Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,571 --> 00:00:08,571
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,571 --> 00:00:10,489
You're a land swindler.
3
00:00:10,573 --> 00:00:12,575
[tense music plays]
4
00:00:13,909 --> 00:00:14,744
[quietly scoffs]
5
00:00:15,661 --> 00:00:19,540
I don't know what you're talking about.
We're done here. Excuse me.
6
00:00:20,124 --> 00:00:21,250
Harrison Yamanaka.
7
00:00:22,668 --> 00:00:25,421
You joined Harrison Yamanaka
as a land swindler.
8
00:00:25,504 --> 00:00:28,007
And now your team
is setting up a new land fraud.
9
00:00:28,090 --> 00:00:29,550
What's the reason?
10
00:00:29,633 --> 00:00:31,844
You lost your family
because of a land fraud,
11
00:00:31,927 --> 00:00:35,222
but now you're doing the exact same thing
that was done to you?
12
00:00:35,306 --> 00:00:36,640
Is it revenge?
13
00:00:36,724 --> 00:00:38,642
Do you think
that by becoming a land swindler,
14
00:00:38,726 --> 00:00:41,145
you'll have a chance
at catching the guy who swindled you,
15
00:00:41,228 --> 00:00:42,188
and take your revenge?
16
00:00:44,065 --> 00:00:45,441
I saw your father.
17
00:00:45,941 --> 00:00:47,151
He asked me to stop you
18
00:00:47,234 --> 00:00:50,237
because he's worried
you will become complicit in a crime.
19
00:00:50,321 --> 00:00:51,655
He cried and begged.
20
00:00:52,656 --> 00:00:54,408
- Why should I care?
- [Kuramochi grunts]
21
00:00:54,492 --> 00:00:55,659
[tense music continues]
22
00:01:00,748 --> 00:01:02,166
[engine revs]
23
00:01:04,543 --> 00:01:05,377
Wait!
24
00:01:06,712 --> 00:01:08,089
[brakes screech]
25
00:01:11,008 --> 00:01:12,927
[shudders]
26
00:01:14,136 --> 00:01:16,138
[tense music continues]
27
00:01:28,359 --> 00:01:29,527
Tsujimoto-san,
28
00:01:30,986 --> 00:01:33,114
this is your chance to turn back around.
29
00:01:34,240 --> 00:01:36,117
If you go any further,
30
00:01:37,493 --> 00:01:40,913
you will be the one who's sending
someone else down the road to hell.
31
00:01:40,996 --> 00:01:42,998
[somber music plays]
32
00:02:38,179 --> 00:02:39,180
I'm here.
33
00:02:39,972 --> 00:02:41,682
I'm sorry to keep you all waiting.
34
00:02:45,686 --> 00:02:46,896
Did something happen?
35
00:02:49,982 --> 00:02:52,234
- Something happened all right.
- [Takumi] What?
36
00:02:52,318 --> 00:02:53,819
Explain it to him, Reiko-chan.
37
00:02:54,653 --> 00:02:55,863
Sorry, Takumi-kun.
38
00:02:56,906 --> 00:02:59,533
- It's pretty terrible.
- So, what happened?
39
00:02:59,617 --> 00:03:02,870
Our imposter, Taniguchi-san,
she won't be available.
40
00:03:02,953 --> 00:03:04,246
What do you mean by that?
41
00:03:04,330 --> 00:03:05,539
It's about her son.
42
00:03:06,290 --> 00:03:07,583
He died early this morning.
43
00:03:10,878 --> 00:03:13,005
- B-But then she won't--
- She's totally out.
44
00:03:13,505 --> 00:03:15,382
There's no possible way she'd come.
45
00:03:15,466 --> 00:03:18,469
Damn it! The meeting's tomorrow.
What do we do?
46
00:03:18,552 --> 00:03:21,680
- Don't yell at me, it's not my fault.
- You bring someone else, Reiko, right now!
47
00:03:21,764 --> 00:03:24,099
- Go through your stock!
- Are you stupid? There's not time.
48
00:03:24,183 --> 00:03:26,185
What are you gonna do about it?
I should kill you!
49
00:03:26,268 --> 00:03:28,979
- -All right, go ahead, then. Come on!
- Yeah, maybe I will.
50
00:03:29,063 --> 00:03:30,231
Stop it, both of you.
51
00:03:31,690 --> 00:03:32,691
Let me think.
52
00:03:35,236 --> 00:03:36,445
I need to think about it.
53
00:03:38,239 --> 00:03:39,114
[sighs]
54
00:03:39,740 --> 00:03:41,742
[intriguing music plays]
55
00:03:51,877 --> 00:03:54,380
{\an8}[narrator] Land swindlers
are members of real estate fraud groups
56
00:03:54,463 --> 00:03:57,341
who pose as property owners
trying to sell their land.
57
00:03:57,424 --> 00:04:02,554
These fraud groups steal large sums of
money using deceit and forged documents.
58
00:04:03,639 --> 00:04:08,269
Land fraud groups contain
a leader, negotiator, informer,
59
00:04:08,352 --> 00:04:12,523
legal advisor, document forger,
and imposter recruiter.
60
00:04:14,817 --> 00:04:19,613
Each group member must possess precise
and highly-advanced criminal techniques.
61
00:04:26,954 --> 00:04:27,997
Reiko-san,
62
00:04:28,789 --> 00:04:30,874
would finding someone else
from your candidate stock,
63
00:04:30,958 --> 00:04:33,252
like Goto-san mentioned, be too difficult?
64
00:04:33,794 --> 00:04:34,837
Impossible.
65
00:04:35,379 --> 00:04:38,465
Finding someone, shaving their head,
memorizing Kawai's profile…
66
00:04:38,549 --> 00:04:39,717
That's what I thought.
67
00:04:39,800 --> 00:04:43,262
What about asking Sekiyo to reschedule?
Say she suddenly became sick or something.
68
00:04:43,345 --> 00:04:45,139
[Goto] We're not gonna use
that excuse again.
69
00:04:45,222 --> 00:04:48,225
We have to bring her with us.
Or did you already forget?
70
00:04:49,143 --> 00:04:51,312
Identity confirmation is
a condition of the contract.
71
00:04:51,395 --> 00:04:54,273
There's no guarantee I could find
someone else even if we did reschedule.
72
00:04:54,356 --> 00:04:57,526
Why don't you do it your damn self then?
Or would you rather die?
73
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
Oh yeah? Why don't you
come and give it a try, huh?
74
00:04:59,737 --> 00:05:02,406
- Yeah?
- You two, stop this and focus!
75
00:05:05,242 --> 00:05:06,744
You're right, Goto-san.
76
00:05:07,536 --> 00:05:09,413
This is the only path we have left.
77
00:05:11,415 --> 00:05:12,499
Reiko-san,
78
00:05:13,834 --> 00:05:16,337
you'll be acting
as Kawai Natsumi's imposter replacement.
79
00:05:16,420 --> 00:05:19,840
- Huh? There's no way I could do that.
- I believe that you can.
80
00:05:19,923 --> 00:05:21,425
You have Kawai Natsumi's profile,
81
00:05:21,508 --> 00:05:24,136
as well as the anticipated
questions and answers, all memorized.
82
00:05:24,219 --> 00:05:25,554
Yeah, yeah, yeah.
83
00:05:25,637 --> 00:05:28,390
And what about
my completely different face?
84
00:05:28,474 --> 00:05:30,392
Takumi-san, what do you think?
85
00:05:33,896 --> 00:05:34,730
[Takumi] Uh…
86
00:05:36,190 --> 00:05:39,276
There is a similarity,
especially around the eyes.
87
00:05:42,863 --> 00:05:44,990
[Goto] Oh, I see it.
88
00:05:45,074 --> 00:05:47,534
She'd look similar
if she didn't have makeup on.
89
00:05:48,160 --> 00:05:51,080
I don't look anything like that unlucky
face. Besides, what about my hair?
90
00:05:51,163 --> 00:05:53,874
- You're gonna have to shave it.
- There's no way in hell I'm doing that.
91
00:05:53,957 --> 00:05:55,751
What's the problem? It's just hair.
92
00:05:55,834 --> 00:05:59,755
Oh yeah? I'm gonna be arrested if I go to
the meeting and they realize I'm a fraud!
93
00:05:59,838 --> 00:06:02,383
That's how it goes. The imposter
is the one we have to sacrifice.
94
00:06:02,466 --> 00:06:05,135
{\an8}I'll seriously kill you!
Try and kill me, come on!
95
00:06:05,219 --> 00:06:06,553
[Reiko gasps]
96
00:06:07,930 --> 00:06:08,764
"Kill"?
97
00:06:10,641 --> 00:06:12,726
You have a bad habit of saying that word.
98
00:06:13,727 --> 00:06:16,105
"I'll kill you." "Try and kill me."
99
00:06:17,648 --> 00:06:19,066
Every time you say that,
100
00:06:19,149 --> 00:06:23,695
your complete lack of imagination
and watered-down vocabulary makes me sick.
101
00:06:23,779 --> 00:06:24,738
Reiko-san,
102
00:06:25,823 --> 00:06:29,159
have you had the opportunity
to actually kill someone in real life?
103
00:06:31,078 --> 00:06:31,995
[groans]
104
00:06:32,079 --> 00:06:36,291
If you do this, I'll add 100 million
onto your fee as a bonus.
105
00:06:37,000 --> 00:06:38,085
How does that sound?
106
00:06:40,003 --> 00:06:42,506
It's up to you
if you want to accept my offer.
107
00:06:42,589 --> 00:06:44,007
[Reiko whimpers]
108
00:06:44,091 --> 00:06:45,175
Okay, I'll…
109
00:06:45,259 --> 00:06:46,802
[whimpers] I'll do it.
110
00:06:47,511 --> 00:06:48,637
I accept, please.
111
00:06:49,388 --> 00:06:50,389
[Reiko groans]
112
00:06:52,599 --> 00:06:54,435
- [Reiko whimpers]
- Then it's settled.
113
00:06:54,518 --> 00:06:56,437
[Reiko breathes heavily]
114
00:06:57,146 --> 00:06:59,148
[ominous music plays]
115
00:07:06,363 --> 00:07:08,782
I'll be counting on you all tomorrow.
116
00:07:17,332 --> 00:07:18,792
[Goto] Perfect, sounds great.
117
00:07:18,876 --> 00:07:21,211
We'll be there in about 30 minutes. Bye.
118
00:07:22,629 --> 00:07:24,173
A barber I know says he'll do it.
119
00:07:24,256 --> 00:07:25,591
Are you sure we can trust him?
120
00:07:25,674 --> 00:07:29,178
I guarantee he'll keep it secret.
He used to be a yakuza.
121
00:07:29,261 --> 00:07:31,346
He got his barber's license in prison.
122
00:07:31,430 --> 00:07:33,932
That's not comforting me.
You don't sell him very well.
123
00:07:34,016 --> 00:07:34,933
[Takumi] Let's go.
124
00:08:05,422 --> 00:08:07,424
[intriguing music plays]
125
00:08:46,964 --> 00:08:47,839
[music fades]
126
00:08:55,514 --> 00:08:57,766
NOVEMBER 20
LANDOWNER IDENTITY CONFIRMATION
127
00:08:57,849 --> 00:09:00,102
PROPERTY INSPECTION
DEFINITIVE CONTRACT
128
00:09:00,185 --> 00:09:04,314
KOUAN-JI TEMPLE, TAKANAWA
129
00:09:04,398 --> 00:09:06,400
[suspenseful music plays]
130
00:09:11,780 --> 00:09:13,991
Takumi-san, Kawai's taxi
just left the temple.
131
00:09:14,074 --> 00:09:15,075
Copy that.
132
00:09:16,118 --> 00:09:18,829
{\an8}- [Goto] What did he say?
- Kawai Natsumi just left the temple.
133
00:09:18,912 --> 00:09:19,746
{\an8}Hmm.
134
00:09:20,622 --> 00:09:22,833
{\an8}I bet she's on cloud nine.
135
00:09:22,916 --> 00:09:26,128
She's finally gonna have sex
with the guy she loves.
136
00:09:26,211 --> 00:09:28,380
- You bet she's wet down there?
- [Reiko] It's morning.
137
00:09:28,463 --> 00:09:30,048
Stop being so gross. Watch your mouth.
138
00:09:30,132 --> 00:09:32,092
Oh!
139
00:09:32,718 --> 00:09:36,179
You look good
role playing that little nun.
140
00:09:36,263 --> 00:09:38,515
- I'm getting all hot and bothered.
- You wanna die?
141
00:09:38,599 --> 00:09:40,851
- It suits you.
- Thank you.
142
00:09:40,934 --> 00:09:43,520
Is one of Take-chan's minions
at the airport?
143
00:09:43,604 --> 00:09:48,108
Yes. He's hired someone for when they
arrive in Okinawa to keep watch as well.
144
00:09:48,191 --> 00:09:51,862
How's, uh, Take-chan doing lately?
Haven't seen him in a while.
145
00:09:51,945 --> 00:09:55,949
Well, he doesn't really have much to do
until the money transfer's completed.
146
00:09:56,033 --> 00:09:58,035
I guess he must be laying low somewhere.
147
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
I'm just hoping
he's not doing some weird drugs again.
148
00:10:01,288 --> 00:10:04,124
I cannot believe we're all trusting him
to do the money laundering.
149
00:10:04,207 --> 00:10:07,544
Yeah. That move
doesn't seem like Harrison.
150
00:10:07,628 --> 00:10:08,754
What's Harrison doing?
151
00:10:08,837 --> 00:10:11,715
Probably waiting in his room like always.
152
00:10:11,798 --> 00:10:12,758
Reiko-san,
153
00:10:12,841 --> 00:10:14,843
let's rehearse this one more time.
154
00:10:14,926 --> 00:10:15,844
Fine, yeah.
155
00:10:19,640 --> 00:10:20,641
Kaede, hi!
156
00:10:20,724 --> 00:10:21,892
- Oh!
- [Kawai giggles]
157
00:10:21,975 --> 00:10:23,143
Hi!
158
00:10:23,852 --> 00:10:25,562
- We should be going now.
- Okay.
159
00:10:25,646 --> 00:10:27,898
- Oh, um, you can give me that.
- Oh, thanks.
160
00:10:28,982 --> 00:10:30,984
[suspenseful music continues]
161
00:10:33,528 --> 00:10:37,115
REGISTERED SEAL CERTIFICATE
162
00:10:37,199 --> 00:10:38,700
CERTIFICATE OF BUSINESS AUTHORITY
163
00:10:38,784 --> 00:10:40,369
{\an8}REP. DIRECTOR HISAO ABEKAWA
164
00:10:41,662 --> 00:10:44,456
{\an8}TAKASHI AOYAGI
165
00:10:47,042 --> 00:10:48,669
Let's go over this once more.
166
00:10:49,628 --> 00:10:51,630
- What is your name?
- Kawai Natsumi.
167
00:10:52,881 --> 00:10:54,716
[Takumi] Please tell me
your date of birth.
168
00:10:54,800 --> 00:10:57,094
Showa 51, July 3rd is my birthday.
169
00:10:57,886 --> 00:10:59,554
[Takumi] What is it
in the Western calendar?
170
00:10:59,638 --> 00:11:01,181
The year 1976.
171
00:11:01,807 --> 00:11:03,225
- [Takumi] Zodiac?
- Dragon.
172
00:11:03,308 --> 00:11:04,476
[Takumi] Address?
173
00:11:04,559 --> 00:11:07,688
Minato City, Takanawa, 5-22-6.
174
00:11:07,771 --> 00:11:10,774
- [Takumi] Where is your family registry?
- [Reiko] Same as my current address.
175
00:11:13,860 --> 00:11:15,278
[Kawai] What should we do first?
176
00:11:15,779 --> 00:11:19,950
Oh, I asked someone to arrange
for a car to take us to the hotel.
177
00:11:20,033 --> 00:11:21,535
They should be picking us up.
178
00:11:21,618 --> 00:11:22,494
[both chuckle]
179
00:11:22,577 --> 00:11:24,454
- [man] Are you Kaede-san?
- [Kaede] Uh, yes.
180
00:11:24,538 --> 00:11:27,582
[man] Pleased to meet you.
I've been sent to be your guide.
181
00:11:28,291 --> 00:11:29,793
Oh, it's nice to meet you.
182
00:11:29,876 --> 00:11:32,170
[man] I have the car waiting,
so please follow me.
183
00:11:32,254 --> 00:11:33,463
- Over there?
- Yeah.
184
00:11:34,047 --> 00:11:37,968
Sorry, just a moment.
I, uh, received word from Tokyo.
185
00:11:38,051 --> 00:11:39,052
- Uh-huh.
- And…
186
00:11:39,678 --> 00:11:43,348
I was told to give you what's in this bag
somewhere people won't see.
187
00:11:43,849 --> 00:11:45,058
- That's for me?
- Yeah.
188
00:11:45,892 --> 00:11:48,520
Hey, Natsumi. I'm going to the bathroom.
Wait a sec?
189
00:11:48,603 --> 00:11:51,231
- Mm.
- Oh, the restroom is… this way.
190
00:11:51,314 --> 00:11:52,232
- [Kaede] Thanks.
- Yeah.
191
00:11:52,315 --> 00:11:54,317
[suspenseful music plays]
192
00:12:06,955 --> 00:12:08,707
- Let's go.
- [all] Sir.
193
00:12:08,790 --> 00:12:10,792
[suspenseful music continues]
194
00:12:37,944 --> 00:12:40,238
So… what is it?
195
00:12:40,322 --> 00:12:43,325
Don't know.
I was just holding this bag for you.
196
00:12:44,201 --> 00:12:45,535
Looks like it's money.
197
00:12:46,036 --> 00:12:49,247
I suppose it's to pay for your expenses
while you're visiting.
198
00:12:49,331 --> 00:12:50,457
Oh, that's cool.
199
00:12:52,334 --> 00:12:54,503
It's uh, been pretty hot here, huh?
200
00:12:55,086 --> 00:12:57,464
Uh, yeah, I guess.
201
00:12:57,964 --> 00:13:01,885
{\an8}You probably already know, but I'm not
familiar with this place, like, at all--
202
00:13:01,968 --> 00:13:04,513
- [flesh squelches]
- [Kaede strains]
203
00:13:04,596 --> 00:13:10,727
[squelching continues]
204
00:13:42,968 --> 00:13:44,719
Don't look at me. Just listen.
205
00:13:45,303 --> 00:13:46,721
- Look.
- [Kawai gasps]
206
00:13:46,805 --> 00:13:48,306
[Takeshita] Your boyfriend is dead.
207
00:13:48,807 --> 00:13:50,517
- [Kawai gasps]
- Don't look at me.
208
00:13:51,351 --> 00:13:55,021
If you don't wanna end up like him,
listen carefully to what I say. Okay?
209
00:13:56,731 --> 00:13:57,649
[Kaede whimpers]
210
00:13:59,526 --> 00:14:01,778
- Go back to Tokyo.
- [Kawai gasps]
211
00:14:02,279 --> 00:14:05,490
Your plane leaves in 20 minutes.
You'll make it, but just barely.
212
00:14:06,741 --> 00:14:07,617
Hurry.
213
00:14:09,744 --> 00:14:10,704
Kaede… Kaede…
214
00:14:11,288 --> 00:14:12,247
Spit it out.
215
00:14:13,415 --> 00:14:15,125
K-Kaede-kun, he's… [gasps]
216
00:14:15,625 --> 00:14:16,501
He's dead?
217
00:14:18,628 --> 00:14:22,883
Look. Let's just say
he can't please you anymore.
218
00:14:22,966 --> 00:14:25,468
And if you don't hurry up,
you'll end up like him.
219
00:14:25,552 --> 00:14:31,224
[Kawai breathes shakily]
220
00:14:31,308 --> 00:14:33,310
[somber music plays]
221
00:14:43,737 --> 00:14:44,696
[music fades]
222
00:14:46,573 --> 00:14:48,909
Which supermarket do you go to
the most often?
223
00:14:48,992 --> 00:14:53,288
Peacock on Isaragozaka Hill and sometimes
Queens Isetan in Shinagawa Station.
224
00:14:53,371 --> 00:14:56,374
Correct. In what year
was Kouan-ji inaugurated?
225
00:14:56,458 --> 00:14:57,626
Huh? Was what?
226
00:14:57,709 --> 00:14:59,377
What year was the temple built?
227
00:14:59,461 --> 00:15:00,962
How the hell would I know?
228
00:15:01,046 --> 00:15:03,423
It wasn't in my list
of anticipated questions.
229
00:15:03,506 --> 00:15:05,091
You still need to memorize it.
230
00:15:05,175 --> 00:15:07,552
That question might come up
during casual conversation.
231
00:15:07,636 --> 00:15:09,596
Ugh, history's not really my thing.
232
00:15:09,679 --> 00:15:12,474
It was built in 1636, in Kan'ei 13.
233
00:15:12,557 --> 00:15:16,102
It was built in 1636, in Kan'ei 13.
234
00:15:16,186 --> 00:15:18,021
Was that Sengoku period or what?
235
00:15:18,104 --> 00:15:19,898
- Edo period.
- It was the Edo period.
236
00:15:20,398 --> 00:15:22,442
It was around the time
the Kan'ei Tsuho coin,
237
00:15:22,525 --> 00:15:24,486
ancestor to our beloved money, was born.
238
00:15:24,569 --> 00:15:25,654
I would know that, how?
239
00:15:25,737 --> 00:15:28,323
If they ask something I don't know,
you all better have my back.
240
00:15:28,406 --> 00:15:31,826
- I want you to memorize this, please.
- My God, more?
241
00:15:32,994 --> 00:15:33,828
Huh?
242
00:15:33,912 --> 00:15:36,164
- Buddha statues?
- [Takumi] Yes.
243
00:15:37,666 --> 00:15:39,584
- Man, that's a lot.
- I'm aware.
244
00:15:39,668 --> 00:15:42,212
- And pay special--
- [cell phone buzzes]
245
00:15:47,550 --> 00:15:48,969
- Hello?
- [Harrison] Takumi-san?
246
00:15:49,052 --> 00:15:49,886
Yes.
247
00:15:49,970 --> 00:15:53,348
- [Harrison] A complication has come up.
- What is it?
248
00:15:53,431 --> 00:15:56,643
Kawai Natsumi is on her way
back to Tokyo from Okinawa.
249
00:15:56,726 --> 00:15:57,936
What?
250
00:15:58,561 --> 00:15:59,980
Why is she doing that?
251
00:16:00,063 --> 00:16:01,898
[Harrison] I don't have time to explain.
252
00:16:01,982 --> 00:16:06,194
She's on the 10:05 flight from Naha,
arriving at Haneda at 12:10.
253
00:16:06,903 --> 00:16:11,032
I anticipate her direct return
to Kouan-ji, giving a 40-minute window.
254
00:16:12,867 --> 00:16:14,953
That's the time
we're scheduled to be at the temple.
255
00:16:15,036 --> 00:16:17,539
Do everything you can
to make sure you don't run into Kawai.
256
00:16:17,622 --> 00:16:19,249
Wait a second. Why is this happening?
257
00:16:19,332 --> 00:16:21,001
[Harrison] I don't have time to explain.
258
00:16:21,084 --> 00:16:21,960
Handle it.
259
00:16:22,794 --> 00:16:24,963
Make sure the identity confirmation
260
00:16:25,046 --> 00:16:28,174
and property inspection with Sekiyo
in the presence of the landowner
261
00:16:28,258 --> 00:16:29,384
are finished by 12:45.
262
00:16:29,467 --> 00:16:30,635
How can I make that happen?
263
00:16:32,053 --> 00:16:33,179
Improvise.
264
00:16:35,849 --> 00:16:36,725
Okay, copy that.
265
00:16:36,808 --> 00:16:38,810
[tense music plays]
266
00:16:56,119 --> 00:16:57,704
What? What is it?
267
00:16:59,205 --> 00:17:01,082
Kawai Natsumi is on her way back to Tokyo.
268
00:17:01,166 --> 00:17:03,668
- What?
- Why? Why is she coming back so soon?
269
00:17:03,752 --> 00:17:06,671
He didn't share with me.
If she heads back directly from Haneda,
270
00:17:06,755 --> 00:17:08,757
there's a possibility
we'll run into her at Kouan-ji.
271
00:17:08,840 --> 00:17:10,300
No way. That can't happen!
272
00:17:10,383 --> 00:17:13,887
What if I skip the temple? What if
we do the identity confirmation here?
273
00:17:13,970 --> 00:17:17,766
The identity confirmation, then the
property inspection and tour of Kouan-ji,
274
00:17:17,849 --> 00:17:18,683
all of that is a set.
275
00:17:18,767 --> 00:17:20,727
It's a contract condition from Sekiyo.
It's a must.
276
00:17:20,810 --> 00:17:21,978
Let's push the meeting up.
277
00:17:24,981 --> 00:17:28,943
No, it would be dangerous to show any more
suspicious behavior at this point.
278
00:17:29,027 --> 00:17:30,070
Then what are we gonna do?
279
00:17:33,615 --> 00:17:34,741
We will meet them on time.
280
00:17:37,368 --> 00:17:38,203
[Goto] Fine, but
281
00:17:39,329 --> 00:17:41,081
why is Kawai coming back all of a sudden?
282
00:17:59,682 --> 00:18:01,476
Hurry up and kill me already.
283
00:18:02,352 --> 00:18:05,438
Yes, that's a given in this situation.
284
00:18:07,107 --> 00:18:10,693
Before all that,
I have a few things I'm going to ask you.
285
00:18:19,160 --> 00:18:20,912
Yeah? What are they?
286
00:18:20,995 --> 00:18:25,416
When the peak was finally in sight after
doing all that work to climb the mountain,
287
00:18:25,500 --> 00:18:29,921
why did you decide to cut the ropes
of your friends climbing by your side,
288
00:18:30,713 --> 00:18:33,049
knowing you would not be able
to safely climb down?
289
00:18:33,133 --> 00:18:35,468
Friends, my ass. [coughs]
290
00:18:35,969 --> 00:18:39,764
[gasps for air] You never once
ever thought of us as your friends.
291
00:18:40,640 --> 00:18:41,516
Wrong.
292
00:18:42,308 --> 00:18:45,353
You have all become
such precious friends in my life.
293
00:18:46,521 --> 00:18:49,107
I would not be able to climb
this big of a mountain by myself.
294
00:18:49,190 --> 00:18:50,775
I'm not stupid.
295
00:18:52,485 --> 00:18:56,865
You were planning to kill me
once you got your money from Sekiyo.
296
00:18:57,448 --> 00:19:00,285
That's why you agreed
to the condition of my fee
297
00:19:00,368 --> 00:19:02,370
and gave the money laundering job to me.
298
00:19:03,454 --> 00:19:06,124
You never planned to pay me anyway.
299
00:19:10,336 --> 00:19:13,381
I had it all worked out to bust your plan,
300
00:19:13,464 --> 00:19:17,051
and then I'd be the one
to kill you before you caught on.
301
00:19:17,552 --> 00:19:19,095
[laughs]
302
00:19:19,179 --> 00:19:21,181
[Takeshita gasps for air]
303
00:19:22,015 --> 00:19:23,558
I'm impressed though.
304
00:19:25,226 --> 00:19:28,605
You anticipated that
and were following me the whole time.
305
00:19:29,814 --> 00:19:32,400
There are so many ways
for me to be killed.
306
00:19:34,903 --> 00:19:37,906
You could shoot me up with some meth,
over my limit,
307
00:19:37,989 --> 00:19:39,699
make it look like I overdosed.
308
00:19:41,326 --> 00:19:42,785
That would be easy.
309
00:19:44,954 --> 00:19:47,457
You'll probably take a video of my death
to watch later
310
00:19:47,540 --> 00:19:49,792
because you wanna drink
some expensive-ass whiskey
311
00:19:49,876 --> 00:19:51,252
and get a fucking boner.
312
00:19:51,336 --> 00:19:53,630
You pervert fucking asshole, huh!
313
00:19:54,297 --> 00:19:55,924
[Takeshita rasps]
314
00:19:59,969 --> 00:20:01,012
You're not wrong.
315
00:20:02,513 --> 00:20:05,016
I did decide
to have you descend the mountain.
316
00:20:05,808 --> 00:20:08,770
It was indeed a part
of my own ascension plan.
317
00:20:09,687 --> 00:20:13,733
However, I needed to keep you working
until the last moment,
318
00:20:13,816 --> 00:20:15,485
so I was biding my time with this.
319
00:20:16,152 --> 00:20:18,988
I didn't anticipate
that you would kill that host.
320
00:20:19,072 --> 00:20:22,033
But it's clear
the time has finally come for us.
321
00:20:22,825 --> 00:20:24,911
I knew I was right about you.
322
00:20:25,828 --> 00:20:26,996
An overdose?
323
00:20:29,666 --> 00:20:32,168
I don't believe a simple death like that
would be suitable
324
00:20:32,252 --> 00:20:34,212
for a man such as yourself.
325
00:20:34,837 --> 00:20:37,632
It wouldn't compensate
for your betrayal either.
326
00:20:38,299 --> 00:20:40,301
I'll be using something more physical.
327
00:20:41,135 --> 00:20:43,221
Something a bit more primitive.
328
00:20:44,138 --> 00:20:49,143
What I consider the most fetish-pleasing
and gratifying way to kill someone.
329
00:20:53,189 --> 00:20:55,400
You really are
a sicko pervert, aren't you?
330
00:20:55,483 --> 00:20:57,610
- [chair scrapes]
- [body thuds]
331
00:20:58,319 --> 00:21:00,321
[Takeshita groans]
332
00:21:02,031 --> 00:21:03,366
[groans]
333
00:21:07,537 --> 00:21:09,289
[Takeshita breathes heavily]
334
00:21:09,372 --> 00:21:12,834
- [foot thuds]
- [Takeshita gurgles]
335
00:21:14,335 --> 00:21:17,005
[Takeshita gurgles]
336
00:21:17,088 --> 00:21:18,256
[bones crunch]
337
00:21:20,133 --> 00:21:21,384
- [foot thuds]
- [Takeshita grunts]
338
00:21:23,052 --> 00:21:24,262
[flesh squelches]
339
00:21:25,054 --> 00:21:27,515
- [Takeshita gurgles]
- [flesh squelches]
340
00:21:29,392 --> 00:21:30,310
[bones crunch]
341
00:21:32,395 --> 00:21:33,313
[flesh squelches]
342
00:21:35,273 --> 00:21:36,190
[foot thuds]
343
00:21:38,109 --> 00:21:38,943
[bones crunch]
344
00:21:40,153 --> 00:21:42,280
[flesh squelches]
345
00:21:43,031 --> 00:21:44,032
[flesh squelches]
346
00:21:44,866 --> 00:21:46,200
[flesh squelches]
347
00:21:46,284 --> 00:21:47,618
[bones crunch]
348
00:21:50,204 --> 00:21:51,914
[flesh squelches]
349
00:21:55,668 --> 00:21:56,627
[exhales]
350
00:21:58,046 --> 00:21:58,921
[exhales]
351
00:22:00,131 --> 00:22:00,965
[exhales]
352
00:22:02,717 --> 00:22:04,719
[tense music plays]
353
00:22:10,350 --> 00:22:13,019
- All right, let's go.
- It's hard to walk in these.
354
00:22:13,102 --> 00:22:15,605
- Hey, do I look like the real deal?
- You look great.
355
00:22:15,688 --> 00:22:17,565
[Reiko] Do we have any updates
on the real Kawai?
356
00:22:17,648 --> 00:22:20,068
I had Orochi-san head to Haneda Airport.
357
00:22:20,151 --> 00:22:22,445
Orochi, that Take-chan's boy?
358
00:22:22,528 --> 00:22:26,741
Yes. He'll follow Kawai from the airport.
If worse comes to worst, he'll stall her.
359
00:22:27,325 --> 00:22:30,495
That's good. It'll all work out
as long as she doesn't show up.
360
00:22:30,578 --> 00:22:32,955
I don't really want
to do anything heavy-handed.
361
00:22:35,083 --> 00:22:35,958
It's that way.
362
00:22:37,085 --> 00:22:38,878
- This is ominous.
- What?
363
00:22:38,961 --> 00:22:40,880
I had my wedding reception here.
364
00:22:40,963 --> 00:22:42,965
What? I didn't know.
365
00:22:43,049 --> 00:22:46,260
Uh-huh, and that was
when all hell broke loose in my life.
366
00:22:46,761 --> 00:22:48,596
- Oh.
- [Otani chuckles]
367
00:22:48,679 --> 00:22:50,598
[tense music plays]
368
00:22:51,641 --> 00:22:52,809
[Takumi] They're here.
369
00:22:53,643 --> 00:22:55,645
[tense music continues]
370
00:23:13,955 --> 00:23:15,915
{\an8}12:02 P.M.
MONDAY, NOVEMBER 20
371
00:23:23,506 --> 00:23:27,385
[cell phone buzzes]
372
00:23:29,887 --> 00:23:30,763
Hello?
373
00:23:30,847 --> 00:23:33,266
Hey, it's Kubota. How's it going?
374
00:23:33,975 --> 00:23:37,687
I found that swindler Saeki.
The one that escaped to the Philippines.
375
00:23:38,229 --> 00:23:39,105
What?
376
00:23:39,188 --> 00:23:41,566
[Kubota] I found out
something very interesting.
377
00:23:41,649 --> 00:23:44,235
It's strange that Tatsu-san
didn't use me sooner.
378
00:23:45,236 --> 00:23:46,362
What are you saying?
379
00:23:47,196 --> 00:23:49,198
[tense music continues]
380
00:23:52,326 --> 00:23:53,202
Huh?
381
00:23:56,122 --> 00:23:57,457
{\an8}LANDOWNER IDENTITY CONFIRMATION
382
00:23:57,540 --> 00:24:00,376
{\an8}Kawai-sama, we appreciate you
taking the time out of your busy schedule
383
00:24:00,460 --> 00:24:01,961
{\an8}to meet with us on this matter.
384
00:24:02,044 --> 00:24:03,129
Thank you.
385
00:24:03,212 --> 00:24:04,046
[all] Thank you.
386
00:24:05,798 --> 00:24:07,383
- [Otani] To have an opportunity--
- Uh…
387
00:24:08,050 --> 00:24:10,595
We can skip
all of the pleasant formalities here.
388
00:24:11,179 --> 00:24:14,265
Kawai-san is a little
under the weather today.
389
00:24:14,849 --> 00:24:17,518
She hasn't been
in front of many people for a while.
390
00:24:17,602 --> 00:24:21,439
After this portion,
we have to go to the temple as well.
391
00:24:21,939 --> 00:24:22,773
Oh.
392
00:24:26,611 --> 00:24:27,445
Please begin.
393
00:24:29,655 --> 00:24:32,742
It's a pleasure.
I'm Kodama, the judicial scrivener.
394
00:24:35,161 --> 00:24:36,662
Let's dive right in, Kawai-sama.
395
00:24:37,163 --> 00:24:40,458
Do you have your identification
so I may confirm your identity?
396
00:24:40,541 --> 00:24:41,375
Yes.
397
00:24:47,715 --> 00:24:48,841
Thank you very much.
398
00:24:50,343 --> 00:24:52,470
- Please make your confirmation.
- Thank you.
399
00:24:53,930 --> 00:24:56,140
[Reiko coughs]
400
00:24:56,849 --> 00:24:58,851
- Are you all right?
- Uh, yes.
401
00:24:59,769 --> 00:25:00,937
I'll confirm now.
402
00:25:02,188 --> 00:25:03,940
[tense music plays]
403
00:25:45,147 --> 00:25:46,774
Kawai-sama, are you warm enough?
404
00:25:46,857 --> 00:25:48,442
Yes, thank you for asking me.
405
00:25:55,324 --> 00:25:58,995
Kawai Natsumi-sama, you are the one
who is in front of me, correct?
406
00:25:59,078 --> 00:26:00,246
Yes.
407
00:26:01,038 --> 00:26:03,416
I have a few
follow-up identification questions.
408
00:26:04,458 --> 00:26:06,002
Please tell me your date of birth.
409
00:26:06,085 --> 00:26:08,879
Showa 15, July 3rd, is my birthdate.
410
00:26:10,172 --> 00:26:11,841
- Zodiac?
- Year of the dragon.
411
00:26:11,924 --> 00:26:13,342
[Kodama] Tell me your address.
412
00:26:13,426 --> 00:26:17,722
- [cell phone buzzes]
- Tokyo Minato City, Takanawa, 5-22-6.
413
00:26:18,514 --> 00:26:19,932
OROCHI
414
00:26:20,016 --> 00:26:23,102
- [Kodama] Where is your family registry?
- [Reiko] The same as my current address.
415
00:26:23,185 --> 00:26:24,186
Sorry, please excuse me.
416
00:26:25,605 --> 00:26:27,648
[Kodama] Thank you. Next question.
417
00:26:29,108 --> 00:26:31,110
- Where'd you obtain this driver's license?
- Hello?
418
00:26:31,193 --> 00:26:33,112
Uh, Takumi-san, Kawai's off the plane!
419
00:26:33,195 --> 00:26:34,989
What? It's too early!
420
00:26:35,072 --> 00:26:37,825
Guess her flight landed earlier.
What should I do?
421
00:26:37,908 --> 00:26:39,285
Should I kidnap her?
422
00:26:39,368 --> 00:26:40,286
[Reiko] In Tokyo.
423
00:26:41,871 --> 00:26:42,872
[Kodama] Thank you.
424
00:26:43,664 --> 00:26:45,416
Let's go on to the next question.
425
00:26:45,499 --> 00:26:46,334
Do it please.
426
00:26:46,417 --> 00:26:47,335
Got it.
427
00:26:48,919 --> 00:26:50,713
[Kodama] Are there family members
in your home?
428
00:26:50,796 --> 00:26:52,381
[Reiko] No, I live alone.
429
00:26:53,090 --> 00:26:55,092
- [Kodama] Any siblings?
- Excuse my absence.
430
00:26:55,176 --> 00:26:56,177
[Reiko] I don't have any.
431
00:27:04,101 --> 00:27:06,103
Move aside! Move!
432
00:27:06,604 --> 00:27:08,022
- Get out of my way!
- [man] Hey!
433
00:27:08,105 --> 00:27:09,815
Move out of my way!
434
00:27:09,899 --> 00:27:11,859
- You're in my way, move it!
- [Kawai whimpers]
435
00:27:11,942 --> 00:27:16,155
- Hey! I said move!
- [Kawai whimpers]
436
00:27:16,238 --> 00:27:18,032
- Move, move, move!
- Please drive.
437
00:27:18,532 --> 00:27:20,201
[Orochi] Hey! Hey!
438
00:27:21,327 --> 00:27:22,370
Damn it, ugh!
439
00:27:22,453 --> 00:27:24,580
[Kodama] Please tell me one more time
440
00:27:24,664 --> 00:27:27,083
the name of the temple
where you currently serve.
441
00:27:27,875 --> 00:27:29,001
Kouan-ji.
442
00:27:29,585 --> 00:27:32,254
- [cell phone buzzes]
- [Kodama] How do you write that in kanji?
443
00:27:32,338 --> 00:27:35,466
"Light," "Hermitage," and "Temple".
444
00:27:35,549 --> 00:27:39,178
[cell phone continues buzzing]
445
00:27:39,261 --> 00:27:42,223
[Kodama] Thank you. And what number
resident priest are you?
446
00:27:42,306 --> 00:27:43,432
Twenty…
447
00:27:43,516 --> 00:27:44,684
[Takumi] Yes, hello?
448
00:27:45,518 --> 00:27:48,312
[Orochi] Sorry, she got away!
I'll chase her in a taxi!
449
00:27:48,396 --> 00:27:49,397
All right.
450
00:27:49,480 --> 00:27:51,607
- Are you avail--
- Get lost! Get outta here!
451
00:27:52,858 --> 00:27:54,110
- Follow that car!
- [driver] What?
452
00:27:54,193 --> 00:27:56,612
- Hurry! Hurry, go!
- Okay.
453
00:27:58,656 --> 00:28:00,116
[Kodama] Is something wrong?
454
00:28:00,199 --> 00:28:03,077
Uh, I'm the 21st priest.
455
00:28:05,037 --> 00:28:06,038
[Takumi] Apologies.
456
00:28:06,747 --> 00:28:08,457
[Kodama] This will be the last question.
457
00:28:09,041 --> 00:28:11,001
Kawai-sama, what year was Kouan-ji,
458
00:28:11,502 --> 00:28:13,546
the temple that also
presently doubles as your home,
459
00:28:14,130 --> 00:28:16,632
and where you currently serve
as priest, inaugurated?
460
00:28:16,716 --> 00:28:17,883
Uh, what?
461
00:28:19,218 --> 00:28:23,556
Kawai-sama, he's asking
in what year was the temple built?
462
00:28:23,639 --> 00:28:25,182
- Oh, uh…
- Yes. Right.
463
00:28:27,309 --> 00:28:30,187
Um… During the Edo…
464
00:28:33,774 --> 00:28:37,278
- Uh, uh, Seng--
- Isn't that enough?
465
00:28:37,862 --> 00:28:41,824
There is no way that even the resident
priest would remember the exact date.
466
00:28:41,907 --> 00:28:44,201
Yes, however,
we have to confirm that she is--
467
00:28:44,285 --> 00:28:50,374
Then do you remember when this law firm
you work at was first established?
468
00:28:51,834 --> 00:28:53,169
You don't, do you?
469
00:28:53,252 --> 00:28:55,212
Let me ask you the same question.
470
00:28:55,296 --> 00:28:57,757
What about Sekiyo House?
When was that established?
471
00:28:57,840 --> 00:28:59,884
Uh, um, well, uh…
472
00:28:59,967 --> 00:29:02,344
She's already not feeling well.
473
00:29:02,428 --> 00:29:05,806
On top of that, she's meeting
a lot of people for the first time
474
00:29:05,890 --> 00:29:07,516
and being asked so many questions.
475
00:29:07,600 --> 00:29:11,145
It's natural to get flustered
and forget answers she knows.
476
00:29:12,396 --> 00:29:14,106
Aoyagi-san, come on.
477
00:29:14,190 --> 00:29:18,235
- It was October of 1963.
- Huh?
478
00:29:18,319 --> 00:29:19,695
It's when Sekiyo Juken,
479
00:29:20,404 --> 00:29:23,616
that's the predecessor
to the current Sekiyo House,
480
00:29:23,699 --> 00:29:25,534
chose to change its business name.
481
00:29:27,328 --> 00:29:28,162
Okay then.
482
00:29:30,623 --> 00:29:33,334
Kawai-sama, please forgive our rudeness.
483
00:29:34,084 --> 00:29:36,712
I sincerely apologize
if we have offended you.
484
00:29:36,796 --> 00:29:41,592
But we are just asking these questions
as a rule we follow.
485
00:29:41,675 --> 00:29:43,969
- We never had the intention--
- Kan'ei 13.
486
00:29:45,805 --> 00:29:49,183
Kouan-ji was inaugurated.
487
00:29:51,977 --> 00:29:54,104
It was built in 1636,
488
00:29:54,939 --> 00:29:56,565
Kan'ei 13.
489
00:29:58,400 --> 00:29:59,485
That's right.
490
00:29:59,568 --> 00:30:01,779
[Reiko coughs]
491
00:30:03,739 --> 00:30:04,865
Can we wrap things up?
492
00:30:05,533 --> 00:30:07,409
Uh, we're fine with that.
493
00:30:11,413 --> 00:30:12,331
Thank you.
494
00:30:13,874 --> 00:30:16,794
With that, we conclude
the identity confirmation meeting.
495
00:30:16,877 --> 00:30:19,672
Kawai-sama, you must be tired. Thank you.
496
00:30:23,425 --> 00:30:25,928
{\an8}YEAR OF INAUGURATION OF KOUAN-JI
1636 (KAN'EI YEAR 13)
497
00:30:26,011 --> 00:30:27,721
[Reiko] I seriously thought
I was gonna die.
498
00:30:27,805 --> 00:30:29,598
You definitely should've studied more.
499
00:30:29,682 --> 00:30:32,685
Man. You almost said
"Sengoku," didn't you?
500
00:30:32,768 --> 00:30:35,896
Why the hell would the Sengoku period
be during the Edo period?
501
00:30:35,980 --> 00:30:37,064
You shut up.
502
00:30:37,147 --> 00:30:38,732
Thank you, Takumi-kun.
503
00:30:38,816 --> 00:30:41,735
Let's get the property inspection
done quickly and go to the temple.
504
00:30:41,819 --> 00:30:43,612
[cell phone buzzes]
505
00:30:44,697 --> 00:30:46,532
- Tell me where you're at.
- We're, uh…
506
00:30:47,116 --> 00:30:50,703
- Do you know where we are?
- Huh? Around Showajima.
507
00:30:50,786 --> 00:30:53,497
[Orochi] Showajima.
We're in a traffic jam.
508
00:30:53,581 --> 00:30:54,665
And Kawai's car?
509
00:30:54,748 --> 00:30:56,292
She's about five cars ahead.
510
00:30:56,375 --> 00:30:58,460
I think we'll be stuck in this
for quite a while.
511
00:30:58,544 --> 00:31:00,170
Copy that. Keep following.
512
00:31:00,254 --> 00:31:01,297
Okay, I'll do that.
513
00:31:01,380 --> 00:31:04,675
All right! Luck's finally turning our way.
514
00:31:04,758 --> 00:31:07,553
- We'd be in trouble if it weren't.
- [Goto chuckles]
515
00:31:08,679 --> 00:31:09,972
Goto-san. Next to us.
516
00:31:10,055 --> 00:31:11,223
[Goto] Oh, oh.
517
00:31:15,686 --> 00:31:16,520
PROPERTY INSPECTION
518
00:31:16,604 --> 00:31:19,231
[Otani] From the first to third floors,
we'll have a restaurant area,
519
00:31:19,315 --> 00:31:22,776
and from the fourth to the 13th floors,
we'll have offices.
520
00:31:22,860 --> 00:31:26,947
From the 14th to the 21st floors,
we are thinking of making a hotel.
521
00:31:27,031 --> 00:31:28,699
It will be a big building.
522
00:31:28,782 --> 00:31:32,703
Well, yes. It is extremely close
to the gateway to Tokyo.
523
00:31:32,786 --> 00:31:35,581
This is particularly boring.
524
00:31:35,664 --> 00:31:37,082
[cell phone buzzes]
525
00:31:37,166 --> 00:31:38,834
[Reiko] Oh, I see. Amazing.
526
00:31:38,918 --> 00:31:40,586
[Otani] Yes. It will be.
527
00:31:40,669 --> 00:31:42,755
- Hello?
- [Orochi] Takumi-san, bad news!
528
00:31:42,838 --> 00:31:46,383
We left the highway.
There's… There's no traffic now!
529
00:31:46,467 --> 00:31:49,428
- [groans] Speed up! Get closer to them!
- [driver] I can't.
530
00:31:49,511 --> 00:31:51,138
- [Orochi] I said go!
- Wait, wait!
531
00:31:51,221 --> 00:31:53,599
- [tires screech]
- [horn honks]
532
00:31:59,438 --> 00:32:01,440
[suspenseful music plays]
533
00:32:38,602 --> 00:32:40,604
[intriguing music plays]
534
00:35:50,377 --> 00:35:51,461
[music fades]
535
00:35:51,461 --> 00:35:56,461
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
536
00:35:51,461 --> 00:36:01,461
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
38554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof