All language subtitles for The Devil Punisher_S01E16_Episode 16.English

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Do you remember everything now?

I CAME BY.
FROM HSIN-YU.

Aren't you going to explain this?

I CAME BY.
FROM HSIN-YU.

I CAME BY.
FROM HSIN-YU.

Did you go to Queen Chin-kuang?

You know everything indeed.

That's nothing.

I even know the many things
that you've forgotten.

Do you want to hear it?

You know,

I'm very happy that you're willing
to remember these matters.

How is it your business
if I want to remember it or not?

I've waited over 1,000 years

for you to be willing
to remember these things.

However,

you have gone to Queen Chin-kuang,

yet you're still unwilling to exchange
your status as a god for our memories.

Corpse flower?

That's right.

To be accurate,

it is a corpse flower in the Human Realm.

We're counting on it for us
to go back to how we used to be.

Do you know how to recover memories
from 1,000 years ago?

-Let me go!
-We need the corpse flower's scent.

Let me go!

For this to happen today,

I secretly moved the corpse flower
to the Human Realm.

As long as you lose your status as a god,

you can be mine forever.

You must wait for me.

I'll be good to you all your life.

I don't understand.

Didn't you say you'll wait for me?

The Palace Exam isn't over yet,

but you're already someone's concubine?

Chung Kuei.

Chung Kuei.

I'm sorry.

I have failed you.

If you aren't focused when playing Go,

you can't win against me.

I'm finally going to you.

I've lost

in this game.

Don't think that you can get rid of me.

Even if you die,

you're still mine.

Have you thought about it carefully?

As Lady Meng,
you must cut yourself from love

and abandon worldly emotions and desires.

Do you want to wait for Chung Kuei
before you decide?

I have failed him.

How can I face him?

I just want to forget
everything in the past

and not be troubled by love anymore.

Once you drink this,

there's no turning back.

I just hope

that in our eternal life,

I can be with him forever
without knowing anything.

Do you remember now?

Long time no see,

Prime Minister Lu.

For over 1,000 years…

I've waited for over 1,000 years.

You have finally remembered me.

Why do you have to do this?

Why?

If you were willing
to stay by my side back then,

would things turn out this way now?

But it's good that
you have remembered now.

Trust me.

It's nothing to lose your status as a god.

I'll surely eliminate all the things
that stop us from being together.

Then

I'll take you

to eternal life.

We can head to eternal life together?

That's a secret.

But I promise you,

only you can come with me.

When the time comes,

neither gods nor ghosts

can stop us.

Hsiao-ping.

Promise me.

Come back to me, okay?

What exactly have you done?

I can tell you

everything you want to know.

Return to the Underworld.

Yu-han.

Yu-han, what's the matter?

-Yu-han.
-Let me go!

-Yu-han.
-Let me go!

-Be good.
-Dad!

Why won't you help me?

Dad, why won't you help me?

Why won't you help me?

-Yu-han, what's wrong?
-Let me go!

If Dad knows that I'm being bullied,

he'd surely kill him.

Damn you, Wei Yun-han.

How dare you bully my daughter!

Just watch how I'll take care of you.

Do you think you're invincible
just because you're a ghost?

Who are you?

How can you see me?

If my guess is right,

in less than five minutes,

the Ghost Guardians will come

and take you to the Underworld.

Do you want to avenge your daughter?

I think you've watched
too many horror movies.

How is it your business
if I can avenge her or not?

Of course it's my business.

Because I'm the only one

who can help you.

You can help me?

As long as you do as I say,

I guarantee you can come and go
to the World of Ghosts.

No one can capture you.

Why should I believe you?

How strange. He was just right here.

How did he disappear?

How do we report this when we get back?

Let's find him first.

What do you think?

Do you believe me now?

What do you want me to do?

I want you…

to explode the Bridge of Helplessness.

Hello?

Hsin-yu, you've finally answered.

Are you all right?

I'm fine.

Where are you? I'll pick you up.

No, there's no need.

What's the matter?

I'm fine.

I want to talk to you.

I'll go to you tonight.

Okay.

Are you really fine?

I'm fine.

Okay.

Bye.

Chen Che-hsuan is dead.

Gods with desk jobs don't need
to be out in the cold, right?

Why are you here?

Chen Che-hsuan is dead.

So you already know about it?

Hsiao-chi told me.

That's it?

Didn't I warn you about this before?

Lu Chi squashed him like a bug

and he is dead!

And this is your reaction?

Trust me.

I've never disregarded Chen Che-hsuan.

To be safe,

I even borrowed King of Underworld's
magical tool to protect him.

But when I went to check,

the magical tool's protection barrier
had been destroyed.

Even the magical tool itself is gone.

So with the magical tool,
it's supposed to be foolproof?

Chung Kuei.

If you had a bit of compassion as a god,

you wouldn't have used him
in the first place!

Fine.

Not only didn't we resolve
the issue about Lu Chi,

but you even got someone killed.

I got someone killed?

I used heavenly power to protect a human.

And I didn't use an ordinary barrier.

I even used King of Underworld's
magical tool.

But he was still killed
by Lu Chi's evil power.

Is that my fault too?

Are you crazy?

Your anger is showing
your guilt all the more.

Fine, I quit this game.

Do whatever you want.

Old Man, I'm not you.

I don't understand
your strategies and tactics.

Thank you for your hard work.

Lord Cheng-huang.

Sit down.

It's rare for me to come here.

Here are some beverages for you.

-Here.
-Thank you.

Don't worry about it.

Here, you guys worked so hard.

You deserve to have these.

-Thank you.
-Here. Sit down.

These are…

REJECTED

So many have been rejected.

What's going on?

The Reincarnation Department
rejected these souls.

They said that upon examining,
some parts of the souls are damaged.

But I didn't notice anything
after checking repeatedly.

So many have been rejected.

Yes.

If this goes on,

-more souls will be stuck. How strange.
-"Kao Chia-chi."

-Exorcism Lord handled these himself.
-"Shao Shou-hua."

How can he not know
if a part of the soul was missing?

Am I right?

That's right.

All right, take your time
to figure out the problem.

I'll go ahead.

-Take care, Lord Cheng-huang.
-Take care, Lord Cheng-huang.

It seems like

the missing and damaged parts of the souls
have something to do with Lu Chi.

I can tell you

everything you want to know.

There's no need.

Hsiao-ping.

Do you remember what you said

before you died 1,000 years ago?

-I don't.
-That's fine.

I'll tell you if you don't remember.

You said that

you have forgiven me.

You just don't want to have anything
to do with me in the next life.

Hsiao-ping.

What exactly did I do wrong?

It's not your fault.

I just can't forget him.

Shut up!

No matter what happens,
I want to keep bothering you!

You can't avoid me!

So I'm the reason for all of this.

It's all my fault.

I can't cry.

I can't cry.

I can't.

Stop crying.

I can't cry anymore.

I must hold it in.
I can't let him find out.

I must hold it in.
I can't let him find out.

I must hold it in.

Hold it in.

ROYAL TOKEN FOR THE AGED

What did you buy?

It's so heavy.

What's the occasion?
Why did you buy so much stuff?

There's no occasion, okay?

I just want to cook something for you.

Where did you go today?

I've been calling you all day.

Perhaps it's because my phone
was on silent, so I didn't hear it.

What's the matter?

I just didn't answer your calls.
You don't need to act this way.

I'm just…

Whatever.

I have to cook dinner.

Otherwise, what time
will we be able to eat?

Come and help me. Come on.

Knead the dough.

That's it?

What are you planning to make?

Cold spinach noodles.

Help me. Hurry up.

These are cold spinach noodles?

Incredible, right?

Try them.

I haven't had cold pagoda noodles
for a long time.

What's that?

These are called cold pagoda noodles
during the Tang Dynasty.

It's your…

It's my favorite.

Eat more if you like it.

Why did she suddenly make this dish?

Did she remember the past?

That's impossible.

Hsiao-ping said back then

that she is not willing
to make this dish again.

It should just be a coincidence.

Is anything wrong?

Why aren't you eating?

Do they taste bad?

Let me have a taste.

It's good.

The taste of the spinach is just right.

It didn't overpower the wheat's flavor.

It's quite good.

Why do I have a feeling that
something's wrong?

I'll eat it if you don't want it.

I'll eat it.

Why are you taking them away?

Eat up then.

Are you staying over tonight?

Do you want me to leave?

I want to be with you today.

You're acting so strange today.

However,

even if you want to leave,

I won't let you.

Let me look at you carefully.

You're very different today.

Is that so?

You should treasure tonight then.

After all, nobody knows

what will happen tomorrow.

You should treasure tonight then.

After all, nobody knows

what will happen tomorrow.

Your call will be transferred
to the voice mailbox.

After the tone…

Your call will be transferred
to the voice mailbox.

After the tone, you will be billed.

How does it taste?

Everything you make is good.

Why did you go to work
without waiting for me?

I'm not a child anymore.

I don't need you to drop me off
or pick me up.

Did I do anything to make you mad?

I just want to work in silence.

Can you stop bothering me?

I'm bothering you?

-I don't know what happened between you--
-If you don't know, shut up!

I'm working now.

If you don't want to have coffee,

please leave.

What do you mean by that?

Are you kicking me out?

Yes, please leave.

From now on, stay away from me.

Fine.

All right.

Hsiao-ping.

You're so smart.

However,

why are you the same
as you were 1,000 years ago?

You're inconveniencing yourself
because of your love for him?

You've obeyed me and returned to me.

I can consider…

Sparing him.

DAD

Hello?

Ouyang Kai, are you there?

Are you listening?

Dad, I'm here.

I'm listening.

What's up?

"What's up?"

I should ask you that question.

They said you haven't gone
to work at the university for a while.

And you didn't even attend
the school board meeting yesterday.

This is already the most relaxing
and pressure-free job,

and you're still acting this way?

Tell me. What else can you do?

What can I do?

I don't know either.

I can't do anything.

So you know that?

Then you don't need to do anything
just because you can't?

How do I have a son like you?

You can't even sign papers.

Hello? Are you listening?

Ouyang Kai!

-It was delicious. Later…
-Next time…

I need to talk to you. Come with me.

I have nothing to say to you.

What exactly is wrong?

We were fine yesterday.

I already told you yesterday.

Nobody knows what will happen tomorrow.

So stop bothering me.

Let's break up.

Take me upstairs.

You want to leave me?

Because of him?

Yes.

Are you sure?

Yes.

He and I

have nothing to do with you anymore.

So stop bothering me.

If you keep bothering me,

I won't even go to the cafe anymore
just to avoid you.

And I'll move out from here.

Move out?

Where will you go?

That's none of your business.

Let's go.

If anyone dares to move,

I'll beat you
until your souls are scattered.

My lord, we just haven't reported
to the Underworld.

You don't need to be so harsh.

Don't think that I don't know
how evil you were when you were alive.

Tell me!

Do you know who Big Boss is?

-I don't know.
-I don't know.

-I don't know.
-I don't know.

Have you heard about Lu Chi?

You…

Why exactly did Boss ask me to come here?

Where is he?

You're here?

Come with me then.

He is being so mysterious.

Boss, where exactly are we going?

This is my house.

Come here if you want to find me.

My gosh, this is your house?

Isn't it too grand?

Shut it. Come inside.

Okay.

FIGHTING BEAN

What exactly is so bad about me?

I'm rich,

faithful,

and funny.

Why doesn't she like me?

I got it.

I know

this look.

You do?

Yes, this look

is the look of heartbreak.

I'm not wrong.

Who says I look brokenhearted?

Aside from looking brokenhearted,

you don't want to talk about it.

When you talk about that
with a brokenhearted person,

he would get mad for no reason.

Go on.

How does a brokenhearted person act?

I'm the right person to ask.

I'm very familiar

with heartbreaks.

Look.

Lu Po-ya defeated me recently.

What's with your expression?

He stole the one I love,

not Hsin-yu.

Boss.

Your expression doesn't look right.

Go away.

Boss.

Did Hsin-yu really break up with you

because of Lu Po-ya?

Damn.

We're so pitiful.

Lu Po-ya is so bad.

He wants both women.

He is such a pervert.

What can we do?

He has the skills.

It's because he is handsome, right?

He is capable.

He is up

and I'm down.

How funny.

We…

are not going to the cafe today.

We're not?

It's a holiday today.

Let's go on a date.

You…

You want to gain my trust, right?

Then do as I say.

Let's go.

Damn it.

What's going on?

Aren't they progressing too quickly?

Lu Po-ya stole Hsin-yu away indeed.

Boss is so pitiful.

Does the scent here seem very familiar?

Perhaps you can find the herbs you need.

I heard that there's
a famous ice cream store ahead.

I'll get you some ice cream.

Professor.

-What's the matter?
-It's Professor Lu.

You're right.

-And he is with his girlfriend.
-That's his girlfriend?

-Wait for me here.
-I'm heartbroken.

-What a shame.
-What a shame.

-Hi.
-Hi. Give me a mango ice cream.

Sure, wait for a moment.

Forty dollars.

-Thank you.
-You're welcome.

I know you like this flavor.

What's the matter?

You can't finish it, right?

I knew it.

Look.

It's quite delicious.

THE MOST HANDSOME BACHELOR
IN EAST UNIVERSITY IS TAKEN!

Why are you scaring me?

Could it be that

you haven't given up on me yet?

I came to ask you something.

Ask me then.

Why are you trying to scare me?

Why do you think Lu Po-ya is a good man?

I mean,

why do you like Lu Po-ya so much?

Okay, I'll tell you once and for all.

It's because he is kind,

thoughtful,

and he has a decent job.

I think anyone would think
that he is a good man.

What you have just said

were compliments given to me before.

Why didn't you fall for me?

Perhaps they complimented you

just to be nice.

Even if you're rich

and you're loyal to your friends,

any girl who wants a stable relationship

won't choose you.

Why is that?

Because you're lacking in one thing.

You're not mature enough.

I'm not mature enough?

If you really want a stable relationship,

you must change

your temper.

Even if you're a board member,

everyone knows that

the position was actually given to you.

You don't have any skills.

To be blunt,

you're just an heir
who doesn't do anything.

No girl would choose such a man
to be her boyfriend.

-But losing to Po-ya is--
-That's enough.

At least, I'm better than him
in one thing.

What is it?

Tell me.

I'm more faithful than him.

I know.

You want to say
that I've had many girlfriends.

But I was serious with every one of them.

Unlike Lu Po-ya,

who's a two-timer.

What kind of nonsense is that?

I'm talking nonsense?

Let me tell you this then.

The cafe is closed today because
Po-ya took Hsin-yu out on a date.

En-hsi.

I didn't come here to upset you.

I just want you to sober up

and observe things carefully.

Don't be blinded by love.

I don't believe you.

Hey, En-hsi…

Please.

Be at home.

How can this happen?

No.

I'll wait here.

He'll be back.

THE MOST HANDSOME BACHELOR
IN EAST UNIVERSITY IS TAKEN!

Do you know?

I've been waiting

to hold your hand like this

for over 1,000 years.

Did you turn out this way because of me?

I've always been very grateful

that you held a grand funeral
for my parents 1,000 years ago,

and even saved my entire village.

I didn't do those things

for you to thank me.

I know you hate Exorcism Lord,

but can you please stop at me

and not involve anyone else?

Show me your sincerity then.

En-hsi.

En-hsi!

Are you all right?

Are you hurt?

I'm warning you.

Aside from me,

no one can harm her.

Understand?

However,

I forgive you.

Because the more jealous you are,

the stronger you'll be.

The more jealous you are,

the closer you'll be to the deep darkness.

As long as you're good,

I'll still love you like before.

As long as I obey you,

you'll continue to love me.

It seems like En-hsi is being controlled.

Should I tell her the truth?

En-hsi.

Let's talk.

Did something happen to you?

Tell me, I can help you.

No, I'm fine.

Do you know who Po-ya really is?

Are you bragging right now?

Are you telling me

that no matter what I do,

Po-ya will only love you

and he'll tell you everything
about him without reservations?

No, I…

You can't find any excuses now, right?

I… I just don't know where to start. I…

Okay, I suggest you start with

when you started being Po-ya's girlfriend.

No.

I've never wanted
to be Po-ya's girlfriend.

You mean

you don't need to do anything

and he'll love you?

Meng Hsin-yu.

I've always treated you as my best friend,

but it has never occurred to me

that you would be so scheming.

You like Po-ya

and you were using Chung Cheng-nan
to make him jealous.

No, I…

I really don't get it.

Why are they putting in so much effort
on someone like you?

No matter who you choose,

someone will still get hurt.

Save your pitiful act.

I don't buy it.

Also,

we're not friends anymore.

You should leave.

Meng Hsin-yu.

I've always treated you as my best friend,

but it has never occurred to me

that you would be so scheming.

You like Po-ya

and you were using Chung Cheng-nan
to make him jealous.

CONTACTS

CHENG-NAN

I really don't get it.

Why are they putting in so much effort
on someone like you?

No matter who you choose,

someone will still get hurt.

Yes.

She is right.

It's all my fault.

Someone will still get hurt in the end.

En-hsi turned out this way

and Prime Minister Lu
has been harboring hatred for 1,000 years

all because of me.

I'm Prime Minister Lu's obsession.

Everything happened because of me.

Let me end it then.

As long as I'm with him,

he'll be able to let it go, right?

You're here?

My house is huge.

You can stay in any room you want.

Why did you suddenly call me?

I haven't contacted you in a while, so…

So I happened to call you.

You happened to know
that I have nowhere to stay?

Yes.

Let's go inside.
There are so many mosquitoes outside.

I'll help you with that.

Let's go.

Boss, you want me to take Hsin-yu in,
but I can't tell her you told me to do it.

So I had to keep avoiding her.

I'm really scared
that I might let it slip.

Luckily, my house is huge.

Otherwise, how can I hide from her?

But Boss,

why exactly did Hsin-yu move out?

She had a falling out with En-hsi
because of Lu Po-ya.

She really has nowhere to go.

So they know that Lu Po-ya two-timed them?

Lu Po-ya is amazing.

They had a falling out,

but they're both unwilling to leave him.

Boss.

Are you all right?

Thank you for taking Hsin-yu in.

Boss.

I want to talk to you about something.

Go ahead.

Hsin-yu is a woman.

It doesn't seem right for her to stay

with a man like me.

Actually, it's fine with me.

I'm just wondering

if I should move here

to avoid rumors or something.

Boss, can I ask

why you two broke up?

It's fine if you don't want to tell me.

It's just that Hsin-yu

doesn't seem like the type
who'd fall for someone else.

Regarding the malicious spirit,
Lu Chi's escape from prison,

please return to the Underworld
to assist with the investigation.

Something happened in the Underworld.

I need to return to assist
with the investigation.

I don't know when I'll be back this time.

Call me if something happens.

Also,

help me take good care of
Hsin-yu and En-hsi.

I can understand
that I have to take care of Hsin-yu,

but why En-hsi?

What does he mean?

En-hsi.

What a coincidence.

I was waiting for your class to end.

You were waiting for me?

Why?

Don't tell me if it's difficult to say.

Hsin-yu is staying at my place now.

She is incredible.

Everyone is doing things for her.

Aren't you best friends?

-Just because of Lu Po-ya, you two--
-Shut up.

You can't tell me

what to do about Po-ya.

If you just want to be a spectator,

then you've got the wrong person.

I came to tell you
that I'm leaving the university.

What do you mean?

I've decided to work in the headquarters
of our family's company.

I'll start from the bottom.

Actually,

it's all thanks to you.

Me?

Because you said I'm not mature enough.

I often do nothing.

That's why I can't have
a stable relationship.

I've reflected on myself.

Actually, I want to be happy too.

So

I've decided to start by changing myself.

I didn't say those things for your sake.

I just found you annoying.

Why do you always say things
to make people misunderstand you?

Because I'm an annoying person.

I don't mind if I'm misunderstood.

You're not!

You intentionally distance yourself
because you're afraid of getting hurt!

You intentionally say bad things

to prevent people from attacking you.

You intentionally say that you love money

so others won't look down on you
when you're working hard

to support yourself.

You told me off

because you really treat me as a friend.

En-hsi.

We're the same type of people.

I know you.

That's why I like you so much.

I hope that when I become better someday,

you can also fall for me.

Are you done?

En-hsi.

Even if you don't like me, it's fine.

It's me who was always protecting you.

En-hsi,

goodbye.

The noodles are ready.

Come and have some.

CHENG-NAN

Why won't you answer Boss's calls?

We've broken up already.

I don't know what to say.

It'd be awkward if I answered it.

He was summoned back to the Underworld
to assist with an investigation,

but he is still concerned about you.

Why are you treating him this way?

He was summoned?

Did something happen?

Let me ask you this.

If you know
there is something very dangerous,

will you let
the one you love risk his life?

I don't get it.

Do you mean a god like Boss
might also be in danger?

Just answer my question.

Will you protect
the one you love with your life

or watch him

put his life in danger?

Of course I'll do my best to protect her!

Me too.

WHAT I HAVE BEEN GUARDING
FOR THOUSANDS OF YEARS

IS THE ORIGINAL INTENTION
OF WORLD JUSTICE, THAT'S IT.

CHUNG KUEI

Subtitle translation by: Coleen Chua