 --> 00:09:22,360
Welcome back to the family!
73
00:09:22,440 --> 00:09:24,680
- Captain Galip!
- Come over!
74
00:09:35,760 --> 00:09:40,000
My honorable gentlemen
Ali Sami and Sabri...
75
00:09:42,160 --> 00:09:47,120
my beloved brothers and
esteemed football fans...
76
00:09:50,480 --> 00:09:52,160
Thank you all!
77
00:09:54,080 --> 00:09:56,880
Fenerbahçe is an exceptional club.
78
00:09:58,720 --> 00:10:01,560
Because of sport, but
also because of loyalty.
79
00:10:02,600 --> 00:10:06,480
My only pride in this fleeting life
80
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
is that I belong to this club.
81
00:10:13,120 --> 00:10:14,680
But no doubt...
82
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
Fenerbahçe is above me.
83
00:10:20,360 --> 00:10:24,600
May one Galip leave from now on,
and a thousand others come after him!
84
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
I would...
85
00:10:31,040 --> 00:10:32,480
I would like to retire.
86
00:10:33,600 --> 00:10:34,720
I ask for your forgiveness.
87
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Galip...
88
00:10:51,920 --> 00:10:56,320
THE OCCUPATION OF
ISTANBUL NOVEMBER 13, 1918
89
00:12:01,120 --> 00:12:04,240
It doesn't matter if the Union
and Progress Committee...
90
00:12:06,880 --> 00:12:10,040
wrong or not, Mr. Sabri.
91
00:12:12,120 --> 00:12:13,920
Don't judge yourself too harshly.
92
00:12:18,160 --> 00:12:22,320
The consequence is that
our country is occupied.
93
00:12:23,240 --> 00:12:25,440
Today they raided the telegraph.
94
00:12:30,320 --> 00:12:33,320
And if the bandits stormed...
95
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
it still hurt less.
96
00:12:37,520 --> 00:12:40,240
I gave the enemy the keys to my office,
97
00:12:41,240 --> 00:12:45,320
after worshiping the Ottoman
ideal for a quarter of a century.
98
00:12:45,400 --> 00:12:46,680
It's revolting!
99
00:12:49,240 --> 00:12:53,040
- Moreover, the sultan knew!
- I refrain about the sultan.
100
00:12:54,280 --> 00:12:59,240
But one thing I know for sure. The
people will not submit with one, with two.
101
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
Pasha...
102
00:13:08,120 --> 00:13:10,520
- Yes Dear.
- Mr. Mehmet came.
103
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
Come in now!
104
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
Enter!
105
00:13:21,840 --> 00:13:23,440
- Welcome, Cambaz.
- Come on...
106
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
what news do you have
107
00:13:26,280 --> 00:13:29,480
I followed our man. He's from a sect.
108
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
He is a difficult individual.
109
00:13:33,440 --> 00:13:35,680
He does unimaginable things.
110
00:13:36,600 --> 00:13:38,320
He has been in Istanbul for some time.
111
00:13:39,200 --> 00:13:40,520
I think he's a spy.
112
00:13:41,440 --> 00:13:44,800
They say he's the king's man.
He knows the Middle East well
113
00:13:44,880 --> 00:13:48,320
and the dynamics of the region
and speaks our language fluently.
114
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
What's his name?
115
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
John Bennett.
116
00:13:55,600 --> 00:13:59,520
Welcome back, Mr. General!
I hope you had a nice weekend.
117
00:14:00,480 --> 00:14:03,360
- Did you have the opportunity to visit the city?
- Not yet.
118
00:14:03,880 --> 00:14:07,880
Unbelievable! After 500 years,
here we are again in Constantinople!
119
00:14:07,960 --> 00:14:11,400
We'll have plenty of
time to visit the city, right?
120
00:14:12,760 --> 00:14:16,680
Here is the list of barracks and
institutions we have taken over.
121
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
Take a seat.
122
00:14:21,640 --> 00:14:23,160
INSTITUTIONS TAKEN OVER BY US
123
00:14:24,760 --> 00:14:25,800
Very good.
124
00:14:29,200 --> 00:14:30,480
Were there any objections?
125
00:14:32,160 --> 00:14:33,200
Not too many.
126
00:14:34,120 --> 00:14:36,920
Except for Sabri. Sabri Toprak.
127
00:14:37,520 --> 00:14:41,000
The postmaster general put
up a little too much resistance.
128
00:14:42,800 --> 00:14:48,320
Before abolition, he was chief secretary
of the Union and Progress Committee.
129
00:14:48,400 --> 00:14:51,520
He is also the president
of a sports club named...
130
00:14:55,120 --> 00:14:57,080
Fenerbahçe.
131
00:15:28,480 --> 00:15:29,720
Are you writing a poem?
132
00:15:33,360 --> 00:15:34,880
I don't write poems anymore.
133
00:15:37,600 --> 00:15:39,120
After that letter...
134
00:15:41,000 --> 00:15:42,440
I waited for days.
135
00:15:44,840 --> 00:15:46,680
I prayed for one more.
136
00:15:48,320 --> 00:15:49,680
Only one.
137
00:15:52,160 --> 00:15:53,880
Even though it was empty.
138
00:15:55,040 --> 00:15:57,600
Just an envelope with his breath.
139
00:16:09,920 --> 00:16:11,600
And when I saw you again,
140
00:16:13,000 --> 00:16:15,920
it was like a dream, a miracle...
141
00:16:16,640 --> 00:16:20,720
I couldn't contain my joy.
I ran to you in a soul.
142
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Galip...
143
00:16:32,880 --> 00:16:35,400
- If that upset you...
- Peyker...
144
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Leave Please.
145
00:16:46,680 --> 00:16:48,560
It doesn't matter to me.
146
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
Peyker, I told you to go!
147
00:16:54,120 --> 00:16:56,720
I know a very good doctor.
We both go to him...
148
00:16:56,800 --> 00:16:58,840
I do not want! Don't you understand?
149
00:16:58,920 --> 00:17:02,240
I don't feel like doctors, you or anything!
150
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
I am destroyed.
151
00:17:08,440 --> 00:17:11,079
My body is destroyed. The soul, the same.
152
00:17:15,160 --> 00:17:18,680
Tell you I'm dead! Give me peace!
153
00:17:23,119 --> 00:17:24,920
You're not broken, you're a coward!
154
00:17:26,440 --> 00:17:28,560
It's a lot easier to be dead, right?
155
00:17:29,600 --> 00:17:31,240
You are afraid to live!
156
00:17:45,760 --> 00:17:47,800
Not! Leave me alone!
157
00:17:47,880 --> 00:17:49,840
But you will like it.
158
00:17:49,920 --> 00:17:53,600
Leave me alone! Leave me alone!
159
00:17:53,680 --> 00:17:56,200
- Give me peace!
- Peyker, run!
160
00:17:56,280 --> 00:17:57,720
Get off her paws!
161
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Galip!
162
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Galip!
163
00:18:06,520 --> 00:18:09,080
Help!
164
00:18:17,600 --> 00:18:19,200
I didn't want to meet him
165
00:18:21,040 --> 00:18:23,640
the Fenerbahçe captain
in such circumstances.
166
00:18:29,920 --> 00:18:34,040
Somewhere else and some other time
167
00:18:35,840 --> 00:18:42,360
I might have been proud of your
passion for football, the English sport.
168
00:18:48,040 --> 00:18:51,440
But here, fate gave us
a meeting here, Galip.
169
00:18:54,320 --> 00:18:55,680
In opposite camps.
170
00:18:58,480 --> 00:19:00,440
You studied at Lycée Saint-Joseph.
171
00:19:03,360 --> 00:19:05,040
Speak French.
172
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
No worries.
173
00:19:18,520 --> 00:19:22,920
You will soon be speaking the
king's language like everyone else.
174
00:19:26,840 --> 00:19:29,680
Like you speak our language now?
175
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
You were left behind after Mudros.
176
00:19:38,360 --> 00:19:42,920
Are you now fighting in Constantinople?
177
00:19:43,000 --> 00:19:47,480
The name of the city is Istanbul.
You've got us covered.
178
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
Look at this!
179
00:19:55,360 --> 00:19:59,600
You can't even defend a woman.
How will you save your country?
180
00:20:06,880 --> 00:20:09,200
Mr. Sabir! I greet you!
181
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Please!
182
00:20:21,280 --> 00:20:25,640
I'm glad to see you again after
the meeting at the telegraph.
183
00:20:26,480 --> 00:20:28,720
I can't say the same, Captain.
184
00:20:29,960 --> 00:20:33,960
Some rascals without
a bit of honor, who think
185
00:20:34,040 --> 00:20:37,440
they are soldiers,
attacked a young woman.
186
00:20:37,520 --> 00:20:39,560
Our captain intervened.
187
00:20:41,200 --> 00:20:45,680
Is it proper to treat a
man like that, Captain?
188
00:20:46,840 --> 00:20:49,840
- Let me go!
- Keep calm, lame tiger!
189
00:20:50,680 --> 00:20:51,760
Are you a football player
190
00:20:54,480 --> 00:20:56,120
Are you playing against us?
191
00:20:57,800 --> 00:21:01,600
We talked to Galip
to reach a fair solution.
192
00:21:01,680 --> 00:21:03,400
A correct solution. I understand.
193
00:21:04,560 --> 00:21:09,680
I've heard that wrongful
arrests are on the rise.
194
00:21:10,880 --> 00:21:12,000
Does that sound fair to you?
195
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
Mr. Captain...
196
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
Galip...
197
00:21:22,880 --> 00:21:28,440
I'm struggling to find you a
position in the prime minister's office,
198
00:21:28,520 --> 00:21:34,760
and you willingly get into trouble! You
made me laugh in front of the officials!
199
00:21:34,840 --> 00:21:40,920
Even the grand vizier learned
of the scandal you caused!
200
00:21:41,000 --> 00:21:45,040
What country would this job you
speak of be in the service of, father?
201
00:21:45,120 --> 00:21:46,800
What the hell are you saying there?
202
00:21:46,880 --> 00:21:50,760
I counted them all! 61 enemy ships!
203
00:21:50,840 --> 00:21:53,240
A huge fleet has gathered in the Bosphorus!
204
00:21:53,320 --> 00:21:57,840
If we have a government and a
sultan, what are they doing there, father?
205
00:21:57,920 --> 00:22:01,960
Didn't unionists like Sabir
bring this misfortune upon us?
206
00:22:02,040 --> 00:22:05,240
Do you think the sultan allowed
the ships to assemble there?
207
00:22:05,320 --> 00:22:07,960
It is clear that he does not have
the strength to drive them away!
208
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
Watch how you talk!
209
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Watch how you talk!
210
00:22:13,880 --> 00:22:19,960
You are the son of an officer of
the High Gate, whom you despise!
211
00:22:20,680 --> 00:22:23,280
Not of the Sabri mob!
212
00:22:24,000 --> 00:22:26,560
Tell him I'm your father!
213
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
My boy...
214
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
Hear me out!
215
00:23:02,680 --> 00:23:03,920
Don't be mad at him!
216
00:23:05,240 --> 00:23:06,240
Please!
217
00:23:07,600 --> 00:23:09,360
He just wants to protect you.
218
00:23:10,840 --> 00:23:11,920
Son...
219
00:23:13,640 --> 00:23:15,400
There are other times.
220
00:23:17,680 --> 00:23:19,120
There is no safety anymore.
221
00:23:20,560 --> 00:23:22,920
He is afraid that something
might happen to you.
222
00:23:25,600 --> 00:23:27,360
I'm afraid too, Galip.
223
00:23:29,360 --> 00:23:34,000
Please tell Sabri to leave you alone.
224
00:23:34,600 --> 00:23:36,120
Stop going to the club!
225
00:23:46,520 --> 00:23:49,640
- I promise I'll get up tomorrow.
- I know, kid.
226
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
I'll come, okay?
227
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
- Excuse me!
- Yes?
228
00:23:56,320 --> 00:23:59,360
- I'm looking for my sisters. Where...
- Alexandra, I'm talking!
229
00:24:01,480 --> 00:24:04,640
I'm looking for my sisters. They
came last week from Razvilka.
230
00:24:06,840 --> 00:24:08,120
Follow me, please.
231
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Here they are!
232
00:24:28,800 --> 00:24:31,880
- Katerina! Alyosha!
- Vera!
233
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
Vera!
234
00:24:37,800 --> 00:24:39,620
Vera, look at us! I have never
worked in such a terrible place!
235
00:24:39,640 --> 00:24:41,760
It's worse than the brothel!
236
00:24:41,840 --> 00:24:46,400
Stay calm, it will be fine.
I'll take you from here.
237
00:24:46,480 --> 00:24:49,280
Keep an eye on Yusuf.
238
00:24:49,920 --> 00:24:51,280
Excuse me!
239
00:24:52,680 --> 00:24:53,920
Excuse me!
240
00:25:02,720 --> 00:25:04,240
I want to thank you, but could
241
00:25:04,320 --> 00:25:09,440
you take better care of my sisters?
242
00:25:09,520 --> 00:25:11,680
A little attention please.
243
00:25:11,760 --> 00:25:14,920
I take care of everyone here.
That's my duty.
244
00:25:16,400 --> 00:25:18,520
Wait!
245
00:25:19,120 --> 00:25:22,600
That's not what I meant!
That's all I have left of my family!
246
00:25:22,680 --> 00:25:26,840
Okay, calm down!
Everyone is safe here. No worries!
247
00:25:27,680 --> 00:25:30,840
If it's all right with you, I'll
take care of them myself.
248
00:25:30,920 --> 00:25:32,240
- Thank you.
- A good day!
249
00:25:32,320 --> 00:25:34,440
Please allow me to take you.
250
00:25:34,520 --> 00:25:36,080
- There's no need.
- I insist!
251
00:25:36,160 --> 00:25:38,920
- No, I'm going there, to the club.
- At the club?
252
00:25:39,000 --> 00:25:42,160
At my uncle's place, he is the
president of the Fenerbahçe club.
253
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
A good day!
254
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
As!
255
00:26:17,680 --> 00:26:18,720
Pasha...
256
00:26:36,240 --> 00:26:40,280
Mr. Sabir, what is the situation
at the club since I was last?
257
00:26:40,800 --> 00:26:42,120
As in the whole country, step.
258
00:26:45,000 --> 00:26:46,080
Like all over the country.
259
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Friends!
260
00:26:55,320 --> 00:26:57,360
The dark times will end.
261
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
I am a soldier.
A commander must find solutions.
262
00:27:03,440 --> 00:27:06,600
I feel compelled to believe in freedom.
263
00:27:07,760 --> 00:27:12,680
To fight for this cause to the end.
You have to believe it too!
264
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Your coffee
265
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Thank you.
266
00:27:28,840 --> 00:27:31,840
Stay, Miss Peyker. Please.
267
00:27:40,120 --> 00:27:45,760
Because the enemy will do everything
he can to suppress our resistance.
268
00:27:47,720 --> 00:27:50,320
The people will defend their dignity!
269
00:27:52,000 --> 00:27:53,960
And will fight for independence!
270
00:27:55,280 --> 00:27:57,360
How long will he have a glimmer of hope!
271
00:28:00,920 --> 00:28:02,880
We can give him hope.
272
00:28:05,120 --> 00:28:06,480
How come?
273
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
Doing what you know best.
274
00:28:10,320 --> 00:28:12,640
With an exceptional football game.
275
00:28:14,080 --> 00:28:17,160
Pasha, I apologize for asking you.
276
00:28:18,400 --> 00:28:20,160
The country is consumed by flames.
277
00:28:20,240 --> 00:28:23,560
What's the point of playing football?
278
00:28:23,640 --> 00:28:25,280
You can do so much.
279
00:28:29,000 --> 00:28:33,920
Your matches against the oppressors
will awaken the patriotism of the people.
280
00:28:34,960 --> 00:28:38,720
Those in the stands will be united as one.
281
00:28:39,400 --> 00:28:41,040
And hope springs here
282
00:28:41,640 --> 00:28:44,800
you will enliven the whole
country, people of all ages.
283
00:28:44,880 --> 00:28:49,280
From frontline soldiers to orphans!
284
00:28:51,520 --> 00:28:53,800
And if we lose, so what?
285
00:28:54,840 --> 00:28:58,920
Football is an English sport.
Will not the people despair even more?
286
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Do not forget!
287
00:29:05,360 --> 00:29:07,720
Victory belongs to those who persevere!
288
00:29:08,560 --> 00:29:10,760
It belongs to those who
are determined to succeed!
289
00:29:12,480 --> 00:29:14,920
You made me very happy tonight.
290
00:29:16,280 --> 00:29:19,400
I once again wish the
Fenerbahçe club unlimited success.
291
00:29:19,480 --> 00:29:20,720
It was an honor, stepfather.
292
00:29:20,800 --> 00:29:24,080
- We can continue at my house.
- It's getting late, Sabri.
293
00:29:24,160 --> 00:29:27,560
I would be grateful if the oarsmen
would take me to the Moda quay.
294
00:29:27,640 --> 00:29:28,520
Yes, sir.
295
00:29:28,600 --> 00:29:31,440
Nasuhi, Mustafa, escort him!
296
00:29:31,520 --> 00:29:36,120
Allow me to take you, stepfather.
It would be an honor for me.
297
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
Miss Peyker...
298
00:29:53,840 --> 00:29:56,160
is there no cure for the captain's leg?
299
00:29:57,360 --> 00:29:58,360
Well, maybe yes.
300
00:30:00,640 --> 00:30:02,080
But he doesn't want to go.
301
00:30:03,680 --> 00:30:05,080
He will.
302
00:30:06,040 --> 00:30:07,720
After tonight he will.
303
00:30:24,480 --> 00:30:26,040
Do you like the sea, pasha?
304
00:30:30,240 --> 00:30:31,280
Sure you do.
305
00:30:33,960 --> 00:30:35,600
How not to?
306
00:30:39,840 --> 00:30:40,960
The sea is free.
307
00:30:41,760 --> 00:30:42,960
Gifty.
308
00:30:43,560 --> 00:30:44,760
It carries us all.
309
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
And yet...
310
00:30:54,120 --> 00:30:55,640
she does not let herself be subdued.
311
00:31:11,200 --> 00:31:14,960
Most of all, the public
needs hope and conviction.
312
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
You are a leader, Galip.
313
00:31:27,800 --> 00:31:29,280
Come back to the top of the team.
314
00:31:31,440 --> 00:31:34,040
Fenerbahçe has a huge responsibility.
315
00:31:36,960 --> 00:31:38,880
I heard how good you are.
316
00:31:42,680 --> 00:31:44,440
And hopefully the enemy too.
317
00:32:10,680 --> 00:32:12,040
- Be kind...
- Yes?
318
00:32:12,120 --> 00:32:15,000
- Where is Miss Peyker?
- Probably in Yusuf's tent.
319
00:32:15,080 --> 00:32:16,280
- Yusuf?
- Yes.
320
00:32:17,040 --> 00:32:17,880
Who is?
321
00:32:17,960 --> 00:32:20,640
Come on, slow down.
322
00:32:21,680 --> 00:32:24,720
Very good! Bravo!
323
00:32:26,280 --> 00:32:28,200
You all right?
324
00:32:29,120 --> 00:32:31,760
Did it hurt a lot? Does it hurt?
325
00:32:31,840 --> 00:32:33,000
Well done Yusuf!
326
00:32:33,760 --> 00:32:35,840
Get well, let's play a game.
327
00:32:35,920 --> 00:32:38,080
- What game?
- Football.
328
00:32:39,120 --> 00:32:40,440
Do you know how to play football?
329
00:32:40,480 --> 00:32:41,840
- Sure.
- Come on!
330
00:32:48,360 --> 00:32:50,600
But you limp.
331
00:32:54,160 --> 00:32:57,760
- I used to not limp.
- And you were bitten by a snake?
332
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
Not.
333
00:33:01,120 --> 00:33:03,160
I suffered something else.
334
00:33:03,680 --> 00:33:04,920
But listen to me.
335
00:33:05,560 --> 00:33:11,360
If Peyker takes care of me
like he takes care of you...
336
00:33:14,480 --> 00:33:19,080
I will teach you everything I
know about football. Agree?
337
00:33:21,560 --> 00:33:22,560
Agree.
338
00:33:32,280 --> 00:33:33,520
Enter, Yavuz İsmet.
339
00:33:34,400 --> 00:33:37,960
- Doctor, the captain's x-ray.
- Let's see!
340
00:33:40,000 --> 00:33:42,720
The bullet that fractured
your bone has been removed.
341
00:33:44,080 --> 00:33:47,800
But the bone was affected
by the conditions at the front.
342
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
But you're in luck, Mr. Galip.
343
00:33:51,480 --> 00:33:53,920
We can fix it with surgery.
344
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
To stay...
345
00:34:17,159 --> 00:34:19,679
because you didn't answer my letters.
346
00:34:44,000 --> 00:34:45,600
Galip!
347
00:34:48,960 --> 00:34:51,320
Empty!
348
00:34:51,840 --> 00:34:53,520
{\an8}THREE MONTHS LATER
349
00:35:02,080 --> 00:35:03,760
So! Run!
350
00:35:03,840 --> 00:35:05,560
Throw the ball!
351
00:35:05,640 --> 00:35:08,520
- Shoot!
- Pass!
352
00:35:13,440 --> 00:35:14,920
Empty!
353
00:35:22,760 --> 00:35:25,640
- Long live Venizelos!
- Long live Venizelos!
354
00:35:40,040 --> 00:35:43,240
- Long live Venizelos!
- Long live Venizelos!
355
00:35:45,800 --> 00:35:46,840
Don't let them!
356
00:35:50,600 --> 00:35:52,560
- Come on!
- Kick!
357
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
Empty!
358
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
Galip!
359
00:36:02,800 --> 00:36:05,120
Not! Stop it!
360
00:36:05,200 --> 00:36:08,440
Not! Please, no!
361
00:36:12,120 --> 00:36:13,640
Gather the team!
362
00:36:22,080 --> 00:36:23,760
{\an8}Stop it! What are you doing here?
363
00:36:23,840 --> 00:36:27,560
{\an8}FENERBAHÇE 3 FRENCH GARRISON 1
364
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
Don't come to my neighborhood
365
00:36:31,440 --> 00:36:35,640
Today they came with stones. What
if they turn their guns on us tomorrow?
366
00:36:35,720 --> 00:36:38,720
- Should we be afraid of some brutes, Nasuhi?
- Guys!
367
00:36:40,880 --> 00:36:44,600
This is not the time to
fight, but to be united.
368
00:36:45,720 --> 00:36:48,840
You know the purpose of these matches.
Let's remind ourselves what our goal is.
369
00:36:49,360 --> 00:36:53,880
Will we fall apart at the first
stone thrown at us? No, of course!
370
00:36:55,200 --> 00:36:56,720
Let's celebrate the victory.
371
00:36:57,520 --> 00:36:59,760
- Long live Fenerbahçe!
- Long live!
372
00:37:00,800 --> 00:37:04,200
Go to Pasalimani
373
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
Good evening.
374
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Münir!
375
00:37:28,360 --> 00:37:30,200
Sing us something!
376
00:37:30,280 --> 00:37:32,680
- Sure, sir.
- Come on!
377
00:37:46,560 --> 00:37:53,560
My broken heart has no cure
378
00:37:55,000 --> 00:38:01,880
My broken heart has no cure
379
00:38:05,960 --> 00:38:12,960
My torment I know has no cure
380
00:38:14,400 --> 00:38:21,400
My torment I know has no cure
381
00:38:22,640 --> 00:38:26,520
How are things between you two?
Does he write you poems again?
382
00:38:33,600 --> 00:38:35,160
He doesn't write poems anymore.
383
00:38:39,560 --> 00:38:41,720
How do you know he was writing me poems?
384
00:38:43,360 --> 00:38:45,520
How do you think Arif won me over?
385
00:38:46,320 --> 00:38:48,880
With the poems written for you, my dear.
386
00:38:51,720 --> 00:38:52,720
Whoa!
387
00:38:57,080 --> 00:38:59,240
God...
388
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
My heart aches from how much I love.
389
00:39:14,560 --> 00:39:17,800
Sometimes I think
390
00:39:18,960 --> 00:39:22,760
that I love her to torment
me, not to be happy.
391
00:39:26,280 --> 00:39:29,200
Go and tell her proudly that you love her.
392
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
I love
393
00:39:37,080 --> 00:39:39,680
a tavern singer
394
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
cute, sassy and foul-mouthed!
395
00:39:44,880 --> 00:39:47,680
On this unspeakably beautiful claw,
396
00:39:48,520 --> 00:39:51,480
which, I dare say, is drawn
from the race of the enemy.
397
00:39:52,800 --> 00:39:55,160
I love her more than anything in the world!
398
00:39:55,840 --> 00:39:57,400
I love her to death!
399
00:40:10,320 --> 00:40:14,640
Good evening, Galip!
I hope you find your muse soon.
400
00:40:15,880 --> 00:40:17,400
Good evening, Miss Eleni.
401
00:40:21,760 --> 00:40:23,320
Good evening, Miss Peyker.
402
00:40:24,120 --> 00:40:25,160
Good evening.
403
00:40:34,440 --> 00:40:36,000
What a wonderful evening, isn't it?
404
00:40:38,840 --> 00:40:41,200
I can smell the stars.
405
00:40:45,680 --> 00:40:46,920
If you weren't here...
406
00:40:49,240 --> 00:40:51,160
tonight would not be the same.
407
00:40:52,920 --> 00:40:54,680
The stars wouldn't shine as bright.
408
00:40:56,880 --> 00:40:58,840
Nothing would be as beautiful.
409
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
On that day...
410
00:41:10,040 --> 00:41:12,600
the soldier next to me in
the trenches was Cemal.
411
00:41:13,320 --> 00:41:15,360
Next to him was Mushin.
412
00:41:16,440 --> 00:41:19,640
After him there were Behçet, Ihsan, Fuat.
413
00:41:23,000 --> 00:41:27,840
The night before I had shared
a loaf of bread with them.
414
00:41:30,680 --> 00:41:33,520
The night before we had
talked about the future.
415
00:41:38,680 --> 00:41:40,160
In the morning they were gone.
416
00:41:49,600 --> 00:41:53,560
War robs us all of something.
417
00:41:55,160 --> 00:41:56,400
He robbed me of everything.
418
00:41:59,160 --> 00:42:00,440
Until you found me.
419
00:42:02,520 --> 00:42:04,480
Until you saved me with your love.
420
00:42:11,240 --> 00:42:12,400
Is Greece invading?
421
00:42:14,800 --> 00:42:16,000
Is the decision final?
422
00:42:16,720 --> 00:42:17,920
Yes.
423
00:42:18,000 --> 00:42:22,520
Venizelos and his army
will invade Izmir on May 15th.
424
00:42:22,600 --> 00:42:25,880
With all due respect, the risk is huge.
425
00:42:27,040 --> 00:42:30,200
I fear that the people will
revolt and oppose fiercely.
426
00:42:31,160 --> 00:42:34,440
The Balkan Wars, the Great
War and minority uprisings
427
00:42:34,520 --> 00:42:36,600
they crushed the Ottomans.
428
00:42:36,680 --> 00:42:40,280
The Turks haven't gone
pink in the last ten years.
429
00:42:41,840 --> 00:42:45,720
I am morally and militarily grounded.
430
00:42:45,800 --> 00:42:50,360
Forgive my boldness, General,
but you do not know the Turks.
431
00:42:51,600 --> 00:42:54,160
This people, whom you
believe on the ground,
432
00:42:55,160 --> 00:42:56,920
not only will he recover…
433
00:42:59,920 --> 00:43:02,720
but will unite under a
strong and fearless leader
434
00:43:02,800 --> 00:43:04,720
if any of them will rise.
435
00:43:08,480 --> 00:43:11,480
The people put up a stout
resistance to the Greeks at Samsun.
436
00:43:13,680 --> 00:43:16,360
Do these people not
understand the political situation?
437
00:43:17,280 --> 00:43:21,480
I signed a truce.
His conditions must be respected.
438
00:43:26,120 --> 00:43:27,480
That's right, step Ferit.
439
00:43:28,200 --> 00:43:31,960
I run to the mountains, like robbers!
How does it cut?
440
00:43:34,640 --> 00:43:39,520
End the fighting immediately, step Kemal!
Let them no longer resist in vain!
441
00:43:40,600 --> 00:43:42,240
If they don't listen, delete them!
442
00:43:46,280 --> 00:43:48,840
I do not doubt their patriotism.
443
00:43:51,600 --> 00:43:54,360
But such tactics are in vain.
444
00:44:25,360 --> 00:44:27,520
The English's orders are clear.
445
00:44:29,520 --> 00:44:33,920
Either we put an end to the
situation or they put an end to it.
446
00:44:36,480 --> 00:44:39,000
We don't want bloodshed, Pasha Kemal.
447
00:44:42,680 --> 00:44:43,960
Of course, Your Highness.
448
00:44:46,120 --> 00:44:49,440
But, given the gravity of the situation,
449
00:44:50,480 --> 00:44:55,400
I will need more
authority to restore order.
450
00:44:57,520 --> 00:45:00,800
I give you complete freedom to
do what is required, Pasha Kemal.
451
00:45:11,840 --> 00:45:13,360
It's late, Mr. Fetih.
452
00:45:17,480 --> 00:45:20,560
Are you out of your mind
enough to talk to me?
453
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Or...
454
00:45:24,440 --> 00:45:26,920
you will be obstinate in your insolence...
455
00:45:29,440 --> 00:45:30,560
like earlier?
456
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
To well.
457
00:45:54,680 --> 00:46:01,280
If that's the case, tonight will
be the longest night of your life.
458
00:46:02,720 --> 00:46:07,040
And you will find that time
is a very interesting concept.
459
00:46:08,600 --> 00:46:10,480
You will live the moment,
460
00:46:11,760 --> 00:46:13,720
according to the famous saying,
461
00:46:15,360 --> 00:46:18,760
and you will look into
the pit of torment...
462
00:46:21,800 --> 00:46:23,560
that you will feel in your bones...
463
00:46:29,280 --> 00:46:30,640
endlessly.
464
00:46:35,360 --> 00:46:39,960
Tonight and maybe the nights to come,
465
00:46:40,640 --> 00:46:44,800
in the following days
466
00:46:45,760 --> 00:46:48,720
you will be defeated by human dignity.
467
00:46:50,040 --> 00:46:54,680
Walking executioner...
468
00:46:56,680 --> 00:47:00,800
you will see how honor conquers torment!
469
00:47:05,320 --> 00:47:08,120
The bleeding tormented him for days on end.
470
00:47:12,360 --> 00:47:13,520
But he succeeded.
471
00:47:15,800 --> 00:47:17,640
We have the document he stole.
472
00:47:25,440 --> 00:47:27,000
Arms and ammunition depots.
473
00:47:28,520 --> 00:47:32,240
My dear Fetih! Rest in peace!
474
00:47:37,680 --> 00:47:39,560
We have thousands of people on the ground.
475
00:47:40,600 --> 00:47:42,160
We are spreading in Istanbul.
476
00:47:43,080 --> 00:47:44,600
The troops here are ready.
477
00:47:45,600 --> 00:47:48,600
We are about to begin communications.
478
00:47:50,760 --> 00:47:53,880
God willing, let's take him to Anatolia.
479
00:47:56,080 --> 00:47:57,720
Then we'll be ready to go.
480
00:47:57,800 --> 00:47:59,200
May the Lord give!
481
00:47:59,280 --> 00:48:02,160
The order was fulfilled.
The device is ready.
482
00:48:04,080 --> 00:48:05,440
Well done, Arif!
483
00:48:07,480 --> 00:48:11,000
- Demir's code?
- Arif will prepare him.
484
00:48:11,080 --> 00:48:15,640
But it must be changed every week.
485
00:48:16,720 --> 00:48:19,920
- We need to communicate with Anatolia.
- Yes, sir.
486
00:48:20,880 --> 00:48:22,000
Arif...
487
00:48:28,520 --> 00:48:32,920
Soon we will need
engineers like you in Anatolia.
488
00:48:35,640 --> 00:48:37,040
Yes, Mr. Mehmet.
489
00:48:57,240 --> 00:49:00,640
I am concerned about the
visas I was ordered to sign.
490
00:49:01,160 --> 00:49:05,480
There are 35 high-ranking officials to
keep a handful of rebels under control.
491
00:49:06,480 --> 00:49:08,800
Doesn't it seem weird?
492
00:49:11,200 --> 00:49:14,280
- Maybe it's not that simple.
- Exactly.
493
00:49:15,880 --> 00:49:21,360
Sultan Vahidettin approved the
visas according to the peace treaty.
494
00:49:22,400 --> 00:49:24,160
Your signature was a formality.
495
00:49:24,240 --> 00:49:27,240
It is not a measure of peace, but of war!
496
00:49:27,320 --> 00:49:30,640
Captain Bennett, the
war is over, we've won it.
497
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
On the contrary, Mr. General!
498
00:49:35,600 --> 00:49:38,400
I'm afraid it's just getting started.
499
00:49:40,360 --> 00:49:44,280
THE OCCUPATION OF IZMIR MAY 15, 1919
500
00:49:49,480 --> 00:49:51,600
Long live independence!
Long live freedom!
501
00:49:51,680 --> 00:49:55,000
DEMONSTRATION AT SULTANAHMET
THE SPEECH OF HALIDE OEDIPUS, MAY 1919
502
00:49:56,000 --> 00:49:58,200
{\an8}MUSLIMS DO NOT DIE AND CANNOT BE KILLED
503
00:50:06,920 --> 00:50:08,480
Turks!
504
00:50:11,880 --> 00:50:13,760
The day of May 15
505
00:50:15,160 --> 00:50:16,520
it was a gloomy day!
506
00:50:17,360 --> 00:50:21,720
Greek troops occupied Izmir!
507
00:50:23,040 --> 00:50:24,800
Babies still in the womb
508
00:50:26,400 --> 00:50:29,000
they were pierced with the bayonet!
509
00:50:29,080 --> 00:50:33,520
Will we sit idly by when
the blood of our babies is
510
00:50:33,600 --> 00:50:37,280
spilled and the country is
destroyed before our eyes?
511
00:50:37,360 --> 00:50:39,000
Not!
512
00:50:39,080 --> 00:50:41,840
- Shall we be silent?
- Not!
513
00:50:41,920 --> 00:50:43,520
My children!
514
00:50:46,160 --> 00:50:52,040
Our glorious past of 700 years,
whose spirit traverses the height of the
515
00:50:52,120 --> 00:50:58,640
sky, today watches the misfortune
of the Ottomans from these minarets!
516
00:51:00,000 --> 00:51:02,600
Country
517
00:51:03,800 --> 00:51:08,640
Fatih, Yavuz and Kanuni cannot
exist without independence!
518
00:51:08,720 --> 00:51:10,440
Helplessly!
519
00:51:11,800 --> 00:51:16,200
Brothers and sisters, let's shake hands!
520
00:51:18,480 --> 00:51:20,480
Let's march to an end!
521
00:51:23,160 --> 00:51:27,480
Towards our only goal: Turkey's
freedom and independence!
522
00:51:34,920 --> 00:51:36,720
Do only men go to war?
523
00:51:37,640 --> 00:51:40,880
Behold, the bravery of
women is above ours.
524
00:51:42,360 --> 00:51:46,600
Our country will be saved anyway!
525
00:51:50,360 --> 00:51:54,720
You will endure carried
on the shoulders of
526
00:51:54,800 --> 00:51:57,800
millions of heroes, holy
and blessed homeland!
527
00:52:00,800 --> 00:52:04,000
Carried on the shoulders
of matchless braves,
528
00:52:06,080 --> 00:52:09,560
you will last forever!
529
00:52:09,640 --> 00:52:16,360
Swear under the tearful minarets
that watch over seven centuries of glory!
530
00:52:16,440 --> 00:52:17,600
We swear!
531
00:52:17,680 --> 00:52:18,800
Swear!
532
00:52:18,880 --> 00:52:20,400
We swear!
533
00:52:20,480 --> 00:52:26,280
Until the day Turkey regains
its independence and freedom!
534
00:52:26,360 --> 00:52:30,040
Until the day Turkey regains
its independence and freedom!
535
00:52:30,120 --> 00:52:32,960
- Without fear!
- Without fear!
536
00:52:33,040 --> 00:52:36,680
No evil will deviate us!
537
00:52:36,760 --> 00:52:39,320
No evil will deviate us!
538
00:52:39,400 --> 00:52:41,560
- Swear!
- We swear!
539
00:52:41,640 --> 00:52:43,200
- Swear!
- We swear!
540
00:52:43,280 --> 00:52:45,680
- Swear!
- We swear!
541
00:52:46,280 --> 00:52:48,920
Finally, they woke the sleeping colossus.
542
00:52:49,640 --> 00:52:52,800
- Long live independence!
- Long live independence!
543
00:52:52,880 --> 00:52:55,840
- Long live freedom!
- Long live freedom!
544
00:52:55,920 --> 00:52:58,840
Long live independence!
Long live freedom!
545
00:53:01,840 --> 00:53:04,520
Long live independence!
Long live freedom!
546
00:53:07,560 --> 00:53:10,160
Long live independence!
Long live freedom!
547
00:53:14,080 --> 00:53:18,320
Long live the Turks! Long live the Lantern!
548
00:53:25,360 --> 00:53:27,240
- Mr. Captain!
- Mr. Sabir!
549
00:53:29,440 --> 00:53:33,640
It's my turn to welcome you.
If you want anything, let me know.
550
00:53:33,720 --> 00:53:37,120
- We want to treat our guests with respect.
- You are kind.
551
00:53:37,800 --> 00:53:39,320
But don't get tired.
552
00:53:39,960 --> 00:53:42,040
We are not guests.
553
00:53:44,280 --> 00:53:46,280
Remains to be seen
554
00:53:47,440 --> 00:53:49,320
when it's time to leave
555
00:53:49,920 --> 00:53:53,520
- We want it to be a fair play match.
- And I.
556
00:54:06,200 --> 00:54:08,000
We will win, Captain.
557
00:54:09,280 --> 00:54:10,480
The ball is round, Cox.
558
00:54:11,160 --> 00:54:14,080
Trust me, we'll show
them how great Britain is!
559
00:54:36,560 --> 00:54:37,560
Mister President,
560
00:54:39,160 --> 00:54:42,120
Karnik's house caught fire.
The boys ran away there.
561
00:54:42,200 --> 00:54:45,320
- Is everyone crazy?
- This I do not know.
562
00:54:45,400 --> 00:54:47,200
Shall we cancel the match?
563
00:54:50,320 --> 00:54:54,040
Has the match been
cancelled? Did I come for alms?
564
00:54:56,080 --> 00:54:57,080
Cox!
565
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
They set fire, didn't they?
566
00:55:00,800 --> 00:55:02,480
How vile!
567
00:55:03,880 --> 00:55:06,960
We are not canceling the match.
I don't mean they scared us.
568
00:55:08,040 --> 00:55:09,800
Send the juniors to the field.
569
00:55:10,600 --> 00:55:13,040
Is this your grand plan?
570
00:55:18,280 --> 00:55:19,320
Stupid!
571
00:55:19,400 --> 00:55:21,760
- Come on!
- Turn it off!
572
00:55:23,760 --> 00:55:27,520
To one side!
573
00:55:30,440 --> 00:55:32,720
Karnik!
574
00:55:51,360 --> 00:55:53,400
I lost everything, baby!
575
00:55:53,480 --> 00:55:57,360
Don't cry, my love!
Thank God you were not hurt!
576
00:55:58,520 --> 00:56:02,280
I told you it would only get worse.
577
00:56:03,000 --> 00:56:06,040
It doesn't matter what they do.
No one can stop us, Nasuhi.
578
00:56:17,880 --> 00:56:20,040
{\an8}FENERBAHÇE 1 MISIVALIDIS 3
579
00:56:26,040 --> 00:56:29,960
My boys, the purpose
of this misfortune is clear.
580
00:56:30,840 --> 00:56:32,520
It was set up by the enemy.
581
00:56:33,560 --> 00:56:38,200
But our goal remains the same.
Nothing can deviate us.
582
00:56:40,240 --> 00:56:44,960
Karnik and Mari will
get married as decided.
583
00:56:46,040 --> 00:56:47,640
How?
584
00:56:49,080 --> 00:56:50,480
We have nothing left!
585
00:56:50,560 --> 00:56:53,920
Don't talk like that, Karnik.
Are we redundant here?
586
00:56:55,080 --> 00:56:56,520
My lords...
587
00:56:57,600 --> 00:57:03,880
as general secretary, to help Karnik
with the money for this ananghia,
588
00:57:03,960 --> 00:57:07,000
I appeal to the great
Fenerbahçe family for support.
589
00:57:10,520 --> 00:57:14,040
Mr. President, you have already
helped me enormously. I can not accept.
590
00:57:14,120 --> 00:57:16,440
For nothing.
591
00:57:21,400 --> 00:57:22,560
What are you doing, Arif?
592
00:57:23,360 --> 00:57:26,000
Stop it, you're making me feel stupid!
593
00:57:33,680 --> 00:57:35,600
I don't need it anymore.
594
00:57:36,160 --> 00:57:39,720
I hope it helps you and your family.
595
00:57:41,120 --> 00:57:42,480
What do you mean?
596
00:57:54,080 --> 00:57:55,920
I know you are curious.
597
00:57:57,160 --> 00:57:58,720
I'll tell you straight.
598
00:58:03,440 --> 00:58:05,040
I'm going to Anatolia.
599
00:58:06,760 --> 00:58:09,800
I will work for the railroads
and lay telegraph lines.
600
00:58:11,280 --> 00:58:16,240
God willing, this is how I will put my
shoulder to the cause of our country.
601
00:58:18,880 --> 00:58:20,280
Give me your blessing.
602
00:58:21,240 --> 00:58:22,760
God bless you!
603
00:58:45,280 --> 00:58:47,160
And when you come back?
604
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
Know?
605
00:58:53,360 --> 00:58:54,360
Not.
606
00:59:23,960 --> 00:59:26,320
But I don't expect you to wait for me.
607
00:59:28,480 --> 00:59:29,800
I know how hard it is.
608
00:59:32,880 --> 00:59:34,080
Because...
609
00:59:36,720 --> 00:59:38,680
if you find the right man...
610
00:59:38,760 --> 00:59:44,040
Never underestimate patience and strength
611
00:59:44,800 --> 00:59:46,760
to a woman who loves, Arif!
612
00:59:55,000 --> 00:59:59,120
{\an8}LODGE OF THE UZBEKS
613
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
{\an8}BRITISH ARMY
614
01:00:04,360 --> 01:00:06,280
{\an8}Many daredevils like Arif
615
01:00:07,920 --> 01:00:10,400
{\an8}I step through this gate
on my way to Anatolia.
616
01:00:11,080 --> 01:00:14,000
Beyond the gate lies
peace, but also resistance.
617
01:00:16,720 --> 01:00:18,800
Thanks to Demir's efforts,
618
01:00:19,320 --> 01:00:24,120
The lodge of the Uzbeks
became a kind of barracks
619
01:00:25,360 --> 01:00:26,800
in the service of the country.
620
01:00:27,320 --> 01:00:30,520
- It is a good thing.
- Surely.
621
01:00:30,600 --> 01:00:33,920
- Who is Demir?
- I don't know for sure. A close relative of the pasha.
622
01:00:34,000 --> 01:00:40,160
As long as the country has
such people, for whom we pray,
623
01:00:40,960 --> 01:00:42,800
independence is near.
624
01:00:43,560 --> 01:00:48,800
The much-loved Namýk
Kemal says in Ode to Freedom:
625
01:00:49,640 --> 01:00:54,360
"The country mourns, because it hurts terribly
But the glory will not destroy it, but have faith"
626
01:00:54,440 --> 01:00:57,280
"A yellow in the dust never
has to feel humiliation."
627
01:00:57,360 --> 01:00:59,200
Well said, lad! That's right!
628
01:00:59,920 --> 01:01:03,680
The Turk is a gem just as
precious when it falls to the ground.
629
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
Let's begin!
630
01:01:36,640 --> 01:01:37,680
In the name of God!
631
01:01:43,080 --> 01:01:45,200
These are not dervish lodges,
632
01:01:46,120 --> 01:01:48,880
but burial shroud, Emirzade Arif.
633
01:01:49,800 --> 01:01:51,400
Let your path be clear!
634
01:02:00,960 --> 01:02:02,760
Say hello to the lions of Anatolia
635
01:02:03,640 --> 01:02:07,760
and on the step of Mustafa Kemal
from the side of these trândavis here.
636
01:02:08,960 --> 01:02:11,000
We pray for you.
637
01:02:20,600 --> 01:02:22,440
Good luck, kid!
638
01:02:31,440 --> 01:02:32,840
Marry Peyker.
639
01:02:33,600 --> 01:02:36,000
At least one of us should
be with the heart's choice.
640
01:02:57,600 --> 01:02:58,960
That much?
641
01:02:59,040 --> 01:03:02,040
We can't infiltrate warehouses.
Soldiers are everywhere.
642
01:03:02,880 --> 01:03:05,000
Finally, take them to the lodge.
643
01:03:07,760 --> 01:03:11,200
The rays multiplied.
The British are vigilant.
644
01:03:12,360 --> 01:03:13,800
Mr. President!
645
01:03:20,720 --> 01:03:22,920
It's the expected news from Pasha.
646
01:03:23,000 --> 01:03:25,040
The congress will be held in Sivas.
647
01:03:25,920 --> 01:03:28,640
He convinced the delegates. Thank God!
648
01:03:29,960 --> 01:03:32,000
Great caution is needed from now on.
649
01:03:34,240 --> 01:03:36,200
There will be others
lurking in the shadows.
650
01:03:38,400 --> 01:03:42,640
{\an8}SEPTEMBER 4, 1919 THE SIVAS CONGRESS
651
01:03:46,360 --> 01:03:47,360
Gentlemen!
652
01:03:49,520 --> 01:03:55,240
The General Congress in
Sivas, which is taking place
653
01:03:56,440 --> 01:03:59,080
in the presence of your
Excellencies, he announced the
654
01:03:59,160 --> 01:04:04,200
principles that prove that the
country and the people are as one!
655
01:04:06,560 --> 01:04:08,680
All the decisions of the Erzurum Congress
656
01:04:10,400 --> 01:04:14,680
regarding the integrity and
independence of the country
657
01:04:16,160 --> 01:04:19,800
were approved as such.
658
01:04:20,400 --> 01:04:23,760
Therefore, within national borders,
659
01:04:25,560 --> 01:04:29,800
the homeland is an
indivisible unitary whole!
660
01:05:09,600 --> 01:05:11,800
It is enough!
661
01:05:12,520 --> 01:05:15,880
You spun around like a puppet!
I broke my veil!
662
01:05:17,320 --> 01:05:20,320
If I'm going to spin,
let me hear some waltz!
663
01:06:21,680 --> 01:06:23,080
Come on!
664
01:06:31,440 --> 01:06:35,480
British Military High Commission
665
01:06:35,560 --> 01:06:38,120
decided to arrest Mr. Sabir!
666
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
For what reason?
667
01:06:41,440 --> 01:06:44,760
He is the head of a secret
organization and makes
668
01:06:44,840 --> 01:06:46,880
propaganda condemning
the occupying countries.
669
01:06:49,400 --> 01:06:52,000
- We oppose!
- We are not giving you our leader!
670
01:06:53,600 --> 01:06:55,560
I didn't even ask your permission.
671
01:06:56,280 --> 01:06:58,560
Who do you think you're taking...
672
01:07:00,320 --> 01:07:01,800
Guys, no!
673
01:07:03,600 --> 01:07:05,160
Stop it!
674
01:07:05,760 --> 01:07:07,480
Please!
675
01:07:09,520 --> 01:07:11,840
No one will get hurt today!
676
01:07:14,960 --> 01:07:17,480
Captain, do your duty.
677
01:07:19,640 --> 01:07:24,120
I can cut off my hands, but I can't
steal my mind and conscience!
678
01:07:25,760 --> 01:07:29,200
I leave Fenerbahçe in your hands.
Long live freedom!
679
01:07:29,280 --> 01:07:32,280
Leave me Uncle!
680
01:07:42,480 --> 01:07:43,800
"My dear boys,
681
01:07:45,480 --> 01:07:49,640
something might happen to
me, so I'm writing you these lines
682
01:07:50,480 --> 01:07:52,080
with my last wishes."
683
01:07:52,160 --> 01:07:54,080
Here are my last wishes.
684
01:07:56,280 --> 01:08:01,880
Fenerbahçe Club, part of my heart,
of which I was the proud president,
685
01:08:03,040 --> 01:08:07,440
it will rise from now on your shoulders
and on the shoulders of other young people.
686
01:08:08,520 --> 01:08:12,440
"Do not allow anyone
to detract from his glory.
687
01:08:13,760 --> 01:08:16,319
Don't give in to pressure or stacking.
688
01:08:18,000 --> 01:08:20,279
Fight on against the oppressors.
689
01:08:21,920 --> 01:08:24,080
Win hearts not only
with victories, but also
690
01:08:24,160 --> 01:08:27,520
with devotion to freedom and principles.
691
01:08:28,560 --> 01:08:29,760
Do not forget!
692
01:08:31,680 --> 01:08:33,920
Fenerbahçe does not
belong to the founders..."
693
01:08:34,000 --> 01:08:35,680
...but of the whole people.
694
01:08:41,680 --> 01:08:42,680
My dear uncle!
695
01:08:44,080 --> 01:08:45,359
You're beautiful!
696
01:08:52,359 --> 01:08:53,560
I am proud of you.
697
01:08:54,880 --> 01:08:56,080
Do not ever forget.
698
01:08:56,600 --> 01:09:01,399
When I realized they were going to
arrest me, I asked Prince Ömer Faruk
699
01:09:01,920 --> 01:09:04,520
to be the honorary president of the club.
700
01:09:05,399 --> 01:09:08,600
He accepted, so please
respect him properly.
701
01:09:08,680 --> 01:09:12,439
Prince Ömer Faruk, it's an honor.
702
01:09:12,960 --> 01:09:16,800
I greet you from the bottom of
my heart and wish you success!
703
01:09:17,960 --> 01:09:19,279
God be with you!
704
01:09:20,760 --> 01:09:21,840
Mehmet Sabri.
705
01:09:31,640 --> 01:09:32,640
Miss Peyker!
706
01:09:41,479 --> 01:09:42,479
Yes?
707
01:09:43,240 --> 01:09:47,240
Thanks to some influential friends,
I rented them a house in Sisli.
708
01:09:47,840 --> 01:09:49,560
Near my apartment.
709
01:09:50,399 --> 01:09:52,520
You have helped us immensely!
710
01:09:54,760 --> 01:09:55,760
Thank you!
711
01:09:56,440 --> 01:09:58,960
With pleasure. May you always be happy!
712
01:10:00,040 --> 01:10:01,520
We are always happy.
713
01:10:02,920 --> 01:10:05,440
But you look sad.
714
01:10:10,520 --> 01:10:13,000
You all right? What's up with you?
715
01:10:13,520 --> 01:10:15,840
I don't want to burden you with my steps.
716
01:10:16,840 --> 01:10:20,280
No way, why are you talking like that?
Maybe I can help you somehow.
717
01:10:26,880 --> 01:10:28,600
The British arrested my uncle.
718
01:10:30,520 --> 01:10:32,080
He will be exiled to Malta.
719
01:10:35,560 --> 01:10:37,520
I have so many relatives left.
720
01:10:45,240 --> 01:10:48,120
Do not be sad! There are always solutions.
721
01:10:48,200 --> 01:10:52,160
I told you I could help you.
I don't know for sure, maybe.
722
01:10:53,120 --> 01:10:55,320
- But I promise nothing.
- How?
723
01:10:57,440 --> 01:10:59,640
I told you I have high profile friends.
724
01:11:03,320 --> 01:11:05,440
Stop by my place tomorrow.
725
01:11:07,520 --> 01:11:08,600
The fourth way.
726
01:11:09,520 --> 01:11:12,760
"The harmonious development of man."
727
01:11:17,240 --> 01:11:18,240
The fourth way.
728
01:11:19,200 --> 01:11:22,640
"The harmonious development of man.
729
01:11:25,040 --> 01:11:30,440
True satisfaction is felt when
you push your body's limits
730
01:11:32,280 --> 01:11:35,360
and you surpass yourself.”
731
01:11:37,560 --> 01:11:38,800
Did it spark your imagination?
732
01:11:40,520 --> 01:11:43,520
I haven't heard of the author,
but he has interesting observations.
733
01:11:43,600 --> 01:11:46,000
- Thank you.
- Savor it!
734
01:11:46,080 --> 01:11:48,800
That's my boyfriend's opinion too.
You will get along wonderfully.
735
01:11:49,800 --> 01:11:52,200
It matters how you two get along.
736
01:11:55,320 --> 01:11:56,320
It is.
737
01:11:59,200 --> 01:12:02,000
But you speak excellent English.
738
01:12:03,040 --> 01:12:06,440
Where did you learn it
Few Turks speak it so well.
739
01:12:06,520 --> 01:12:07,760
My uncle raised me.
740
01:12:09,000 --> 01:12:11,800
It kept me dead on having
my chosen education.
741
01:12:13,120 --> 01:12:14,280
Your lucky!
742
01:12:15,360 --> 01:12:17,240
I can't say the same.
743
01:12:18,760 --> 01:12:23,600
I was born in a very
infamous brothel in Moscow.
744
01:12:23,680 --> 01:12:26,800
My mother was the most
beautiful in the brothel.
745
01:12:26,880 --> 01:12:30,640
I lived there all my life.
I don't know my father.
746
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
I was told stories upon stories.
747
01:12:38,680 --> 01:12:42,640
But one thing is for sure, he was
among her most loyal customers.
748
01:12:44,400 --> 01:12:47,200
- I am sorry.
- You don't have to. Passed.
749
01:12:53,680 --> 01:12:55,280
Thanks to my lover
750
01:12:56,320 --> 01:13:01,440
I met the author of the book
at a philosophy symposium.
751
01:13:02,040 --> 01:13:04,840
You're talking about a wolf...
752
01:13:04,920 --> 01:13:06,080
He's my boyfriend!
753
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
Miss Peyker...
754
01:13:15,960 --> 01:13:19,600
I know our first dates
weren't exactly pleasant.
755
01:13:21,120 --> 01:13:22,760
But I will make up for it today.
756
01:13:25,960 --> 01:13:27,640
What is this? A trap?
757
01:13:28,880 --> 01:13:33,680
On the contrary, it's an opportunity
to save your much-loved uncle.
758
01:13:35,040 --> 01:13:36,040
Vera, whiskey?
759
01:13:43,440 --> 01:13:45,760
- What do you want from me?
- To...
760
01:13:47,080 --> 01:13:48,360
Thank you baby.
761
01:13:49,800 --> 01:13:51,280
...you work for the British.
762
01:13:57,360 --> 01:13:58,480
Information.
763
01:13:59,440 --> 01:14:02,320
Your uncle knew important people.
764
01:14:03,760 --> 01:14:07,160
Including those who are a danger to us.
765
01:14:09,640 --> 01:14:11,040
Like Demir.
766
01:14:12,240 --> 01:14:17,120
You give me the report about them
and everything they do in Anatolia.
767
01:14:21,000 --> 01:14:22,440
If not,
768
01:14:24,000 --> 01:14:26,880
I'm sorry to be so frustrating,
your uncle is going to die.
769
01:14:28,120 --> 01:14:29,240
You decide.
770
01:14:39,640 --> 01:14:41,160
I protected your family.
771
01:14:42,160 --> 01:14:44,240
I know, and I'm protecting yours.
772
01:14:46,640 --> 01:14:48,960
Birjar!
773
01:14:49,760 --> 01:14:50,760
Hear?
774
01:15:02,400 --> 01:15:04,040
- Ali Naci...
- Galip...
775
01:15:04,120 --> 01:15:05,840
- What are you doing?
- Good you?
776
01:15:05,920 --> 01:15:08,360
Fine thanks. I'm glad to see you.
777
01:15:08,440 --> 01:15:11,520
- A coffee please. Thank you.
- Take a seat.
778
01:15:16,560 --> 01:15:19,880
Galip, you haven't played in a long time.
779
01:15:20,960 --> 01:15:23,640
It probably has something
to do with Sabri's exile.
780
01:15:23,720 --> 01:15:26,800
Yes, but next week we play Anadolu.
781
01:15:27,800 --> 01:15:29,520
And with the occupants?
782
01:15:29,600 --> 01:15:33,520
We will play with them too.
We have a falling out with the British.
783
01:15:33,600 --> 01:15:34,680
Wonderful!
784
01:15:34,760 --> 01:15:40,000
Your victories against the occupiers resonated
strongly in the hearts of the public.
785
01:15:40,080 --> 01:15:41,080
But...
786
01:15:42,920 --> 01:15:47,720
you need a reporter to spread
the good news in the country.
787
01:15:49,240 --> 01:15:51,520
I want to assume this duty of honor.
788
01:15:51,600 --> 01:15:53,480
We would both be grateful...
789
01:16:58,840 --> 01:17:02,200
Do not stop! It's your turn!
790
01:17:57,280 --> 01:17:58,280
Tahir...
791
01:18:05,960 --> 01:18:06,960
Amen.
792
01:18:09,480 --> 01:18:12,840
Lord, hear our prayer!
793
01:18:13,880 --> 01:18:16,600
- Don't turn your back on us, we beg you!
- Amen!
794
01:18:17,520 --> 01:18:23,640
For the souls of brother Emirzade
Arif and the martyrs of the homeland!
795
01:18:24,520 --> 01:18:27,800
- Bless them! May their dust be light!
- Amen!
796
01:18:28,680 --> 01:18:30,960
May the Lord bless our martyrs
797
01:18:32,080 --> 01:18:35,600
- ...and take them to heaven!
- Amen!
798
01:18:36,120 --> 01:18:39,720
For the souls of our martyrs, Al-Fatiha!
799
01:18:48,160 --> 01:18:50,560
Arif!
800
01:19:24,560 --> 01:19:25,760
Condolences.
801
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
I am sorry.
802
01:19:41,400 --> 01:19:42,600
Who are you, Peyker?
803
01:19:44,520 --> 01:19:45,960
Where have you been for days on end?
804
01:19:49,000 --> 01:19:50,960
What were you doing with that individual?
805
01:20:00,520 --> 01:20:03,560
- I can not say.
- Then what are you doing here?
806
01:20:08,800 --> 01:20:09,800
My brother...
807
01:20:11,440 --> 01:20:13,080
Arif died because of you.
808
01:20:17,120 --> 01:20:18,120
March!
809
01:20:18,880 --> 01:20:22,040
Don't you dare turn back! Go away!
810
01:20:22,120 --> 01:20:25,160
- I did it for my uncle!
- What, Peyker?
811
01:20:26,160 --> 01:20:28,120
Are you working for the enemy?
812
01:20:32,440 --> 01:20:35,760
Sabri would rather die in agony for
813
01:20:35,840 --> 01:20:38,160
his country than live
thanks to a traitor!
814
01:20:38,240 --> 01:20:39,920
In the cruelest torments!
815
01:20:40,000 --> 01:20:44,160
It's easy for you to
talk, isn't it? Judge me!
816
01:20:46,880 --> 01:20:49,000
Galip, the great hero!
817
01:20:49,920 --> 01:20:51,680
Peyker, the traitor!
818
01:20:55,120 --> 01:20:57,400
Do you know what it's
like to lose your family?
819
01:20:59,080 --> 01:21:00,520
To be alone in the world?
820
01:21:02,680 --> 01:21:04,960
I lost my family in the war.
821
01:21:06,760 --> 01:21:08,600
I was younger than Yusuf.
822
01:21:11,120 --> 01:21:13,560
I don't want to lose my uncle too!
823
01:21:14,560 --> 01:21:16,920
I can still save him!
824
01:21:17,000 --> 01:21:19,600
I don't want to lose it!
825
01:21:19,680 --> 01:21:22,840
I don't want to be a
heroine, I want my uncle!
826
01:21:23,800 --> 01:21:25,120
Whatever you do
827
01:21:26,520 --> 01:21:29,480
whatever justification you find,
you are making a big mistake!
828
01:21:54,840 --> 01:21:55,840
What is this?
829
01:21:57,720 --> 01:21:59,040
Is it from Arif?
830
01:22:02,440 --> 01:22:03,440
Eleni...
831
01:22:04,640 --> 01:22:05,680
condolences.
832
01:22:33,600 --> 01:22:38,160
Any goal scored by you will be a bullet!
Play for the motherland!
833
01:22:38,240 --> 01:22:40,680
Fenerbahçe is above all! Let me see you!
834
01:22:40,760 --> 01:22:42,160
- Fenerbahçe!
- Come on!
835
01:22:45,440 --> 01:22:47,600
Lantern!
836
01:22:52,760 --> 01:22:54,200
Empty!
837
01:23:04,080 --> 01:23:05,320
Empty!
838
01:23:06,800 --> 01:23:09,920
{\an8}FENERBAHÇE 4 IRISH INFANTRY 1
839
01:23:22,720 --> 01:23:23,720
Empty!
840
01:23:25,440 --> 01:23:26,680
Bravo!
841
01:23:32,680 --> 01:23:33,680
Bravo! So!
842
01:23:33,760 --> 01:23:34,760
Thank you.
843
01:23:36,600 --> 01:23:38,400
Lantern!
844
01:23:40,440 --> 01:23:43,240
- Strike!
- Empty!
845
01:23:43,320 --> 01:23:45,160
{\an8}FENERBAHÇE 5 FRENCH ARMY 0
846
01:23:46,560 --> 01:23:49,640
- Mustafa Kemal appeals to the people!
- Give me one.
847
01:23:49,720 --> 01:23:52,480
Mustafa Kemal appeals to the people!
848
01:23:59,480 --> 01:24:00,480
So!
849
01:24:04,760 --> 01:24:06,160
Pass!
850
01:24:07,160 --> 01:24:08,160
Kick!
851
01:24:09,000 --> 01:24:10,200
{\an8}Empty!
852
01:24:10,280 --> 01:24:11,680
{\an8}FENERBAHÇE 6 MISIVALIDIS 1
853
01:24:11,760 --> 01:24:15,240
{\an8}The armies of the Western
Front defeated the army of Greece!
854
01:24:19,760 --> 01:24:21,680
Only that? Not!
855
01:24:21,760 --> 01:24:27,600
Fenerbahçe defeated a team
of British officers five to zero!
856
01:25:05,600 --> 01:25:08,160
"Fenerbahçe beat the British."
857
01:25:11,240 --> 01:25:15,440
"Another win for Fenerbahçe
against the British."
858
01:25:17,880 --> 01:25:20,960
"Fenerbahçe v Great
Britain, five to nil."
859
01:25:25,440 --> 01:25:27,360
Fenerbahçe unites people.
860
01:25:28,200 --> 01:25:30,680
It enlivens them, spreads the propaganda.
861
01:25:30,760 --> 01:25:33,120
Spread news from Mustafa Kemal.
862
01:25:34,680 --> 01:25:36,800
I'm sure it's Demir's hand too.
863
01:25:37,960 --> 01:25:39,320
We have to put an end to it!
864
01:25:41,880 --> 01:25:45,920
Bennet, leave the care of the
matches and look after our barracks.
865
01:25:46,560 --> 01:25:48,680
A few of our people have cholera.
866
01:25:49,840 --> 01:25:51,800
The epidemic is spreading.
867
01:25:51,880 --> 01:25:55,040
Put your brains in your head
and take the necessary measures!
868
01:26:00,200 --> 01:26:01,240
Yes, sir general!
869
01:26:05,720 --> 01:26:10,080
Order, inspections and guards
of soldiers at warehouses
870
01:26:11,600 --> 01:26:13,760
I am your responsibility!
871
01:26:16,160 --> 01:26:20,880
If the plague spreads in the barracks, who
will guard the hundreds of tons of ammunition?
872
01:26:26,400 --> 01:26:30,280
Soon your incompetence
will cost you your job!
873
01:27:03,160 --> 01:27:04,160
Captain...
874
01:27:08,520 --> 01:27:09,680
Peyker...
875
01:27:18,720 --> 01:27:20,200
What are you going to tell me?
876
01:27:46,840 --> 01:27:49,440
The decisions of the Sivas Congress.
877
01:27:50,320 --> 01:27:53,040
National Forces Movement Recruits...
878
01:27:53,120 --> 01:27:55,800
Nonsense.
879
01:27:59,720 --> 01:28:01,000
You kidding me?
880
01:28:17,800 --> 01:28:22,680
Bring me something I don't know.
881
01:28:34,800 --> 01:28:36,680
I'm just telling you what I hear.
882
01:28:38,760 --> 01:28:42,720
Resistance intensifies in Anatolia.
Get ready.
883
01:28:47,920 --> 01:28:50,880
No worries, I'm already ready.
884
01:29:00,560 --> 01:29:01,560
Peyker!
885
01:29:06,640 --> 01:29:08,800
Bring me something useful.
886
01:29:10,720 --> 01:29:13,560
If not, I'll bring you your uncle's corpse.
887
01:29:32,760 --> 01:29:34,360
Why don't you come to bed
888
01:29:36,800 --> 01:29:37,800
I have no sleep.
889
01:29:41,240 --> 01:29:44,120
I think about the winning move.
890
01:29:57,120 --> 01:29:58,800
Maybe I can help you.
891
01:30:17,480 --> 01:30:19,320
Who taught you to play like that?
892
01:30:21,520 --> 01:30:24,760
- Your customers?
- Stop humiliating me.
893
01:30:27,360 --> 01:30:30,280
Aren't you used to it? Do not like?
894
01:30:34,480 --> 01:30:35,640
If not, leave.
895
01:30:37,400 --> 01:30:39,320
Go to the vault I took you out of.
896
01:30:43,720 --> 01:30:45,040
Leave if you can.
897
01:30:51,800 --> 01:30:54,520
We both know we can't leave.
898
01:30:57,720 --> 01:30:59,560
We fit.
899
01:31:01,880 --> 01:31:04,120
The world doesn't know what love is.
900
01:31:06,480 --> 01:31:11,840
A Russian story says that
to love is not to look for love,
901
01:31:12,960 --> 01:31:14,720
but to find yourself in the other.
902
01:31:19,920 --> 01:31:21,160
Come on!
903
01:31:24,800 --> 01:31:26,160
Come on!
904
01:31:29,360 --> 01:31:31,480
Matter of state. Follow me!
905
01:32:04,200 --> 01:32:06,200
Galip, I was waiting for you!
906
01:32:07,960 --> 01:32:12,080
- Mehmet, here...
- Demir. Our leader.
907
01:32:14,640 --> 01:32:19,360
Armed Forces of National Defense.
We are the MIM MIM Society.
908
01:32:19,880 --> 01:32:23,520
The heart of the
national effort in Istanbul.
909
01:32:24,480 --> 01:32:25,760
I'm honoured.
910
01:32:34,040 --> 01:32:35,920
Welcome among us, Galip!
911
01:32:40,480 --> 01:32:42,880
It was a ruse.
912
01:32:44,440 --> 01:32:47,200
You cannot imagine
what was in my heart then.
913
01:32:47,280 --> 01:32:51,840
I was balancing between my country and my
uncle. Which one was I going to sacrifice?
914
01:32:53,520 --> 01:32:54,360
But...
915
01:32:54,440 --> 01:32:57,960
Birjar! Hear?
916
01:33:12,440 --> 01:33:16,520
When I saw the birjar, I
realized I was not alone.
917
01:33:16,600 --> 01:33:20,400
That's no easy task, Ms.
Peyker. It's like baptism of fire.
918
01:33:20,480 --> 01:33:23,440
I promised your uncle that I
would protect you. No way!
919
01:33:23,520 --> 01:33:26,040
My uncle would be
proud to know what we do.
920
01:33:26,640 --> 01:33:27,960
If it's for the country,
921
01:33:29,800 --> 01:33:32,160
we will face the baptism of fire.
922
01:33:35,880 --> 01:33:39,000
And so I found myself being a double agent.
923
01:33:42,320 --> 01:33:44,840
Your dedication is admirable, Peyker.
924
01:33:45,760 --> 01:33:49,320
But... I can't allow
something like this anymore.
925
01:33:51,040 --> 01:33:52,040
Be carefree.
926
01:33:53,040 --> 01:33:54,640
Bennett trusts me.
927
01:33:55,320 --> 01:33:57,520
It would be more
dangerous to turn back now.
928
01:33:58,200 --> 01:34:00,120
Peyker, if something
happened to you, I would...
929
01:34:01,960 --> 01:34:03,320
Have you seen the comet?
930
01:34:04,720 --> 01:34:05,720
Yes.
931
01:34:09,360 --> 01:34:11,160
Let's make a wish!
932
01:34:20,320 --> 01:34:22,960
- Did you wear it?
- Yes.
933
01:35:05,720 --> 01:35:07,560
{\an8}Dear fellow parliamentarians!
934
01:35:07,640 --> 01:35:09,340
{\an8}MARCH 16, 1920 THE
RAILING OF THE PARLIAMENT
935
01:35:09,360 --> 01:35:11,960
{\an8}Declaration of the National Pact
936
01:35:12,520 --> 01:35:16,200
it was approved with 121 votes!
937
01:35:16,280 --> 01:35:18,680
To bring prosperity to
the country and the people!
938
01:35:23,200 --> 01:35:25,480
Arrest all signatories!
939
01:35:27,040 --> 01:35:29,040
Who do you think you
are? What are you doing?
940
01:35:29,600 --> 01:35:31,720
Let me go! What are you doing?
941
01:35:33,040 --> 01:35:34,680
Let me go!
942
01:35:34,760 --> 01:35:36,400
How dare you
943
01:35:38,880 --> 01:35:40,840
What do you think you're doing here?
944
01:35:41,360 --> 01:35:42,920
It's the parliament of the country!
945
01:35:43,800 --> 01:35:45,640
Let me go!
946
01:36:09,480 --> 01:36:11,840
Does the noise from the
parliament bother you?
947
01:36:20,600 --> 01:36:22,520
What do the friends at the club think?
948
01:36:25,000 --> 01:36:26,520
Unlike you,
949
01:36:27,400 --> 01:36:31,200
they believe in national effort
and Mustafa Kemal Pasha.
950
01:36:32,800 --> 01:36:33,800
Like me.
951
01:36:34,480 --> 01:36:36,560
I will never give up!
952
01:36:37,640 --> 01:36:40,520
In other words, father, if duty calls me,
953
01:36:41,320 --> 01:36:44,880
as he called Arif, I will
not hesitate for a moment.
954
01:36:45,560 --> 01:36:47,880
I know, you're angry. Just hit me!
955
01:36:49,480 --> 01:36:51,280
But that won't change anything.
956
01:37:03,600 --> 01:37:04,960
You were right, son.
957
01:37:07,400 --> 01:37:08,400
Forgive me
958
01:37:29,280 --> 01:37:32,040
{\an8}OCTOBER 1920 - COMMANDER
OF BRITISH OCCUPATION FORCES
959
01:37:32,120 --> 01:37:33,360
{\an8}Long live the king!
960
01:37:33,440 --> 01:37:34,680
{\an8}HARINGTON APPOINTED TO ISTANBUL
961
01:37:36,800 --> 01:37:38,120
Welcome, Mr. General!
962
01:37:38,760 --> 01:37:43,320
Allow me to inform you of the
political and military situation.
963
01:37:43,400 --> 01:37:44,840
Please!
964
01:37:47,200 --> 01:37:51,000
Ammunition depots are
guarded by exceptional soldiers.
965
01:37:51,800 --> 01:37:53,120
I handpicked them.
966
01:37:54,240 --> 01:37:58,520
We have 300 t in the Golden
Horn, 250 t in Selimiye and
967
01:37:58,600 --> 01:38:04,400
250 t in Pangaltý. Do you
have any questions, General?
968
01:38:05,800 --> 01:38:10,800
We will need large supplies
of weapons, bullets and radios.
969
01:38:13,480 --> 01:38:16,720
Our soldiers are preparing
for a battle with the Greeks.
970
01:38:16,800 --> 01:38:19,280
We will be ready for them there.
971
01:38:20,360 --> 01:38:23,160
We no longer randomly attack now.
972
01:38:23,240 --> 01:38:27,840
We find out what's in the barracks
and attack the nerve points.
973
01:38:30,640 --> 01:38:31,920
Miss Peyker,
974
01:38:33,000 --> 01:38:36,080
will you need Pandikyan, the contact man?
975
01:38:37,720 --> 01:38:39,120
I think so.
976
01:38:39,840 --> 01:38:45,480
If he had to choose
between Bennett and Karnik...
977
01:38:45,560 --> 01:38:47,200
I will talk to Karnik.
978
01:38:47,280 --> 01:38:49,880
No way! Not!
979
01:38:52,560 --> 01:38:57,800
These people are our friends,
neighbors and sometimes confidants!
980
01:38:57,880 --> 01:39:02,560
No offense bro, but I can't!
Do you understand me?
981
01:39:03,440 --> 01:39:05,320
You saw what the English did to us!
982
01:39:07,800 --> 01:39:09,840
First they burned our house!
983
01:39:09,920 --> 01:39:14,360
Then they rushed to the wedding!
I cried on the happiest day of my life!
984
01:39:19,680 --> 01:39:21,280
I heard it humiliates you.
985
01:39:25,680 --> 01:39:27,480
They argue with you
like a child, don't they?
986
01:39:30,640 --> 01:39:32,720
Don't you want revenge?
987
01:39:39,640 --> 01:39:42,160
We'll entertain them that night.
988
01:39:43,480 --> 01:39:48,600
Then we will give Captain
Bennet the long-awaited news.
989
01:39:50,080 --> 01:39:51,160
Tuesday night
990
01:39:52,600 --> 01:39:57,160
They will take the ammunition from the
barracks in Selimiye and take it to Sakarya.
991
01:39:59,440 --> 01:40:02,320
- How many people?
- I don't know for sure, but many.
992
01:40:04,320 --> 01:40:08,880
{\an8}Here are the ships leaving
for Inebolu that night.
993
01:40:09,480 --> 01:40:15,040
Odyssey ship. Its owner is
Danon, a French businessman.
994
01:40:15,800 --> 01:40:18,160
They say he does anything for money.
995
01:40:18,960 --> 01:40:22,880
Captain, you speak excellent French.
996
01:40:22,960 --> 01:40:26,800
Could you convince Mr. Danon
to make a deal with us?
997
01:40:26,880 --> 01:40:28,320
I will do my best.
998
01:40:31,240 --> 01:40:32,240
Mr Danon...
999
01:40:37,200 --> 01:40:39,960
I don't count them.
I know you can be trusted, Mr. Galip.
1000
01:40:40,040 --> 01:40:40,920
Thank you.
1001
01:40:41,000 --> 01:40:44,280
I can't hide the cargo from the
inspectors and get it on board.
1002
01:40:44,800 --> 01:40:46,880
We will load it at sea.
1003
01:40:46,960 --> 01:40:49,760
20 minutes after leaving
port, the ship will turn
1004
01:40:49,840 --> 01:40:53,600
off all lights and wait for
you near the Golden Horn.
1005
01:40:56,520 --> 01:40:57,680
You have 30 minutes.
1006
01:40:59,120 --> 01:41:00,880
I don't need more.
1007
01:41:04,680 --> 01:41:05,680
Thank you.
1008
01:41:10,720 --> 01:41:14,800
Mr. Galip, one more thing.
1009
01:41:15,720 --> 01:41:21,480
When the ship docks at Inebolu,
another customs inspection will take place.
1010
01:41:21,560 --> 01:41:25,120
I have nothing to do there, unfortunately.
1011
01:41:26,120 --> 01:41:29,320
- And how do we proceed?
- This I do not know.
1012
01:41:31,280 --> 01:41:33,800
Are there any goods that are not checked?
1013
01:41:33,880 --> 01:41:37,200
Yes, but it's almost impossible.
1014
01:41:37,280 --> 01:41:41,160
Sealed cargoes are not
checked, but the seal must
1015
01:41:41,240 --> 01:41:45,040
be affixed by either the
Sultan or the Grand Vizier.
1016
01:41:48,880 --> 01:41:50,800
The big day has come!
1017
01:41:53,120 --> 01:41:54,200
It's time!
1018
01:41:55,520 --> 01:41:59,840
By God's will, with our strength
1019
01:42:01,160 --> 01:42:06,360
and the scientific help given
by İsmet and the other medics,
1020
01:42:06,440 --> 01:42:09,720
the moment of the last step
of our great plan has arrived!
1021
01:42:11,400 --> 01:42:14,040
- Our password is...
- We're in luck!
1022
01:42:17,960 --> 01:42:19,440
We are lucky.
1023
01:42:33,360 --> 01:42:35,640
The inspection!
1024
01:42:37,360 --> 01:42:38,720
Everyone out!
1025
01:42:40,560 --> 01:42:42,080
Only the guards remain!
1026
01:42:42,160 --> 01:42:46,680
{\an8}ARMS AND AMMUNITION
DEPOT AT THE GOLDEN HORN
1027
01:42:47,840 --> 01:42:51,600
In the warehouse at the Golden
Horn are most of the radio stations.
1028
01:42:51,680 --> 01:42:53,320
- You understand?
- Yes.
1029
01:42:53,400 --> 01:42:55,680
And over 60 tons of weapons.
1030
01:42:56,360 --> 01:43:00,560
Every Tuesday between 21:00
and 23:00 there is an inspection.
1031
01:43:00,640 --> 01:43:02,120
I will open the doors for you.
1032
01:43:03,040 --> 01:43:07,560
I have to leave some soldiers inside.
You have to deal with them.
1033
01:43:52,280 --> 01:43:54,400
Wait, is it really necessary?
1034
01:43:55,000 --> 01:43:56,000
Yes.
1035
01:43:58,080 --> 01:44:00,680
That's it, stay there.
1036
01:44:08,760 --> 01:44:12,920
{\an8}SELIMIYE BARRACKS
1037
01:44:33,520 --> 01:44:35,920
I know you! You are İsmet!
1038
01:44:36,680 --> 01:44:37,720
From Fenerbahçe!
1039
01:44:38,720 --> 01:44:40,200
You fouled me, you bastard!
1040
01:44:41,560 --> 01:44:44,400
Everything possible. I'm sorry, okay?
1041
01:44:44,480 --> 01:44:45,720
Give the urine sample.
1042
01:44:45,800 --> 01:44:48,240
- See you at the next game, doctor.
- Yes.
1043
01:44:48,320 --> 01:44:49,320
Big mouth!
1044
01:44:55,720 --> 01:44:59,160
I inspected all the inventory.
Nothing is missing from the warehouse.
1045
01:44:59,240 --> 01:45:00,720
And the roads are safe.
1046
01:45:21,760 --> 01:45:23,000
Captain, the stations!
1047
01:45:26,560 --> 01:45:27,560
Pick it up!
1048
01:45:38,440 --> 01:45:39,960
{\an8}THE ARMY OF GREAT BRITAIN
1049
01:45:48,080 --> 01:45:50,080
Thank you Mehmet.
1050
01:45:50,920 --> 01:45:52,240
Thank you, captain.
1051
01:45:58,560 --> 01:45:59,680
We are lucky!
1052
01:46:06,800 --> 01:46:07,800
What happened?
1053
01:46:09,160 --> 01:46:13,480
A cholera warning was given.
No ships will leave tonight.
1054
01:46:18,600 --> 01:46:21,920
- And when do we leave?
- I do not know. We will be notified.
1055
01:46:23,040 --> 01:46:24,760
And what do we do now?
1056
01:46:38,520 --> 01:46:40,000
You told me about Selimiye.
1057
01:46:41,080 --> 01:46:43,120
But they penetrated elsewhere.
1058
01:46:46,360 --> 01:46:47,360
Why?
1059
01:46:49,120 --> 01:46:50,120
I do not know.
1060
01:46:52,880 --> 01:46:53,880
May be...
1061
01:46:55,400 --> 01:46:59,560
they changed their plan
when they saw the soldiers.
1062
01:47:01,360 --> 01:47:04,720
Maybe they were more prepared than you.
I do not know.
1063
01:47:11,560 --> 01:47:12,960
Or maybe...
1064
01:47:14,800 --> 01:47:17,000
you lied to me.
1065
01:47:24,120 --> 01:47:26,240
I said they'd break in at midnight.
1066
01:47:30,440 --> 01:47:31,800
That's how it was.
1067
01:47:32,360 --> 01:47:33,560
Let me go!
1068
01:48:06,560 --> 01:48:08,480
Are you faithful, captain?
1069
01:48:09,880 --> 01:48:10,960
Faith?
1070
01:48:14,400 --> 01:48:17,720
I had an accident a few years ago.
1071
01:48:20,440 --> 01:48:22,400
I was in a coma for days.
1072
01:48:27,480 --> 01:48:28,640
I faced death.
1073
01:48:30,520 --> 01:48:31,760
I went through it...
1074
01:48:34,320 --> 01:48:35,840
and I beat her.
1075
01:48:38,680 --> 01:48:40,040
Then I knew...
1076
01:48:43,120 --> 01:48:44,160
because I am
1077
01:48:45,560 --> 01:48:46,560
God.
1078
01:48:51,680 --> 01:48:53,360
God is merciful.
1079
01:48:55,040 --> 01:48:58,040
But you don't feel
sorry for yourself either!
1080
01:49:03,360 --> 01:49:05,440
What were you looking for in those books?
1081
01:49:07,840 --> 01:49:12,960
This show of force is a
way of punishing yourself.
1082
01:49:18,600 --> 01:49:22,360
You know you're not God, Captain.
1083
01:49:24,480 --> 01:49:25,480
On the contrary!
1084
01:49:27,120 --> 01:49:30,000
You appeal to Him for mercy!
1085
01:50:02,520 --> 01:50:03,680
Are you ok sir
1086
01:50:04,360 --> 01:50:05,860
- What do you want?
- Here comes Aaron!
1087
01:50:05,880 --> 01:50:07,960
From the Golden Horn warehouse.
1088
01:50:08,640 --> 01:50:09,640
To live!
1089
01:50:09,720 --> 01:50:12,400
I left some information
out of yesterday's report.
1090
01:50:12,480 --> 01:50:14,060
I don't know if it's important, but Yavuz
1091
01:50:14,080 --> 01:50:17,440
İsmet was among the doctors yesterday.
1092
01:50:17,520 --> 01:50:19,840
A dry young man, he plays at Fenerbahçe.
1093
01:50:24,520 --> 01:50:27,440
Lantern!
1094
01:50:54,560 --> 01:50:56,680
Rummage through all this treasure!
1095
01:51:11,120 --> 01:51:14,080
{\an8}THE ARMY OF GREAT BRITAIN
1096
01:51:31,760 --> 01:51:35,560
You like to raid our club out of boredom.
1097
01:51:37,960 --> 01:51:42,000
Is that how you settle
accounts, Captain Bennett?
1098
01:51:49,880 --> 01:51:51,400
If I wanted revenge,
1099
01:51:52,480 --> 01:51:54,640
you wouldn't get off that cheap, Galip.
1100
01:52:00,840 --> 01:52:02,200
Which one of you is İsmet?
1101
01:52:26,760 --> 01:52:28,160
So you are İsmet.
1102
01:52:29,840 --> 01:52:32,200
What are you good at, football?
1103
01:52:33,600 --> 01:52:34,880
To medicine
1104
01:52:37,040 --> 01:52:38,760
or smuggling?
1105
01:52:38,840 --> 01:52:40,040
Here you go?
1106
01:52:42,200 --> 01:52:45,320
The Golden Horn warehouse
was broken into last night.
1107
01:52:47,400 --> 01:52:48,440
You must have heard.
1108
01:52:53,880 --> 01:52:55,640
What a coincidence!
1109
01:52:57,160 --> 01:52:59,240
You examined my people.
1110
01:53:00,720 --> 01:53:03,440
And it looks like you delayed
our soldiers quite a bit.
1111
01:53:05,120 --> 01:53:06,640
I am a bona fide doctor.
1112
01:53:08,000 --> 01:53:10,120
I have examined your soldiers.
1113
01:53:11,360 --> 01:53:14,840
Just like last week at the
Selimiye and Topçu barracks.
1114
01:53:25,960 --> 01:53:26,960
Come on, Galip!
1115
01:53:27,840 --> 01:53:31,440
If we've made it this
far, let's play a game!
1116
01:53:32,960 --> 01:53:33,960
Only the two of us.
1117
01:53:37,520 --> 01:53:41,120
You are not my opponent and
you never will be. He is here.
1118
01:53:51,400 --> 01:53:52,760
You're afraid?
1119
01:53:53,840 --> 01:53:56,440
I looked everywhere, long live!
Nothing for now!
1120
01:53:57,280 --> 01:54:00,080
You heard? Come on, valley!
1121
01:54:16,120 --> 01:54:17,200
Shut down the club!
1122
01:54:18,160 --> 01:54:19,160
Close the club!
1123
01:54:24,640 --> 01:54:26,120
March! What are you doing?
1124
01:54:27,160 --> 01:54:28,480
Don't mess with us!
1125
01:54:31,280 --> 01:54:32,840
Back!
1126
01:54:33,760 --> 01:54:35,400
Calm!
1127
01:55:00,640 --> 01:55:04,560
- What got into you?
- Remain silent!
1128
01:55:41,600 --> 01:55:43,600
Pour it for me too, sherbegius.
1129
01:55:48,160 --> 01:55:49,880
The ship leaves at night.
1130
01:55:51,600 --> 01:55:52,600
At night?
1131
01:55:54,480 --> 01:55:58,960
Guards patrol the grounds.
How do we remove the crates?
1132
01:56:00,480 --> 01:56:01,640
Find a way.
1133
01:56:09,440 --> 01:56:11,360
- The girls are coming!
- We have guests!
1134
01:56:13,640 --> 01:56:14,800
- Hi!
- Hi!
1135
01:56:14,880 --> 01:56:16,680
Let's drink!
1136
01:56:17,920 --> 01:56:21,760
- No, we're on guard, girls.
- Come on, stop it!
1137
01:56:24,440 --> 01:56:26,920
We have songs, music!
1138
01:56:28,400 --> 01:56:29,440
Not now.
1139
01:57:22,160 --> 01:57:24,280
Thank you!
1140
01:58:07,360 --> 01:58:08,960
- I succeeded.
- I succeeded.
1141
01:58:17,200 --> 01:58:18,200
My love...
1142
01:58:19,520 --> 01:58:20,840
you are so Beautiful!
1143
01:58:23,760 --> 01:58:26,080
Turn your victorious gaze upon me.
1144
01:58:28,600 --> 01:58:30,680
Embrace me with your roots like a tree.
1145
01:58:33,040 --> 01:58:36,680
So that I may know that
we are one and immortal.
1146
01:58:37,800 --> 01:58:38,800
It's for you.
1147
01:59:13,800 --> 01:59:14,800
Kiss Me.
1148
01:59:16,560 --> 01:59:19,480
Vera, finish it. This is not the time.
1149
01:59:20,520 --> 01:59:21,520
Why?
1150
01:59:22,440 --> 01:59:24,240
You haven't touched me in a long time.
1151
01:59:24,880 --> 01:59:26,240
Do not insist.
1152
01:59:27,200 --> 01:59:28,200
I'm tired.
1153
01:59:37,000 --> 01:59:40,520
You're thinking about robbery, right?
1154
01:59:42,440 --> 01:59:43,640
What did Peyker say?
1155
01:59:47,040 --> 01:59:48,520
You brought me Peyker.
1156
01:59:49,760 --> 01:59:52,040
But stay out of my business.
1157
01:59:52,120 --> 01:59:54,480
But he took you by the nose!
1158
01:59:57,880 --> 01:59:58,880
Nay.
1159
02:00:02,240 --> 02:00:04,960
It's my fault.
I had to inspect all the warehouses.
1160
02:00:12,000 --> 02:00:14,000
It's the first time you blame yourself.
1161
02:00:20,000 --> 02:00:21,440
Do you know what happened?
1162
02:00:23,960 --> 02:00:25,880
Alyosha heard from a friend.
1163
02:00:27,880 --> 02:00:30,320
They stormed the camp last night.
1164
02:00:33,360 --> 02:00:35,240
They all drank until dawn.
1165
02:00:38,320 --> 02:00:44,440
When they awoke, the English soldiers
were among those who had fallen.
1166
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
Take it!
1167
02:01:20,480 --> 02:01:21,480
Peyker!
1168
02:01:50,920 --> 02:01:51,920
Captain...
1169
02:01:55,760 --> 02:01:57,320
Why did you call me?
1170
02:02:11,720 --> 02:02:13,440
I think you like the scarf.
1171
02:02:19,520 --> 02:02:20,880
I didn't want you to lose her.
1172
02:02:29,320 --> 02:02:32,320
I'm sorry, but I have no news.
1173
02:02:34,800 --> 02:02:36,120
But I'm interested.
1174
02:02:44,200 --> 02:02:46,080
That's not why I called you.
1175
02:02:52,520 --> 02:02:53,920
Do you know something, Peyker?
1176
02:03:00,280 --> 02:03:01,280
You were right.
1177
02:03:05,720 --> 02:03:06,800
I guess...
1178
02:03:09,320 --> 02:03:11,760
I thought the devil in me was God.
1179
02:03:14,520 --> 02:03:16,320
I was looking for deliverance.
1180
02:03:18,440 --> 02:03:19,840
Love.
1181
02:03:21,520 --> 02:03:23,120
Pity.
1182
02:03:27,760 --> 02:03:28,760
And maybe even...
1183
02:03:33,480 --> 02:03:34,680
a change.
1184
02:03:42,160 --> 02:03:44,080
But then I realized that...
1185
02:03:47,120 --> 02:03:48,800
change would be my undoing!
1186
02:03:51,880 --> 02:03:53,120
I would be naive!
1187
02:03:58,960 --> 02:04:01,480
What gives me strength...
1188
02:04:03,840 --> 02:04:05,080
it's not god...
1189
02:04:16,280 --> 02:04:17,680
but the devil in me.
1190
02:04:29,800 --> 02:04:30,920
What is it, Cox?
1191
02:04:31,560 --> 02:04:34,760
You are lucky today.
Captain Bennett got what he wanted.
1192
02:04:35,760 --> 02:04:37,280
What did that bastard get us?
1193
02:04:37,360 --> 02:04:40,120
You've been here for a century
and you still don't know Turkish.
1194
02:04:40,200 --> 02:04:42,840
- What?
- Check if everything is there, clerk!
1195
02:04:44,000 --> 02:04:45,000
Enter!
1196
02:04:47,040 --> 02:04:48,160
Thank God!
1197
02:06:26,720 --> 02:06:33,400
I have settled my accounts
with this treacherous world
1198
02:06:37,200 --> 02:06:43,240
I wish I had spent my
time With family and friends
1199
02:06:44,280 --> 02:06:45,280
Peyker!
1200
02:06:47,480 --> 02:06:52,200
Leave me, death Come another time
1201
02:06:53,440 --> 02:06:56,760
Another time
1202
02:06:57,560 --> 02:07:01,320
Another time
1203
02:07:04,200 --> 02:07:09,880
Leave me, death Come another time
1204
02:07:10,720 --> 02:07:12,760
Another time
1205
02:07:22,720 --> 02:07:23,880
{\an8}SEPTEMBER 1922
1206
02:07:23,960 --> 02:07:26,320
{\an8}CELEBRATION OF THE VICTORY
OF THE GREAT OFFENSIVE
1207
02:08:09,560 --> 02:08:12,120
There were times when I felt good here,
1208
02:08:13,360 --> 02:08:16,240
but the goals and victories
we hoped for when we came...
1209
02:08:17,280 --> 02:08:19,640
unfortunately, they remained unfulfilled.
1210
02:08:19,720 --> 02:08:22,600
I don't want to go home empty handed.
1211
02:08:23,760 --> 02:08:25,160
Do you understand what I mean?
1212
02:08:26,080 --> 02:08:28,480
I want one more game with them before I go.
1213
02:08:29,080 --> 02:08:32,920
- With whom?
- With the Turks. More precisely, with Fenerbahçe.
1214
02:08:33,760 --> 02:08:35,480
Didn't they tease us the most?
1215
02:08:36,680 --> 02:08:39,840
And I think they are
also the titular champions.
1216
02:08:42,120 --> 02:08:44,920
Place an ad in the newspaper.
I want it to be an event.
1217
02:08:45,440 --> 02:08:47,520
A great last match.
1218
02:08:48,520 --> 02:08:49,520
Let's call it...
1219
02:08:51,680 --> 02:08:52,720
"Friendship Cup"?
1220
02:08:53,600 --> 02:08:54,720
God forbid!
1221
02:08:57,520 --> 02:08:59,120
The Harrington Cup.
1222
02:09:00,200 --> 02:09:02,640
I played 40 games with them.
1223
02:09:02,720 --> 02:09:05,440
I only won three, one of
which was by cheating.
1224
02:09:06,040 --> 02:09:09,160
Indeed, Bennett, but
don't forget one thing.
1225
02:09:09,960 --> 02:09:12,440
The last victory is also
the most memorable.
1226
02:09:14,200 --> 02:09:17,400
Let's call for reinforcements
from Egypt and Gibraltar.
1227
02:09:18,240 --> 02:09:20,520
To send us four of their aces.
1228
02:09:22,360 --> 02:09:24,280
I want to crush the Turks.
1229
02:09:25,840 --> 02:09:26,840
Good luck!
1230
02:10:00,200 --> 02:10:03,360
- What do you think you're doing?
- What... Let me go!
1231
02:10:03,440 --> 02:10:05,960
- What are you doing?
- He killed Peyker! leave me
1232
02:10:06,040 --> 02:10:09,080
They will kill you! Galip,
come to your senses!
1233
02:10:10,640 --> 02:10:13,640
Miss Peyker is not dead, she is a martyr.
1234
02:10:15,840 --> 02:10:18,240
Even more were martyrs
on the altar of the homeland!
1235
02:10:19,640 --> 02:10:21,160
But we saved our country!
1236
02:10:34,760 --> 02:10:36,520
He killed my Peyker!
1237
02:10:46,760 --> 02:10:49,160
We still have a victory
to achieve, Captain.
1238
02:10:50,120 --> 02:10:51,120
I'm not done!
1239
02:10:52,240 --> 02:10:55,240
Fenerbahçe still has a victory to claim!
1240
02:11:03,160 --> 02:11:05,240
You will win the match.
1241
02:11:09,000 --> 02:11:11,120
Ms. Peyker will be with us.
1242
02:11:15,640 --> 02:11:17,280
We need you, Captain!
1243
02:11:19,920 --> 02:11:21,000
Come to your senses!
1244
02:11:22,120 --> 02:11:23,120
Captain!
1245
02:11:28,160 --> 02:11:32,360
"We challenge Fenerbahçe to a
rematch and due to its importance,
1246
02:11:32,440 --> 02:11:36,560
we recruited players from the
grenadiers and the irish infantry.
1247
02:11:36,640 --> 02:11:42,120
If Fenerbahçe beat us,
we will give them a trophy."
1248
02:11:42,200 --> 02:11:44,760
Good! We have to put
an ad in the newspaper.
1249
02:11:47,680 --> 02:11:53,000
Fenerbahçe unconditionally accepts
to play only with the club's players.
1250
02:11:57,520 --> 02:11:59,680
Since the establishment
of the Fenerbahçe club,
1251
02:11:59,760 --> 02:12:02,640
matches on this ground
are a sublime experience
1252
02:12:02,720 --> 02:12:05,520
along with all the supporters
from here or elsewhere.
1253
02:12:06,320 --> 02:12:07,880
I haven't played in a long time.
1254
02:12:08,600 --> 02:12:12,080
I have decided to be your coach.
1255
02:12:14,400 --> 02:12:16,000
Come on, shoot! Empty!
1256
02:12:16,080 --> 02:12:19,280
Your captain will be Zeki Sporel.
1257
02:12:21,840 --> 02:12:23,680
May God protect us!
1258
02:12:23,760 --> 02:12:25,360
- Thank you.
- Success!
1259
02:12:27,600 --> 02:12:31,320
HARINGTON CUP TAKSIM STADIUM
1260
02:13:15,440 --> 02:13:18,240
Long live Fenerbahçe!
1261
02:13:38,080 --> 02:13:40,640
Lantern!
1262
02:14:15,280 --> 02:14:16,720
Attack!
1263
02:14:35,800 --> 02:14:37,200
So!
1264
02:14:44,640 --> 02:14:49,000
{\an8}PASHA ISMET AND THE DELEGATION
OF LAUSANNE, SWITZERLAND
1265
02:14:51,880 --> 02:14:54,960
The boys had a game
today, didn't they, Ali Naci?
1266
02:14:55,040 --> 02:14:56,040
Yes, step.
1267
02:14:57,960 --> 02:14:59,920
- It must have started.
- Excellent!
1268
02:15:06,760 --> 02:15:08,400
Come on!
1269
02:15:18,160 --> 02:15:21,120
Long live!
1270
02:15:21,200 --> 02:15:23,360
Yavuz İsmet! Hasan Kamil!
1271
02:15:28,080 --> 02:15:29,720
Referee, it's a foul!
1272
02:15:29,800 --> 02:15:32,000
Referee, why don't you blow the whistle?
1273
02:15:35,400 --> 02:15:36,480
Empty!
1274
02:15:42,400 --> 02:15:44,200
It's foul, don't you see?
1275
02:15:47,880 --> 02:15:50,280
Referee! You are blind?
1276
02:15:52,200 --> 02:15:54,720
England!
1277
02:16:14,720 --> 02:16:16,040
Referee!
1278
02:16:18,280 --> 02:16:20,640
- That's right, guys! Bravo!
- Come on!
1279
02:16:28,240 --> 02:16:30,160
It was a foul!
1280
02:16:52,760 --> 02:16:55,280
Fenerbahçe! Head up!
1281
02:16:58,320 --> 02:17:00,879
It's the last match! The final battle!
1282
02:17:02,280 --> 02:17:05,360
Our victories will be
forgotten if we lose this match!
1283
02:17:05,440 --> 02:17:08,400
History will say we lost before he left.
1284
02:17:08,480 --> 02:17:10,840
- The referee takes their side!
- We take care of him!
1285
02:17:13,160 --> 02:17:16,600
They have no idea what a fair fight is!
1286
02:17:18,840 --> 02:17:22,120
But we know! We don't play with our feet!
1287
02:17:24,040 --> 02:17:25,400
We play with our hearts!
1288
02:17:27,160 --> 02:17:28,160
Gentlemen!
1289
02:17:29,040 --> 02:17:30,040
Remember!
1290
02:17:30,680 --> 02:17:34,760
Mustafa Kemal Pasha expects
eternal victory, not just wants it!
1291
02:17:36,200 --> 02:17:37,200
It's an order!
1292
02:17:39,400 --> 02:17:42,120
Our army pushed the
Greeks into the sea at Izmir!
1293
02:17:42,840 --> 02:17:45,480
Our people started a riot out of nothing!
1294
02:17:45,559 --> 02:17:46,799
- That's right?
- That's right!
1295
02:17:46,879 --> 02:17:48,160
- Agree?
- Yes!
1296
02:17:48,240 --> 02:17:51,160
This match is not a game!
1297
02:17:51,959 --> 02:17:55,160
It's a medal of honor that we
will give to the great country!
1298
02:17:57,360 --> 02:17:58,360
To Arif.
1299
02:18:00,799 --> 02:18:01,799
Three Peykers.
1300
02:18:03,000 --> 02:18:05,879
It is a duty to our countless children!
1301
02:18:06,440 --> 02:18:08,400
Don't forget who is the greatest!
1302
02:18:08,480 --> 02:18:11,680
- Long live!
- Fenerbahçe!
1303
02:18:11,760 --> 02:18:13,440
Let me see what you can do!
1304
02:18:15,000 --> 02:18:16,000
Come on!
1305
02:19:00,280 --> 02:19:02,320
Referee, it was hent!
1306
02:19:02,400 --> 02:19:04,600
Whistle once!
1307
02:19:13,639 --> 02:19:17,240
Hasan Kamil, you are not
called the Dardanelles for nothing.
1308
02:19:17,840 --> 02:19:20,639
The British will not be able to pass you!
Let's see!
1309
02:19:21,520 --> 02:19:24,400
That! You want chaos!
1310
02:19:26,559 --> 02:19:29,400
You dribble their legs!
1311
02:19:30,959 --> 02:19:32,160
Yes, Captain!
1312
02:19:32,240 --> 02:19:35,280
Show them your strength!
Break down the enemy's gate!
1313
02:19:45,200 --> 02:19:46,520
Empty!
1314
02:20:10,960 --> 02:20:12,560
{\an8}FENERBAHÇE 1 BRITISH 1
1315
02:20:17,880 --> 02:20:20,160
That's right, Şekip! Bravo!
1316
02:20:40,800 --> 02:20:42,200
Attack!
1317
02:20:43,720 --> 02:20:44,960
Kick!
1318
02:20:53,280 --> 02:20:54,680
He knocked him down!
1319
02:20:55,680 --> 02:20:56,920
Kick him out!
1320
02:20:57,000 --> 02:20:58,680
Defense alignment!
1321
02:21:00,800 --> 02:21:02,400
Be careful out there!
1322
02:21:04,040 --> 02:21:06,320
Come on, Shekip! Come on boy!
1323
02:21:21,560 --> 02:21:22,560
Shakip!
1324
02:21:23,320 --> 02:21:26,360
The goal conceded in the first
half was the first and the last!
1325
02:21:26,440 --> 02:21:27,520
Got it bro?
1326
02:21:41,120 --> 02:21:42,640
Well done, Shekip!
1327
02:22:10,680 --> 02:22:12,200
Empty!
1328
02:22:15,520 --> 02:22:16,960
Empty!
1329
02:22:29,720 --> 02:22:30,720
Empty!
1330
02:22:48,360 --> 02:22:50,680
FENERBAHÇE 2 BRITISH 1
1331
02:23:34,120 --> 02:23:35,880
Come on!
1332
02:24:04,400 --> 02:24:06,720
Especially regarding Hatay...
1333
02:24:06,800 --> 02:24:10,000
Alas, Fenerbahçe beat
the British two to one.
1334
02:24:11,640 --> 02:24:12,640
Excellent!
1335
02:24:13,160 --> 02:24:18,120
On the way back, congratulate
the boys and kiss them on the eyes.
1336
02:24:18,200 --> 02:24:19,200
Got it, come on.
1337
02:24:22,040 --> 02:24:23,600
- Congratulations!
- Thank you.
1338
02:24:35,120 --> 02:24:36,440
Olé!
1339
02:24:41,600 --> 02:24:45,240
Long live Fenerbahçe!
1340
02:25:04,000 --> 02:25:05,280
It was a good match.
1341
02:25:09,840 --> 02:25:10,840
It wasn't a match.
1342
02:25:19,000 --> 02:25:21,440
Lantern!
1343
02:25:24,120 --> 02:25:27,480
Long live Fenerbahçe!
1344
02:25:43,800 --> 02:25:45,360
All right, Captain.
1345
02:25:53,000 --> 02:25:54,000
Who was it?
1346
02:25:57,720 --> 02:25:58,720
Demir.
1347
02:26:02,040 --> 02:26:06,680
Long live Fenerbahçe!
1348
02:26:52,360 --> 02:26:56,000
FENERBAHÇE'S HISTORIC
VICTORY AGAINST THE BRITISH
1349
02:27:31,720 --> 02:27:35,040
{\an8}GALIP KULAKSIZOĞLU, THE ELDEREST
SON OF KULAKSIZZADE MUSTAFA,
1350
02:27:35,120 --> 02:27:38,800
{\an8}THE GOVERNOR OF THE ISLAND OF LESBOS,
WAS AMONG THE FOUNDERS OF FENERBAHÇE.
1351
02:27:38,880 --> 02:27:43,200
{\an8}HE WAS CAPTAIN, COACH AND PRESIDENT
OF THE CLUB BETWEEN 1907 AND 1924.
1352
02:27:43,280 --> 02:27:46,320
{\an8}HE BRINGED HIS TEAM
FIVE CHAMPIONSHIP TILES.
1353
02:27:46,400 --> 02:27:48,720
{\an8}HIS BROTHER, ŞEKIP, WENT INTO HISTORY AS
1354
02:27:48,800 --> 02:27:51,120
{\an8}"THE GOALKEEPER BECAME CHAMPION
WITHOUT CONCORDING A GOAL".
1355
02:27:51,200 --> 02:27:55,320
{\an8}GALIP, WHO WAS ALSO
PASSIONATE OF POETRY, DIED IN 1939.
1356
02:27:55,400 --> 02:27:57,560
{\an8}THE SERVICE WAS HELD AT
THE FENERBAHÇE STADIUM.
1357
02:27:59,440 --> 02:28:02,440
{\an8}SABRI TOPRAK WAS RELEASED
AFTER 14 MONTHS FROM MALTA,
1358
02:28:02,520 --> 02:28:04,360
{\an8}WHERE HE WAS EXILE DURING THE OCCUPATION.
1359
02:28:04,440 --> 02:28:07,220
{\an8}HE WAS THE MINISTER OF AGRICULTURE
AFTER THE ESTABLISHMENT OF THE REPUBLIC.
1360
02:28:07,240 --> 02:28:13,120
{\an8}SABRI, WHO WAS PRESIDENT OF THE
CLUB FOR 19 YEARS, WENT OFF IN 1938.
1361
02:28:14,680 --> 02:28:17,960
{\an8}NASUHI ESAT BAYDAR, POLITICIAN,
WRITER AND SPORTSMAN,
1362
02:28:18,040 --> 02:28:21,920
{\an8}HE WAS AMONG THE FOUNDERS OF
THE CLUB AND CONTRIBUTED HUGELY
1363
02:28:22,000 --> 02:28:25,720
{\an8}RECORDING THE HISTORY OF
FENERBAHÇE THROUGH ITS CHRONICLES.
1364
02:28:27,280 --> 02:28:31,320
{\an8}MUSTAFA ELKATIP FOUNDED
FENERBAHÇE'S FIRST JUNIOR TEAM,
1365
02:28:31,400 --> 02:28:33,120
{\an8}HE RECEIVED COUNTLESS TALENTS
1366
02:28:33,200 --> 02:28:37,080
{\an8}AND RAISED THE FIRST GENERATION
OF GREAT TURKISH FOOTBALL PLAYERS.
1367
02:28:39,440 --> 02:28:42,200
{\an8}ZEKI RIZA IS ONE OF THE
GREAT TURKISH GOAL-SCORES,
1368
02:28:42,280 --> 02:28:44,240
{\an8}WITH 473 GOALS IN 18 YEARS AT FENERBAHÇE.
1369
02:28:44,320 --> 02:28:47,680
{\an8}HE WAS CAPTAIN FOR MANY YEARS
AND PRESIDENT BETWEEN 1955 AND 1958.
1370
02:28:47,760 --> 02:28:52,960
{\an8}HIS BROTHER, HASAN KAMIL, STUDIED IN THE
USA AFTER FENERBAHÇE, AND HIS DEFENSIVE
1371
02:28:53,040 --> 02:28:55,800
{\an8}HE BROUGHT HIM THE NICKNAME OF "DARDANELE".
1372
02:28:55,880 --> 02:28:58,680
{\an8}ON RETURN HE WAS CAPTAIN
AND PRESIDENT OF FENERBAHÇE.
1373
02:28:58,760 --> 02:29:01,640
{\an8}ATATÜRK NICKNAMED ZEKI
RIZA AND HASAN KAMIL "SPOREL".
1374
02:29:03,880 --> 02:29:06,080
{\an8}EMIRZADE ARIF ENTERED
THE HISTORY OF THE CLUB
1375
02:29:06,160 --> 02:29:09,440
{\an8}FOR THE SUCCESS WITH
GALIP FOR EIGHT YEARS
1376
02:29:09,520 --> 02:29:12,480
{\an8}AND HE WAS ALSO PRESIDENT
OF THE CLUB FOR A TERM.
1377
02:29:12,560 --> 02:29:15,920
{\an8}HE BECAME A MARTYR AT TAHTAKÖPRÜ,
WHILE WORKING ON THE RAILWAY.
1378
02:29:16,000 --> 02:29:19,760
{\an8}ON NOVEMBER 21, 1919, IN THE
MATCH AGAINST İDMAN YURDU,
1379
02:29:19,840 --> 02:29:24,160
{\an8}FENERBAHÇE DID NOT REPLACE
ARIF AND PLAYED WITH TEN PLAYERS.
1380
02:29:26,040 --> 02:29:30,920
{\an8}İSMET ULUĞ, NICKNAMED "YAVUZ"
DUE TO AGGRESSIVE STYLE,
1381
02:29:31,000 --> 02:29:33,880
{\an8}HE WAS SUCCESSFUL IN ROWING AND BOXING.
1382
02:29:33,960 --> 02:29:35,800
{\an8}HE GRADUATED FROM THE FACULTY OF MEDICINE
1383
02:29:35,880 --> 02:29:38,800
{\an8}AND HE FOUNDED THE TURKEY
OPHTHALMOLOGICAL ASSOCIATION.
1384
02:29:38,880 --> 02:29:43,440
{\an8}ULUĞ WAS THEN PRESIDENT OF
FENERBAHÇE BETWEEN 1960 AND 1961.
1385
02:29:43,520 --> 02:29:45,520
{\an8}GROUPING OF MIM MIM
CAMBAZ MEHMET FROM TOPKAPI
1386
02:29:45,600 --> 02:29:48,440
{\an8}THE GROUP WAS AN INFORMATION
AGENCY BETWEEN 1920 AND 1923
1387
02:29:48,520 --> 02:29:50,720
{\an8}AND HAS PLAYED A DECISIVE
ROLE IN SEVERAL VICTORIES.
1388
02:29:50,800 --> 02:29:53,520
{\an8}THROUGH THE NETWORK OF
TRAVELERS, SICKMEN AND PROSTITUTES,
1389
02:29:53,600 --> 02:29:57,080
{\an8}THEY GATHERED INTELLIGENCE ON THE
ENEMY, TOOK TONS OF WEAPONS AND AMMUNITION
1390
02:29:57,160 --> 02:29:59,480
{\an8}THEY TOOK THEM FROM THE STORES TO ANATOLIA.
1391
02:29:59,560 --> 02:30:03,160
{\an8}MEHMET OF TOPKAPI, NICKNAMED
"CAMBAZ" BY ATATÜRK FOR HIS COURAGE,
1392
02:30:03,240 --> 02:30:05,280
{\an8}HE WAS THE PRINCIPAL AGENT IN ISTANBUL
1393
02:30:05,360 --> 02:30:08,800
{\an8}AND UNDERTAKEN OPERATIONS
UNDER THE CODE NAME "DEMIR".
1394
02:30:08,880 --> 02:30:12,120
{\an8}RECEIVED THE INDEPENDENCE
MEDAL FOR PATRIOTISM.
1395
02:30:12,200 --> 02:30:15,760
{\an8}THE SALARY GRANTED BY PARLIAMENT
WAS DONATED TO THE RED CRESCENT.
1396
02:30:18,120 --> 02:30:21,400
{\an8}ARMAN PANDIKYAN, THE OTTOMAN
ARMENIAN WHO WORKED WITH THE BRITISH,
1397
02:30:21,480 --> 02:30:25,280
{\an8}HE CONTRIBUTED TO THE NATIONAL STRUGGLE BY
PROVIDING INFORMATION TO THE MIM MIM GROUP.
1398
02:30:25,360 --> 02:30:26,800
{\an8}LODGE OF THE UZBEKS, ATA EFENDI
1399
02:30:26,880 --> 02:30:30,080
{\an8}THE SECRET BASE THAT SENT
SOLDIERS AND AMMUNITION TO ANATOLIA
1400
02:30:30,160 --> 02:30:32,960
{\an8}IT WAS THE ONLY LODGE EXEMPT
FROM THE LAW ABOLISHING SECTS.
1401
02:30:33,040 --> 02:30:35,840
{\an8}INTELLECTUALS, POLITICIANS
AND JOURNALISTS LIKE İSMET INÖNÜ,
1402
02:30:35,920 --> 02:30:39,120
{\an8}HALIDE EDIP ADIVAR AND MEHMET ERSOY
ARRIVED IN ANATOLIA THROUGH THE LODGE.
1403
02:30:39,200 --> 02:30:42,000
{\an8}ATA EFENDI WAS THE LAST
SHEIKH OF THE LODGE OF UZBEKS.
1404
02:30:42,080 --> 02:30:45,360
{\an8}AHMET ERTEGÜN, THE MUSIC
PRODUCER WHO DISCOVERED TALENT
1405
02:30:45,440 --> 02:30:48,880
{\an8}LIKE THE ROLLING STONES AND RAY CHARLES, HE
IS A DESCENDANT OF THE SHEIKH OF THE LODGE.
1406
02:30:50,440 --> 02:30:53,560
{\an8}ALI NACI KARACAN, PIONEER
OF THE MODERN TURKISH PRESS,
1407
02:30:53,640 --> 02:30:57,080
{\an8}SPREAD THE NEWS TO THE PEOPLE
ABOUT THE NATIONAL STRUGGLE
1408
02:30:57,160 --> 02:30:58,760
{\an8}THROUGH THE NEWSPAPER AKŞAM.
1409
02:30:58,840 --> 02:31:04,080
{\an8}HE WAS A LONG TIME MANAGER OF THE CLUB AND
ESTABLISHED THE MILLIYET NEWSPAPER IN 1950.
1410
02:31:04,160 --> 02:31:08,560
{\an8}HIS GRANDSONS, ALI AND ÖMER KARACAN
ARE PROMINENT PERSONS IN THE TURKISH PRESS.
1411
02:31:10,600 --> 02:31:13,400
{\an8}ALI SAMI YEN WAS THE MAIN
FOUNDER OF GALATASARAY
1412
02:31:13,480 --> 02:31:16,000
{\an8}AND WAS PRESIDENT OF
THE CLUB FOR 14 YEARS.
1413
02:31:16,080 --> 02:31:19,240
{\an8}HE WAS ALSO THE PRESIDENT OF
THE ALLIANCE OF COACHES IN TURKEY,
1414
02:31:19,320 --> 02:31:21,840
{\an8}UNDER THE TURKISH FOOTBALL FEDERATION,
1415
02:31:21,920 --> 02:31:25,280
{\an8}AND OF THE NATIONAL OLYMPIC COMMITTEE.
HE DIED IN 1951.
1416
02:31:25,360 --> 02:31:28,520
{\an8}THE STADIUM WHERE
GALATASARAY PLAYS IS NAMED.
1417
02:31:30,400 --> 02:31:34,520
{\an8}AFTER THE VICTORY OF THE TURKS,
JOHN BENNETT LEFT THE BRITISH ARMY
1418
02:31:34,600 --> 02:31:37,160
{\an8}AND DEDICATED TO SPIRITUALITY
1419
02:31:37,240 --> 02:31:41,080
{\an8}AND THE PREACHING OF THE TEACHINGS
OF GURDJIEFF, HIS SPIRITUAL LEADER.
1420
02:31:41,160 --> 02:31:43,200
{\an8}FENERBAHÇE DURING THE NATIONAL STRUGGLE
1421
02:31:43,280 --> 02:31:45,800
{\an8}BETWEEN 1918 AND 1923 HAD 41 WINS, 4 DIES
1422
02:31:45,880 --> 02:31:49,640
{\an8}AND ONLY 5 DEFEATS IN THEIR
50 MATCHES AGAINST FEMIES.
1423
02:31:49,720 --> 02:31:54,800
{\an8}FENERBAHÇE HAS BOOSTED
THE PEOPLE, UNITED THE COUNTRY
1424
02:31:54,880 --> 02:31:58,040
{\an8}AND HE SHOWED HE IS ABOVE FOOTBALL.
1425
02:31:58,120 --> 02:32:01,080
{\an8}FOOTBALL PLAYERS SENT WEAPONS
AND AMMUNITION TO ANATOLIA
1426
02:32:01,160 --> 02:32:03,800
{\an8}THROUGH KURBAĞALIDERE,
A STREAM NEAR THE CLUB,
1427
02:32:03,880 --> 02:32:07,400
{\an8}AND THEY STRONGLY DEFENDED THEIR
MOTHERLAND ON AND OFF THE FIELD.
1428
02:32:07,480 --> 02:32:11,320
{\an8}THANKS TO FENERBAHÇE CLUB
AND ITS PRESIDENT, ALI Y. KOÇ.
1429
02:36:40,480 --> 02:36:45,480
Subtitling: Irina Doroftei
99643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof