Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,377 --> 00:00:02,390
ANTERIORMENTE...
- Desculpa. Desculpa.
2
00:00:02,391 --> 00:00:03,791
Desculpa!
3
00:00:04,850 --> 00:00:07,239
Voc� � dos Disc�pulos
do Amanhecer, n�?
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,061
N�o vemos muito voc�s.
5
00:00:09,062 --> 00:00:12,523
- � pra te proteger.
- Lumi, vou te achar!
6
00:00:12,524 --> 00:00:14,025
Lumi!
7
00:00:14,026 --> 00:00:16,819
Isso estava em uma �rvore
perto da minha casa.
8
00:00:16,820 --> 00:00:19,113
E eu ouvi um som esquisito,
um assobio.
9
00:00:19,114 --> 00:00:20,781
Vou me separar.
Sigam em frente.
10
00:00:20,782 --> 00:00:23,190
Eu rezo, sombra calorosa,
deixe-me entrar.
11
00:00:29,041 --> 00:00:30,491
Carrie?
12
00:00:30,792 --> 00:00:32,192
Quem � voc�?
13
00:00:51,855 --> 00:00:53,857
Calor, amigo.
14
00:00:55,817 --> 00:00:57,611
Durma bem.
15
00:01:11,667 --> 00:01:14,248
� Vast Gehenna
ofere�o a minha pele.
16
00:01:15,087 --> 00:01:19,050
Eu rezo, sombra calorosa,
deixe-me entrar.
17
00:01:37,109 --> 00:01:38,618
Calma.
18
00:01:58,422 --> 00:02:02,721
Muito sangue foi derramado,
e choramos nossos mortos.
19
00:02:04,511 --> 00:02:06,335
Todos n�s falhamos.
20
00:02:07,180 --> 00:02:08,766
Mas Arthur Dean,
21
00:02:10,017 --> 00:02:12,980
em troca de vigiar o posto
de guardi�o,
22
00:02:12,981 --> 00:02:16,300
voc� recebeu privil�gios
que n�s n�o temos.
23
00:02:18,525 --> 00:02:22,822
Foi com sua neglig�ncia
24
00:02:22,823 --> 00:02:25,016
que Carrie Ecker escapou
25
00:02:25,017 --> 00:02:29,012
e cinco dos nossos familiares
foram assassinados.
26
00:02:30,620 --> 00:02:32,710
Ache-a e traga-a de volta,
27
00:02:33,749 --> 00:02:36,626
ou encare as consequ�ncias
no lugar dela.
28
00:02:41,089 --> 00:02:42,489
Calor, Conselho.
29
00:02:43,175 --> 00:02:44,827
Calor para ti.
30
00:02:46,053 --> 00:02:47,453
Pela minha vida.
31
00:02:55,062 --> 00:02:56,462
Arthur!
32
00:02:56,730 --> 00:02:59,579
M�s que vem come�o o treinamento
para guardi�o.
33
00:03:00,567 --> 00:03:02,435
Deixa eu ver
sua cara de mau.
34
00:03:11,330 --> 00:03:16,301
GUARDI� HONOR�RIA
N�S TE AGRADECEMOS
35
00:03:37,312 --> 00:03:39,215
Sou um inv�lucro
cheio de luz.
36
00:03:41,358 --> 00:03:43,694
Sou uma arma
contra as sombras.
37
00:03:44,670 --> 00:03:46,978
Minha dor � sintoma
do sacrif�cio.
38
00:03:47,406 --> 00:03:49,679
Meu sacrif�cio
� sintoma do amor.
39
00:03:49,950 --> 00:03:52,070
Sou um inv�lucro
cheio de luz.
40
00:03:52,452 --> 00:03:54,739
Sou uma arma
contra as sombras.
41
00:03:55,330 --> 00:03:57,664
Minha dor � sintoma
do sacrif�cio.
42
00:03:59,835 --> 00:04:01,408
Meu sacrif�cio...
43
00:04:02,379 --> 00:04:04,444
� sintoma do amor.
44
00:04:13,179 --> 00:04:14,979
GeekS
misteriosamente apresenta...
45
00:04:14,980 --> 00:04:19,180
The Girl in The Woods - 1x02
The Door in the Woods
46
00:04:19,181 --> 00:04:21,181
Guardi�es:
Hall� | LeilaC
47
00:04:21,182 --> 00:04:23,182
Guardi�s:
xoxoanne | MilleG
48
00:04:23,183 --> 00:04:25,183
Guardi�es:
Tati Saaresto | Koda
49
00:04:25,184 --> 00:04:27,184
Guardi�es:
Wendy | Padfoot
50
00:04:27,185 --> 00:04:29,685
Disc�pulo do Amanhecer:
Hall
51
00:04:59,436 --> 00:05:02,586
Voc� est� bem?
52
00:05:05,901 --> 00:05:08,562
- Oi, senhor. Posso ajud�-lo?
- S� estou olhando.
53
00:05:14,659 --> 00:05:16,259
Vai, vai!
54
00:05:17,746 --> 00:05:19,810
Algo para seus filhos.
55
00:05:22,042 --> 00:05:23,509
Pobre garota.
56
00:05:23,710 --> 00:05:26,110
N�o sabe no que se meteu.
57
00:06:15,095 --> 00:06:17,221
Hora do caf�,
se vou te levar para Salem.
58
00:06:17,764 --> 00:06:20,060
Pai, Carrie pode ficar
mais uns dias?
59
00:06:21,228 --> 00:06:22,917
N�o terminei com ela ainda.
60
00:06:26,465 --> 00:06:27,937
T� bom.
61
00:06:28,150 --> 00:06:30,625
Vou te apresentar �s famosas
panquecas do Khalil.
62
00:06:37,951 --> 00:06:42,663
� assim que um homem
faz panquecas.
63
00:06:42,664 --> 00:06:44,980
Fofinhas e amanteigadas.
64
00:06:45,292 --> 00:06:46,766
Como uma nuvem.
65
00:06:49,463 --> 00:06:50,888
Sabe o que � isso?
66
00:06:51,631 --> 00:06:53,172
Xarope de bordo sem marca.
67
00:06:55,010 --> 00:06:57,514
- Ouro l�quido.
- Xarope de bordo sem marca.
68
00:06:57,515 --> 00:06:59,370
Ouro l�quido.
69
00:07:00,140 --> 00:07:02,873
Carrie � minha filha agora.
N�o quero voc�.
70
00:07:03,964 --> 00:07:05,470
V� lavar as lou�as.
71
00:07:16,615 --> 00:07:18,416
Quando o Nolan vem?
72
00:07:19,443 --> 00:07:21,509
Quando meu pai sair.
73
00:07:22,215 --> 00:07:23,904
Promete que ainda vai falar?
74
00:07:26,500 --> 00:07:28,262
Voc� � uma boa amiga
por ajud�-lo.
75
00:07:29,336 --> 00:07:30,736
Talvez.
76
00:07:31,738 --> 00:07:33,339
Acha que pode
falar com estranhos
77
00:07:33,340 --> 00:07:35,366
mais do que com
seus amigos pr�ximos?
78
00:07:35,801 --> 00:07:37,960
Eu s� conhe�o 3 estranhos.
79
00:07:38,679 --> 00:07:40,088
Verdade.
80
00:07:40,764 --> 00:07:42,445
Isso � loucura.
81
00:07:43,373 --> 00:07:45,601
Semana passada,
Nolan e eu ficamos chapados,
82
00:07:45,602 --> 00:07:47,561
e, como uma idiota,
83
00:07:47,562 --> 00:07:49,427
coloquei os bra�os dele
ao meu redor.
84
00:07:50,565 --> 00:07:52,066
Coloquei a cabe�a
no peito dele
85
00:07:52,067 --> 00:07:54,808
e disse que ele parecia forte
me segurando.
86
00:07:54,809 --> 00:07:59,320
E que eu queria muito
beijar ele.
87
00:08:01,820 --> 00:08:04,108
- E ele?
- Me dispensou.
88
00:08:04,371 --> 00:08:07,072
Agora sempre que tento toc�-lo,
ele fica frio e...
89
00:08:08,083 --> 00:08:10,715
Eu achava que ele era gay,
porque... n�?
90
00:08:11,586 --> 00:08:14,205
Mas ele assiste
porn� l�sbico,
91
00:08:14,206 --> 00:08:16,522
ent�o... n�o sei.
92
00:08:18,468 --> 00:08:19,868
Desculpa.
93
00:08:20,721 --> 00:08:22,615
Talvez devesse falar com ele,
Tasha.
94
00:08:28,683 --> 00:08:32,298
N�O A CRIATURA GAY ANIMADA,
MAS AHHHHHHH!
95
00:08:33,730 --> 00:08:35,407
Encontre minha filha!
96
00:08:35,408 --> 00:08:37,296
Falamos com os vizinhos.
Tem equipes
97
00:08:37,297 --> 00:08:39,234
procurando em cada buraco
na regi�o.
98
00:08:39,235 --> 00:08:41,390
J� procuraram na sua bunda?
� s� onde falta.
99
00:08:41,391 --> 00:08:43,941
- Fale com o ex da Melanie.
- Sra. Frisk, por favor.
100
00:08:43,942 --> 00:08:48,103
Charlie est� puto com minha irm�
por causa das minas.
101
00:08:48,104 --> 00:08:50,910
- Ele � inst�vel.
- Rhonda Nguyen viu Charlie
102
00:08:50,911 --> 00:08:53,386
b�bado no Ashland na hora
que Lumi sumiu.
103
00:08:53,387 --> 00:08:55,327
Os amigos dele s�o mineiros!
104
00:08:55,589 --> 00:08:57,672
E n�o acredite na Rhonda!
105
00:08:57,924 --> 00:09:01,401
Ela acredita que foi abduzida
por aliens.
106
00:09:01,402 --> 00:09:04,155
Ela � uma idiota.
Encontre minha filha.
107
00:09:04,156 --> 00:09:07,389
Amigo, quer me falar sobre
aquele som de assobio de novo?
108
00:09:07,897 --> 00:09:10,007
Foi na floresta.
109
00:09:10,403 --> 00:09:12,718
Parecia uma flauta
debaixo d'�gua.
110
00:09:13,023 --> 00:09:15,358
N�o sei. Foi lindo.
111
00:09:15,359 --> 00:09:17,639
A cabe�a dele est� t�o
perdida no espa�o
112
00:09:17,640 --> 00:09:19,678
que Rhonda Nguyen
deveria expor
113
00:09:19,679 --> 00:09:21,405
sobre isso
no blog idiota dela.
114
00:09:21,406 --> 00:09:23,407
Mel. Acalme-se. Para fora.
115
00:09:23,408 --> 00:09:25,021
Mas o que isso significa?
116
00:09:25,022 --> 00:09:27,453
Voc� viu o s�mbolo.
Foi estranho.
117
00:09:27,454 --> 00:09:29,623
Significa acorde!
118
00:09:29,624 --> 00:09:31,200
Acorde!
119
00:09:31,201 --> 00:09:34,514
Voc� deveria
ter cuidado dela!
120
00:09:53,146 --> 00:09:55,284
SEU PAI J� SAIU?
121
00:10:01,602 --> 00:10:03,299
Mam�e!
122
00:10:05,121 --> 00:10:06,521
Lumi?
123
00:10:13,323 --> 00:10:14,893
Mam�e!
124
00:10:19,677 --> 00:10:21,077
Lumi?
125
00:10:24,339 --> 00:10:25,739
Lumi?
126
00:10:47,230 --> 00:10:48,806
Junte-se a mim, mam�e.
127
00:10:58,907 --> 00:11:00,329
Precisamos conversar.
128
00:11:00,985 --> 00:11:02,385
Tudo bem.
129
00:11:04,037 --> 00:11:05,437
Ol�, Nolan.
130
00:11:05,438 --> 00:11:07,783
- Quer panqueca?
- Oi, Carrie.
131
00:11:07,784 --> 00:11:10,165
Pode nos dar um pouco
de privacidade, por favor?
132
00:11:13,477 --> 00:11:16,400
Os policiais n�o encontraram
nada que possa ser uma pista,
133
00:11:16,401 --> 00:11:18,095
mas posso pensar em algo.
134
00:11:18,751 --> 00:11:20,971
Ela est� ficando
para nos ajudar.
135
00:11:20,972 --> 00:11:23,814
� uma grande coincid�ncia
que o dia em que ela apareceu
136
00:11:23,815 --> 00:11:25,806
foi o dia que minha prima
desapareceu.
137
00:11:27,107 --> 00:11:29,510
Acho que devemos
contar a algu�m.
138
00:11:29,511 --> 00:11:31,721
Contar aos policiais
vai coloc�-la em risco.
139
00:11:31,722 --> 00:11:34,538
Ela est� assustada.
Vamos ouvi-la.
140
00:11:34,539 --> 00:11:36,310
Tasha. Anjo. Rainha.
141
00:11:36,311 --> 00:11:38,311
Carrie vai continuar
falando em enigmas
142
00:11:38,312 --> 00:11:41,194
- porque Carrie n�o est� bem.
- Carrie n�o "n�o est� bem".
143
00:11:41,195 --> 00:11:42,995
Carrie n�o est�...
144
00:11:43,468 --> 00:11:44,868
Bem.
145
00:11:45,189 --> 00:11:46,589
E a noite passada?
146
00:11:54,398 --> 00:11:56,976
Quer dizer... Sim.
147
00:11:58,345 --> 00:11:59,745
Sim.
148
00:12:01,538 --> 00:12:03,003
Dever�amos ir.
149
00:12:03,004 --> 00:12:04,923
Ansioso para ouvir seu plano,
Carrie.
150
00:12:19,803 --> 00:12:23,113
H� algo l� fora na floresta
� ca�a de gado.
151
00:12:23,438 --> 00:12:27,507
Leva as v�timas para ninho,
onde ordenha o sangue.
152
00:12:27,910 --> 00:12:31,720
Acredito que se conseguir
rastre�-lo, vou encontrar Lumi.
153
00:12:32,472 --> 00:12:33,896
Nolan, o que est� fazendo?
154
00:12:33,897 --> 00:12:35,808
- Procurando noz-moscada.
- Por qu�?
155
00:12:35,809 --> 00:12:38,720
- Ficar chapado?
- Isso funciona para voc�?
156
00:12:39,895 --> 00:12:42,003
Carrie, est� chamando Lumi
de gado?
157
00:12:42,004 --> 00:12:44,233
Desculpe. Eu estou perdida.
158
00:12:44,234 --> 00:12:47,316
H� um urso vampiro assustador
esculpindo coisas em �rvores.
159
00:12:47,317 --> 00:12:49,041
Estou aqui
para ajudar voc�s.
160
00:12:49,042 --> 00:12:51,158
Mas tamb�m fiz
um juramento de sigilo
161
00:12:51,159 --> 00:12:54,107
e devo ao meu povo
manter esse juramento.
162
00:12:55,201 --> 00:12:57,004
Mas o que posso dizer
a voc�s
163
00:12:57,260 --> 00:12:59,010
� como parar a besta.
164
00:13:00,600 --> 00:13:02,584
Um de voc�s deve agir
como presa
165
00:13:02,585 --> 00:13:05,338
e se deixar ser atra�do
para o ninho.
166
00:13:05,339 --> 00:13:07,097
Estamos chamando
de besta agora...
167
00:13:07,098 --> 00:13:08,498
Urso vampiro.
168
00:13:10,006 --> 00:13:11,412
Certo.
169
00:13:11,413 --> 00:13:13,601
Eu vou seguir por tr�s,
170
00:13:15,104 --> 00:13:16,913
e cuidar do resto.
171
00:13:17,998 --> 00:13:19,398
Obrigado.
172
00:13:20,567 --> 00:13:23,136
Carrie, fale sobre
as cren�as do seu povo,
173
00:13:23,137 --> 00:13:24,996
talvez o que se passa
na sua col�nia,
174
00:13:24,997 --> 00:13:27,605
porque, para n�s,
isso parece...
175
00:13:27,606 --> 00:13:29,006
Insano.
176
00:13:30,011 --> 00:13:31,529
Sem querer ser rude.
177
00:13:31,530 --> 00:13:32,930
N�o posso.
178
00:13:36,291 --> 00:13:38,167
A Col�nia faz coisas ruins
179
00:13:38,168 --> 00:13:40,137
para aqueles
que revelam seus segredos.
180
00:13:53,848 --> 00:13:55,848
N�o se preocupe.
N�o estou vendendo nada.
181
00:13:57,020 --> 00:13:58,599
Meu nome � Arthur Dean.
182
00:13:58,600 --> 00:14:01,614
Estou pregando em nome
dos Disc�pulos do Amanhecer.
183
00:14:02,223 --> 00:14:04,230
Achei que n�o estivesse
vendendo nada.
184
00:14:04,231 --> 00:14:06,309
Nossa, n�o,
n�o estamos recrutando.
185
00:14:06,903 --> 00:14:09,371
Talvez se lembre de mim
do outro dia.
186
00:14:09,372 --> 00:14:10,786
Lee's Hardware?
187
00:14:11,900 --> 00:14:13,309
Sim, eu lembro de voc�.
188
00:14:15,216 --> 00:14:16,753
Voc� se lembra dela tamb�m?
189
00:14:18,950 --> 00:14:20,903
N�o, desculpe.
190
00:14:22,497 --> 00:14:23,903
Sem pressa.
191
00:14:26,020 --> 00:14:27,466
Eu nunca a vi.
192
00:14:29,852 --> 00:14:31,653
Lamento, senhor,
n�o posso ajud�-lo.
193
00:14:32,934 --> 00:14:34,334
Tasha...
194
00:14:35,137 --> 00:14:37,903
N�o vou culpar voc�
por ajudar uma garota.
195
00:14:38,989 --> 00:14:40,864
Eu admiro sua gentileza.
196
00:14:41,575 --> 00:14:44,458
Mas essa garota
� uma assassina de alma fria.
197
00:14:44,903 --> 00:14:46,849
Cada palavra
que sai da boca dela
198
00:14:46,850 --> 00:14:48,614
� fruto de pura psicose.
199
00:14:49,526 --> 00:14:50,934
E francamente,
200
00:14:51,653 --> 00:14:53,231
se voc� n�o tiver cuidado,
201
00:14:53,232 --> 00:14:55,801
ela vai cortar seu pesco�o
enquanto voc� dorme.
202
00:14:57,153 --> 00:14:59,247
Tem certeza
que ela n�o est� em sua casa?
203
00:15:00,200 --> 00:15:01,919
Senhor, por favor,
v� embora.
204
00:15:02,216 --> 00:15:03,878
N�o est� no canto
da sua cozinha?
205
00:15:03,879 --> 00:15:06,622
Ou talvez no seu quarto
subindo as escadas?
206
00:15:08,975 --> 00:15:11,021
Ela pegou um �nibus
para fora da cidade.
207
00:15:11,022 --> 00:15:12,898
N�o sei para onde.
208
00:15:12,899 --> 00:15:15,634
Vi que ela estava com medo.
Eu a ajudei. S� isso.
209
00:15:15,835 --> 00:15:20,102
E apenas dez palavras atr�s,
voc� disse que nunca a viu.
210
00:15:22,451 --> 00:15:23,851
Boa sorte com sua busca.
211
00:15:29,766 --> 00:15:31,769
Caso ela apare�a novamente.
212
00:15:37,799 --> 00:15:39,199
O que...
213
00:15:39,968 --> 00:15:41,368
Est� tudo bem.
214
00:15:43,305 --> 00:15:45,265
Viu, eu disse
que ela estava em perigo.
215
00:15:45,813 --> 00:15:47,834
N�s estamos em perigo.
216
00:15:48,251 --> 00:15:50,786
Voc� n�o o ouviu?
N�s estamos.
217
00:15:55,066 --> 00:15:56,466
Carrie?
218
00:15:59,470 --> 00:16:00,870
Carrie?
219
00:16:02,199 --> 00:16:03,599
Carrie!
220
00:16:12,659 --> 00:16:14,282
Est� aqui fora?
221
00:16:22,385 --> 00:16:23,785
Carrie.
222
00:16:24,605 --> 00:16:26,005
Carrie?
223
00:16:30,051 --> 00:16:31,667
O homem foi embora.
224
00:16:34,673 --> 00:16:36,671
- Voc� o viu sair?
- Meu Deus.
225
00:16:36,672 --> 00:16:38,121
Sim. Voc� est� segura.
226
00:16:39,152 --> 00:16:40,578
O que ele disse?
227
00:16:40,979 --> 00:16:42,446
Ele me reconheceu da loja.
228
00:16:42,447 --> 00:16:43,948
Perguntou se vi voc�.
229
00:16:43,949 --> 00:16:46,792
- O que voc� disse?
- Eu disse que n�o, Carrie.
230
00:16:47,092 --> 00:16:48,870
Mas por que
devemos confiar em voc�?
231
00:16:51,982 --> 00:16:53,391
Por favor.
232
00:16:53,691 --> 00:16:55,934
Se n�o pode
confiar em n�s agora,
233
00:16:55,935 --> 00:16:57,874
por que devemos confiar
em voc�?
234
00:17:05,203 --> 00:17:08,836
Nunca devem dizer a uma alma
o que estou prestes a dizer.
235
00:17:13,542 --> 00:17:16,354
No meio da floresta,
ergue-se uma porta solit�ria,
236
00:17:16,355 --> 00:17:18,046
n�o muito diferente
daquela ali.
237
00:17:18,592 --> 00:17:21,350
Minha col�nia
e todas as nossas pr�ticas
238
00:17:21,351 --> 00:17:23,464
existem inteiramente
para proteger o mundo
239
00:17:23,465 --> 00:17:26,280
das coisas horr�veis
al�m daquela porta.
240
00:17:26,581 --> 00:17:29,098
Foi para isso que treinei
desde que nasci.
241
00:17:29,914 --> 00:17:31,760
Mas agora, desde que fugi,
242
00:17:32,038 --> 00:17:34,849
eles se preocupam que nosso
segredo ficar� exposto.
243
00:17:36,204 --> 00:17:38,152
Se preocupam
que a pessoa errada
244
00:17:38,153 --> 00:17:39,737
com os motivos errados
245
00:17:39,738 --> 00:17:42,599
poderia aprender sobre
esta porta e quebr�-la...
246
00:17:43,918 --> 00:17:46,359
ou de algum jeito at� mesmo
fazer uma porta nova.
247
00:17:47,080 --> 00:17:50,108
E deixar todas essas
coisas horr�veis livres.
248
00:17:51,104 --> 00:17:52,504
Carrie...
249
00:17:53,469 --> 00:17:55,035
O que est� atr�s da porta?
250
00:17:58,049 --> 00:17:59,449
Pesadelos.
251
00:18:01,122 --> 00:18:03,876
Seus piores pesadelos.
252
00:18:06,849 --> 00:18:08,249
Mel?
253
00:18:08,623 --> 00:18:10,088
Est� aqui?
254
00:19:02,076 --> 00:19:04,780
Vou dizer com respeito
que n�o precisamos da ajuda dela
255
00:19:04,781 --> 00:19:06,735
Eu prometo a voc�,
ela n�o vai embora.
256
00:19:07,859 --> 00:19:10,047
- Alguma novidade?
- Mel sumiu.
257
00:19:10,048 --> 00:19:12,872
- Saiu para fumar.
- Como assim "sumiu"?
258
00:19:12,873 --> 00:19:15,098
Estou vendo o Hyundai.
Vejo os cigarros dela.
259
00:19:15,099 --> 00:19:16,706
Nada da Mel.
Pode vir para casa?
260
00:19:16,707 --> 00:19:20,176
N�o sei o que est� acontecendo.
Mas estou com medo.
261
00:19:20,177 --> 00:19:23,090
M�e? M�e! Al�?
262
00:19:23,091 --> 00:19:26,091
Odeio est� certa,
mas a besta est� ca�ando.
263
00:19:26,315 --> 00:19:28,440
Vimos muitos danos
causados pela chuva
264
00:19:28,441 --> 00:19:30,613
atingindo o sul
no final de maio,
265
00:19:30,614 --> 00:19:32,774
embora algumas tempestades
tenham acalmado
266
00:19:32,775 --> 00:19:35,352
em alguns estados,
eles tamb�m podem...
267
00:19:57,270 --> 00:20:00,002
Residentes de West Pine est�o
felizes em ver a natureza
268
00:20:00,003 --> 00:20:02,889
prevalecendo ap�s
o encerramento da mina local.
269
00:20:02,890 --> 00:20:05,665
Trabalhos em ecoturismo
triplicaram,
270
00:20:05,666 --> 00:20:08,638
cormor�es voltam
a ca�ar nos riachos locais
271
00:20:08,639 --> 00:20:11,283
e a expectativa
de vida disparou.
272
00:20:11,492 --> 00:20:14,203
Tudo gra�as a voc�,
Victoria Frisk.
273
00:20:31,176 --> 00:20:33,522
Sinto o cheiro
dessa porcaria do meu quarto.
274
00:20:33,523 --> 00:20:36,238
- Isso � ruim para voc�.
- Ent�o me pague pelo pacote.
275
00:20:37,958 --> 00:20:41,335
A prop�sito,
falei com Cal Gibson.
276
00:20:41,336 --> 00:20:43,152
Voc� vai come�ar na WPN.
277
00:20:45,276 --> 00:20:47,962
Estou no �ltimo ano, pai.
278
00:20:47,963 --> 00:20:50,761
Falamos sobre isso.
A indeniza��o acabou.
279
00:20:50,762 --> 00:20:52,776
Sua irm� e eu precisamos
que voc� ajude.
280
00:20:54,266 --> 00:20:55,889
N�o. Claro.
281
00:20:56,986 --> 00:20:58,401
Eu vou.
282
00:20:59,073 --> 00:21:00,526
Sinto muito.
283
00:21:01,898 --> 00:21:04,229
- Vai trabalhar, cara.
- Voc� vai trabalhar?
284
00:21:04,230 --> 00:21:05,651
Droga...
285
00:21:07,404 --> 00:21:08,841
Deus!
286
00:21:19,489 --> 00:21:21,138
Nolan Frisk.
287
00:21:22,607 --> 00:21:24,787
- O que...
- Falei para n�o aparecer aqui.
288
00:21:24,788 --> 00:21:26,232
Que porra � essa?
289
00:21:26,624 --> 00:21:28,724
- Eu disse o que faria!
- Sai fora!
290
00:21:35,015 --> 00:21:36,538
Inacredit�vel!
291
00:21:37,876 --> 00:21:40,070
N�o coloque a m�o
em Nolan novamente.
292
00:21:43,320 --> 00:21:46,156
Seja um bom menino agora.
293
00:21:46,635 --> 00:21:48,137
Carrie, j� chega.
294
00:21:51,979 --> 00:21:53,515
Eu mandei parar!
295
00:21:59,600 --> 00:22:01,110
Rhys, v� para casa!
296
00:22:01,798 --> 00:22:03,375
Boa luta, Rhys.
297
00:22:03,376 --> 00:22:05,024
Qual o seu problema?
298
00:22:06,505 --> 00:22:07,964
N�o sei. Eu...
299
00:22:09,895 --> 00:22:11,313
Sinto muito.
300
00:22:42,088 --> 00:22:43,534
Tasha cresceu com Rhys.
301
00:22:44,128 --> 00:22:45,533
Ela vai falar com ele,
302
00:22:45,534 --> 00:22:47,588
mas at� n�s brigamos
pelas coisas da mina.
303
00:22:47,878 --> 00:22:51,090
Todos est�o preocupados
em perder o emprego.
304
00:22:51,359 --> 00:22:53,110
Como se n�o fosse
culpa do seu chefe
305
00:22:53,111 --> 00:22:54,872
por envenenar todos,
para come�ar.
306
00:22:55,172 --> 00:22:56,755
O medo cega a alma.
307
00:22:57,892 --> 00:22:59,725
Vou tatuar isso
na minha testa.
308
00:23:02,492 --> 00:23:05,512
Eu tratei voc�
do jeito que eles me tratam.
309
00:23:06,898 --> 00:23:08,470
Eu n�o queria admitir,
310
00:23:08,471 --> 00:23:10,272
mas quando ouvi
aquele assovio,
311
00:23:10,273 --> 00:23:13,324
a primeira palavra que veio
� minha mente foi "pesadelo".
312
00:23:13,960 --> 00:23:16,112
Ao ouvir aqui,
eu me senti tipo...
313
00:23:16,113 --> 00:23:18,520
Consolado?
Como um leite morno.
314
00:23:19,130 --> 00:23:20,530
Sim.
315
00:23:21,000 --> 00:23:24,412
E depois, muito frio.
316
00:23:27,781 --> 00:23:30,147
Podem ir.
Vou fazer uma liga��o r�pida.
317
00:23:30,600 --> 00:23:32,083
Voc� est� bem?
318
00:23:32,084 --> 00:23:33,627
- Estou.
- Beleza.
319
00:23:40,390 --> 00:23:41,876
M�e?
320
00:23:41,877 --> 00:23:44,483
- Cubram os ouvidos!
- M�e. M�e!
321
00:23:45,170 --> 00:23:48,695
M�e. M�e, pare. M�e! Pare.
322
00:23:48,696 --> 00:23:50,096
M�e, olhe para mim.
323
00:23:51,064 --> 00:23:52,464
M�e?
324
00:23:53,062 --> 00:23:54,562
M�e, voc� est� bem?
325
00:24:15,282 --> 00:24:17,869
Tasha, que bom
que voc� ligou.
326
00:24:18,770 --> 00:24:20,170
Onde ela est�?
327
00:24:20,760 --> 00:24:22,160
Onde voc� est�?
328
00:24:24,184 --> 00:24:26,855
Est� frio! Est� frio!
329
00:24:26,856 --> 00:24:29,023
- Est� frio!
- M�e. � o Nolan. M�e!
330
00:24:29,583 --> 00:24:32,577
- Est� muito frio!
- M�e, sou eu. � o Nolan.
331
00:24:32,578 --> 00:24:34,647
- Est� muito frio...
- M�e, respire.
332
00:24:34,648 --> 00:24:37,479
- Nolan?
- Muito frio!
333
00:24:37,480 --> 00:24:39,858
M�e, estou aqui.
Sou eu, o Nolan.
334
00:24:42,884 --> 00:24:45,097
Meu Deus!
335
00:24:45,500 --> 00:24:46,900
� verdade.
336
00:24:47,911 --> 00:24:49,911
GeekSubs
Mais que legenders
23965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof