Original subtitles

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS, GRUPOS,

E AS CONFIGURAÇÕES SÃO FICTÍCIAS E AS DIRETRIZES DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS FORAM SEGUIDAS

Por muito tempo,

X Capital investido em empresas com potencial.

No entanto,

não se trata de potencial. Trata-se de mudar a história.

Como podemos simplesmente deixar essa chance passar?

O desejo de se tornar um gênio.

Um ponto que ninguém jamais alcançou.

A X Capital apoiará tudo.

Você deve ser Ro-hee.

Olá.

Ro-hee.

Você está aqui para me cumprimentar?

Venha aqui, vamos.

Vamos.

Solte!

Ro-hee!

Ro-hee!

Ro-hee!

Deixe ela ir!

Ro-hee, você está bem? Olhe para mim.

Você está bem?

Como você ousa tocá-la?

Sinto muito, senhora.

Vamos.

Cuidado, Ro-hee.

Faz algum tempo.

Bem,

é ótimo ver você também.

Porque você saiu? E se você se machucar?

E se algo acontecesse--

Você está preocupado comigo ou com sua filha?

Ro-hee.

De agora em diante,

não faça nada como hoje.

Fizemos tudo isso por você. Você sabe disso, certo?

Você é a esperança da humanidade.

Quem decidiu que tenho o dever de me tornar a esperança da humanidade?

Deus decidiu isso?

Ro-hee.

Se algo acontecer ao Sr. Kim,

Eu não vou deixar isso passar.

CAPÍTULO 6. A NEGOCIAÇÃO

BASEADO NA NOVELA O DIA DO SEQUESTRO DE JEONG HAE-YEON

Nossa, está tudo igual.

Já faz um tempo.

Por que você veio aqui?

Por que você está com tanto frio?

Não sou bem-vindo aqui?

Os investidores da pesquisa do Dr. Choi

quer ver resultados.

A pesquisa ainda não terminou.

Mas temos um produto chamado Choi Ro-hee.

Como pode haver um produto quando a pesquisa não está completa?

Também,

Pesquisa do Dr.

foi para os primeiros investidores como eu.

Ro-hee não pode ir a lugar nenhum

até o projeto terminar.

Você é inteligente, então tenho certeza que sabe.

Mas quem você acha que tem mais participação neste projeto?

O investimento foi de dois bilhões, certo?

Existem cinco investidores, incluindo você.

Então são dez bilhões de won.

É por isso que eu mesmo vim para a Coreia.

Retire seu investimento.

Garantirei que você não sairá de mãos vazias.

Vocês...

vejo esta pesquisa apenas como dinheiro.

Isso mesmo.

Se não me traz dinheiro, não vale nada.

Seja um adulto ou uma criança,

não há razão para eles existirem se não valem nada.

Uau! Isso é loucura!

Olha quanto dinheiro isso é!

- Ei. - Meu Deus.

Pare de agir de forma suspeita e coloque o dinheiro de volta.

Dividiremos o dinheiro igualmente quando chegarmos.

Divida, meu pé.

Meu Deus.

Tem certeza que isso é seguro?

Tenho certeza.

Todas as pessoas que contrabandeiam trazem dinheiro sujo.

Ninguém se importaria se ele morresse no meio do mar.

Então não se preocupe.

E os chineses?

Não se preocupe.

Ei, dê a eles um punhado quando eles vierem.

Então eles cuidarão de tudo.

OK?

Ei, depois de uma rodada de pôquer...

Ei, eles estão vindo. Apresse-se e esconda-o.

Esconda isso!

Nossa, já faz um tempo irmãos!

- Obrigado. - Tudo bem.

Quem vem conosco?

As coisas não saíram como esperado, então...

- O que? - Espere.

Ei, traga.

Se apresse.

Se apresse!

Aqui.

Por favor, cuide disso, ok?

O que é isso?

Todos vocês trabalham duro, então merecem beber, comer e se divertir.

Acho que você não tem ideia, não é?

Desculpe?

Essa bolsa é nossa.

Disseram que o dinheiro é nosso se cuidarmos do homem no barco.

Isto é para cuidar dele, então aqui está o seu pagamento.

Dê-me esse corpo e a bolsa.

Ei, senhor.

Que diabos você está falando?

Como você ousa sacar sua arma, seu bastardo?

Se não conseguirmos o saco, não nos livraremos do corpo.

Vire o barco!

Vamos jogá-lo no mar.

Pessoal, venham!

Caramba.

Você não pode ir se não nos der o dinheiro.

Nossa, isso dói.

Isso está me sufocando.

O que?

Pegue eles!

O que está acontecendo?

- Você! - Mover!

- Meu dinheiro! - Ei você!

Caramba.

Caramba!

Pegue ele!

Seu desgraçado.

Seu desgraçado!

O!

Não!

Eu não vou morrer!

Eu disse vamos voltar!

OK.

Vamos.

Sério?

Sim senhor.

O sequestrador, Kim Myeong-jun, é o marido de Seo Hye-eun,

e Seo Hye-eun foi adotada por Choi Dong-eok

mesmo antes de Choi Jin-tae.

Você está dizendo que Seo Hye-eun estava envolvida

no sequestro e no assassinato?

É uma possibilidade.

Ei.

O que?

Foi Kim Myeong-jun quem ligou para você?

Não, era outro homem.

Ele disse que me daria esse dinheiro se eu ajudasse o pai de Hee-ae

veja Hee-ae pela última vez.

Última vez?

No começo não pude resistir ao dinheiro, mas olhando para ele,

Fiquei com muito medo.

Eu sinto muito.

Você sabe para onde ele foi?

Eu não tenho certeza.

Mas...

parecia que ele estava indo embora para sempre.

Ele estava se despedindo de Hee-ae

como se ele não fosse voltar.

Eles têm imagens de CCTV do estacionamento.

- Encontre sua rota. - Sim senhor.

Sr. Parque.

- Olá. - Você tomou seu café da manhã?

Sim eu fiz.

Certo, entendo.

Vamos tomar café juntos da próxima vez.

Claro.

Eu pensei um pouco sobre isso.

Você não acha

este caso de assassinato parece estar avançando lentamente?

Eu penso...

essa coisa é a chave.

Que coisa?

Você tem todas as imagens do CCTV

do nosso hospital, certo?

Provavelmente tenho o valor dos últimos três meses.

Acho que deveríamos contar à polícia.

Aquela senhora...

Dr.

Sobre a refeição que você mencionou outro dia.

Sim?

Que tal jantar hoje à noite?

Claro.

Parece bom.

Ro-hee, vamos tomar café da manhã.

As crianças preferem leite?

E o Sr. Kim?

Eu não tenho certeza.

Ele provavelmente já está na China.

Traga-o.

Por que eu deveria?

Porque eu preciso dele.

Vocês dois tentaram escapar, não foi?

Por que?

Você quer viver como um fugitivo para sempre?

Ou vocês estavam planejando ir à polícia?

Ele é a única pessoa em quem posso confiar agora.

Não me importa se você o encontra na China ou no meio do mar. Traga-o.

E se eu disser não?

Não irei a lugar nenhum sem ele.

Você acha que tem escolha?

Mesmo se você me levar para Cingapura,

você não pode provar que sou um gênio sem minha ajuda.

Você pode desistir de todo esse dinheiro?

Você está negociando comigo?

Que interessante.

Gosto de crianças obedientes.

Não preciso de um gênio inútil.

E não há razão

para que uma criança inútil exista.

Cuidado com as palavras.

O que você está dizendo para uma criança?

Então...

me mata.

Eles enfiaram agulhas no meu corpo, me encheram de drogas,

e estimulei meu cérebro todos os dias, na esperança de expandi-lo.

Deitei na cama pensando que poderia morrer no final do dia.

Você acha que sua chantagem funcionará?

Apenas me mate.

Kim Myeong-jun voltou vivo.

Isto é interessante.

Não há necessidade de negociar.

Traga aquele homem durão de volta aqui.

- Olá. - Olá.

Sou o detetive Chae Jeong-man, da delegacia de polícia de Youngin.

O que te traz aqui?

Todos os barcos que ontem foram trabalhar voltaram?

Sim, eles estão todos voltando.

Qual é o problema?

Poderíamos ver o quadro de status?

- Sim, venha por aqui. - OK.

Táxi!

Kim Myeong Jun!

Caramba!

- Chang-hun, vá para o outro lado! - Entendi!

Caramba.

Ei, pare aí!

Ei!

Caramba.

Parar!

Senhor. Kim Myeong-jun.

Pare com essa bobagem e desista.

Me dê suas mãos.

Meu nome é Park Sang-yun.

Nos conhecemos em Seul, certo?

Por que você entrou em um barco? Você tentou contrabandear sozinho?

Caramba.

Levante a cabeça.

Você não merece abaixar a cabeça.

Por que você está sozinho?

Onde está Choi Ro-hee?

Por favor me ajude.

O que você quer dizer?

Conte-nos tudo para que possamos ajudar.

Ro-hee estava lá naquele dia.

Desculpe?

O dia em que os pais de Ro-hee foram assassinados.

Quando Ro-hee saiu de casa, havia um carro na frente.

Ela pensou que era um carro da polícia a princípio,

então ela pensou que alguém da polícia era o culpado.

Mas ela lembrou que as luzes da sirene estavam amarelas.

Amarelo?

- A empresa de segurança? - Isso mesmo.

Você está dizendo que ela testemunhou tudo?

Sim, mas quando ela estava saindo do beco,

ela desabou.

E ela bateu com força a cabeça no chão,

então ela nem conseguiu se lembrar de quem ela era por um tempo.

E as coisas aconteceram,

então ela acabou indo para a villa do pai.

Foi quando ela se lembrou do que aconteceu naquele dia.

Ela até se lembrou

vendo o funcionário da empresa de segurança na sala.

Então tentamos fugir da vila,

mas eles me disseram para pegar um barco para a China.

Então eles começaram a brigar entre si e tudo.

Espere.

Onde fica aquela vila? Onde se encontra Choi Ro-hee?

Certo, aquela villa é...

Trezentos...

Trezentos...

Nossa, esqueci! Eu sou tão burro!

Trezentos?

Sim, é o número da rodovia.

Foram 300...

Trezentos...

Trezentos...

ESTRADA NACIONAL 391

Eu lembro.

Foram 391!

Quem é você?

Diga-me.

Quem diabos é você?!

Caramba.

Pare com isso.

Vamos para Ro-hee.

CARTA DE RENÚNCIA

O que é isso de repente?

Eu quero tirar uma folga.

Estou exausta.

É por causa do incidente?

É parte do motivo.

Parece que

tudo e todos estão me dizendo para desistir.

Eu não vou processar isso,

então volte depois de descansar um pouco, ok?

Vá a algum lugar e tome um pouco de ar também.

Está bem.

Você não precisa.

Onde mais eu encontraria alguém como você?

Eu não posso deixar você ir assim.

Tire alguns dias de folga e vá para algum lugar legal, ok?

Preciso da minha indenização.

Indenização?

Por favor, processe minha demissão.

Sr. Parque...

Você não pode se mover agora.

Você tem que se deitar.

Tudo bem.

Você não está bem.

Caramba.

A van ficou completamente destruída.

Descanse um pouco.

Vou tentar limpar essa bagunça.

Choi Ro-hee viu Park Cheol-won no dia do incidente.

O cara da CFTV?

Sim nós...

Precisamos questioná-lo.

Meu Deus.

Você quer confiar nas palavras de um sequestrador?

Kim Myeong-jun solicitou nossa ajuda,

dizendo que estava indo encontrar Choi Ro-hee.

Ouvir.

Pense nisso.

Um sequestrador tentou sair clandestinamente do país.

Então você acha que aquele garoto está vivo?

Ele estava apenas vomitando bobagens porque foi preso.

Você viu a filmagem do CCTV. Eles pareciam próximos.

Kim Myeong-jun também é pai.

Ele deve ser muito bom com crianças.

Ele não tinha ninguém para negociar por dinheiro

e o tempo foi passando,

então ele...

provavelmente fez o pior.

Ele não parecia o tipo de pessoa que fazia isso.

Eu simplesmente sei disso.

Adeus.

A reserva está sob Yoon Jeong-do.

Deixe-me verificar, senhor.

Oh, Sr. Park, você está aqui.

Entre.

Nossa, o peixe cru aqui é ótimo.

Este é Lee Chang-hun.

Desculpe?

OK. Estaremos aí.

OK.

Ju-hyeok, vire o carro.

Por que? O que é?

Park Cheol-won causou problemas.

O que?

Com licença.

Nós somos a polícia.

- Largue a faca! - Sr. Park, por que está fazendo isso?

Largue a faca!

Apresse-se e largue-o!

- Caramba. - Sr. Park Cheol-ganhou.

Me salve.

- Por favor me salve. - Largue a faca.

Apresse-se e largue a faca.

Largue a faca.

Vou contar até três.

Não tente nada.

Um,

dois,

três...

Chame a equipe médica!

Ju-hyeok, pegue-o!

Sr. Yoon Jeong-do!

Sr. Yoon Jeong-do!

Por que você o matou?

Você também assassinou o Dr. Choi e sua esposa?

Por que você fez isso?

Você pode explicar o que aconteceu?

- O que está acontecendo? - O que está acontecendo?

- Meu Deus. - O que está acontecendo?

O que diabos está acontecendo?

Meu Deus.

Ele não é do tipo que faz isso.

Ele realmente morava aqui?

Ele iria se mudar ou o quê?

Senhor.

Dê uma olhada.

Envie isso para a perícia

e colete as roupas de Park Cheol-won aqui.

Sim senhor.

Este incidente chocou os cidadãos de Youngin.

O suspeito do caso de assassinato do diretor do Hospital Youngin

foi preso.

O suspeito, Park, foi a um restaurante japonês

e assassinou Yoon, um colega de trabalho do Dr. Choi.

Um funcionário de um restaurante ligou para denunciar, e foi preso no local.

Ro-hee.

Você está bem?

Você está realmente me perguntando se estou bem

quando você é quem claramente não é?

Eu estava preocupado.

Que alivio.

Achei que nunca mais veria você.

Você conheceu a polícia, não foi?

Como você sabia?

Eles prenderam o culpado.

Park, o suspeito, chocou o mundo com seu método brutal de assassinato.

A polícia disse que vai investigar

os detalhes do incidente o mais rápido possível.

- Você está bem? - Park foi preso

sem qualquer resistência no local...

Olhe para o seu rosto. Você deve ter levado uma boa surra.

Você pode me proteger quando está tão fraco?

Ei! Um homem comum já teria morrido.

Caramba.

Você não pode ser um homem comum.

Não se preocupe.

Sobreviverei até que tudo acabe.

Pare de fingir ser legal.

Haverá um homem estranho lá embaixo.

Eu sei que você vai querer bater nele,

mas tente se conter.

O que?

Por falar nisso...

você estava preocupado comigo?

Você esperou até eu acordar.

Quero dizer,

se você quiser interpretar dessa forma, vá em frente.

Ah, também,

bom trabalho.

O que você quer dizer?

Você sobreviveu a um evento inesperado.

Parabéns, homem duro!

Sente-se. Você deveria comer.

Você deveria comer bem com todo aquele sangue que perdeu.

Sente-se.

Quem é você?

Ah, preciso me apresentar?

Meu nome é Jaden.

Pense em mim como um homem do dinheiro

que está investindo enormes quantias em Ro-hee.

- E você? - Isso não vai funcionar.

- Não se contenha. - O que?

Em retrospectiva, não há razão para recuar.

Ele tentou matar você duas vezes.

Certo.

Mas ainda assim, eu não deveria.

Meu nome é Kim Myeong-jun.

Seu desgraçado!

Então foi você, seu bastardo.

Caramba.

Ele é um monstro.

Ele pode destruir esta villa.

Estamos quites agora?

Depende.

OK.

Eu o trouxe de volta como você deseja,

então vamos falar de negócios.

O que você está olhando?

Bom trabalho.

Como aquele bastardo ousa mexer comigo.

Esta é a única garrafa de vírus que sobrou?

Atualmente, aquela garrafa

é o único que resta ao Dr. Choi.

Analisamos sua substância,

mas é um modelo genético composto por vírus sensíveis.

Portanto, é difícil identificar as substâncias exatas da droga.

Se não encontrarmos o gráfico de vírus dele,

não podemos reproduzir esta droga.

Não é o seu trabalho

para descobrir essas coisas?

Você perdeu seu valor.

Por que?

Você vai me matar também?

O que você está dizendo?

Uma vida humana não deve ser encarada levianamente. Não posso matar alguém por capricho.

Então e eu?

- Minha vida não vale nada? - Pare com isso.

Nossa, você me assustou.

Você não sabe como isso é feito?

Você acha que tenho poderes sobrenaturais ou algo assim?

Você não acha que seu pai teria registros disso em algum lugar?

Todos os registros foram manuscritos desde a época do meu avô,

então deveria estar em algum lugar da casa.

Então deveríamos entrar naquela casa.

Na agricultura,

um bom fertilizante não é a única coisa que faz as colheitas crescerem.

As drogas de estimulação cerebral e o modelo genético usado

desde o momento em que você nasceu até agora.

Esse mapa de subclonagem é o manual genial de criação de crianças.

Adeus então.

Vou procurar este manual.

PRESIDENTE PARQUE GI-SUN

JADEN CHEGOU?

DIRETOR DO HOSPITAL YOUNGIN E CASO DE ASSASSINATO DE ESPOSA

NO INTERNET

Isso é irritante.

O que está errado?

Jaden cortou a Internet.

Ele fez?

Ir para a cama.

Estou perguntando isso apenas por precaução,

mas você não conhece o funcionário da empresa de segurança

vimos no noticiário hoje, e você?

De jeito nenhum.

Não conheço ninguém que trabalhe para uma empresa de segurança.

E sua esposa?

Foi ela quem lhe disse para me sequestrar.

E tinha que ser naquele dia.

Conte-me sobre isso.

Não tenho mais ideia de que tipo de pessoa Hye-eun é.

Este não é um assunto simples.

No dia 21,

você estava planejando invadir minha casa para me sequestrar.

Se você tivesse invadido minha casa,

você teria visto o assassino.

Por falar nisso...

que tipo de pessoa era seu pai?

Por que ele matou seu pai?

Como eu iria saber?

Eu conversei muito mais com você nos últimos dias

do que já fiz com meu pai.

Não tenho ideia de como é meu pai.

Acho que somos parecidos.

É hora de trancar as portas. Entre.

- Você quer um pouco de cerveja? - Eu não bebo.

Você parece um bebedor pesado.

Depois é só vir tomar uma cerveja.

Eu poderia usar alguma companhia.

Não acredito que estejamos tão perto, não é?

Isso é verdade.

Você tenta me matar e depois me salva quando estou prestes a morrer.

Então você tenta me matar de novo.

Quando você vai tentar me matar de novo?

Acho que isso não é culpa sua.

Não é como se você tivesse ressentimentos por mim.

Você está apenas seguindo ordens.

Você também é um homem de dinheiro?

Você ganha muito?

Você tem uma namorada?

Não me diga...

você nunca esteve em um relacionamento antes.

Espere.

Caramba, tudo bem. Eu só estava brincando.

O que você é, um robô?

Ouvir.

Quando alguém se lembra de outra pessoa,

um único momento decide que tipo de pessoa eles são.

Eu tenho aquele momento com você,

além de todas as lutas.

Foi quando você me ajudou

conheça Hee-ae.

Eu estou realmente...

grato por isso.

Quanto a todo o resto, não sou.

Foi o que o Dr. Mo Eun-sun fez por você.

Claro, sou grato a ela também.

Você não estava tentando fugir com Ro-hee?

Então, por que você foi ver seu filho naquele dia?

Foi para enganar todo mundo?

Eu não sou tão inteligente.

Eu apenas pensei...

as coisas podem dar errado.

Então posso não vê-la nunca mais.

Hee-ae é meu tudo.

Mas olhando para trás,

foi uma boa decisão vê-la.

Mais uma coisa.

Nós, adultos, estamos todos desgastados.

Mas Ro-hee ainda é uma criança.

Ela é uma criança pobre

quem quer chorar e reclamar

mas contém suas emoções.

Deveríamos proteger as crianças, não deveríamos?

Sr. Park Cheol-ganhou.

Antes de falarmos sobre o Dr. Yoon Jeong-do, tenho uma coisa a perguntar.

Encontramos um tênis na sua casa

que tinha o sangue do Dr. Choi Jin-tae.

E no dia do incidente,

seu filho testemunhou algo.

Um carro da empresa de segurança na frente da casa,

e você na sala.

Você estava...

na casa do Dr. Choi naquele dia?

Sim.

Você assassinou...

Dr. Choi?

Sim.

Eu o matei.

No dia em que eu estava desativando o CCTV,

Vi um cofre em um quarto.

Agora que as câmeras de segurança desapareceram,

Fiquei ganancioso.

Eu verificava seus movimentos todos os dias por meio das câmeras de segurança.

Meu plano era invadir,

pegue as barras de ouro e o dinheiro,

e sair enquanto eles dormiam.

E a senha?

Memorizei a senha da casa e do cofre

assistindo às imagens do CCTV.

Mas não havia dinheiro.

Só encontrei documentos estranhos.

Não tive escolha a não ser ir para casa.

Foi quando o Dr. Choi apareceu do porão.

O que você está fazendo aqui?

O que diabos você está fazendo, seu bastardo?

Ele me atacou de repente.

Fiquei confuso.

Morra, seu bastardo!

Você também matou a esposa dele, Sra. So Jin-yu?

Não.

Seu desgraçado.

Durante nossa luta,

Eu vi algo

- Morra, seu bastardo. - no canto da cama.

O!

Morra, seu bastardo!

A Sra. So já estava morta.

Você pode explicar como assassinou o Dr. Choi?

Dr. Escolha...

era mais forte do que parecia.

Sr. Park, deveria ter me contado se precisava de dinheiro.

Você pensou em roubar nosso dinheiro já que os CCTVs sumiram?

Não, Dr.

Por que? Você vai me esfaquear com isso?

Isso é ótimo.

Você matou minha esposa com aquela espada,

e eu matei você em legítima defesa.

Como isso soa?

Ótimo, certo?

Vá em frente.

Olhe para você.

Vá em frente.

Você nunca esfaqueou alguém antes, não é?

Esfaqueie-me. Eu ficarei parado.

Se apresse.

Vá em frente.

Vá em frente, Sr. Park.

Me esfaqueie, seu bastardo--

Dr. Choi.

Você estava simplesmente atrás do dinheiro do Dr. Choi?

Tem certeza de que isso não tem nada a ver com o incidente de 30 anos atrás?

Foi uma coincidência nos conhecermos.

Se eu quisesse vingança,

Eu teria matado o pai dele, Dr. Choi Dong-eok,

30 anos atrás.

Então por que você matou Yoon Jeong-do?

Minha esposa e filho...

não morreu por mera negligência médica.

Foi causado por um médico não licenciado.

O que faz aquilo...

tem a ver com Yoon Jeong-do?

Você acha que...

Yoon Jeong-do é médico?

Bom trabalho.

- Bom trabalho. - Bom trabalho.

Quando descobri que ele era um médico sem licença,

e enquanto eu o observava sair da sala de cirurgia,

Eu simplesmente não conseguia perdoá-lo.

Você o assassinou

só por causa disso?

Eu não queria que algo assim acontecesse novamente.

Você conhece bem a Sra. Seo Hye-eun, certo?

Ela está envolvida neste incidente?

Seu marido, Kim Myeong-jun,

sequestrou a filha do Dr. Choi no dia 21.

A criança estava correndo como se estivesse fugindo

quando ela foi sequestrada.

Eu não sei desse assunto.

Vi no noticiário que o filho do sequestrador está doente.

Não seria estranho

se ele estava tentando obter dinheiro do Dr. Choi,

o homem mais rico de Youngin.

Qual é o nome mesmo?

Choi Dong-jun, tio-avô de Ro-hee.

- Tio avô? - Sim senhor.

Ele é o presidente da EI Construction,

e o próximo na fila para herdar os bens do Dr. Choi depois de Choi Ro-hee.

O escritório de advocacia responsável está processando a herança.

Nossa, essas pessoas sem coração.

Que família interessante.

Você está dizendo que sabe onde Ro-hee está ou não?

Não acho que esse seja o problema aqui.

Não é o que você está atrás dos bens do Dr. Choi Jin-tae?

Como você ousa?

Pare de jogar e seja honesto.

Estou com pouco tempo.

Não são seus bens para ser preciso.

É a herança do meu irmão, Choi Dong-eok.

Jin-tae foi adotado.

Não faz sentido ele herdar os bens do meu irmão.

Além disso, vai para sua filha de 11 anos.

Como posso sentar e assistir?

Eu investiguei isso, e incluindo imóveis, ações, títulos e poupanças,

seus ativos somam cerca de 120 bilhões de won.

Você é rápido.

Dizem que o dinheiro atrai todos os tipos de insetos.

Quem é você?

Choi Ro-hee tem que morrer,

Quero dizer, ela tem que ser declarada morta

herdar legalmente seus bens.

Eu perguntei quem você é.

Não se preocupe.

Não estou interessado nos 120 bilhões de won.

Então o que você quer?

Não estamos abertos hoje.

Por favor saia.

Caramba.

Eu disse que não estamos abertos hoje.

Que diabos?

- Eu disse que estamos fechados. - Que diabos?

Você me escuta? Deixar.

Eu disse para sair.

- Ei. - O que está acontecendo?

- Ei, cuidado. - Onde você está indo?

Caramba.

Apenas faça o que dissemos.

Você dirigiu o navio, mas não viu o rosto do homem.

Você viu algo sendo jogado no mar,

mas você não tem certeza se é um corpo ou não.

Se você se apegar a isso,

nossa equipe jurídica fará o possível para cuidar do resto.

SALA DE GRAVAÇÃO DE INTERROGAÇÃO

EQUIPE DE CRIMES VIOLENTOS 1

Bom trabalho, senhor.

Não é nada.

Ainda não chegamos à metade.

Certo, e a Sra. Seo Hye-eun?

Ela não aparece e ainda não conseguimos alcançá-la.

Você quer um café?

Claro.

- Café? - Quero café gelado.

Nossa, ele é um punhado.

Senhor!

Dê uma olhada neste.

- O que é isso? - O que?

CASO DE SEQUESTRO DE YOUNGIN CRIANÇA ACABA JOGADA NO MAR

Onde você jogou o corpo?

Por favor, mova.

Choi Ro-hee, o sobrevivente do caso de assassinato do diretor do Hospital Youngin

e a vítima do sequestro,

foi...

Joguei o corpo no mar?

Você?

Eles perderam a cabeça?

Qual é a sensação de estar com um fantasma?

Você acha isso engraçado?

Devo ficar triste então?

Pense por que eles fizeram essa mudança.

Por que eles fizeram isso?

Bem...

Quem ficará mais feliz se eu morrer?

Mais feliz?

Empresas funerárias?

Que idiota.

Quando sua inteligência parou de se desenvolver?

Cara, isso é engraçado.

Venha aqui.

- Por que? - Apenas venha.

O que é isso de novo?

Vir.

Seriamente.

Vá pedir pomada ao Dr. Mo Eun-sun.

Não diga nada além disso.

Você sempre me pede para fazer coisas assim.

Com licença, Dr.

Preparei um jantar para Ro-hee.

Eu sei que ela não quer comer, mas você tem que forçá-la.

Ela vai ouvir você.

OK.

Estamos sem desinfetante para feridas.

Posso conseguir mais?

Espere aqui.

DESENHE UM PADRÃO PARA DESBLOQUEAR SEU TELEFONE

Você é um génio.

Não é nada novo.

Fique atento.

OK.

FAMÍLIA DA VÍTIMA: FAÇA O SEU MELHOR PARA ENCONTRAR O SEQUESTRO

SUSPEITO ADMITIDO DE AJUDAR NA ELIMINAÇÃO DO CORPO...

Resumindo,

Jaden subornou o capitão e fez parecer que estou morto.

Ele tentou usar meus parentes para entrar na casa do meu pai.

Por que ele faria isso?

O próximo herdeiro da fila

receberei a herança do meu pai se eu for declarado morto.

Mas ainda assim, você é a família deles.

Eles são uma família que eu nunca vi na vida.

Eles não hesitariam em fazer isso.

OS PARENTES ESTÃO DEVASTADOS

Ei!

Você está bem?

Sim.

Quando você voltou aqui?

Sr. Seqüestrador.

O que?

Por que você está me ligando assim de novo?

Há uma coisa que você esqueceu de fazer como sequestrador.

O que é?

NÚMERO RESTRITO

Olá?

Este é Kim Myeong-jun.

Senhor. Kim Myeong Jun?

Eu sou o sequestrador.

Eu tenho...

Ro-hee.

Por favor continue.

Estou ligando para negociar.

Negociar?

Você está com ela agora?

Se você quiser encontrá-la,

você precisará preparar algum dinheiro.

Trinta bilhões de won.

Ele é confiável? Quem é ele?

Já faz um tempo, Sr. Choi.

O próprio sequestrador ligou para você?

Exigir 30 bilhões de won para uma menina de 11 anos?

Você tem até meia-noite de amanhã.

O que você fará se algo der errado?

Vou trazer o corpo de Choi Ro-hee para você.

É estranho

que o funcionário da empresa de segurança

e sua esposa se conhecem.

Sra. Seo Hye-eun está aqui.

Por onde você quer que eu comece?

Por que você está entregando o caso?

Kim Myeong-jun jogou Choi Ro-hee no mar.

Capture o sequestrador a todo custo.

Não se atreva a tocar em Hye-eun. Não vou deixar isso passar.

Acho que Kim Myeong-jun está sendo usado.

Eu deveria ter perguntado isso antes.

Quem é você?

Subtítulo: Jea-heon Chung