Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,452 --> 00:00:02,469
Anteriormente em Til Death...
2
00:00:02,636 --> 00:00:05,571
Eu fiz, Joy. Eu me inscrevi
no programa de irmãos mais velhos.
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,103
Sério?
4
00:00:07,139 --> 00:00:10,906
E já me mandaram um jovem,
Kenneth Westchester.
5
00:00:13,030 --> 00:00:17,201
Meu nome é Eddie Stark. Estou à
procura de Kenny Westchester.
6
00:00:17,367 --> 00:00:19,434
Ele está aqui?
7
00:00:21,606 --> 00:00:23,723
Eu sou Kenneth Westchester.
8
00:00:23,890 --> 00:00:27,078
Quinta-feira vamos
dar uma festa.
9
00:00:27,244 --> 00:00:29,396
- Eu não posso participar.
- Por quê?
10
00:00:29,562 --> 00:00:31,153
Meu irmão mais
novo precisa de mim.
11
00:00:31,253 --> 00:00:32,948
O que vamos fazer?
12
00:00:33,183 --> 00:00:35,887
Que tal irmos no show de
barcos no centro de convenções?
13
00:00:36,053 --> 00:00:39,090
Acho melhor pegarmos umas batatas
e assistir mulheres nuas.
14
00:00:39,256 --> 00:00:41,926
- Você decide.
- Eu sei que parece ruim.
15
00:00:42,092 --> 00:00:45,396
Sei que mulheres nuas
pode não ser a sua praia,
16
00:00:45,562 --> 00:00:47,699
mas este homem me ajudou.
17
00:00:47,865 --> 00:00:50,969
Não me diga que ele
é uma pessoa ruim.
18
00:00:51,135 --> 00:00:55,540
Porque este é um bom homem.
Meu irmão.
19
00:00:55,706 --> 00:00:58,893
Meu irmão mais velho.
20
00:01:00,745 --> 00:01:04,482
Esse é o momento que eles
falam no folheto.
21
00:01:05,492 --> 00:01:10,492
Tradução, Revisão e Sincronia:
Michael Lemos
22
00:01:10,692 --> 00:01:15,692
Til Death
S04E07 - The Buffer
23
00:01:16,527 --> 00:01:20,607
Til Death é filmado em frente
à público ao vivo.
24
00:01:28,038 --> 00:01:31,142
Querida, vou levar o Kenny a
um piquenique de irmão mais velho.
25
00:01:31,308 --> 00:01:35,613
Você se lembra onde está a cesta
que nos deram no nosso casamento?
26
00:01:35,779 --> 00:01:39,784
Você enterrou o hamster
da nossa filha há 14 anos.
27
00:01:39,950 --> 00:01:42,352
Na frente ou no quintal?
28
00:01:45,990 --> 00:01:48,090
Pare!
29
00:01:48,993 --> 00:01:51,462
O que diabos você está fazendo?
30
00:01:51,628 --> 00:01:55,435
Eu vou admitir.
Tentando fazer uma torta.
31
00:01:56,567 --> 00:02:01,021
- Você não acha isso estranho?
- Os homens fazem tortas.
32
00:02:01,187 --> 00:02:04,075
Também choram e
podem engravidar.
33
00:02:04,241 --> 00:02:08,346
Acho estranho você levar um homem
de 40 anos em um piquenique.
34
00:02:08,512 --> 00:02:11,382
Kenny só completa 40 anos
em outubro.
35
00:02:11,548 --> 00:02:13,654
Aliás, vamos fazer a festa aqui,
36
00:02:13,754 --> 00:02:16,067
então no dia não
estacione na calçada.
37
00:02:16,102 --> 00:02:19,306
Por que a casa vai estar
bastante animada.
38
00:02:20,991 --> 00:02:24,195
- O que você tem no bolso de trás?
- Só bunda, querida.
39
00:02:24,361 --> 00:02:26,596
Bem gostosa.
40
00:02:30,134 --> 00:02:32,570
E a conta de energia.
Dê para mim.
41
00:02:32,736 --> 00:02:35,606
Pedi pra você pagar
três vezes essa semana.
42
00:02:35,772 --> 00:02:37,836
Mas uma vez foi quando
estávamos fazendo amor
43
00:02:37,936 --> 00:02:39,860
e em minha defesa eu vou dizer,
44
00:02:39,895 --> 00:02:43,147
eu estava focado
apenas na minha respiração.
45
00:02:43,313 --> 00:02:45,650
Vão cortar a energia, Eddie.
46
00:02:45,816 --> 00:02:49,887
Vá no caixa, pague a conta.
Faça acontecer.
47
00:02:50,053 --> 00:02:53,658
Certo, eu vou. Eu pago
contas, asso tortas.
48
00:02:53,824 --> 00:02:56,191
Eu faço tudo.
49
00:02:58,629 --> 00:03:02,709
Este é o sal que usamos
na nossa calçada.
50
00:03:04,368 --> 00:03:08,272
Vamos, todos.
É hora dos jogos.
51
00:03:08,438 --> 00:03:11,709
Lembrem-se de se aquecer
antes de começarmos.
52
00:03:11,875 --> 00:03:13,509
As crianças não
querem perder o dia
53
00:03:13,609 --> 00:03:16,782
com as mãos na
coxas de seus mentores.
54
00:03:18,382 --> 00:03:22,285
Soou um pouco estranho.
Sinto muito.
55
00:03:22,452 --> 00:03:24,938
Esqueçam o que eu disse.
56
00:03:25,105 --> 00:03:27,655
Hora do carrinho de mão.
57
00:03:34,832 --> 00:03:38,536
Saiba que quando formos, você
nem vai ver as minhas mãos.
58
00:03:38,702 --> 00:03:42,344
Não entre em pânico.
Sou como um puma.
59
00:03:42,673 --> 00:03:44,891
Você ser puma não
me incomoda.
60
00:03:45,057 --> 00:03:48,045
No próximo ano use
um cueca maior.
61
00:03:48,211 --> 00:03:50,278
Pronto.
62
00:03:53,132 --> 00:03:55,284
Tchau.
63
00:04:55,762 --> 00:04:58,822
- Quem é seu pai?
- Eu não sei.
64
00:05:00,217 --> 00:05:02,520
Pausa para um lanche,
65
00:05:02,686 --> 00:05:05,957
E começamos o jogo de softball
em 5 minutos.
66
00:05:06,123 --> 00:05:10,061
Eu vejo que você se inscreveu.
É melhor você pegar mais leve.
67
00:05:10,227 --> 00:05:12,530
Eu não posso.
Eu só tenho uma velocidade.
68
00:05:12,696 --> 00:05:14,763
E é super rápido.
69
00:05:15,733 --> 00:05:18,836
Cara, não posso usar essa
luva pequenininha.
70
00:05:19,002 --> 00:05:21,821
Pode ir na minha
casa pegar a minha?
71
00:05:21,921 --> 00:05:23,572
Por que eu deveria ir?
É a sua casa.
72
00:05:23,607 --> 00:05:25,710
- Não quero perder o lanche.
- Nem eu.
73
00:05:25,876 --> 00:05:28,361
- O que ele diz na sua camisa?
- Irmão mais velho.
74
00:05:28,527 --> 00:05:30,582
- E na minha?
- Irmão mais novo.
75
00:05:30,748 --> 00:05:33,366
- Para quem é dedicado o dia?
- Para o irmão mais novo.
76
00:05:33,532 --> 00:05:37,199
- Quem vai me trazer uma luva?
- O irmão mais velho.
77
00:05:39,372 --> 00:05:43,457
Olhe para mim.
Não abra meu armário de remédios.
78
00:06:05,266 --> 00:06:07,366
Olá, Clarice.
79
00:06:08,469 --> 00:06:12,055
Foi um grande filme.
Lembrete, alugar o filme.
80
00:06:12,221 --> 00:06:16,994
Estou indo para o apartamento.
Acabei de voltar do Japão.
81
00:06:18,561 --> 00:06:20,781
Comidas pequenas
e pessoas pequenas.
82
00:06:20,947 --> 00:06:25,955
Com tantos peixes lá e você não
consegue um sanduíche.
83
00:06:28,188 --> 00:06:31,058
- Ah, não.
- Oi, eu sou Eddie.
84
00:06:31,224 --> 00:06:36,071
Você escolheu o apartamento errado
para roubar, Freddy Krueger.
85
00:06:38,799 --> 00:06:42,879
Quanto tempo demora
para pegar uma luva?
86
00:06:46,589 --> 00:06:49,092
O que você está fazendo
com o meu amigo?
87
00:06:49,259 --> 00:06:52,246
O que seu amigo está fazendo
no meu apartamento?
88
00:06:52,412 --> 00:06:54,949
O que você está fazendo aqui?
Eu lhe dei seis meses
89
00:06:55,115 --> 00:06:59,622
para dar o fora daqui.
90
00:07:00,087 --> 00:07:04,055
Meu Deus.
Você está tão magra.
91
00:07:04,658 --> 00:07:08,578
- Quem é?
- Ela tinha 150 kg.
92
00:07:08,745 --> 00:07:11,065
- Ele não precisa saber.
- O que aconteceu?
93
00:07:11,231 --> 00:07:13,901
Me divorciei de você e
organizei a minha vida.
94
00:07:14,067 --> 00:07:16,853
Eu não posso dizer
o mesmo de você.
95
00:07:17,020 --> 00:07:20,041
O que você fez com o dinheiro
que você pediu?
96
00:07:20,207 --> 00:07:22,792
- Já ouviu falar da lista de Craig?
- Sim?
97
00:07:22,958 --> 00:07:25,061
Eu não tinha ouvido.
98
00:07:25,228 --> 00:07:28,916
Então eu coloquei todo o meu
dinheiro na lista de Kenny.
99
00:07:29,082 --> 00:07:34,922
Tenho um site para você:
www.daofora.com
100
00:07:35,088 --> 00:07:39,615
E leve o idiota do seu
amigo com você.
101
00:07:41,995 --> 00:07:44,635
Porra, você está ótima.
102
00:07:45,032 --> 00:07:47,835
- Está dando em cima de mim?
- Porra, mulher.
103
00:07:48,001 --> 00:07:51,472
Estou louco de amor
nesse momento.
104
00:07:51,638 --> 00:07:55,643
Continue essa conversa e vou meter
o meu pé em um lugar.
105
00:07:55,809 --> 00:08:00,781
Encolheu o rabo, mas aumentou
o arsenal de atrevimento.
106
00:08:00,947 --> 00:08:03,450
Desculpe.
Eu não quero interromper,
107
00:08:03,616 --> 00:08:08,403
mas eu perdi umas minhas
obturações nos seus peitos.
108
00:08:18,165 --> 00:08:20,546
Não gosto do que
eu estou vendo.
109
00:08:20,713 --> 00:08:23,537
- Quanto tempo ele vai ficar?
- Por favor, seja agradável.
110
00:08:23,703 --> 00:08:28,209
Este é o meu irmão mais novo
e me comprometi a não o abandonar.
111
00:08:28,375 --> 00:08:33,446
- Ele tem 40 anos.
- Não até outubro.
112
00:08:35,249 --> 00:08:37,785
Não sei como agradecer vocês
me deixarem eu ficar aqui.
113
00:08:37,951 --> 00:08:41,638
Aqui é muito confortável.
Vocês são pessoas boas.
114
00:08:41,804 --> 00:08:45,293
Nós estamos contentes de ajudar.
Estamos aqui para você.
115
00:08:45,459 --> 00:08:48,378
Tudo bom.
116
00:08:48,545 --> 00:08:52,433
- Não está bom, está muito ruim.
- Ele nãos erá encrenca.
117
00:08:52,599 --> 00:08:58,562
- Ele não vai nos incomodar.
- Já me incomodo de ter você aqui.
118
00:09:01,074 --> 00:09:04,512
Essa é a minha caneca, eu estava
procurando por ela.
119
00:09:04,678 --> 00:09:08,215
Usei-o para por os remédios
do Beyonse. Então não use.
120
00:09:08,381 --> 00:09:12,668
A menos que você perca muito
cabelo na sua bunda.
121
00:09:18,392 --> 00:09:20,792
Quanto é "muito"?
122
00:09:35,409 --> 00:09:37,509
Está de brincadeira?
123
00:09:38,912 --> 00:09:42,249
Esqueceu de pagar a conta
de luz de novo?
124
00:09:42,415 --> 00:09:44,518
Qual é o seu problema?
125
00:09:44,684 --> 00:09:48,589
- Tudo bom, Kenny?
- Tudo bom com vocês?
126
00:09:48,755 --> 00:09:52,727
Só pedi ao meu marido para
pagar uma conta pra mim.
127
00:09:52,893 --> 00:09:57,620
Pode ir lá pagar pra mim?
128
00:09:59,215 --> 00:10:02,185
Naturalmente, meu amor.
129
00:10:02,352 --> 00:10:06,741
Muito interessante. Ela grita
quando Kenny não está,
130
00:10:06,907 --> 00:10:08,962
e me beija quando ele está.
131
00:10:09,128 --> 00:10:12,079
Parece que alguém não quer
brigar em frente à visitas.
132
00:10:12,245 --> 00:10:15,452
Vamos nos certificar se
não foi um acaso.
133
00:10:19,386 --> 00:10:21,589
Sua amiga Brenda ligou..
134
00:10:21,755 --> 00:10:24,692
Vai se divorciar
e se mudou para Nova York.
135
00:10:24,858 --> 00:10:27,194
- O quê?
- Ela ligou há três semanas,
136
00:10:27,360 --> 00:10:28,773
mas eu esqueci de te dizer.
137
00:10:28,873 --> 00:10:31,251
Eu ia escrever, mas estava
segurando um sorvete.
138
00:10:37,686 --> 00:10:40,774
É uma mensagem que eu
gostaria de ter recebido.
139
00:10:40,940 --> 00:10:43,844
Mas as pessoas às vezes
se esquecem de coisas.
140
00:10:44,010 --> 00:10:46,496
Não é grande coisa.
141
00:10:46,663 --> 00:10:50,369
- Você é uma pessoa legal.
- Pode apostar.
142
00:10:51,285 --> 00:10:55,745
Estou um pouco cansada.
Vamos ir para a cama?
143
00:10:56,372 --> 00:10:59,860
Onde estaremos sozinhos para
você gritar comigo?
144
00:11:00,026 --> 00:11:02,111
Não, obrigado.
145
00:11:02,278 --> 00:11:07,835
Kenny teve um dia difícil.
Vou lhe fazer companhia.
146
00:11:08,001 --> 00:11:13,272
Pelo menos até que o vinho
e pílulas acalmem a sua raiva.
147
00:11:15,375 --> 00:11:18,194
- Até logo.
- Muito bem.
148
00:11:18,360 --> 00:11:20,578
Sem chance.
149
00:11:35,046 --> 00:11:38,683
- Fique longe de mim, mulher.
- Eu só quero conversar.
150
00:11:38,849 --> 00:11:42,237
Ou eu vou quebrá-la e você nem
saberá o que aconteceu.
151
00:11:42,403 --> 00:11:45,206
- Não resista.
- Eu tenho vizinhos.
152
00:11:45,372 --> 00:11:48,227
Oi, Kurt. Como está?
Está tudo bem, sim.
153
00:11:48,393 --> 00:11:51,630
Quarta e sexta
será mais conveniente.
154
00:11:51,796 --> 00:11:56,301
Lembre-se que eu e minha esposa
somos alérgicos a limão.
155
00:11:56,467 --> 00:11:59,070
Você me chamou
de empregada?
156
00:11:59,236 --> 00:12:03,803
Vou arrancar o seu braço e
limpar os móveis com ele.
157
00:12:05,010 --> 00:12:10,082
Agora eu vou te soltar.
Não corra, ou eu vou pegar você.
158
00:12:10,248 --> 00:12:12,349
Estou te soltando.
159
00:12:12,516 --> 00:12:15,842
Diabos que você está.
160
00:12:18,839 --> 00:12:23,262
Desculpe a surra no outro dia.
Mas para ser honesta,
161
00:12:23,428 --> 00:12:28,755
eu tenho umas calças
que lutam melhor que você.
162
00:12:30,335 --> 00:12:33,775
- Eu quero falar com Kenny.
- Ele não está.
163
00:12:35,473 --> 00:12:38,911
Diga a ele que não
estou tentando voltar,
164
00:12:39,077 --> 00:12:43,197
mas ele pode ficar no sofá da minha
casa até ele encontrar uma casa.
165
00:12:43,363 --> 00:12:48,520
- Eu sei que parece loucura.
- Tanto, que não posso permitir.
166
00:12:48,686 --> 00:12:52,124
O lugar do Kenny é aqui
comigo e a minha esposa.
167
00:12:52,290 --> 00:12:55,559
Minha doce e não zangada
esposa.
168
00:12:56,394 --> 00:12:59,247
Você quer que ele fique aqui?
169
00:12:59,413 --> 00:13:03,184
- Ele não é um fardo?
- Um fardo? Por favor.
170
00:13:03,350 --> 00:13:08,206
Seu sorriso é como um arco-íris
da manhã. É tudo ótimo.
171
00:13:08,372 --> 00:13:11,577
É como leite com chocolate
para cereais.
172
00:13:11,743 --> 00:13:14,146
Não é nada de racista.
173
00:13:14,312 --> 00:13:18,981
- Eu mesmo digo.
- Não, eu vou dizer a ele.
174
00:13:23,922 --> 00:13:28,961
Tudo bem. Mas faça ele saber
que é apenas o sofá.
175
00:13:29,127 --> 00:13:31,613
Não haverá acesso
176
00:13:31,779 --> 00:13:33,890
à executiva da magia.
177
00:13:44,175 --> 00:13:46,794
Sério, Eddie?
178
00:13:46,961 --> 00:13:50,380
O caixa devolveu
as minhas calças?
179
00:13:51,883 --> 00:13:54,203
Como vão, pessoas felizes?
180
00:13:55,487 --> 00:13:59,191
Pode ir pagar?
181
00:13:59,357 --> 00:14:01,944
Alguma vez te desapontei?
182
00:14:06,030 --> 00:14:08,565
Bem-vindo de volta, Kenny.
183
00:14:11,770 --> 00:14:15,330
Joy usa o perfume
Ebony Mist?
184
00:14:19,878 --> 00:14:22,414
- Não.
- Devo estar louco.
185
00:14:22,580 --> 00:14:26,251
Eu sinto o perfume de Tina.
Como se ela estivesse aqui.
186
00:14:26,417 --> 00:14:31,288
Aqui?
187
00:14:31,957 --> 00:14:35,694
- Perto de você é mais intenso.
- Você tem problema, cara.
188
00:14:35,860 --> 00:14:38,830
- Ela está na minha cabeça.
- Você não pode voltar para lá.
189
00:14:38,996 --> 00:14:42,267
Ela não quer você por perto.
Nem mesmo no sofá.
190
00:14:42,433 --> 00:14:45,629
É melhor ficar,
pois eu estou seguro.
191
00:14:45,795 --> 00:14:49,189
Que você está seguro, também.
Todos estamos seguros.
192
00:14:49,355 --> 00:14:53,175
Segurança!
Massa!
193
00:15:00,218 --> 00:15:03,188
Eddie, como consegue
dormir com esse barulho?
194
00:15:03,354 --> 00:15:07,526
Não estou dormindo.
Apenas relaxando.
195
00:15:07,692 --> 00:15:11,394
- Vamos fazer novamente.
- O quê?
196
00:15:17,635 --> 00:15:21,239
O cão está latindo incessantemente
há uma semana.
197
00:15:21,405 --> 00:15:25,752
A pequena criatura
tem muito alma.
198
00:15:26,244 --> 00:15:30,681
Estou cansada de ser legal.
Vou colocar um fim a isso.
199
00:15:36,955 --> 00:15:39,256
Oi, Kenny.
200
00:15:40,024 --> 00:15:43,295
- Oi, Joy, que se passa?
- Ouça-me.
201
00:15:43,461 --> 00:15:46,714
Ninguém gosta de
um pequeno irritável
202
00:15:46,880 --> 00:15:49,935
cão latindo mais do que eu.
203
00:15:50,101 --> 00:15:53,136
Ela late quando está triste.
204
00:15:54,372 --> 00:15:56,472
Por que ela está triste?
205
00:15:57,075 --> 00:15:59,755
Porque o pai dela está triste.
206
00:16:01,479 --> 00:16:03,597
- Eu ainda a amo.
- O quê?
207
00:16:03,763 --> 00:16:08,385
- Eu ainda amo Tina.
- Então vá atrás dela.
208
00:16:10,855 --> 00:16:15,185
Agora.
Leve seu cão com você.
209
00:16:15,352 --> 00:16:18,846
- Eu não posso.
- Pode.
210
00:16:19,013 --> 00:16:21,430
Agora.
Eu vou dirigir.
211
00:16:22,734 --> 00:16:26,587
Está tudo acabado entre nós.
Eu estraguei tudo.
212
00:16:26,754 --> 00:16:30,142
Ela estava certa sobre mim sobre
eu ser muito criança.
213
00:16:30,308 --> 00:16:34,990
Uma criancinha festeira
e sexualmente ativa.
214
00:16:36,281 --> 00:16:41,385
Você tem crescido muito
nos últimos quatro dias e meio.
215
00:16:42,320 --> 00:16:45,123
Eu sou uma testemunha.
Você deve a si mesmo
216
00:16:45,289 --> 00:16:47,526
ir até ela e dizer que ainda a ama.
217
00:16:47,692 --> 00:16:50,243
Provavelmente não é uma boa idéia.
218
00:16:50,343 --> 00:16:51,915
Você pode fazer isso.
219
00:16:51,950 --> 00:16:54,399
Eu vou ajudá-lo com suas meias.
Me dê seu pé esquerdo.
220
00:16:54,565 --> 00:16:57,084
- Pare de se contorcer.
- Está fazendo cócegas.
221
00:16:57,250 --> 00:16:59,854
Pare com isso, Kenny.
222
00:17:00,021 --> 00:17:03,208
- Você acha que ela me quer?
- Definitivamente.
223
00:17:03,374 --> 00:17:07,846
Quem vai aceitar?
Ninguém nunca vai aceitar.
224
00:17:08,012 --> 00:17:10,264
Estão falando bobagem.
225
00:17:10,431 --> 00:17:12,043
Joy acredita que eu tenho
uma chance com Tina.
226
00:17:12,143 --> 00:17:14,010
Não dê ouvidos a ela.
227
00:17:14,045 --> 00:17:16,737
Joy é desesperadamente romântica
228
00:17:16,904 --> 00:17:20,389
e tem um problema com o álcool.
229
00:17:20,555 --> 00:17:23,734
Mais discretamente, "Cerveja
no café da manhã." Fica aqui.
230
00:17:24,277 --> 00:17:27,432
Ouça-me.
Eu não queria te dizer isso,
231
00:17:27,832 --> 00:17:31,036
mas Tina deu em cima de mim.
A mulher é muito saidinha.
232
00:17:31,202 --> 00:17:33,269
O quê?
233
00:17:33,638 --> 00:17:36,241
Não acredito em você.
234
00:17:36,407 --> 00:17:38,474
Nem por um segundo.
235
00:17:39,444 --> 00:17:42,963
- Pode me ajudar a recuperá-la?
- Pode apostar.
236
00:17:43,129 --> 00:17:45,347
Vou pegar o cão.
237
00:17:49,975 --> 00:17:52,345
Eu digo que é uma má idéia.
238
00:17:52,511 --> 00:17:56,716
- Não quer que ele seja feliz?
- E se ela estiver com outro homem?
239
00:17:56,882 --> 00:17:59,686
- Ela não está com outro homem.
- Talvez seja uma mulher.
240
00:17:59,852 --> 00:18:03,389
Não sei o que ela gosta.
Você disse que ela era dada.
241
00:18:03,555 --> 00:18:06,092
Ela deve atacar tudo.
242
00:18:06,258 --> 00:18:09,926
Pegue.
Saia do meu caminho.
243
00:18:14,066 --> 00:18:18,270
Não é a comida chinesa.
Espero que sua desculpa seja boa.
244
00:18:18,436 --> 00:18:22,624
Meu nome é Joy Stark.
Esposa de Eddie.
245
00:18:22,791 --> 00:18:25,445
Aqueles que você
bateu no fim de semana.
246
00:18:25,611 --> 00:18:27,668
Ele tinha uma máscara e
estava segurando um bastão.
247
00:18:27,768 --> 00:18:29,323
Tive que dar um jeito nele.
248
00:18:29,614 --> 00:18:33,186
Eu não me importo com isso.
Tenho certeza que ele mereceu.
249
00:18:33,352 --> 00:18:37,839
Kenny quer falar.
250
00:18:42,928 --> 00:18:46,332
Garota, você está
arrasando de quimono.
251
00:18:46,498 --> 00:18:50,425
Vamos, Kenny.
Diga a ela o que você me disse.
252
00:18:54,039 --> 00:18:56,943
Eu ainda te amo.
Eu vou fazer o que for preciso.
253
00:18:57,109 --> 00:19:00,112
Vouencontrar um emprego
vou massagear seus pés,
254
00:19:00,278 --> 00:19:03,415
vou parar de escrever merda
sobre você no meu blog.
255
00:19:03,581 --> 00:19:07,167
Desculpe, Kenny.
Mas eu evolui.
256
00:19:07,334 --> 00:19:08,858
Não me diga que você não
tem sentimentos por mim.
257
00:19:08,958 --> 00:19:10,793
Não importa meus
sentimentos, mas
258
00:19:10,855 --> 00:19:16,095
- sei que entre nós não funciona.
- Não me quer de volta na cama?
259
00:19:16,261 --> 00:19:18,847
- Por que eu ia querer?
- Porque eu sou a melhor coisa
260
00:19:18,947 --> 00:19:22,767
- que já te aconteceu.
- Não na cama.
261
00:19:22,933 --> 00:19:26,339
Vamos.
Não minta para essas pessoas boas.
262
00:19:26,505 --> 00:19:30,643
Eu disse a Eddie que você pode
dormir no sofá, mas hesito agora.
263
00:19:30,809 --> 00:19:34,413
- Ela disse que eu podia ficar?
- Você viu o bilhete?
264
00:19:34,579 --> 00:19:37,717
- Por que você não me contou?
- Sim, por que não?
265
00:19:37,883 --> 00:19:41,220
Todos, parem.
Esta é uma caça às bruxas.
266
00:19:41,386 --> 00:19:45,891
Talvez eu não disse isso, mas
tenho te dito coisas.
267
00:19:46,057 --> 00:19:49,761
No geral, eu digo as coisas.
Então, se acalmem.
268
00:19:49,927 --> 00:19:54,814
parem com esta atitude
e continuem com suas vidas.
269
00:20:01,540 --> 00:20:04,058
Certo, olha.
Esta é...
270
00:20:04,225 --> 00:20:07,799
Eu não disse, porque
quando ele está por perto
271
00:20:07,965 --> 00:20:10,047
você é legal comigo.
272
00:20:10,214 --> 00:20:13,986
Não grita comigo.
Sorri enquanto está falando.
273
00:20:14,152 --> 00:20:16,755
Eu sei que é forçado,
mas acontece.
274
00:20:16,921 --> 00:20:19,975
Isso é uma coisa boa, querida.
275
00:20:20,141 --> 00:20:23,345
Mas isso é mágico.
276
00:20:23,511 --> 00:20:28,400
Quais eram seus planos? Mantê-lo
para sempre no sofá como um escudo?
277
00:20:28,566 --> 00:20:31,470
Não para sempre.
Enquanto você estiver por perto.
278
00:20:31,636 --> 00:20:33,708
- Você mentiu para mim.
- Para mim também.
279
00:20:33,874 --> 00:20:37,642
Você deve ser grato. Estava te
protegendo sa Srta. Dragão.
280
00:20:37,808 --> 00:20:40,379
Não chame-a assim.
Esta é a minha garota.
281
00:20:40,545 --> 00:20:43,248
Posso me cuidar, e não
sou sua garota.
282
00:20:43,414 --> 00:20:47,235
A Srta. Dragão vai para cama.
Então, todos para fora.
283
00:20:47,402 --> 00:20:50,486
Voltem para os subúrbios.
Fora.
284
00:20:55,660 --> 00:20:58,480
Estamos apaixonados
de novo?
285
00:21:07,572 --> 00:21:10,609
Eu não posso acreditar.
Dê-me um livro.
286
00:21:10,775 --> 00:21:12,842
Livro?
287
00:21:13,178 --> 00:21:15,378
Revista.
288
00:21:23,455 --> 00:21:27,826
Eu juro que amanhã eu vou
pagar a conta.
289
00:21:27,927 --> 00:21:31,927
Tradução, Revisão e Sincronia:
Michael Lemos
21897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof