Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,535 --> 00:00:09,535
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,535 --> 00:00:14,535
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:14,535 --> 00:00:16,495
[Orochi gasps for air]
4
00:00:16,579 --> 00:00:18,372
[cell phone rings]
5
00:00:18,456 --> 00:00:19,457
[Orochi groans]
6
00:00:19,540 --> 00:00:23,169
[cell phone continues ringing]
7
00:00:25,588 --> 00:00:29,842
[cell phone continues ringing]
8
00:00:31,510 --> 00:00:33,012
[cell phone continues ringing]
9
00:00:34,055 --> 00:00:36,140
- [strains]
- [cell phone continues ringing]
10
00:00:36,807 --> 00:00:39,143
[strains]
11
00:00:44,690 --> 00:00:45,691
What's wrong?
12
00:00:50,613 --> 00:00:53,324
Let's wrap it up.
Kawai will be here in 15 minutes.
13
00:00:55,951 --> 00:01:01,499
Everyone! I'm sure that's enough.
Kawai-san must be tired. Correct?
14
00:01:01,582 --> 00:01:04,418
Um, yes. I could use some rest.
15
00:01:04,502 --> 00:01:06,003
What do you think, Aoyagi-san?
16
00:01:06,087 --> 00:01:09,632
Why don't we skip the temple tour
and head to the Sekiyo office?
17
00:01:10,424 --> 00:01:11,759
Her identity's been confirmed,
18
00:01:11,842 --> 00:01:14,345
and she even joined us
for the property check.
19
00:01:14,428 --> 00:01:16,013
- That should suffice.
- [Aoyagi] No.
20
00:01:17,014 --> 00:01:20,142
- I'd like to see inside the temple.
- It's getting late.
21
00:01:20,226 --> 00:01:23,229
We are purchasing
part of a precious and protected land
22
00:01:23,312 --> 00:01:25,731
from Kawai-sama and her ancestors.
23
00:01:25,815 --> 00:01:28,150
It would be irreverent for us
to seal the deal
24
00:01:28,234 --> 00:01:30,277
without paying our respects
in the main hall.
25
00:01:31,654 --> 00:01:33,531
It may be surprising,
26
00:01:33,614 --> 00:01:35,658
but our business values veneration.
27
00:01:36,158 --> 00:01:37,993
We uphold our traditions.
28
00:01:42,748 --> 00:01:45,084
Kawai-sama, would it be all right?
29
00:01:46,836 --> 00:01:47,670
Yes.
30
00:01:47,753 --> 00:01:49,839
[Otani] Okay, that's great. Wonderful.
31
00:01:50,840 --> 00:01:52,842
[quiet tense music plays]
32
00:02:03,185 --> 00:02:04,436
Welcome.
33
00:02:06,730 --> 00:02:09,233
- [Otani] Oh, let me help.
- [Reiko] Thank you.
34
00:02:12,528 --> 00:02:14,822
[tense music continues]
35
00:02:14,905 --> 00:02:16,907
[men] Whoa!
36
00:02:22,705 --> 00:02:24,373
Wrap it up in ten minutes.
37
00:02:28,794 --> 00:02:31,297
{\an8}[narrator] Land swindlers
are members of real estate fraud groups
38
00:02:31,380 --> 00:02:34,258
who pose as property owners
trying to sell their land.
39
00:02:34,341 --> 00:02:39,471
These fraud groups steal large sums of
money using deceit and forged documents.
40
00:02:40,556 --> 00:02:45,186
Land fraud groups contain
a leader, negotiator, informer,
41
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
legal advisor, document forger,
and imposter recruiter.
42
00:02:51,650 --> 00:02:56,488
Each group member must possess precise
and highly-advanced criminal techniques.
43
00:03:07,291 --> 00:03:09,627
[driver] I'll make a right turn
on route 15.
44
00:03:11,378 --> 00:03:14,006
Huh? Uh, all right.
45
00:03:14,840 --> 00:03:16,842
[tense music plays]
46
00:03:20,054 --> 00:03:22,348
This is truly incredible.
47
00:03:23,432 --> 00:03:26,894
I never knew such a sacred temple
existed in the heart of Tokyo.
48
00:03:27,561 --> 00:03:30,481
How do I put it? My soul feels cleansed.
49
00:03:30,564 --> 00:03:31,482
Right?
50
00:03:31,565 --> 00:03:34,026
- Oh, yes, absolutely cleansed.
- Oh yes.
51
00:03:34,109 --> 00:03:35,569
[Aoyagi] Is this the main hall?
52
00:03:35,653 --> 00:03:37,404
[Reiko] Huh? Ah, yes.
53
00:03:38,489 --> 00:03:42,243
There are Buddhist statues designated
as Important Cultural Property here.
54
00:03:43,369 --> 00:03:44,787
It's all right to see them, yes?
55
00:03:45,704 --> 00:03:48,457
Uh, yes. That'll be all right.
56
00:03:49,291 --> 00:03:50,793
[men] Thank you very much.
57
00:03:55,005 --> 00:03:57,091
They're just a bunch of statues.
58
00:04:02,346 --> 00:04:03,931
[suspenseful music plays]
59
00:04:18,570 --> 00:04:19,613
Is something wrong?
60
00:04:19,697 --> 00:04:20,990
Oh, not at all.
61
00:04:21,073 --> 00:04:22,992
[suspenseful music continues]
62
00:04:36,839 --> 00:04:37,756
[music fades]
63
00:04:40,175 --> 00:04:41,302
[Takumi sighs]
64
00:04:48,350 --> 00:04:50,144
- You're okay?
- [Reiko] Yes.
65
00:04:50,811 --> 00:04:53,272
[grunts] The door is stuck.
66
00:04:53,772 --> 00:04:56,358
[strains] Sorry,
it's quite an old building.
67
00:04:56,442 --> 00:04:58,902
Perhaps the humidity? We'll help you.
68
00:04:58,986 --> 00:05:00,487
- [man 1] Of course.
- [man 2] Excuse me.
69
00:05:00,571 --> 00:05:02,614
- [man 3] Ready?
- [Otani] Push it to the sides? Two.
70
00:05:02,698 --> 00:05:04,867
- [men] Push.
- [Otani] Good, it's moving.
71
00:05:05,367 --> 00:05:06,785
- Good, good.
- [man 1] Got it.
72
00:05:06,869 --> 00:05:07,911
- Yes.
- Push.
73
00:05:09,788 --> 00:05:11,999
- Whoa!
- Can we enter?
74
00:05:12,791 --> 00:05:14,501
- Yes.
- [Aoyagi] Thank you.
75
00:05:14,585 --> 00:05:15,669
[men] Thank you.
76
00:05:19,465 --> 00:05:20,507
[Aoyagi] Oh.
77
00:05:21,133 --> 00:05:22,509
Stunning.
78
00:05:24,053 --> 00:05:25,804
We'd like to pay our respects.
79
00:05:25,888 --> 00:05:27,890
[suspenseful music plays]
80
00:05:43,238 --> 00:05:45,074
So, gonna be here all day?
81
00:05:45,157 --> 00:05:49,286
Kawai-san still has work to do here,
so we should be on our way.
82
00:05:49,370 --> 00:05:50,204
[Aoyagi] Wait.
83
00:05:50,704 --> 00:05:53,957
I have one last thing
I'd like to confirm with you.
84
00:05:54,041 --> 00:05:55,292
You do?
85
00:05:57,044 --> 00:05:58,087
Last week,
86
00:05:59,546 --> 00:06:01,006
this letter was delivered to me.
87
00:06:01,090 --> 00:06:02,674
{\an8}MR. TAKASHI AOYAGI
CERTIFIED MAIL
88
00:06:06,428 --> 00:06:07,262
[music stops]
89
00:06:08,680 --> 00:06:12,518
The sender seems
to be you, Kawai Natsumi-sama.
90
00:06:13,519 --> 00:06:14,353
What?
91
00:06:16,105 --> 00:06:17,106
Could you please read it?
92
00:06:21,151 --> 00:06:23,070
[tense music plays]
93
00:06:30,953 --> 00:06:33,122
- What?
- Excuse me.
94
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
[Aoyagi] It says we're being deceived.
95
00:06:37,209 --> 00:06:40,421
That an imposter
is trying to sell this land to us,
96
00:06:40,504 --> 00:06:41,922
and this deal isn't genuine.
97
00:06:44,174 --> 00:06:47,719
And this is a bald-faced lie.
A scare tactic.
98
00:06:48,303 --> 00:06:51,890
I'm sure you're aware of these things
going around when a big deal's being made.
99
00:06:51,974 --> 00:06:56,311
Of course I'm aware of that.
Yes, of course it could have been a lie.
100
00:06:56,854 --> 00:06:59,606
A sabotage attempt
by a competitor of ours.
101
00:07:00,524 --> 00:07:04,069
However, it also could have been
written by Kawai-sama herself.
102
00:07:04,153 --> 00:07:07,114
What the hell are you getting at?
Insulting her?
103
00:07:07,614 --> 00:07:09,700
- Because of this fake piece of--
- We have to check!
104
00:07:10,200 --> 00:07:12,953
There's 11 goddamn billion yen
at stake on this deal.
105
00:07:15,038 --> 00:07:17,040
[tense music continues]
106
00:07:17,624 --> 00:07:21,879
[Reiko cries]
107
00:07:24,798 --> 00:07:26,133
I apologize.
108
00:07:27,551 --> 00:07:31,513
I haven't, um, been completely honest.
109
00:07:35,601 --> 00:07:39,980
Those are not
the Important Cultural Property.
110
00:07:40,731 --> 00:07:41,815
What?
111
00:07:43,692 --> 00:07:44,651
Follow me.
112
00:07:46,570 --> 00:07:47,946
Please come this way.
113
00:07:59,374 --> 00:08:00,542
Please come in.
114
00:08:11,220 --> 00:08:13,472
[intriguing music plays]
115
00:08:20,354 --> 00:08:22,814
[Reiko] The Statues
of the Five Tathāgatas.
116
00:08:22,898 --> 00:08:25,275
They are seldom shown to the public.
117
00:08:26,026 --> 00:08:29,530
What you see here
is the true Important Cultural Property.
118
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
I want you to memorize this, please.
119
00:08:32,616 --> 00:08:34,284
- [Reiko] Buddha statues?
- [Takumi] Yes.
120
00:08:34,368 --> 00:08:35,410
Man, that's a lot.
121
00:08:35,494 --> 00:08:36,578
[Takumi] I'm aware.
122
00:08:36,662 --> 00:08:39,498
IMPORTANT CULTURAL PROPERTY
FIVE TATHĀGATAS: NOT FOR PUBLIC
123
00:08:40,207 --> 00:08:41,041
[Reiko] This is rare.
124
00:08:42,125 --> 00:08:43,710
I'm sharing because I've chosen you
125
00:08:43,794 --> 00:08:47,214
as the recipient of the sacred land
we have kept for generations.
126
00:08:47,297 --> 00:08:49,091
Our ancestral land.
127
00:08:50,342 --> 00:08:52,135
I'm appalled by this letter.
128
00:08:55,847 --> 00:08:56,682
Understand,
129
00:08:58,016 --> 00:09:00,894
that letter is not something
I would ever write.
130
00:09:03,480 --> 00:09:05,566
With Buddha as my witness.
131
00:09:09,945 --> 00:09:11,029
I understand.
132
00:09:12,281 --> 00:09:14,783
Please forgive my disrespect.
133
00:09:15,867 --> 00:09:17,619
I sincerely ask you all
134
00:09:19,162 --> 00:09:22,499
to please make careful use of our land
for the benefit of society.
135
00:09:28,213 --> 00:09:30,799
We will. Thank you very much.
136
00:09:31,383 --> 00:09:32,884
[men] Thank you very much.
137
00:09:37,180 --> 00:09:38,640
And with that, we should go.
138
00:09:38,724 --> 00:09:39,975
- [man] Oh.
- Kawai-sama,
139
00:09:40,058 --> 00:09:41,685
- Let's go everyone.
- [Takumi] Thank you.
140
00:09:41,768 --> 00:09:43,687
- [man] Thank you.
- [Takumi] Let's go this way.
141
00:09:43,770 --> 00:09:45,105
[Ninomiya] This is amazing.
142
00:09:53,447 --> 00:09:55,866
[Goto] Hurry.
Abiru-san should be at your office.
143
00:09:56,366 --> 00:09:57,659
I apologize about earlier.
144
00:09:57,743 --> 00:10:00,329
I apologize as well, for raising my voice.
145
00:10:00,412 --> 00:10:02,956
- We'll take taxis and head back.
- [Takumi] Yes, please.
146
00:10:03,457 --> 00:10:04,750
Again, thank you.
147
00:10:04,833 --> 00:10:06,918
- Thanks so much.
- Thank you very much. Yes.
148
00:10:07,002 --> 00:10:10,464
- We'll close the gate, all right?
- Oh, sorry! Just one moment, sorry.
149
00:10:11,173 --> 00:10:14,051
I wasn't sure if you'd like these,
but we brought you a gift.
150
00:10:14,134 --> 00:10:16,219
- Oh!
- Sweet bean yokan from Toraya.
151
00:10:16,803 --> 00:10:19,473
- [Reiko] How very nice of you.
- It's nothing. We'll be off then.
152
00:10:19,556 --> 00:10:21,016
Thank you for your time.
153
00:10:23,560 --> 00:10:24,478
Thank you again.
154
00:10:30,734 --> 00:10:32,736
[suspenseful music plays]
155
00:10:42,204 --> 00:10:43,038
Reiko-san,
156
00:10:43,121 --> 00:10:44,289
the door's open!
157
00:10:44,373 --> 00:10:45,374
[gasps]
158
00:10:46,083 --> 00:10:47,417
[dramatic music plays]
159
00:11:49,730 --> 00:11:50,689
[music fades]
160
00:11:51,356 --> 00:11:53,150
[suspenseful music plays]
161
00:11:53,775 --> 00:11:55,986
[panting]
162
00:11:57,612 --> 00:11:58,530
[strains]
163
00:12:02,826 --> 00:12:04,202
[suspenseful music continues]
164
00:12:04,286 --> 00:12:07,456
[Reiko strains]
165
00:12:09,082 --> 00:12:11,084
[suspenseful music continues]
166
00:12:22,971 --> 00:12:25,265
[strains]
167
00:12:26,183 --> 00:12:27,267
[strains]
168
00:12:29,686 --> 00:12:31,396
[strains]
169
00:12:32,272 --> 00:12:34,274
[suspenseful music continues]
170
00:12:52,667 --> 00:12:53,585
[music fades]
171
00:13:07,849 --> 00:13:08,892
[breathes shakily]
172
00:13:13,230 --> 00:13:15,148
[breathes shakily]
173
00:13:17,192 --> 00:13:18,318
{\an8}For your review.
174
00:13:18,401 --> 00:13:20,612
{\an8}[Takumi] On November 20th, at 2 p.m.,
175
00:13:21,196 --> 00:13:24,449
in a room on the 34th floor
of the Sekiyo House head office,
176
00:13:25,158 --> 00:13:30,288
a sale and purchase agreement was sealed
between Abiru Holdings and Sekiyo House.
177
00:13:32,374 --> 00:13:34,876
Once sealed,
they called a judicial scrivener
178
00:13:34,960 --> 00:13:37,170
and their employee
at the Legal Affairs Bureau.
179
00:13:37,254 --> 00:13:39,422
Hello, we just sealed the agreement.
How are things?
180
00:13:39,506 --> 00:13:42,175
{\an8}Confirming that your registration
application is accepted.
181
00:13:42,259 --> 00:13:43,635
[Kodama] Please settle the payment.
182
00:13:43,718 --> 00:13:47,389
Our application for the ownership transfer
has been accepted.
183
00:13:47,931 --> 00:13:52,018
[Takumi] The application for registration
for the land transfer was accepted.
184
00:13:54,354 --> 00:13:57,524
The purchase price of 11.2 billion yen
185
00:13:57,607 --> 00:13:59,150
had been made ready in four checks.
186
00:13:59,860 --> 00:14:02,988
Abiru Holdings received
the brokerage fee of one billion yen.
187
00:14:04,573 --> 00:14:08,493
We, as the landowner's agent,
received 106 million yen
188
00:14:08,577 --> 00:14:11,788
for the miscellaneous expenses
concerning the ownership transfer,
189
00:14:12,455 --> 00:14:15,417
and 10.09 billion yen for the land.
190
00:14:17,043 --> 00:14:19,504
With this, all the settlement procedures,
191
00:14:19,588 --> 00:14:21,840
including the final settlement,
were complete.
192
00:14:22,465 --> 00:14:23,300
All confirmed.
193
00:14:25,510 --> 00:14:26,720
We're truly grateful
194
00:14:27,429 --> 00:14:29,681
that you let us acquire this sacred land.
195
00:14:29,764 --> 00:14:32,142
From all of us, thank you so much.
196
00:14:32,225 --> 00:14:33,685
Thank you so much.
197
00:14:39,441 --> 00:14:41,318
[tense music plays]
198
00:14:53,788 --> 00:14:55,665
[Harrison] This was a job well done.
199
00:14:56,333 --> 00:14:58,627
Your hard work is appreciated, Takumi-san.
200
00:15:02,130 --> 00:15:05,258
As usual, I'll send this money
overseas to launder.
201
00:15:06,134 --> 00:15:08,595
Please tell Goto-san and Reiko-san
202
00:15:08,678 --> 00:15:12,515
that it will take some time before
I'll be able to transfer their share.
203
00:15:13,058 --> 00:15:15,101
Wasn't Takeshita-san
supposed to be doing that?
204
00:15:15,185 --> 00:15:17,771
No. It's my job.
205
00:15:19,856 --> 00:15:20,941
Was it Takeshita-san?
206
00:15:23,652 --> 00:15:26,488
Was he the reason
Kawai came back from Okinawa so soon?
207
00:15:28,365 --> 00:15:29,741
Was it because of this?
208
00:15:29,824 --> 00:15:32,494
POPULAR KABUKICHO HOST MURDERED
AT NAHA AIRPORT, OKINAWA
209
00:15:32,577 --> 00:15:34,579
[tense music continues]
210
00:15:53,640 --> 00:15:55,642
Please keep this in mind, Takumi-san.
211
00:16:00,480 --> 00:16:05,986
It is not your enemy who can drag you down
when you are about to reach your goal.
212
00:16:06,611 --> 00:16:08,363
It is your own people.
213
00:16:08,446 --> 00:16:10,448
[tense music continues]
214
00:16:13,994 --> 00:16:16,913
Although, he did
an incredible job until then.
215
00:16:18,665 --> 00:16:20,458
Raise a glass as he moves on.
216
00:16:25,880 --> 00:16:29,175
"A job so big we'll leave dead bodies
in our wake," like you said.
217
00:16:29,259 --> 00:16:31,261
[tense music continues]
218
00:18:08,525 --> 00:18:10,110
- [exhales]
- [knocking on door]
219
00:18:16,950 --> 00:18:18,243
[banging on door]
220
00:18:21,621 --> 00:18:23,289
[Kuramochi] Tsujimoto Takumi-san.
221
00:18:25,291 --> 00:18:26,334
I know you're there.
222
00:18:29,712 --> 00:18:31,840
I'm Kuramochi from TMPD.
223
00:18:31,923 --> 00:18:33,091
We met at the cemetery.
224
00:18:35,218 --> 00:18:36,845
I have something to tell you.
225
00:18:38,763 --> 00:18:39,931
Please open the door.
226
00:18:42,892 --> 00:18:45,019
I have something important to say.
227
00:18:46,229 --> 00:18:49,149
It concerns your father,
late wife and son.
228
00:18:51,317 --> 00:18:54,404
Fine. You can listen through the door.
229
00:18:55,405 --> 00:18:57,657
I found where Nishitani has been hiding.
230
00:18:58,575 --> 00:19:00,493
He's the swindler who scammed you.
231
00:19:00,994 --> 00:19:02,954
I learned the details of what happened.
232
00:19:03,663 --> 00:19:08,751
"Nishitani" is his alias.
His real name is Kazuma Saeki.
233
00:19:10,003 --> 00:19:12,630
He's currently hiding
in Manila, the Philippines.
234
00:19:13,548 --> 00:19:14,424
Detention center?
235
00:19:14,507 --> 00:19:17,760
Yeah, it's kind of like a prison,
only a little nicer.
236
00:19:17,844 --> 00:19:20,930
In the Philippines,
it's safer for criminals who are fleeing
237
00:19:21,014 --> 00:19:23,975
to stay in the detention center
rather than a hotel.
238
00:19:24,058 --> 00:19:27,812
If you give the staff money, you can
eat good food, use phones and computers.
239
00:19:27,896 --> 00:19:30,523
Saeki seems to have been
giving directions from there
240
00:19:30,607 --> 00:19:34,444
for some bank transfer frauds in Japan,
and he has been raking it in.
241
00:19:34,527 --> 00:19:37,363
I asked the guy I know to, uh,
sneak into the detention center
242
00:19:37,447 --> 00:19:39,157
to confirm Saeki's story.
243
00:19:39,991 --> 00:19:41,993
- And the lines matched up all right.
- What?
244
00:19:42,076 --> 00:19:45,371
Remember I said that Saeki fled
because he almost got killed?
245
00:19:45,997 --> 00:19:48,041
And the guy who tried to do that
246
00:19:48,541 --> 00:19:49,375
was this guy.
247
00:19:50,585 --> 00:19:53,171
- Isn't this…?
- [Kubota] It's Harrison Yamanaka.
248
00:19:53,671 --> 00:19:57,425
Turns out the fraud
that deceived Tsujimoto Masami and Takumi
249
00:19:57,508 --> 00:19:58,885
was devised by Harrison.
250
00:19:59,427 --> 00:20:01,262
Harrison tried to kill Saeki
251
00:20:01,346 --> 00:20:03,932
after they had an argument
over splitting the money.
252
00:20:04,641 --> 00:20:06,851
Honestly, that guy's a lunatic.
253
00:20:07,477 --> 00:20:09,896
Unlike us, money isn't what he wants.
254
00:20:10,480 --> 00:20:13,024
Land fraud is just
some kind of game to him.
255
00:20:13,524 --> 00:20:18,154
His favorite part's killing the imposters
and his associates once the job's done.
256
00:20:18,238 --> 00:20:21,866
And he films it all.
Can you believe that psycho? [exhales]
257
00:20:22,659 --> 00:20:23,952
My hands!
258
00:20:24,452 --> 00:20:28,581
He was filming everything
as he was chopping my hands. [laughs]
259
00:20:28,665 --> 00:20:33,294
A "fuck you" gesture's all I got! [laughs]
260
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
That guy is not a human!
261
00:20:35,630 --> 00:20:38,341
[scoffs] He's like an insane monster!
262
00:20:38,424 --> 00:20:40,385
[Saeki laughs]
263
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Don't you think Harrison knew?
264
00:20:43,096 --> 00:20:45,056
That he knew about you from the beginning
265
00:20:45,139 --> 00:20:47,350
when he asked you
to become a land swindler?
266
00:20:48,977 --> 00:20:52,063
Harrison is the one who destroyed
your family. Don't you get it?
267
00:20:56,609 --> 00:20:58,611
Takumi-san, I have no idea
268
00:20:58,695 --> 00:21:02,365
what kind of land fraud you and Harrison
are trying to pull off right now,
269
00:21:02,991 --> 00:21:04,450
or if you already have.
270
00:21:06,327 --> 00:21:07,161
Regardless,
271
00:21:08,913 --> 00:21:11,416
I think Harrison
is planning on killing you.
272
00:21:11,499 --> 00:21:13,501
[tense music plays]
273
00:21:20,008 --> 00:21:21,467
I'll leave the photo
274
00:21:23,011 --> 00:21:25,096
and my business card at your door.
275
00:21:31,519 --> 00:21:33,438
Call me when you're ready to talk.
276
00:21:42,322 --> 00:21:43,239
[shudders]
277
00:21:44,115 --> 00:21:44,991
[breathes sharply]
278
00:21:55,209 --> 00:21:56,085
[lock clicks]
279
00:22:14,395 --> 00:22:18,649
KURAMOCHI
SECOND INVESTIGATION DIVISION
280
00:22:32,789 --> 00:22:34,791
[tense music plays]
281
00:22:48,304 --> 00:22:49,222
[splutters]
282
00:22:49,305 --> 00:22:51,307
[tense music continues]
283
00:22:53,935 --> 00:22:55,144
[vomits]
284
00:22:56,604 --> 00:22:58,606
[retches]
285
00:23:00,066 --> 00:23:02,402
[continues retching]
286
00:23:03,736 --> 00:23:09,117
[breathes heavily]
287
00:23:09,200 --> 00:23:11,202
[tense music continues]
288
00:23:23,256 --> 00:23:24,090
[music fades]
289
00:23:25,383 --> 00:23:28,010
In the end, what matters most
290
00:23:28,094 --> 00:23:30,596
is whether you can
keep the faith in yourself or not.
291
00:23:30,680 --> 00:23:31,806
[all cheer]
292
00:23:31,889 --> 00:23:35,309
Some talk about things
like data, precedents, compliance,
293
00:23:35,393 --> 00:23:39,522
but anyone who relies on those things to
dictate their success are all shitheads!
294
00:23:39,605 --> 00:23:40,523
[laughter]
295
00:23:40,606 --> 00:23:43,151
He's talking about you, Takesu-san.
296
00:23:43,234 --> 00:23:47,071
Hold on! 'Cause I'll bet
everyone here almost gave up.
297
00:23:47,155 --> 00:23:50,324
[man] I would never do that! No way!
298
00:23:50,408 --> 00:23:51,868
Hold on, wait a sec.
299
00:23:52,368 --> 00:23:54,078
I would never give up like that.
300
00:23:55,246 --> 00:23:59,375
I used these legs right here,
I found that piece of land,
301
00:23:59,959 --> 00:24:00,918
I fought and won.
302
00:24:01,002 --> 00:24:02,795
- [man 1] Yes!
- [man 2] Give it up for our boss!
303
00:24:02,879 --> 00:24:03,754
[man 3] The best!
304
00:24:04,338 --> 00:24:08,676
That being said, all of you
really worked hard for this. Thank you!
305
00:24:08,759 --> 00:24:10,553
Forever my boss!
306
00:24:10,636 --> 00:24:12,138
Boss, to you!
307
00:24:12,221 --> 00:24:14,932
Congratulations from the bottom
of my heart!
308
00:24:15,016 --> 00:24:19,479
Once again, here's to us,
to Team Aoyagi! Cheers!
309
00:24:20,062 --> 00:24:21,731
[all] Cheers!
310
00:24:21,814 --> 00:24:23,983
All right, let's celebrate!
311
00:24:24,066 --> 00:24:26,736
- Everyone drink as much as you all want!
- [man 1] Thank you!
312
00:24:26,819 --> 00:24:27,778
[woman laughs]
313
00:24:27,862 --> 00:24:29,322
[Abekawa] Hey. Having fun?
314
00:24:29,405 --> 00:24:31,657
- [Otani] Oh! Good evening, sir.
- [all] Good evening, sir!
315
00:24:32,158 --> 00:24:34,660
I had a business dinner nearby,
so I dropped by.
316
00:24:34,744 --> 00:24:35,786
I see.
317
00:24:35,870 --> 00:24:38,998
Congratulations. Excellent. [chuckles]
318
00:24:39,081 --> 00:24:40,124
Thank you, sir!,
319
00:24:40,750 --> 00:24:43,377
I'm going to recommend
your promotion to director.
320
00:24:43,461 --> 00:24:44,879
You'll be busy. Be ready.
321
00:24:45,880 --> 00:24:49,467
- Yes, sir!
- [Abekawa] Good. I let the chairman know.
322
00:24:49,550 --> 00:24:52,428
- Hey, who's that?
- He is our company president.
323
00:24:52,512 --> 00:24:53,346
- What?
- Cool, right?
324
00:24:53,429 --> 00:24:54,263
That's cool.
325
00:24:54,347 --> 00:24:59,310
And our boss is going to be
the next president after him.
326
00:24:59,393 --> 00:25:00,520
- Seriously?
- I know!
327
00:25:00,603 --> 00:25:03,356
You all make sure
to always support Aoyagi.
328
00:25:03,439 --> 00:25:05,566
- [Otani] Sir, we will!
- [all] Yes, sir!
329
00:25:05,650 --> 00:25:07,485
Here. A gift.
330
00:25:07,985 --> 00:25:09,070
It's for you all.
331
00:25:09,654 --> 00:25:11,864
- [Otani] Wow!
- He gave us champagne for a job well done!
332
00:25:11,948 --> 00:25:13,824
Thank you very much!
333
00:25:14,742 --> 00:25:17,078
Tomorrow, you all can sleep in.
334
00:25:17,161 --> 00:25:18,704
[all cheer]
335
00:25:18,788 --> 00:25:21,499
- It's all right. I'm headed out.
- [Aoyagi] Thank you, sir!
336
00:25:21,582 --> 00:25:23,000
[all] Thank you, sir!
337
00:25:23,834 --> 00:25:25,795
[all cheer]
338
00:25:25,878 --> 00:25:27,922
[man 1] Let's drink this champagne!
339
00:25:28,005 --> 00:25:30,299
[woman] Thank you. If you're offering?
340
00:25:30,424 --> 00:25:32,802
[Yashiki] It's true!
Time to celebrate. Three glasses.
341
00:25:32,885 --> 00:25:34,220
[woman] Thank you so much.
342
00:25:34,303 --> 00:25:36,264
[suspenseful music plays]
343
00:25:37,765 --> 00:25:39,725
[Aoyagi panting]
344
00:25:39,809 --> 00:25:41,894
[woman moans softly]
345
00:25:41,978 --> 00:25:44,689
- [Aoyagi grunts]
- [woman moans]
346
00:25:44,772 --> 00:25:45,606
[Aoyagi] Hey.
347
00:25:46,524 --> 00:25:47,817
See the land over there?
348
00:25:48,818 --> 00:25:49,652
[woman] Huh?
349
00:25:50,403 --> 00:25:51,821
[woman moans]
350
00:25:51,904 --> 00:25:55,741
See the dark patch just past the station?
351
00:25:55,825 --> 00:25:57,201
[woman moans]
352
00:25:57,285 --> 00:25:58,494
I can't tell.
353
00:25:58,578 --> 00:26:03,082
I snatched it for 11.2 billion yen.
354
00:26:03,165 --> 00:26:06,168
- [woman moans]
- [Aoyagi grunts]
355
00:26:06,252 --> 00:26:07,461
That's hot!
356
00:26:08,462 --> 00:26:09,338
Like that?
357
00:26:10,047 --> 00:26:11,841
- I did that.
- [woman moans]
358
00:26:11,924 --> 00:26:13,009
Do you like that?
359
00:26:13,092 --> 00:26:14,510
[woman moans]
360
00:26:14,594 --> 00:26:16,721
- I conquered it.
- [woman moans]
361
00:26:16,804 --> 00:26:18,014
I fucking won.
362
00:26:18,097 --> 00:26:21,267
- [woman moans]
- [Aoyagi grunts]
363
00:26:27,565 --> 00:26:29,567
[Kawai chants]
364
00:26:35,740 --> 00:26:37,742
[breathes heavily]
365
00:26:39,744 --> 00:26:40,703
[chants]
366
00:26:40,786 --> 00:26:42,788
[breathes heavily]
367
00:26:58,095 --> 00:26:59,013
[music fades]
368
00:27:02,975 --> 00:27:07,563
ONE WEEK LATER
369
00:27:10,858 --> 00:27:11,859
Hi, Nagai-kun.
370
00:27:11,942 --> 00:27:14,028
Oh, Takumi-kun. Hey.
371
00:27:14,528 --> 00:27:15,821
Whoa, why's it so empty?
372
00:27:15,905 --> 00:27:18,074
Oh, moving out.
373
00:27:18,616 --> 00:27:21,118
The job we just did
was kind of a big one, ya know?
374
00:27:21,202 --> 00:27:23,537
- [Takumi] Right.
- I'm leaving before the police get itchy.
375
00:27:23,621 --> 00:27:24,455
Smart move.
376
00:27:25,539 --> 00:27:27,333
I'll leave the little ones' food here.
377
00:27:27,416 --> 00:27:29,585
- Oh, thank you.
- Sure.
378
00:27:29,669 --> 00:27:32,380
- Good girl.
- [Nagai] And you? All good?
379
00:27:32,463 --> 00:27:36,759
Well, Sekiyo's probably finding out
their ownership request was dismissed.
380
00:27:36,842 --> 00:27:39,929
[laughs] I'd love to see
the look on their faces.
381
00:27:40,012 --> 00:27:40,846
[Takumi] Yeah.
382
00:27:48,688 --> 00:27:49,563
[man 1] Closer.
383
00:27:50,898 --> 00:27:54,485
Okay. Great, let's set
the benchmark there. Okay.
384
00:27:54,568 --> 00:27:55,986
[man 2] It'll work better this way.
385
00:27:56,070 --> 00:27:58,406
- [man 3] Is this--
- [man 1] Never mind. I'll do it instead.
386
00:27:58,489 --> 00:27:59,407
[man 3] Oh, sorry.
387
00:27:59,490 --> 00:28:01,492
[suspenseful music plays]
388
00:28:02,076 --> 00:28:04,078
[distant voices continue]
389
00:28:12,461 --> 00:28:13,838
- [Kawai] Excuse me.
- Yes?
390
00:28:13,921 --> 00:28:17,299
Excuse me. Can you tell me
what's going on here?
391
00:28:17,383 --> 00:28:20,344
What? Oh. Oh, a moment, please.
392
00:28:20,428 --> 00:28:22,722
Excuse me! Over here!
393
00:28:22,805 --> 00:28:24,473
It's someone from the temple.
394
00:28:24,557 --> 00:28:25,725
Oh, thank you.
395
00:28:26,308 --> 00:28:27,435
Give them space.
396
00:28:28,269 --> 00:28:31,313
- [man 4] Yes, may I help you?
- Oh. I mean, uh…
397
00:28:31,939 --> 00:28:33,441
- What are you doing?
- Ah.
398
00:28:33,524 --> 00:28:36,694
We're starting the survey of this plot
today, and appreciate your support.
399
00:28:37,236 --> 00:28:39,321
- Show her the schedule.
- [man 5] Oh, sure.
400
00:28:40,239 --> 00:28:43,117
[man 4] This is the time frame
for the demolition.
401
00:28:43,659 --> 00:28:46,579
We've also delivered this flyer
to your neighbors. Here you are.
402
00:28:49,039 --> 00:28:51,208
- [man 4] Shall we?
- Yes. Excuse us.
403
00:28:52,042 --> 00:28:52,918
[gasps]
404
00:28:54,378 --> 00:28:57,590
DEMOLITION NOTICE OF KOUAN-JI PARKING LOT
AND FORMER FACILITY BUILDING
405
00:29:00,509 --> 00:29:04,764
The first to third floor will be an eating
area centering on restaurants and cafés,
406
00:29:04,847 --> 00:29:08,517
the fourth to the 13th floor
will have office spaces for lease,
407
00:29:08,601 --> 00:29:11,312
the 14th to the 21st floor
will be the hotel,
408
00:29:11,395 --> 00:29:14,231
which does turn this
into a commercial complex.
409
00:29:14,315 --> 00:29:18,486
We'll also include cultural components,
like a cinema and performing arts center.
410
00:29:18,569 --> 00:29:20,529
We expect a greater number of clientele
411
00:29:20,613 --> 00:29:23,032
by choosing not to limit
our target demographics.
412
00:29:26,368 --> 00:29:29,830
[cell phone buzzes]
413
00:29:29,914 --> 00:29:34,293
This area has been dubbed
as the "southern gateway to Tokyo."
414
00:29:34,376 --> 00:29:37,713
- But there has been no notable landmark.
- [Otani] What?
415
00:29:37,797 --> 00:29:38,756
What do you mean?
416
00:29:38,839 --> 00:29:42,218
Our Takanawa Project
will provide that new landmark.
417
00:29:42,301 --> 00:29:43,177
[Otani] I'll tell him.
418
00:29:43,260 --> 00:29:45,346
And lead to the revitalization
of this area.
419
00:29:45,429 --> 00:29:47,348
- Excuse me, Boss.
- Not right now.
420
00:29:47,890 --> 00:29:50,935
Uh, furthermore, Toranomon Hills--
421
00:29:53,938 --> 00:29:55,940
[tense music plays]
422
00:29:58,275 --> 00:30:00,861
Apologies. We'll take a short break.
423
00:30:01,779 --> 00:30:02,738
Excuse us.
424
00:30:02,822 --> 00:30:04,824
[men mutter]
425
00:30:06,492 --> 00:30:09,161
What do you mean, "police"?
What the hell is going on?
426
00:30:09,245 --> 00:30:11,080
They were panicked
and didn't make much sense,
427
00:30:11,163 --> 00:30:13,249
but Kawai-san called the police.
428
00:30:13,332 --> 00:30:15,543
What? What are you trying to say?
429
00:30:15,626 --> 00:30:18,671
- [Otani] We should really head over there.
- [Yashiki] Boss!
430
00:30:18,754 --> 00:30:20,381
The Legal Affairs Bureau just--
431
00:30:21,173 --> 00:30:22,633
Come on, tell us!
432
00:30:23,259 --> 00:30:25,678
The Legal Affairs Bureau contacted us and…
433
00:30:25,761 --> 00:30:27,346
- And, uh--
- Just tell us already!
434
00:30:28,472 --> 00:30:31,392
Our application for the ownership transfer
435
00:30:31,976 --> 00:30:33,102
fell through.
436
00:30:33,185 --> 00:30:35,479
[tense music continues]
437
00:30:39,441 --> 00:30:42,236
[Ninomiya] I'm telling you,
we bought this land. Why don't you know?
438
00:30:42,319 --> 00:30:44,154
[police officer] Who did you
buy the land from?
439
00:30:44,238 --> 00:30:45,823
From the landowner.
440
00:30:45,906 --> 00:30:48,576
We've confirmed the owner's identity
and signed the agreement.
441
00:30:48,659 --> 00:30:50,286
Are you sure
that's who you bought it from?
442
00:30:50,786 --> 00:30:52,788
[tense music continues]
443
00:30:57,167 --> 00:30:58,752
- [man 1] Watch it!
- [Aoyagi] Excuse me.
444
00:30:58,836 --> 00:30:59,962
[man 2] What the hell?
445
00:31:01,630 --> 00:31:02,715
[man 3] Boss. Boss!
446
00:31:02,798 --> 00:31:04,008
[man 4] Who is that guy?
447
00:31:06,302 --> 00:31:07,761
- [man 3] No, Boss, wait--
- Sir.
448
00:31:07,845 --> 00:31:09,847
[tense music continues]
449
00:31:19,398 --> 00:31:20,816
It's strange you haven't met her.
450
00:31:23,235 --> 00:31:25,529
You're planning a property purchase
for this amount
451
00:31:25,613 --> 00:31:28,407
without a face-to-face confirmation
of the landowner's identity?
452
00:31:31,410 --> 00:31:33,412
I'm saying, what if this is
some sort of land fraud?
453
00:31:33,495 --> 00:31:35,497
What if this land isn't actually listed?
454
00:31:35,581 --> 00:31:37,374
These documents, all of these,
455
00:31:37,458 --> 00:31:40,294
what if they're fabricated
and falsely representing the landowner?
456
00:31:47,843 --> 00:31:48,719
Excuse me.
457
00:31:50,137 --> 00:31:51,055
Um…
458
00:31:52,389 --> 00:31:53,307
Kawai.
459
00:31:54,308 --> 00:31:56,310
Is Kawai Natsumi-sama available?
460
00:31:56,936 --> 00:31:59,438
Yes. That's me, you're speaking to her.
461
00:32:06,946 --> 00:32:07,821
[chuckles softly]
462
00:32:08,572 --> 00:32:09,740
You are lying.
463
00:32:14,828 --> 00:32:15,746
This person…
464
00:32:18,040 --> 00:32:19,750
she's not Kawai Natsumi, right?
465
00:32:19,833 --> 00:32:20,751
Uh…
466
00:32:20,834 --> 00:32:21,794
- [officer] What?
- Huh?
467
00:32:23,045 --> 00:32:25,047
- You're not Kawai Natsumi, damn it!
- Step back!
468
00:32:25,130 --> 00:32:26,674
[Aoyagi] You're not Kawai Natsumi!
469
00:32:27,257 --> 00:32:29,468
- Tell me you're not her!
- [officer] I said, step back!
470
00:32:35,391 --> 00:32:36,517
You're not.
471
00:32:38,978 --> 00:32:40,854
[crying] You're not her.
472
00:32:42,356 --> 00:32:43,232
[whimpers]
473
00:32:44,775 --> 00:32:46,986
Tell me that you aren't her.
474
00:32:51,365 --> 00:32:55,786
[Aoyagi cries]
475
00:32:55,869 --> 00:32:57,871
[tense music plays]
476
00:33:03,877 --> 00:33:06,755
Those shit bastards
could never dream of handling that.
477
00:33:10,801 --> 00:33:13,929
- [Takumi] I manage Kawai-sama's assets.
- Maybe you shouldn't get too greedy.
478
00:33:14,013 --> 00:33:15,681
- [Reiko] Kouan-ji.
- [Takumi]12 billion yen ?
479
00:33:15,764 --> 00:33:17,099
[Goto] Kawai-san is in a rush.
480
00:33:17,182 --> 00:33:19,184
[tense music continues]
481
00:33:21,103 --> 00:33:23,731
- [Reiko] That letter…
- However, there will be a condition.
482
00:33:23,814 --> 00:33:25,941
- [Reiko] …is not something I would write.
- What?
483
00:33:26,025 --> 00:33:27,818
[Takumi] Have the payment
within two weeks.
484
00:33:27,901 --> 00:33:29,028
[Reiko] Buddha as my witness.
485
00:33:29,111 --> 00:33:31,113
[tense music continues]
486
00:33:35,242 --> 00:33:40,664
[whimpers]
487
00:33:43,167 --> 00:33:44,752
[engine revs]
488
00:33:44,835 --> 00:33:46,837
[tense music continues]
489
00:34:09,485 --> 00:34:11,820
[body thuds]
490
00:34:19,495 --> 00:34:21,497
[ominous music plays]
491
00:34:38,138 --> 00:34:39,348
[music fades]
492
00:34:39,431 --> 00:34:41,600
[cat meows]
493
00:34:44,394 --> 00:34:45,312
- [cat meows]
- Mm!
494
00:34:45,395 --> 00:34:46,522
TOKYO METROPOLITAN POLICE
495
00:34:46,605 --> 00:34:47,481
Hey, it's started.
496
00:34:52,945 --> 00:34:54,029
HIT-AND-RUN
NEAR KOUAN-JI
497
00:34:54,113 --> 00:34:56,448
A hit-and-run? What's this?
498
00:34:58,033 --> 00:35:00,869
[officer on radio] Traffic accident
in the Takanawa jurisdiction.
499
00:35:00,953 --> 00:35:04,123
The victim, male,
in critical condition, unconscious.
500
00:35:04,206 --> 00:35:08,418
Possibly relevant to the crime report from
Kouan-ji near the site of the accident.
501
00:35:08,502 --> 00:35:11,255
The link between the Kouan-ji crime report
and this incident
502
00:35:11,338 --> 00:35:13,048
needs further investigation.
503
00:35:14,258 --> 00:35:17,052
Well, we might get in trouble.
We better move quick.
504
00:35:17,136 --> 00:35:18,262
What are you gonna do?
505
00:35:18,762 --> 00:35:21,140
I'll make you a passport
if you're fleeing the country.
506
00:35:22,266 --> 00:35:23,267
Nagai-kun,
507
00:35:24,476 --> 00:35:25,936
can you do me a favor?
508
00:35:28,188 --> 00:35:32,484
{\an8}A FEW DAYS LATER
509
00:35:34,653 --> 00:35:36,405
[detective 1] That Sekiyo case.
510
00:35:36,488 --> 00:35:38,740
It's obviously gonna come to us, right?
511
00:35:38,824 --> 00:35:41,285
- Nothing seems to be happening yet.
- What?
512
00:35:41,368 --> 00:35:43,745
I heard that Sekiyo
hasn't filed a complaint yet.
513
00:35:43,829 --> 00:35:45,956
- [detective 1] Well, why not?
- [detective 2] No clue.
514
00:35:46,456 --> 00:35:48,709
Seems like they're having
internal disputes.
515
00:35:48,792 --> 00:35:50,627
[tense music plays]
516
00:35:50,711 --> 00:35:56,592
[cell phone buzzes]
517
00:35:58,802 --> 00:35:59,678
Hello?
518
00:35:59,761 --> 00:36:01,763
[tense music continues]
519
00:36:03,515 --> 00:36:04,349
[music fades]
520
00:36:11,064 --> 00:36:11,940
Oh, hi.
521
00:36:12,441 --> 00:36:13,275
Oh.
522
00:36:13,901 --> 00:36:16,695
- Have you been doing okay?
- I'm doing better.
523
00:36:17,613 --> 00:36:19,990
- I think I have more check-ups though.
- Oh.
524
00:36:20,532 --> 00:36:22,201
I can't wait to get out of here.
525
00:36:23,076 --> 00:36:24,703
The hospital food tastes so bad
526
00:36:24,786 --> 00:36:27,206
it's driving me
freaking bonkers up in here.
527
00:36:27,289 --> 00:36:28,290
Then have this.
528
00:36:28,373 --> 00:36:29,208
What?
529
00:36:30,417 --> 00:36:31,627
- Oh, thanks!
- Mm.
530
00:36:32,127 --> 00:36:33,337
[Orochi] Oh!
531
00:36:34,296 --> 00:36:35,297
Huh?
532
00:36:36,298 --> 00:36:37,132
What?
533
00:36:38,675 --> 00:36:40,427
- What's this for?
- It's your share.
534
00:36:41,136 --> 00:36:43,972
I can't. My boss will kill me
if he finds out about this.
535
00:36:44,056 --> 00:36:44,932
Just take it.
536
00:36:45,557 --> 00:36:47,809
Takeshita-san won't
answer your calls, right?
537
00:36:48,685 --> 00:36:51,313
You also have
hospital bills to pay. Right?
538
00:36:52,147 --> 00:36:53,607
- Thanks, man.
- Mm.
539
00:36:54,942 --> 00:36:58,111
Seriously, Takeshita-san went, like, AWOL.
540
00:36:58,779 --> 00:37:00,280
Is he dead or what?
541
00:37:00,781 --> 00:37:01,615
Dead?
542
00:37:03,367 --> 00:37:07,788
[chuckles] Yeah, maybe he overdosed
on meth and died in the gutter.
543
00:37:07,871 --> 00:37:08,705
Ah.
544
00:37:10,207 --> 00:37:12,542
Mmm! Oh, man!
545
00:37:13,126 --> 00:37:14,670
Mmm. Mmm.
546
00:37:15,254 --> 00:37:16,171
Mmm.
547
00:37:17,047 --> 00:37:19,341
Hey, what's your plan after this?
548
00:37:19,424 --> 00:37:20,259
Hm?
549
00:37:20,926 --> 00:37:21,969
You going abroad?
550
00:37:23,887 --> 00:37:27,140
Mmm, yeah, I probably will.
551
00:37:27,224 --> 00:37:28,725
Jealous!
552
00:37:29,268 --> 00:37:32,688
- Yeah, maybe I should try land swindling.
- [chuckles softly]
553
00:37:33,313 --> 00:37:35,440
[Orochi] Think I could,
if I trained a lot?
554
00:37:36,441 --> 00:37:38,443
[melancholy music plays]
555
00:37:40,654 --> 00:37:42,572
I wouldn't recommend that at all.
556
00:37:42,656 --> 00:37:43,490
[Orochi] What?
557
00:37:43,573 --> 00:37:47,244
I bet you don't think I can because
I dropped out of school, don't you?
558
00:37:47,327 --> 00:37:49,079
[melancholy music continues]
559
00:37:49,162 --> 00:37:50,372
[child 1 laughs]
560
00:37:50,914 --> 00:37:53,583
- [child 1] Kick the ball!
- [child 2] Okay.
561
00:37:53,667 --> 00:37:54,751
[children laugh]
562
00:37:54,835 --> 00:37:57,129
[child 1] Up! Here! Kick!
563
00:37:58,505 --> 00:37:59,381
[child 1] Kick!
564
00:38:00,090 --> 00:38:01,341
- [child 3] Pass.
- [child 2] Pass.
565
00:38:01,425 --> 00:38:02,342
[child 1] Kick.
566
00:38:02,426 --> 00:38:05,012
- [child 2] Pass it.
- [child 1] Okay. Pass.
567
00:38:05,846 --> 00:38:06,722
Hey!
568
00:38:07,222 --> 00:38:08,056
Pass.
569
00:38:08,140 --> 00:38:09,099
[child 3] Sorry.
570
00:38:11,435 --> 00:38:13,437
[melancholy music continues]
571
00:39:16,541 --> 00:39:17,501
[music fades]
572
00:39:28,303 --> 00:39:29,471
Something wrong?
573
00:39:31,723 --> 00:39:33,016
Heading out of town?
574
00:39:33,975 --> 00:39:34,810
Yes.
575
00:39:35,477 --> 00:39:36,728
A midnight flight.
576
00:39:38,605 --> 00:39:39,439
As usual.
577
00:39:40,273 --> 00:39:41,441
Help me finish this?
578
00:39:43,652 --> 00:39:48,156
Looks like it's going to be a long trip,
so I thought I'd finish this one at least.
579
00:39:48,240 --> 00:39:50,700
No thanks. I'll take a pass.
580
00:39:51,326 --> 00:39:54,704
- My stomach isn't doing too well.
- [Harrison] I understand.
581
00:39:54,788 --> 00:39:55,622
[cork pops]
582
00:39:59,042 --> 00:40:01,294
We ran into rough waters this time.
583
00:40:02,087 --> 00:40:02,921
[Takumi] Yes.
584
00:40:03,422 --> 00:40:08,176
But thanks to you,
we managed to end it quite successfully.
585
00:40:09,845 --> 00:40:11,680
Once again, I appreciate your work.
586
00:40:12,264 --> 00:40:13,098
Not at all.
587
00:40:14,975 --> 00:40:18,395
How long has it been
since you and I teamed up?
588
00:40:21,398 --> 00:40:23,024
It's been five years.
589
00:40:23,733 --> 00:40:24,901
Not too long.
590
00:40:26,194 --> 00:40:27,737
In just five years,
591
00:40:28,613 --> 00:40:31,324
we have come an incredibly long way.
592
00:40:33,785 --> 00:40:37,330
If we were alone, we wouldn't be this far.
593
00:40:38,206 --> 00:40:39,166
Although,
594
00:40:40,041 --> 00:40:42,836
I personally think
we can reach even farther.
595
00:40:44,796 --> 00:40:46,548
A place so far ahead
596
00:40:47,799 --> 00:40:49,759
that it's beyond our imagination.
597
00:40:53,138 --> 00:40:55,056
You'll come with me, right?
598
00:40:57,976 --> 00:40:59,561
With Goto-san and Reiko-san?
599
00:41:00,187 --> 00:41:01,062
Well,
600
00:41:02,898 --> 00:41:06,485
they both indicated their wish
to make this their last job with me.
601
00:41:08,028 --> 00:41:08,945
What'll happen to them?
602
00:41:11,865 --> 00:41:14,117
Will they end up like Takeshita-san?
603
00:41:18,288 --> 00:41:21,458
A penalty of some sort
is probably in order.
604
00:41:24,044 --> 00:41:25,587
A fact of life is that
605
00:41:26,296 --> 00:41:28,757
to gain something,
you must also lose something.
606
00:41:31,801 --> 00:41:34,930
SPIRIT TABLET OF KENTA TANIGUCHI
607
00:41:35,013 --> 00:41:36,473
[doorbell chimes]
608
00:42:12,968 --> 00:42:14,636
IMPOSTER STOCK LIST
YOSHIE TANIGUCHI
609
00:42:14,719 --> 00:42:16,805
NEEDS FIVE MILLION YEN
FOR SICK SON'S SURGERY
610
00:42:16,888 --> 00:42:21,017
{\an8}DELETE NOTE
611
00:42:29,234 --> 00:42:31,236
[suspenseful music plays]
612
00:42:37,784 --> 00:42:38,702
[Goto's wife] Canada?
613
00:42:39,327 --> 00:42:40,495
All of us?
614
00:42:40,579 --> 00:42:42,330
Yeah. Come on.
615
00:42:42,414 --> 00:42:44,833
We've saved up enough money to move.
616
00:42:44,916 --> 00:42:48,044
From now on, I want to live
in a country with lots of space.
617
00:42:48,128 --> 00:42:50,422
I'm sick of this cramped country,
you know?
618
00:42:50,505 --> 00:42:53,633
Come on, you told me you wanted
them to study abroad someday.
619
00:42:53,717 --> 00:42:59,389
- I did, but it's a bit too sudden, Goto.
- Don't they say you gotta seize the day?
620
00:43:00,307 --> 00:43:01,141
Huh?
621
00:43:01,224 --> 00:43:03,977
[chuckles] I better seize my poo as well!
622
00:43:04,060 --> 00:43:06,980
- [Goto and boys laugh]
- [Goto's wife] Idiot.
623
00:43:08,023 --> 00:43:09,941
- Where's the restroom?
- [woman] It's in the back.
624
00:43:10,025 --> 00:43:10,859
Ah.
625
00:43:11,985 --> 00:43:13,987
[suspenseful music plays]
626
00:43:20,869 --> 00:43:21,953
[music fades]
627
00:43:25,457 --> 00:43:26,499
Just like that.
628
00:43:28,501 --> 00:43:32,547
You've been killing your associates and
imposters like they don't mean anything.
629
00:43:36,343 --> 00:43:37,761
What's going on?
630
00:43:52,484 --> 00:43:54,027
[Takumi] My family included.
631
00:43:54,110 --> 00:43:55,779
[tense music plays]
632
00:44:03,119 --> 00:44:04,412
You knew all along.
633
00:44:07,999 --> 00:44:12,671
Although, I had nothing
to do with what happened to your family.
634
00:44:14,589 --> 00:44:17,050
Your father is the one to blame, isn't he?
635
00:44:20,345 --> 00:44:21,179
Wrong.
636
00:44:22,222 --> 00:44:24,182
You made him lose his mind.
637
00:44:25,642 --> 00:44:28,353
[Harrison] I can't really blame you
for thinking that way.
638
00:44:30,188 --> 00:44:34,359
But it was a coincidence that I invited
you to become a land swindler.
639
00:44:35,527 --> 00:44:36,736
Do you remember?
640
00:44:38,029 --> 00:44:39,864
The first time we met in the hotel?
641
00:44:42,951 --> 00:44:44,244
It seems to me like…
642
00:44:46,454 --> 00:44:48,623
you have experience killing someone.
643
00:44:51,876 --> 00:44:55,505
My instinct told me in that moment,
644
00:44:56,548 --> 00:45:02,137
"Ah, this man must be
cut from the same cloth as I am."
645
00:45:03,346 --> 00:45:07,475
That is why
I felt that I wanted to nurture you.
646
00:45:10,186 --> 00:45:13,273
When I learned
what your name was later on,
647
00:45:13,356 --> 00:45:17,652
I was a little surprised to find out that
you were the son of the man I swindled.
648
00:45:19,028 --> 00:45:22,073
It made me feel
that you were meant to do this.
649
00:45:25,535 --> 00:45:27,579
You chose to become a land swindler
650
00:45:27,662 --> 00:45:30,832
in order to find the man
who drove your family to death.
651
00:45:32,792 --> 00:45:36,504
It may well have been an agonizing choice
for you to make back then,
652
00:45:38,089 --> 00:45:41,676
but it was inevitable, wasn't it?
653
00:45:43,428 --> 00:45:48,099
You became a land swindler
because it was your destiny.
654
00:45:50,185 --> 00:45:54,647
Your plan was to work as a land swindler
in order to find this man.
655
00:45:55,815 --> 00:45:58,109
I'm sure you had genuine intentions.
656
00:45:58,943 --> 00:46:01,654
But tell me this…
657
00:46:02,280 --> 00:46:06,284
We became a team,
carried out a number of frauds.
658
00:46:06,868 --> 00:46:12,040
You've deceived numerous amounts
of people. You struck them down into hell.
659
00:46:13,541 --> 00:46:14,542
As time passed,
660
00:46:14,626 --> 00:46:18,213
you started feeling ecstasy
from the very act of deception.
661
00:46:20,965 --> 00:46:22,759
In the process, you've become
662
00:46:23,927 --> 00:46:26,137
a true land swindler.
663
00:46:26,221 --> 00:46:28,223
[tense music plays]
664
00:46:34,270 --> 00:46:35,396
You're wrong.
665
00:46:39,984 --> 00:46:40,985
I'll never…
666
00:46:45,698 --> 00:46:47,659
be a real land swindler.
667
00:46:51,079 --> 00:46:52,789
[tense music continues]
668
00:46:58,795 --> 00:46:59,629
Oh.
669
00:47:02,215 --> 00:47:04,175
Did you get that gun from Nagai-san?
670
00:47:07,762 --> 00:47:10,181
What are you going to do
with a toy like that?
671
00:47:14,602 --> 00:47:16,521
I already did a test run.
672
00:47:17,564 --> 00:47:19,691
You taught me to be fully prepared.
673
00:47:21,651 --> 00:47:23,236
I'm going to kill you…
674
00:47:25,613 --> 00:47:27,198
and turn myself in.
675
00:47:30,702 --> 00:47:32,120
I'll tell them everything.
676
00:47:34,664 --> 00:47:36,207
Oh, I see.
677
00:47:39,794 --> 00:47:41,546
Sorry to hear that.
678
00:47:44,632 --> 00:47:47,844
I wish that we had
some more time together.
679
00:47:50,221 --> 00:47:53,182
[breathes shakily]
680
00:47:54,726 --> 00:47:55,894
- [body thuds]
- [Takumi yelps]
681
00:47:55,977 --> 00:47:56,978
[gun clatters]
682
00:48:02,066 --> 00:48:03,902
- [metal scrapes]
- [flesh squelches]
683
00:48:03,985 --> 00:48:05,653
[breathes heavily]
684
00:48:05,737 --> 00:48:08,072
He asked for my advice a little while ago.
685
00:48:08,781 --> 00:48:10,658
He wants to be a swindler.
686
00:48:11,701 --> 00:48:14,704
So I'm giving him a test
to prove his determination.
687
00:48:14,787 --> 00:48:17,373
- Did I… Did I pass?
- Yes.
688
00:48:18,708 --> 00:48:21,753
Yeah, cool! Okay, I'll finish him off now.
689
00:48:22,921 --> 00:48:23,838
[gasps]
690
00:48:23,922 --> 00:48:25,965
Takumi-san, I'm sorry.
691
00:48:29,093 --> 00:48:31,971
[Orochi groans]
692
00:48:32,055 --> 00:48:34,766
I guess this is well-made after all.
693
00:48:36,893 --> 00:48:38,394
[Orochi groans]
694
00:48:39,854 --> 00:48:40,813
[Orochi groans]
695
00:48:42,440 --> 00:48:43,733
[Orochi groans]
696
00:48:44,609 --> 00:48:46,235
[gunshot]
697
00:48:50,531 --> 00:48:53,868
[Harrison] There's no way an imbecile
like him could become a land swindler.
698
00:48:53,952 --> 00:48:55,536
Right, Takumi-san?
699
00:48:56,704 --> 00:48:59,707
[Takumi breathes heavily]
700
00:49:08,466 --> 00:49:11,761
You were supposed to be
my greatest masterpiece.
701
00:49:15,932 --> 00:49:16,933
[gun clicks]
702
00:49:20,853 --> 00:49:21,854
[gun clicks]
703
00:49:22,438 --> 00:49:26,818
[laughs]
704
00:49:27,360 --> 00:49:29,737
[both laugh]
705
00:49:31,489 --> 00:49:32,532
[gun clatters]
706
00:49:33,783 --> 00:49:35,785
[Takumi grunts]
707
00:49:40,873 --> 00:49:41,791
[Takumi grunts]
708
00:49:41,874 --> 00:49:43,126
[Takumi breathes heavily]
709
00:49:43,918 --> 00:49:46,504
[Takumi strains]
710
00:49:46,587 --> 00:49:51,050
[both strain]
711
00:49:53,136 --> 00:49:54,679
[Takumi groans]
712
00:49:55,388 --> 00:49:57,682
- [Harrison grunts]
- [Takumi groans]
713
00:49:57,765 --> 00:49:58,641
[Takumi strains]
714
00:50:03,479 --> 00:50:06,274
[both strain]
715
00:50:07,275 --> 00:50:10,778
- [thunder crashes]
- [Takumi groans]
716
00:50:12,447 --> 00:50:14,574
[Harrison strains]
717
00:50:19,328 --> 00:50:21,539
[Harrison's head thuds on metal]
718
00:50:21,622 --> 00:50:22,749
[straining]
719
00:50:22,832 --> 00:50:24,751
[Takumi gurgles]
720
00:50:28,421 --> 00:50:29,338
[Takumi yelps]
721
00:50:31,883 --> 00:50:33,676
[Takumi groans]
722
00:50:33,760 --> 00:50:35,762
[tense music plays]
723
00:50:44,103 --> 00:50:46,105
[Takumi panting]
724
00:50:46,731 --> 00:50:48,733
[dramatic music plays]
725
00:50:51,069 --> 00:50:54,781
[thunder crashes]
726
00:50:54,864 --> 00:50:59,702
[Takumi strains]
727
00:51:01,412 --> 00:51:04,540
[Takumi strains]
728
00:51:05,166 --> 00:51:08,544
[Takumi groans]
729
00:51:08,628 --> 00:51:10,630
[dramatic music continues]
730
00:51:29,398 --> 00:51:32,318
[Takumi breathes heavily]
731
00:51:41,786 --> 00:51:44,122
[Takumi groans quietly]
732
00:51:44,205 --> 00:51:46,541
[Harrison breathes deeply]
733
00:51:46,624 --> 00:51:48,626
[tense music plays]
734
00:51:51,420 --> 00:51:52,713
- [door slams]
- [footsteps clatter]
735
00:51:52,797 --> 00:51:56,092
Police! Harrison Yamanaka,
put your hands up!
736
00:51:57,635 --> 00:51:58,469
Right now!
737
00:52:02,140 --> 00:52:02,974
[gun cocks]
738
00:52:05,768 --> 00:52:10,606
[thunder crashes]
739
00:52:14,318 --> 00:52:15,236
[Kuramochi grunts]
740
00:52:16,320 --> 00:52:17,155
[gun cocks]
741
00:52:17,238 --> 00:52:18,573
[panting]
742
00:52:18,656 --> 00:52:20,658
[tense music plays]
743
00:52:24,996 --> 00:52:26,330
Why hesitate?
744
00:52:30,543 --> 00:52:32,128
Your dead partner
745
00:52:33,421 --> 00:52:34,839
would have shot me.
746
00:52:34,922 --> 00:52:36,924
[tense music continues]
747
00:52:37,967 --> 00:52:39,969
[Kuramochi breathes shakily]
748
00:52:47,059 --> 00:52:48,269
- [grenade pin clinks]
- [gasps]
749
00:52:54,358 --> 00:52:56,819
[panting]
750
00:52:56,903 --> 00:52:59,155
[Takumi yells]
751
00:53:03,451 --> 00:53:05,453
[glass shatters]
752
00:53:18,341 --> 00:53:20,343
[water pours]
753
00:53:20,426 --> 00:53:22,428
[suspenseful music plays]
754
00:53:42,365 --> 00:53:43,282
[music fades]
755
00:53:52,166 --> 00:53:53,376
[doctor] The patient is stable.
756
00:53:53,459 --> 00:53:56,003
I will check on their vitals again
in about an hour.
757
00:54:18,067 --> 00:54:21,487
MY OWN WRONGDOINGS
LED TAKUMI TO PARTAKE IN LAND FRAUD
758
00:54:21,570 --> 00:54:23,072
{\an8}MASAMI TSUJIMOTO
759
00:54:27,159 --> 00:54:29,287
SEKIYO SCAMMED IN 11.2 BILLION LAND FRAUD
760
00:54:29,370 --> 00:54:31,872
[Kuramochi] Tsujimoto Takumi's confession
to the police
761
00:54:31,956 --> 00:54:35,918
exposed the full details
of the Sekiyo House land fraud case.
762
00:54:36,627 --> 00:54:39,672
The details,
and the loss of 11.2 billion yen,
763
00:54:39,755 --> 00:54:41,757
sent shockwaves throughout the country.
764
00:54:42,967 --> 00:54:45,011
{\an8}Every day, newspapers and news programs
765
00:54:45,094 --> 00:54:49,307
were buzzing with numerous explanations
of the unknown term "land swindler."
766
00:54:49,390 --> 00:54:50,725
The media outlets revealed
767
00:54:50,808 --> 00:54:53,853
{\an8}the bold yet nuanced techniques
of the land swindler group,
768
00:54:53,936 --> 00:54:55,813
{\an8}as well as their murderous brutality.
769
00:54:55,896 --> 00:54:57,481
{\an8}[reporter] …for scamming Sekiyo House.
770
00:54:57,565 --> 00:55:00,901
[Kuramochi] More so, what sparked
the public's interest
771
00:55:00,985 --> 00:55:05,031
was why Sekiyo House, one of the leading
real estate developers in Japan,
772
00:55:05,114 --> 00:55:10,536
was somehow able to be swindled
out of an astounding 11.2 billion yen
773
00:55:10,619 --> 00:55:11,454
so easily.
774
00:55:11,537 --> 00:55:12,663
[Wadajima] …the full details.
775
00:55:12,747 --> 00:55:15,750
[Kuramochi] Once the fraud came to light,
Sekiyo House immediately set up
776
00:55:15,833 --> 00:55:19,545
an internal investigation team,
under the leadership of Chairman Wadajima.
777
00:55:19,628 --> 00:55:22,965
[Wadajima] Abekawa bears a grave
responsibility and is also responsible.
778
00:55:23,049 --> 00:55:26,761
[Kuramochi] Interviews were conducted with
all the employees involved in the incident
779
00:55:26,844 --> 00:55:28,846
but they kept giving vague testimonials,
780
00:55:28,929 --> 00:55:31,349
because Aoyagi, who was their boss,
781
00:55:31,432 --> 00:55:35,019
the head of the division and the person
in charge of this transaction,
782
00:55:35,561 --> 00:55:36,771
was already deceased.
783
00:55:36,854 --> 00:55:41,650
- [woman] …the president's agenda?
- Aoyagi, the division head.
784
00:55:41,734 --> 00:55:45,279
[Kuramochi] Later,
a new third-party investigation team
785
00:55:45,363 --> 00:55:47,323
that included the police was assembled.
786
00:55:47,823 --> 00:55:50,034
Their investigation is still underway.
787
00:55:50,701 --> 00:55:54,330
As a side note,
of the 11.2 billion yen that was swindled,
788
00:55:54,413 --> 00:55:58,709
we managed to retrieve one billion that
was paid to the broker, Abiru Holdings.
789
00:55:59,251 --> 00:56:02,296
The remaining ten billion yen
the swindler group received
790
00:56:03,005 --> 00:56:06,842
is yet to be retrieved
and nowhere to be found at this point.
791
00:56:09,553 --> 00:56:11,222
[coughing]
792
00:56:11,722 --> 00:56:12,556
[Takumi coughs]
793
00:56:14,558 --> 00:56:15,434
How are you feeling?
794
00:56:17,686 --> 00:56:18,521
Uh…
795
00:56:19,647 --> 00:56:20,481
All right.
796
00:56:21,649 --> 00:56:22,942
No need to get up.
797
00:56:24,902 --> 00:56:26,987
[weakly] Uh… Appreciate that.
798
00:56:33,160 --> 00:56:35,579
Has there been any progress at all lately?
799
00:56:38,457 --> 00:56:39,291
No.
800
00:56:41,377 --> 00:56:44,130
Not more than what's in the, uh, media.
801
00:56:45,423 --> 00:56:46,715
Nothing new.
802
00:56:47,383 --> 00:56:52,096
If there's anything at all I can do
to help, you have my full cooperation.
803
00:56:52,179 --> 00:56:53,013
Yes.
804
00:56:54,390 --> 00:56:58,060
I will interrogate you thoroughly once
you've been released from the hospital.
805
00:56:58,644 --> 00:56:59,478
Got it.
806
00:57:02,231 --> 00:57:03,274
[coughs quietly]
807
00:57:04,316 --> 00:57:05,484
Hey, uh,
808
00:57:07,111 --> 00:57:08,946
can I ask you one question now?
809
00:57:10,030 --> 00:57:10,865
Yeah.
810
00:57:11,449 --> 00:57:13,659
During your five years as a land swindler…
811
00:57:15,911 --> 00:57:17,371
what were you feeling?
812
00:57:20,833 --> 00:57:21,667
I mean,
813
00:57:22,877 --> 00:57:26,088
I'm sure you kept the motivation
to have your revenge…
814
00:57:28,340 --> 00:57:32,845
but you deceived and devastated
a lot of people, correct?
815
00:57:33,637 --> 00:57:35,222
There were many deaths too.
816
00:57:36,724 --> 00:57:37,975
And yet, to me,
817
00:57:39,310 --> 00:57:42,730
you don't seem like someone
who can easily bear the outcomes.
818
00:57:42,813 --> 00:57:44,523
The gravity of it all.
819
00:57:45,733 --> 00:57:47,776
Harrison said to me that…
820
00:57:49,945 --> 00:57:53,574
although I might have struck
numerous people straight down into hell,
821
00:57:54,867 --> 00:57:58,704
that he thought a part of me
felt ecstasy from doing it.
822
00:58:00,998 --> 00:58:03,375
[gentle music plays]
823
00:58:03,459 --> 00:58:06,212
I have never once felt
824
00:58:07,838 --> 00:58:10,007
any ecstasy from swindling.
825
00:58:13,969 --> 00:58:14,803
But…
826
00:58:16,680 --> 00:58:19,433
I may have used it
as a way to escape, a little bit.
827
00:58:20,267 --> 00:58:21,352
Escape?
828
00:58:22,728 --> 00:58:24,647
What land swindlers are best at
829
00:58:25,731 --> 00:58:27,525
is building a world with lies.
830
00:58:28,692 --> 00:58:29,985
It's all false.
831
00:58:31,779 --> 00:58:33,739
It's a world that doesn't exist.
832
00:58:34,990 --> 00:58:36,367
I wanted to escape…
833
00:58:38,619 --> 00:58:41,038
Tsujimoto Takumi's world.
834
00:58:41,121 --> 00:58:42,915
Escape from my reality…
835
00:58:46,168 --> 00:58:48,963
and live in a world
that I could only imagine.
836
00:58:50,130 --> 00:58:52,925
Would you forget about your revenge?
837
00:58:53,008 --> 00:58:55,678
Revenge wasn't something
I could easily forget.
838
00:58:57,846 --> 00:58:58,806
Even so…
839
00:59:07,231 --> 00:59:08,983
the more I got involved in the job…
840
00:59:12,194 --> 00:59:13,946
the more I swindled land…
841
00:59:17,283 --> 00:59:20,035
a part of me became more invested in it,
842
00:59:20,536 --> 00:59:21,662
truth be told.
843
00:59:23,706 --> 00:59:24,915
It's not a job.
844
00:59:30,337 --> 00:59:31,255
It's a crime.
845
00:59:32,548 --> 00:59:36,594
You, the other land swindlers,
and Harrison,
846
00:59:36,677 --> 00:59:39,305
your crimes are unforgivable.
847
00:59:39,388 --> 00:59:40,556
You're criminals.
848
00:59:46,270 --> 00:59:47,104
Yes.
849
00:59:47,813 --> 00:59:48,647
[coughs]
850
00:59:57,489 --> 00:59:58,657
Have you…
851
01:00:01,702 --> 01:00:03,495
Have you located Harrison?
852
01:00:12,880 --> 01:00:14,882
[suspenseful music plays]
853
01:00:38,614 --> 01:00:40,699
[gunshot]
854
01:00:40,783 --> 01:00:42,785
[suspenseful music continues]
855
01:04:33,473 --> 01:04:34,516
[music fades]
856
01:04:34,516 --> 01:04:39,516
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
857
01:04:34,516 --> 01:04:44,516
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
58703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof