Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,387
ANTERIORMENTE...
2
00:00:01,388 --> 00:00:04,890
Foi com sua neglig�ncia
que Carrie Ecker escapou.
3
00:00:04,891 --> 00:00:06,434
Ache-a e traga-a de volta.
4
00:00:06,435 --> 00:00:08,060
As cicatrizes s�o deles?
5
00:00:08,061 --> 00:00:10,008
Estou curiosa do porqu�
viverem assim.
6
00:00:10,009 --> 00:00:12,027
No meio da floresta,
tem uma porta.
7
00:00:12,028 --> 00:00:14,900
Minha col�nia existe
para proteger o mundo
8
00:00:14,901 --> 00:00:16,944
das coisas horr�veis
al�m daquela porta.
9
00:00:16,945 --> 00:00:18,446
Uma dessas coisas escapou.
10
00:00:18,447 --> 00:00:20,823
Deveria ter cuidado dela!
11
00:00:20,824 --> 00:00:22,742
Um de voc�s deve ser a isca.
12
00:00:22,743 --> 00:00:26,084
Vou seguir por tr�s
e cuidar do resto.
13
00:00:27,247 --> 00:00:29,011
� verdade.
14
00:00:32,010 --> 00:00:34,110
TR�S ANOS ATR�S
- N�o tem ato de amor maior
15
00:00:34,963 --> 00:00:37,171
que o ato
do auto sacrif�cio.
16
00:00:38,759 --> 00:00:43,165
Nos pr�ximos anos,
quando tiverem a pele mutilada
17
00:00:44,264 --> 00:00:46,082
e os ossos quebrados,
18
00:00:46,767 --> 00:00:49,301
voc�s olhar�o nos olhos
de seus amigos e dir�o:
19
00:00:50,103 --> 00:00:51,693
"eu amei".
20
00:00:56,735 --> 00:01:00,402
Ser Guardi�o � apenas
para os puros de cora��o.
21
00:01:01,740 --> 00:01:04,784
6 anos batalhando contra
a Horda Sangrenta
22
00:01:04,785 --> 00:01:06,185
nas profundezas de Gehenna,
23
00:01:06,787 --> 00:01:09,757
aprendendo os segredos divinos
escritos no Livro.
24
00:01:10,165 --> 00:01:12,265
6 anos de sacrif�cio.
25
00:01:13,335 --> 00:01:15,280
Acham que t�m amor suficiente
para dar?
26
00:01:15,281 --> 00:01:17,876
- Sim!
- Digam em alto e bom som.
27
00:01:18,382 --> 00:01:21,342
Sou um inv�lucro
cheio de luz.
28
00:01:21,343 --> 00:01:24,326
Sou uma arma
contra as sombras.
29
00:01:24,644 --> 00:01:27,767
Minha dor
� um sintoma do sacrif�cio.
30
00:01:27,768 --> 00:01:31,041
Meu sacrif�cio
� um sintoma do amor.
31
00:01:31,042 --> 00:01:35,322
- Mais alto!
- Sou um inv�lucro cheio de luz.
32
00:01:35,323 --> 00:01:38,494
Sou uma arma
contra as sombras.
33
00:01:38,495 --> 00:01:41,556
Minha dor
� um sintoma do sacrif�cio.
34
00:01:41,557 --> 00:01:44,799
Meu sacrif�cio
� um sintoma do amor.
35
00:01:46,931 --> 00:01:49,814
Sou um inv�lucro
cheio de luz.
36
00:01:49,815 --> 00:01:52,837
Sou uma arma
contra as sombras.
37
00:01:52,838 --> 00:01:55,919
Minha dor
� um sintoma do sacrif�cio.
38
00:01:55,920 --> 00:01:59,130
Meu sacrif�cio
� um sintoma do amor.
39
00:02:00,564 --> 00:02:03,519
Sou um inv�lucro
cheio de luz.
40
00:02:03,520 --> 00:02:06,488
Sou uma arma
contra as sombras.
41
00:02:06,489 --> 00:02:09,441
Minha dor
� um sintoma do sacrif�cio.
42
00:02:09,442 --> 00:02:12,643
Meu sacrif�cio
� um sintoma do amor.
43
00:02:14,508 --> 00:02:17,092
Emo��o. Melhor n�o atacar
do que agir cedo demais.
44
00:02:17,093 --> 00:02:20,888
- Alimento para a Horda.
- Sou uma arma contra a sombra.
45
00:02:20,889 --> 00:02:23,935
Minha dor
� um sintoma do sacrif�cio.
46
00:02:23,936 --> 00:02:27,112
Meu sacrif�cio
� um sintoma do amor.
47
00:02:30,663 --> 00:02:32,265
Posso fazer melhor.
48
00:02:32,742 --> 00:02:34,790
Ainda est� no in�cio
do treinamento.
49
00:02:35,593 --> 00:02:37,705
O l�der do Conselho
est� desapontado.
50
00:02:38,081 --> 00:02:40,123
Ele v� minha m�e em mim.
51
00:02:41,729 --> 00:02:43,368
Voc� n�o � sua m�e.
52
00:02:44,526 --> 00:02:45,980
Voc� � corajosa.
53
00:02:47,596 --> 00:02:50,761
Estamos nessa juntas,
est� bem?
54
00:03:11,870 --> 00:03:13,996
Sou um inv�lucro
cheio de luz...
55
00:03:13,997 --> 00:03:17,500
Os horrores de Gehenna
residem na mente e no f�sico.
56
00:03:17,501 --> 00:03:19,460
Enquanto semanas
se tornam meses,
57
00:03:19,461 --> 00:03:22,011
eles ca�am nos recantos sombrios
de sus mente.
58
00:03:28,553 --> 00:03:30,207
Foi o maior tempo
que j� ficou.
59
00:03:41,817 --> 00:03:43,318
Vamos.
60
00:04:21,565 --> 00:04:24,693
Calma. Firme.
61
00:04:26,445 --> 00:04:29,948
Calma. Firme.
62
00:04:38,749 --> 00:04:43,121
Carrie, mente calma. Firme.
63
00:04:44,338 --> 00:04:47,304
Mente calma. Firme.
64
00:04:47,549 --> 00:04:50,567
Minha dor
� sintoma do sacrif�cio.
65
00:04:50,568 --> 00:04:53,680
Meu sacrif�cio
� sintoma do amor.
66
00:04:57,511 --> 00:04:59,311
GeekS
misteriosamente apresenta...
67
00:04:59,312 --> 00:05:03,512
The Girl in The Woods - 1x03
The Lure
68
00:05:03,513 --> 00:05:05,513
Guardi�es:
Hall� | Thay Soul
69
00:05:05,514 --> 00:05:07,514
Guardi�s:
xoxoanne� | LeilaC
70
00:05:07,515 --> 00:05:09,515
Guardi�es:
Tati Saaresto | Stark
71
00:05:09,516 --> 00:05:11,516
Guardi�es:
MilleG | Padfoot
72
00:05:11,517 --> 00:05:14,017
Disc�pulo do Amanhecer:
Hall
73
00:05:30,634 --> 00:05:33,651
Pronto, m�e. Pronto.
74
00:05:34,721 --> 00:05:36,302
Vai ficar tudo bem.
75
00:05:41,728 --> 00:05:44,105
- Est� confort�vel agora.
- Obrigada.
76
00:05:44,106 --> 00:05:47,483
Sra. Frisk, lembra de algo
da �ltima hora?
77
00:05:47,484 --> 00:05:50,478
Um som de assobio?
Quase angelical?
78
00:05:52,155 --> 00:05:54,063
Uma figura alta com m�scara?
79
00:05:55,200 --> 00:05:59,793
- Uma moeda de ouro, talvez?
- Lembro de �xtase.
80
00:06:00,580 --> 00:06:02,207
�xtase.
81
00:06:07,587 --> 00:06:09,630
Posso segurar sua m�o?
82
00:06:10,674 --> 00:06:12,320
Para te aquecer?
83
00:06:25,105 --> 00:06:26,645
Eu vou ser a isca.
84
00:06:30,136 --> 00:06:31,581
Vamos matar essa coisa.
85
00:06:39,542 --> 00:06:42,104
� muito grande de voc�
se colocar em perigo.
86
00:06:42,105 --> 00:06:44,807
Sim, bem, se fosse
o filme "Tubar�o",
87
00:06:44,808 --> 00:06:46,500
eu seria a isca fedorenta
88
00:06:46,501 --> 00:06:48,839
que usam para atrair
o tubar�o.
89
00:06:49,430 --> 00:06:51,120
Voc� � minha isca fedorenta.
90
00:06:52,371 --> 00:06:54,776
Voc� deveria dizer
que eu sou o tubar�o.
91
00:06:56,136 --> 00:06:59,680
� um pouco dif�cil
visualizar isso, ent�o...
92
00:06:59,681 --> 00:07:01,300
Meu Deus!
93
00:07:01,301 --> 00:07:03,916
Nolan! Anjo, querido.
94
00:07:03,917 --> 00:07:06,822
Voc� � tipo meu grande
cachorro alfa.
95
00:07:06,823 --> 00:07:09,608
Sim, um cachorro alfa
t�o grande
96
00:07:09,609 --> 00:07:11,815
que estou prestes
a mijar nas cal�as,
97
00:07:11,816 --> 00:07:13,510
ent�o, cuidado.
98
00:07:13,900 --> 00:07:16,393
Porque... sim.
99
00:07:18,817 --> 00:07:20,580
Tudo bem, tchau.
100
00:07:22,008 --> 00:07:23,408
O qu�?
101
00:07:29,362 --> 00:07:32,580
Vou mijar nas cal�as.
Gostoso.
102
00:07:52,484 --> 00:07:55,198
Sim, voc�.
103
00:07:56,063 --> 00:07:59,323
Aumenta o total de desaparecidos
em West Pine para cinco,
104
00:07:59,324 --> 00:08:01,598
tudo em 36 horas.
105
00:08:01,599 --> 00:08:05,205
O prefeito implementou
toque de recolher na cidade...
106
00:08:15,534 --> 00:08:16,934
Ol�?
107
00:08:53,170 --> 00:08:54,570
Caramba.
108
00:08:55,643 --> 00:08:58,174
- Est� com medo de mim.
- N�o.
109
00:08:58,175 --> 00:08:59,974
Sim, est� com medo de mim.
110
00:08:59,975 --> 00:09:01,434
N�o, Carrie, n�o estou.
111
00:09:04,994 --> 00:09:08,000
Cristo � o senhor. Credo.
112
00:09:09,144 --> 00:09:10,544
Tudo bem.
113
00:09:10,844 --> 00:09:12,499
Eu tamb�m teria medo de mim.
114
00:09:12,500 --> 00:09:14,433
� que h� muita coisa
acontecendo agora.
115
00:09:14,434 --> 00:09:16,501
Eu sou uma arma.
Me treinaram para isso.
116
00:09:16,502 --> 00:09:18,008
- N�o pense, s�...
- Tudo bem.
117
00:09:18,009 --> 00:09:20,279
Voc� n�o � uma arma.
118
00:09:20,280 --> 00:09:21,822
Poderia estar
em Salem agora,
119
00:09:21,823 --> 00:09:24,133
mas est� em West Pine
fazendo o que � certo.
120
00:09:24,134 --> 00:09:27,902
Eu sempre dou o fora
quando h� drama, ent�o, entendo.
121
00:09:28,505 --> 00:09:30,018
Isso n�o � verdade.
122
00:09:30,993 --> 00:09:32,502
Voc� me ajudou.
123
00:09:37,206 --> 00:09:41,801
As pessoas olham para mim
e pensam em piadas malucas,
124
00:09:41,802 --> 00:09:44,009
estilo maluco, tranquila,
125
00:09:44,946 --> 00:09:47,207
mas o tempo todo
na minha cabe�a eu penso
126
00:09:47,208 --> 00:09:50,192
"Siga em frente.
N�o pense na morte da mam�e.
127
00:09:50,193 --> 00:09:53,211
N�o pense na d�vida do papai.
Distraia, distraia, distraia."
128
00:09:53,212 --> 00:09:56,196
� como uma f�brica
de pensamentos exaustivos.
129
00:09:56,465 --> 00:09:58,192
Nas �ltimas semanas
de vida dela,
130
00:09:58,193 --> 00:10:01,809
passei quase todo o meu tempo
livre no Evolve Dance Studio,
131
00:10:02,634 --> 00:10:05,825
como uma vagabunda idiota.
132
00:10:10,914 --> 00:10:12,923
Eu s� quero
come�ar de novo tamb�m.
133
00:10:15,210 --> 00:10:16,610
Ser como um beb�.
134
00:10:19,377 --> 00:10:20,777
Ser algu�m.
135
00:10:23,148 --> 00:10:24,967
Sair de West Pine,
pelo menos.
136
00:10:32,673 --> 00:10:34,223
Prontas para ca�ar
um monstro?
137
00:11:20,309 --> 00:11:22,367
Melhor n�o atacar
do que atacar cedo.
138
00:11:23,007 --> 00:11:25,496
Mente calma. M�o firme.
139
00:11:52,433 --> 00:11:53,949
Est� se contendo, Carrie.
140
00:11:53,950 --> 00:11:56,113
N�o h� lugar para miseric�rdia
em Gehenna.
141
00:12:10,468 --> 00:12:11,871
L�der do conselho?
142
00:12:47,905 --> 00:12:49,645
N�o tem permiss�o
para entrar aqui.
143
00:12:51,175 --> 00:12:52,575
Pai.
144
00:12:56,765 --> 00:12:59,920
N�o entendo por que n�o posso
visitar a casa de minha fam�lia.
145
00:12:59,921 --> 00:13:02,702
Meu novo cargo pro�be
tratamento preferencial.
146
00:13:03,140 --> 00:13:06,715
N�o posso pedir conselhos
ao meu pr�prio sangue?
147
00:13:06,716 --> 00:13:09,015
Tenho que tratar todas
as crian�as igualmente.
148
00:13:11,941 --> 00:13:13,890
Ent�o,
como l�der do conselho?
149
00:13:17,979 --> 00:13:19,382
Quando eu olho para voc�,
150
00:13:20,881 --> 00:13:22,289
eu a vejo,
151
00:13:23,328 --> 00:13:24,728
a sua m�e.
152
00:13:26,616 --> 00:13:30,811
Uma v�tima chorona
que foge de dificuldades.
153
00:13:37,710 --> 00:13:40,007
Sara � apenas
mais forte do que eu.
154
00:13:51,514 --> 00:13:54,308
Pontos de press�o.
Lembra disso?
155
00:13:56,473 --> 00:14:00,202
� como voc� explora
a vulnerabilidade que conta.
156
00:14:00,600 --> 00:14:04,210
A Horda Sangrenta � mais forte
que todos n�s,
157
00:14:04,816 --> 00:14:06,507
ent�o seja implac�vel.
158
00:14:08,122 --> 00:14:11,436
A dor � um sintoma
do sacrif�cio.
159
00:14:16,678 --> 00:14:19,410
E o sacrif�cio
� um sintoma do amor.
160
00:14:20,331 --> 00:14:21,746
Seja guardi�.
161
00:14:22,519 --> 00:14:24,300
E ent�o te chamarei
de minha filha.
162
00:14:52,080 --> 00:14:54,521
Tasha, por que voc�
est� andando assim?
163
00:14:54,522 --> 00:14:56,686
Minha pose de poder.
Fa�o antes dos recitais
164
00:14:56,687 --> 00:14:59,580
- quando estou nervosa.
- Dan�arinos com poderes.
165
00:14:59,581 --> 00:15:00,990
Me sinto t�o seguro.
166
00:15:01,191 --> 00:15:04,608
Qualquer coisa para acalmar.
O que est� fazendo?
167
00:15:04,609 --> 00:15:06,109
� chamado
de simples e eficaz.
168
00:15:06,110 --> 00:15:08,566
Parece a pose de poder,
mas muito mais doentia.
169
00:15:08,767 --> 00:15:10,417
Nossa amizade
foi cancelada agora.
170
00:15:10,418 --> 00:15:12,018
Dem�nios odeiam.
Os enlouquece.
171
00:15:12,019 --> 00:15:14,231
Voc� os enlouquece,
seu menininho esquisito.
172
00:15:14,232 --> 00:15:17,307
- Menininho?
- Criancinha.
173
00:15:20,524 --> 00:15:24,163
� bom estarem rindo.
A mente calma � uma m�o firme.
174
00:15:24,413 --> 00:15:26,226
Lembrem,
se ficarem com muito medo,
175
00:15:26,227 --> 00:15:27,980
se hesitarem
no lugar de agirem,
176
00:15:27,981 --> 00:15:30,481
a Horda sentir� o cheiro
da fraqueza e os matar�.
177
00:15:30,482 --> 00:15:32,096
Mas se o Livro
estiver certo,
178
00:15:32,097 --> 00:15:34,406
o Hipnotizador atrai
de uma dist�ncia segura
179
00:15:34,407 --> 00:15:37,457
ao inv�s de atacar com for�a,
ent�o, devem estar seguros.
180
00:15:38,909 --> 00:15:41,082
Nolan, est� pronto?
181
00:15:41,283 --> 00:15:44,148
- Sim, senhora.
- N�o pode parar de encenar.
182
00:15:44,149 --> 00:15:45,939
A Horda n�o tem olhos,
mas saber�.
183
00:15:45,940 --> 00:15:48,190
Quando estiver em voc�,
deve permanecer firme.
184
00:15:48,191 --> 00:15:51,751
Sob nenhuma circunst�ncia
deve tentar lutar contra.
185
00:15:53,190 --> 00:15:54,640
Isso n�o � ouro.
186
00:15:54,641 --> 00:15:57,700
� osso do diabo,
e vem do mundo deles.
187
00:15:57,701 --> 00:15:59,730
� o �nico jeito de mat�-los.
188
00:16:00,010 --> 00:16:02,818
N�o tentem atacar.
189
00:16:02,819 --> 00:16:04,654
Osso do diabo.
190
00:16:05,108 --> 00:16:07,841
- Nolan, o que voc� tomou?
- Mente calma, m�o firme.
191
00:16:07,842 --> 00:16:10,319
Isso � s�rio, cara.
N�o � nada bonito.
192
00:16:13,710 --> 00:16:16,739
Fones de ouvido prontos?
Deixe-me ver seu celular.
193
00:16:18,912 --> 00:16:20,715
Lembre de deixar o volume
no m�ximo.
194
00:16:20,716 --> 00:16:23,669
E olhe para os seus p�s,
nunca para a moeda.
195
00:16:23,670 --> 00:16:26,867
Imagine o que sua m�e
est� passando, s� que pior.
196
00:16:27,631 --> 00:16:30,037
Ele marca as �rvores
para reivindicar a floresta.
197
00:16:30,038 --> 00:16:32,641
� assim que suga
o poder da Gehenna.
198
00:16:32,642 --> 00:16:34,621
Chame, e vir�.
199
00:16:36,174 --> 00:16:38,326
- Ficarei bem.
- Ficar� bem.
200
00:16:38,857 --> 00:16:42,291
- Muito corajoso.
- Corajoso como... Fus�o mental.
201
00:16:42,693 --> 00:16:44,960
Espere, Tasha,
202
00:16:45,354 --> 00:16:48,591
caso algo de ruim aconte�a,
203
00:16:48,592 --> 00:16:52,407
quero que saiba
que voc� � muito linda.
204
00:16:52,408 --> 00:16:54,904
Pare.
Como uma m�quina sensual.
205
00:16:54,905 --> 00:16:56,720
Como uma igreja sensual.
206
00:16:56,721 --> 00:16:59,719
Por que sou como
uma igreja sensual?
207
00:17:03,759 --> 00:17:05,244
Boa sorte, isca fedorenta.
208
00:17:52,608 --> 00:17:56,186
� Vast Gehenna
ofere�o a minha pele.
209
00:17:56,585 --> 00:17:59,488
Eu rezo, sombra calorosa,
deixe-me entrar.
210
00:18:09,929 --> 00:18:12,726
Isso � metal para caralho.
211
00:18:17,817 --> 00:18:20,257
2 ANOS ATR�S
212
00:18:51,689 --> 00:18:54,813
O que est� fazendo?
Lute comigo.
213
00:18:56,106 --> 00:18:58,637
Vamos, treinamos
para isso a vida toda.
214
00:18:59,026 --> 00:19:00,426
Lute comigo.
215
00:19:05,615 --> 00:19:07,324
Anuncie. Terminei.
216
00:19:07,325 --> 00:19:09,841
A luta final dura
at� que uma esteja no ch�o.
217
00:19:10,454 --> 00:19:13,482
Bem, eu n�o vou machuc�-la
enquanto ela fica parada,
218
00:19:13,865 --> 00:19:15,265
ent�o.
219
00:19:17,591 --> 00:19:20,087
� estranho que ele seja
apenas um ponto na tela.
220
00:19:20,088 --> 00:19:22,138
Ele provavelmente
est� perdendo a cabe�a,
221
00:19:22,139 --> 00:19:24,356
- ele est� dando voltas.
- Me d� isso.
222
00:19:24,357 --> 00:19:25,757
Nolan e eu assumimos daqui.
223
00:19:25,758 --> 00:19:27,784
Voc� teria que me apunhalar
v�rias vezes
224
00:19:27,785 --> 00:19:30,246
no olho com sua l�mina
para me fazer n�o ajudar.
225
00:19:30,766 --> 00:19:32,892
Achei que voc� fosse
uma covarde.
226
00:19:32,893 --> 00:19:35,207
Achei que voc� fosse
uma pessoa m�.
227
00:19:38,121 --> 00:19:40,809
Merda.
Este sinal � p�ssimo.
228
00:19:42,110 --> 00:19:44,654
Vamos. Estamos perto.
Basta seguir em frente.
229
00:19:57,834 --> 00:20:00,554
Vamos.
Siga o monstro assustador.
230
00:20:00,555 --> 00:20:02,223
Siga o monstro assustador.
231
00:20:03,548 --> 00:20:05,884
Por que diabos
eu concordei com isso?
232
00:20:20,440 --> 00:20:21,858
Fique a�.
233
00:21:06,862 --> 00:21:08,382
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai.
234
00:21:08,383 --> 00:21:10,344
Voltaremos, Lumi.
Eu prometo.
235
00:21:32,293 --> 00:21:34,086
Essa � a velha entrada
da mina.
236
00:21:48,812 --> 00:21:50,281
Ent�o o que fazemos agora?
237
00:21:51,859 --> 00:21:53,367
Eu vou acabar com isso.
238
00:23:09,766 --> 00:23:11,166
Dem�nio,
239
00:23:11,840 --> 00:23:13,340
o que voc� fez?
240
00:23:31,877 --> 00:23:34,203
Mente calma, m�o firme.
241
00:23:34,642 --> 00:23:36,042
Carrie?
242
00:23:38,284 --> 00:23:39,784
Eles querem voc� de volta.
243
00:23:41,054 --> 00:23:42,571
Eles me enviaram.
244
00:23:58,607 --> 00:24:01,313
Achei que ficaria com raiva,
mas...
245
00:24:02,815 --> 00:24:04,328
� voc� mesmo.
246
00:24:04,706 --> 00:24:06,880
Eu entendo
por que voc� fez isso.
247
00:24:06,881 --> 00:24:08,281
Eu te machuquei
248
00:24:09,596 --> 00:24:10,998
e sinto muito.
249
00:24:30,123 --> 00:24:31,523
N�o.
250
00:24:33,104 --> 00:24:34,504
Eu sinto muito.
251
00:25:15,500 --> 00:25:16,900
Voc� n�o � uma arma.
252
00:25:17,214 --> 00:25:18,614
Voc� n�o � uma arma.
253
00:25:21,410 --> 00:25:22,810
Voc� n�o � uma arma.
254
00:25:23,981 --> 00:25:25,532
Est� morto, tudo bem?
255
00:25:26,607 --> 00:25:29,407
Est� morto.
Voc� n�o � uma arma.
256
00:25:30,507 --> 00:25:32,160
O que isso
estava fazendo aqui?
257
00:25:32,666 --> 00:25:35,298
Quem est� a�?
Esta � uma propriedade WPN.
258
00:25:35,299 --> 00:25:37,103
Temos que sair daqui. Agora.
259
00:25:37,104 --> 00:25:38,904
Lembram que falei
que a pessoa errada
260
00:25:38,905 --> 00:25:40,440
poderia abrir
uma nova porta?
261
00:25:40,441 --> 00:25:42,520
Deixar sair
todos os pesadelos?
262
00:25:44,682 --> 00:25:47,193
Acho que podem ter feito
exatamente isso.
263
00:25:55,478 --> 00:25:57,077
Perguntei quem est� a�!
264
00:25:57,684 --> 00:25:59,827
Vamos, vamos, vamos!
265
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
GeekSubs
Mais que legenders
19779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof