All language subtitles for The Devil Punisher_S01E14_Episode 14.English

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Wu Ching-yuan has an accomplice?

Do you know who he is?

En-hsi…

Hey.

Is the tomato telling you something
that you need to communicate for so long?

Cut the crap. Pay up.

Ma'am, I want these two as well.

-Ma'am, how much is it?
-It's 500 dollars.

It's a great malicious spirit,

Lu Chi.

Lu Chi?

Who is he?

Does he have something to do with me?

I've already paid.

This is really cheap.

It's only 500 to 600 dollars.

I told you it's fresh and cheap
to buy from the source.

Thank you, ma'am.

Hsin-yu.

Look at what I bought.

-I paid, but you bought it.
-We can cook hot pot now.

-We have tomatoes, carrots,
-Incredible.

-I like it.
-and eggplants.

Look.

Who exactly is Lu Chi?

Why did Cheng-nan suddenly mention him?

Cheng-nan.

Fox Fairy?

Are you all right?

Here, have some tea.

This can remove bad aura,
it's good for you.

Thank you.

Are you feeling okay?

Yes.

Who exactly did you offend?

Why is your body filled
with malicious spirit aura?

It's all your fault.

Is it Big Boss?

Who else can it be?

I've always intentionally avoided him.

We mind our own business
and coexist in peace.

But he directly came to me this time.

And…

He wants me to pass a message to you.

Warn your friend.

He can't interfere with karma

in the Human Realm.

And it's not something
someone like him should interfere with.

CRIMINAL EVIDENCE BAG, EXHIBIT 3

He dropped this when he left.

CRIMINAL EVIDENCE BAG, EXHIBIT 3

This is evidence
from the human's Criminal Bureau.

This might be my last time helping you.

You're badly wounded this time.

You lost at least 500 years
of cultivation, right?

I've been so carefree
in the Human Realm for so long.

It's time to undergo
cultivation seriously.

You're badly wounded. Where will you go?

I'll go back to where I came from.

So I'll go back to the Fox Cave
for isolation training.

It's good to rest up
in your hometown as well.

However,

what about your aim
in opening the Fox Fairy Bar?

Don't you care about it anymore?

Also,

where should I go to get
Wu Ching-yuan's information now?

I almost died this time.

Who cares about the bar?

If you want to get information,

you have to rely on yourself.

All right, I'll get going.

Wait a moment.

Tell me one last thing.

The Big Boss

is him, right?

The police station?

Hello?

The evidence is gone?

How is that possible?

Which one?

Number three?

How is that possible?

Okay, I'll go back now.

So Chao Chia-chun didn't commit suicide.

Big Boss must have killed him.

But why would
a malicious spirit steal evidence?

Could he be concerned about fingerprints?

Maybe he doesn't want them
to investigate the Confusion Fluid.

But this would make us suspect
the Confusion Fluid even more.

What exactly does he want to cover up?

If that's really the case,

the Confusion Fluid's real functions

might be more than we realize.

Earlier, you said

that Big Boss is a malicious spirit.

Is he Lu Chi?

Yes.

I've been bottling it up all day long.
I really want to know who Lu Chi is.

Why is his name so familiar?

Does he have anything to do with me?

You're Lady Meng.

You don't know the malicious spirit
who escaped from Ice Hell

and you're even asking me?

You never tell me anything
every time I ask you.

-And you're always so serious.
-Stop overthinking.

I just think that Lu Chi's escape

is related to the explosion
of the Bridge of Helplessness.

Besides, your memory
hasn't fully recovered yet.

I'm afraid he was the one who sealed it.

We must find the source

to know how to resolve things, right?

So

no matter what happens,

you have me.

All right.

Don't worry.

I'll protect myself well.

First, it's Fox Fairy.

The next one might be…

Professor.

En-hsi, are you looking for me?

I went to school this morning
for the late submission of my thesis,

but I found out your morning classes
have been merged together.

I can't find you in school,

so I could only wait at your home.

What do you think?

It's fine, right?

It looks good.

However,

if you add data reported by media
from various countries

to support your argument,

this thesis will be more complete.

But I'm bad with computers.

If I have to organize big data too,

I might not be able to finish this
by the end of the semester.

Do you need help then?

Of course I do.

Hold this.

This is Wei Yun-han's number
from the IT Department.

Tell him I recommended you.

He'll help you.

"Wei Yun-han"?

Is he the amazing senior
from the IT Department?

That's him.

That's great. Thank you, Professor.

Professor.

Even if you're not in school now,

right now,

it's still class hours.

My thesis isn't considered late, right?

Didn't you mention just now
that this is a late submission?

All right. Then…

I can only bribe you.

I'm kidding.

These are the wild vegetables
that Hsin-yu and I bought

when we went to the hot spring yesterday.

They are very fresh.

I've brought you some.

Okay, thank you.

By the way,

do you still do part-time work lately?

Lately, I've just been busy
with my stall most of the time.

My schedule is more flexible.
What's the matter?

The cafe is quite busy lately.

I'm afraid Hsin-yu can't handle it alone.

If you're willing,

can you help out at the cafe?

Of course.

I've got a job without an interview.

That's fine with me.

-Okay, thank you.
-All right.

This one spoils easily.

You can cook it first.

-Thank you, I'm out of vegetables now.
-Lu Po-ya seems like a normal human.

-Professor, what are you busy with lately?
-Why exactly should I follow him?

What do you think?

Boss.

Did anything happen?

He went on a morning jog.

Then he went to the cafe
after taking a shower.

He went to school in the afternoon
to get his students' thesis.

Then he came home.

Is he really that normal?

Boss.

Why did you place
a Protection Spell on her?

Will she be in danger?

Professor, I'll get going.

-Thank you.
-Bye.

Why doesn't it taste the same?

Hsin-yu used these herbs too.

Is it only useful if she makes it?

Why is it so hard to make Blissful Tea?

It seems like I must
ask Hsin-yu her recipe.

How can Hsin-yu's concoction-making skill

be something you can learn
just by randomly mixing things?

But you seem like a righteous person.

"Li En-hsi."

The approach is easy to understand.

The argument is also correct.

If she adds more data reports,

this thesis will be perfect.

Of course.

She's my sister after all.

Boss, what happened?

Did you find anything?

Perhaps I was overthinking.

Stop following him.

Also,

Lu Chi escaped from Ice Hell.

Check if there's any information.

Lu Chi?

Who is it?

Lu Chi.

Yes, that Lu Chi.

He last appeared

at Fox Fairy's bar.

Go and check it out.

No problem.

Didn't you say it will be very busy today?

I practiced smiling all night

to become a super waiter today.

Perhaps our online popularity has faded,

so no one is coming.

Hsin-yu.

You've prepared a lot though.

What should we do with that?

Do you want some? Shall I get you one?

Sure.

You good-for-nothing.

That was supposed to be sold,
why are you drinking it?

So what?

-Here.
-Thank you.

Thank you.

Do you think we can provide
delivery service for the flower tea?

-Delivery?
-That's a great idea.

Those lazy students at the dorm
love ordering deliveries.

That way, we'll be opening up
another platform.

But we don't offer a lot of choices.

Will our cafe go unnoticed in
the delivery platform's restaurant list?

We can develop
our brand's own delivery app then.

Because of my thesis,

I met an amazing senior
from the IT Department.

He's highly skilled in making mobile apps.

I think we can seek his help.

Then we can accept orders on our own.

You'll make the tea

and I'll do the deliveries.

This way, the customers can drink them
without coming here.

Our business will also be more stable.

That is a profitable sales model.

I think we can try it.

That sounds good.

But shouldn't we discuss it with Po-ya?

No.

Business opportunities are fleeting.

I think

we should do it at the same time.

I'll get my senior
to help develop the app.

I'll go to Professor tomorrow morning

and tell him about this.

I don't think he'll object.

Yes, the business opportunities
in deliveries are infinite.

I doubt Professor Lu will complain
about earning too much money.

This is unexpected.

When talking about business,

you're quite smart.

Then…

All right.

Don't worry.

This will surely work.

Trust me.

CAFE SLOW TRAIN

-Let's go.
-I'm not going home yet.

-Why?
-I want to discuss the app with my senior

and check if my thesis data is ready.

All right, be careful.

You too.

-Goodbye.
-Goodbye.

He must have gone to check about Lu Chi.

I came by.

From Hsin-yu.

I don't get it.

If you're on night patrol,

why did you ask me to come out
in the cold with you?

I have a desk job.

Do you understand what that means?

I don't get this at all.

If you want to talk,

we can go to your place

or you're welcome to have tea
at my temple.

We came here
where there's a lot of mosquitos.

Do you understand what that means?

Why do you talk so much?

Fine, you win.

Tell me. What happened?

Fox Fairy came to me.

Were you mesmerized by her too?

Watch out for Lady Meng.

-She might tear you up.
-What are you talking about?

Do you remember the malicious spirit
Big Boss that I mentioned?

I went to Fox Fairy to get information.

Then Big Boss wounded her afterward.

He even asked her to pass a message.

He told me not to interfere
with the Confusion Fluid matter.

He's so bold.

Even if we can't interfere with affairs
in the Human Realm,

Big Boss is just a malicious spirit.

How dare he command Gods not to interfere?

He's even using
the Confusion Fluid to harm humans.

Who made him so bold?

Wait.

If he dares to go against you,

could he be…

Big Boss

should be Lu Chi.

So did you ask me to come here

because you don't want Lady Meng
to hear our discussion?

I don't want her to worry.

He must have come prepared
if he's so bold.

We must be careful.

Lord Cheng-huang's Command.

Each district must pay attention.

A malicious spirit
is roaming around the Human Realm.

If you hear anything
about the malicious spirit Big Boss

or Lu Chi,

report to me immediately.

Do not delay.

I've sent my orders.

It's done.

Thank you.

What's the matter?

Is anything else bothering you?

I don't know either.

I just feel like

a dark force

is preparing to initiate something

and a big conspiracy is behind it.

It seems like we're onto something,

yet we don't have any clues at all.

We only know that he escaped
to the Human Realm,

but we can't confirm anything.

I know that feeling.

You know that something's going to happen,

but you can't do anything about it.

That's right.

This is a really bad feeling.

Don't worry.

What are friends for?

It's to be there in times of danger.

Don't worry.

I'll surely help you.

Damn, you actually know this.

Of course.

How long have I been here?

How strange.

CAFE SLOW TRAIN ORDER MANAGEMENT

Did we make a mistake?

Why don't we get any orders all morning?

I don't think there are any mistakes.

I've followed my senior's instructions
in downloading the software.

My senior even wrote
the detailed instructions here

because he was afraid
that I'm a computer illiterate.

I strictly followed his instructions.

There shouldn't be any mistakes.

Is he that incredible?

He's a legend in the IT Department.

I just mentioned the idea to him yesterday

and he did this in front of me.

It was done instantly.

He's amazing.

Aren't you from the Journalism Department?

How did you meet a top student
from the IT Department?

I didn't meet him.

Professor Lu introduced him to me.

Wei Yun-han from the IT Department

is an amazing talent in our university.

How else would I have known him?

It's Wei Yun-han.

That's strange.

What's the problem?

Hsin-yu, we received an order.

It's true!

-I'll prepare it. How many?
-Okay.

-Two cups.
-Okay.

I'll reply.

I'll go ahead.

CAFE SLOW TRAIN
SALAD, EGGS BENEDICT, PANINI, SNACKS

COFFEE TO GO
MINIMUM ORDER OF ONE DRINK

CAFE SLOW TRAIN

DATA TRANSMITTING…

Didn't they say that Chen Che-hsuan
usually practices here?

Why isn't anyone here?

YOU HAVE A NEW NOTIFICATION.
LOADING PAGE…

Chen Che-hsuan?

The music my phone is playing

is the same as what my idol is playing.

It's "Moonlight Sonata."

Hello, are you Mr. Wang?

Your Blissful Tea is here.

YOU HAVE A NEW NOTIFICATION.
LOADING PAGE…

What kind of app is this?

It even plays music by itself.

The East University
of Science and Technology

seems to have a lot of students

suffering from mental breakdown

due to pressure from school.

A citizen recorded a video

of a student crying loudly

due to extreme pressure.

Students in the said university

are suddenly going
on strike lately as a result.

Hundreds of students

are going on strike for unclear reasons.

At the same time, reliable sources reveal

that the university's CCTV…

Students going on strike
due to depression.

The cafe's Blissful Tea
happens to be involved.

Ke-hsing.

Ke-hsing.

Professor Lu is here to see you.

Ke-hsing.

Ke-hsing.

Did something happen?

It's okay, you can tell me.

Ke-hsing.

WEN KE-HSING
NO REACTION, DEPRESSED

Hsin-yu, I have six cups here.

Give me two more and I can deliver these.

Okay.

Why are you here at this time?

Boss.

Do you have delivery service now?

Yes.

I'm very business-minded, right?

If you want a drink,

you can order from us.

You don't need to come here personally.

Cheng Lei.

Why are you here?

Didn't you just order a delivery earlier?

Hsin-yu, that's why I came here.

What's the matter?

I don't know,

but after my classmates
drank your flower tea,

it's like they became possessed.

How is that possible?

I'm exhausted.
I want to order some flower tea.

-Do you want one?
-Is it your treat?

Fine, it's my treat.
Raise your hand if you want one.

-One for me.
-I want one.

One, two, three, four.

-Why don't you want one?
-I'll just drink water.

-Are you sure?
-Yes.

Okay, five cups then.

-Okay.
-Okay.

Five flower teas.

How about another round?

Flower tea delivery.

-This is yours.
-Thank you.

Here.

-You don't want one. Here's yours.
-Thank you.

It's quite good.

I know, right?

Everyone says it's good.
Do you want to try it?

What about you?

I've tried it before. You can have it.

All right.

It's really refreshing.

-Isn't that right?
-I feel happier after drinking it.

YOU HAVE A NEW NOTIFICATION.
LOADING PAGE…

What's going on?

Cut it out. Is this a prank?

Stop it.

Stop pranking me!

Later on, my classmates left crying.

They ignored me
even when I was talking to them.

How can that happen?

The Blissful Tea should calm people down.

It shouldn't make them depressed.

Hsin-yu, I know that.

I became much calmer
after drinking it before.

But this time,

I don't know why that happened.

I'm not saying that there's
something wrong with your flower tea.

-I meant--
-It's fine.

Calm down.

Show me that app you mentioned.

There's no problem.

But…

But…

It's okay.

It's not that I don't believe you.

Rest first, I'll get you some water.

Here.

Thank you, Hsin-yu.

Again, they drank the flower tea
and became depressed.

Ouyang Kai.

Are you aware of the student strikes
at the university?

Yes.

The university investigation result
stated that

it was because of depression.

And most of them
have a medical certificate.

But people nowadays
are under a lot of pressure.

Isn't it quite normal
to have a psychological illness?

But it seems strange
that so many became depressed

at the same time.

But the psychologist in the hospital said

that depression
is a disease of civilization.

We can only treat it
as a normal occurrence.

So the university
can only provide counseling

to those who tend to get depressed.

By the way,

Professor Lu has been visiting
students on strike these days.

He's doing his best to counsel them.

Cafe…

Professor Lu.

Yes, I came to help out too.

No problem, we can handle it.

Okay, I'll tell Hsin-yu.

Goodbye.

What's the matter?

That was Professor Lu.

He said he's been too busy lately,

so he can't come and help out.

Keep an eye on the Blissful Tea.

Cheng-nan.

SALAD, EGGS BENEDICT, PANINI, SNACKS

Do you know something?

I'm not too sure either.

Why did Wei Yun-han help you design

the delivery app?

En-hsi had an issue with her assignment,

so Po-ya introduced Wei Yun-han to her.

Then En-hsi wanted to use a delivery app,

so she asked Wei Yun-han for help.

Are you suspecting Po-ya and Wei Yun-han?

I'm just wondering
if Wei Yun-han's appearance

and Po-ya's disappearance lately

are somehow related.

And I keep thinking

that perhaps the Confusion Fluid
has something to do with this.

So I must personally investigate it.

Confusion Fluid?

-But didn't Big Boss say…
-Miss.

Have you reconciled?

Officer, why are you here?

-Are you here for coffee?
-Come here?

Do you work here?

Yes.

Let me ask you then.

How are you related to Lu Po-ya?

Po-ya

is my boss and my friend.

Is something wrong?

Is he here today?

He's busy lately,

so he doesn't come to the cafe.

Did something happen?

The night that Chao Chia-chun

from East University of Science
and Technology died,

your boss, Lu Po-ya, was at the bar too.

So this is just a routine investigation.

I can't find him
at the university these days.

I heard that this is his cafe,

so I came to take a look.

All right.

This is my business card.

If you see him or if he contacts you,

please let me know, okay?

-Okay.
-Goodbye.

By the way,

come and claim your coffee cart.

Or else, I'll get scolded.

-Okay.
-Goodbye. Remember to tell me.

I'm very worried.

Don't worry.

I don't care what Big Boss says.

I'm Exorcism Lord.

If you act this way,
I'll feel like you're doubting my ability.

Regardless,

you must be careful.

I promise.

I'll tell you if anything happens.

Officer.

What's the matter?

CRIMINAL EVIDENCE BAG, EXHIBIT 3

This…

This is evidence
from Chao Chia-chun's case.

Why is it with you?

I have something to ask you.

Just answer me honestly.

Let me know about your investigation

on Chao Chia-chun's first.

That night,

we received a call at the police station

saying…

I see.

What happened?

Is it because of the music?

You're really not an ordinary person.

Why are you here?

Lately, I've heard

that you've been so busy
with the students on strike

that you can't even go to the cafe.

Yes.

I'm taking the opportunity
to get to know my students too.

You didn't come to me
because of my students, right?

Tell me, what do you want to know?

I have something to ask you indeed.

This matter…

EAST UNIVERSITY OF SCIENCE AND
TECHNOLOGY HOME VISITATION RECORDS

…might be related to the Confusion Fluid.

What do you mean?

I know that you're someone special.

Perhaps you know everything.

But I'm not you.

If I tell you I don't know,
that means I don't.

Is that so?

Yes.

And let me tell you.

No matter what you want to know,

as a professor at the university,

I can't give you my students' information.

I don't care if this matter is related
to the Confusion Fluid or not.

I can't show you
my students' medical records.

You shouldn't interfere
with university affairs.

It's not what someone like you
should interfere with.

Big Boss said

you shouldn't interfere with karma

in the Human Realm.

And it's not what a god like you
should interfere with.

All right, I'm exhausted.

Show yourself out.

I can't believe he warned me
not to interfere too.

Boss, why are you looking for me?

When Chao Chia-chun died,

Lu Po-ya was present too.

Why didn't you tell me?

How is that possible?

He stayed home the whole day that day.

From now on,

follow him closely.

Don't lose sight of him again.

DATA TRANSMITTING…

Is En-hsi here?

Yes.

So how was it?

What did Po-ya say?

So Po-ya didn't tell you anything?

Should we try a different approach
with the investigation?

But he's involved

in everything that happened.

Rafflesia,

Confusion Fluid,

and the delivery app was developed
by Wei Yun-han

after he introduced him to En-hsi.

Also,

the students started
becoming dispirited lately

after his visits.

All of these are too coincidental.

It seems to be related to Po-ya indeed.

Not only that,

but I think

perhaps your Blissful Tea
is being used too.

That's not possible.

I made each of them myself.

Are you suspecting En-hsi?

Hsin-yu, you're here.

We received a big order this morning.

Is that so?

Look, this company ordered ten cups.

There are others too.

Three…

Three,

two.

Why are you still standing there?

Go now.

Brew the flower tea.

Hi, your Blissful Tea has arrived.

I'm on the ground floor of your office.
Please pick them up.

I'm sorry,

but I'm in a meeting.

Please place them on the table
in the lobby.

-Thank you.
-Okay.

It really has the flavor of rafflesia.

I can't believe it's really En-hsi.

But why would En-hsi do this?

En-hsi should just be a pawn.

The mastermind behind this

must be capable

and has an understanding of spells.

Has an understanding of spells…

If Po-ya is really the mastermind,

why exactly would he do this?

First, he used En-hsi to ask Wei Yun-han
to make the delivery app.

Then she made her add stuff
to the flower tea.

Together with the piano music,

it makes people dispirited.

That doesn't sound right.

Did they really add
Confusion Fluid to this?

Why are those who drank this
reacting so differently from before?

That's why I'm telling you,

there must be
a powerful mastermind behind this.

Because the reaction
isn't based on the Confusion Fluid.

It's based on how that person

infused negativity into this.

Could it be

the piano music?

I get it now.

At Yao Mu-ching's party,

those who drank the beverage
containing Confusion Fluid

became very aggressive and wild.

But now,

they became down and dispirited.

The reason is the piano music.

In order to save those who are controlled
by the Confusion Fluid,

we must find out
who infused negativity into them

and what he did.

That's how we can resolve this.

Today's customers were so hard to please.

You've worked hard.

The customers are always right.

It's fine as long as we get paid.

Boss.

Why are you here?

Both of you…

What's going on?

Boss, you're scaring me.

What exactly happened?

Are you

in some sort of trouble?

Trouble?

What do you mean?

Do you mean financially?

I've always needed money.

Is someone threatening you,

so you added Confusion Fluid
into the flower tea?

Don't be scared, tell me.

I don't know what you're talking about.

I don't know what Confusion Fluid is.

Boss, are you mistaken?

Why would En-hsi add Confusion Fluid
into the flower tea?

I know you didn't do it voluntarily.

Tell us if you're in trouble.

Hsin-yu and I will surely help you.

You're just saying that.

I'm already guilty in your eyes.

Will you listen to anything I say?

Of course we will.

As long as you're willing to tell us.

Is that so?

If I say

I don't know anything,

will you believe me?

See?

You already think it's me.

Why are you being such a hypocrite?

En-hsi.

En-hsi!

Boss, why would En-hsi do that?

Let Ouyang Kai accompany her.

It seems like we won't get
any answers from En-hsi.

What should we do now?

Hsin-yu.

If I tell you

that Po-ya

might be Lu Chi…

Boss, Lu Chi appeared.

Why did she run so fast?

What exactly is going on?

Boss.

You told me to follow him

and today…

Damn it.

Where did he go?

This is bad.

Stop!

Who are you? How dare you harm a human?

It's the same malicious spirit aura
in Fox Fairy's body.

Are you saying

that I was attacked by a malicious spirit?

Hsin-yu.

Please make the medicinal tea

that you made for Fox Fairy last time.

I'll help you.

You know that I have
all sorts of herbs here indeed.

How did you offend it?

I really don't know.

After you left my home last time,

I wanted to investigate things clearly.

So I checked all the students'
information again.

Then this happened tonight.

Did you see

the face of the one chasing you?

I think he did it intentionally.

He kept chasing me around.

I kept running.

Every time I turned around
to look at his face clearly,

he'd hide in a corner.

I didn't get the chance to see his face.

However,

he told me

to mind my own business.

Otherwise, Big Boss won't spare me.

It's him indeed.

I've cleared away
the malicious spirit aura in you.

After drinking Hsin-yu's medicine,

you'll be fine after a few days.

Thank you.

But haven't you always suspected me?

I originally thought that
the things happening lately

are related to you.

So…

It's "Moonlight Sonata."

When those who drank the Confusion Fluid

hear this,

they'll suddenly feel down and dispirited,

and appear to be suffering
from depression.

He's using the delivery app

to play music on the phone.

Then together with the Confusion Fluid,

he can control their minds.

Why do I feel like

you know everything?

En-hsi asked Yun-han
to design the delivery app,

so I went to talk to Yun-han.

But he said that

he only developed
the delivery app for En-hsi.

He doesn't know anything
about what happened afterward.

Because he's been busy
with his graduation thesis.

Wei Yun-han developed the delivery app.

How can he not know about it?

That's not impossible.

As long as they hack
into the delivery app,

it would be easy
to let the phone play music.

It's this text message again.

What exactly is going on?

GO TO THE AUDITORIUM AFTER TWO DAYS.
LET'S GO TO HEAVEN TOGETHER.

Cheng-nan.

There's another strange thing lately.

Many students received
the same text message.

"Moonlight Sonata."

GO TO THE AUDITORIUM AFTER TWO DAYS.
LET'S GO TO HEAVEN TOGETHER.

"Blissful Tea"?

"Go to Heaven"?

What does that mean?

Chen Che-hsuan.

I'll surely go to see you.

Chen Che-hsuan.

I'll surely go to see you.

Wen Ke-hsing also received
the same text message.

She even mentioned Chen Che-hsuan.

I checked later on.

The text message mentioned

that Chen Che-hsuan's piano recital
at the auditorium is in three days.

And he'll be playing…

"Moonlight Sonata."

This text obviously has
a Soul-Summoning Spell.

It seems like they want to gather everyone

who has drunk the Confusion Fluid

and capture them all together.

You noticed it too.

But to break the Soul-Summoning Spell,

we need the one who cast it.

Because of this,

I went to talk to Che-hsuan again.

But he's been busy preparing
for the recital lately.

He doesn't know anything about the text.

After I left the piano room,

the incident happened tonight.

By the way,

take a look at this.

TALISMAN

"Mind-Losing Depression Spell."

This is an old Maoshan spell.

It says that

the caster can hide the spell in music.

Through the music,

it can make someone loses his mind

and cry sadly all day.

I thought about this
when you mentioned music just now.

It seems like the key to this matter
lies in Chen Che-hsuan.

Mind-Losing Depression Spell.

I need to take a few assistants with me
to meet Big Boss.

You called me on such short notice.

Do you think I have nothing to do?

YOU HAVE A NEW NOTIFICATION.
LOADING PAGE…

They're synchronized.
Isn't that incredible?

TALISMAN

It's really
the Mind-Losing Depression Spell.

En-hsi?

Why is En-hsi here?

She doesn't seem to be herself.

En-hsi.

En-hsi.

How dare you treat me this way?

Don't you know who I am?

I'm with Lu Chi.

And you.

Have you forgotten
what happened 1,000 years ago?

What?

She has malicious spirit aura inside her.
It's been there for a long time.

Her soul has to be cleansed immediately.

Take care of those affected
by the Mind-Losing Depression Spell.

Leave this trivial matter to me.

Hsin-yu, let's go.

It seems like
he has already lost his mind.

Even his soul is damaged.

CAFE SLOW TRAIN ORDER MANAGEMENT

So many people drank
the spiked flower tea.

Can you handle this?

The flower tea that healed Yu-han

can be used.

However,

we have very little rafflesia.

We can't heal so many people.

I have an idea.

The materials I need this time
are quite specific.

I need the buds of lavender's first bloom.

Also,

stamens of nine-colored camellia,

young buds of camomile,

petals of pot marigold untouched by dew,

and daylilies that just bloomed at dawn.

Most importantly,

I need pure and clean water.

The water is here.

You came just when I need the water.

So…

Your idea is this bamboo forest?

Even if bamboo accumulates
Yin aura at night,

but when dawn breaks,

which is the time
when Yang aura is strongest,

it can release a lot of Yang aura

to resist the entire night of Yin aura.

From the scientific perspective of humans,

that's photosynthesis.

We can release the remedy at the juncture

when they inhale carbon dioxide

and exhale oxygen,

Also,

bamboo forests are where the most amount
of Yang aura is released.

I think we can heal everyone affected
by the spell in one go.

I see.

Can we start now?

Hold this for me.

Let's begin.

This should be fine.

I have faith in you.
This will surely work.

Let's just wait for Po-ya
to summon everyone here.

As long as we hack into the delivery app,

we can change the Soul-Summoning Spell
in the text message.

I'll let you handle this.

Look.

GO TO THE BAMBOO FOREST

We can't break
the Mind-Losing Depression Spell,

but we can use the Soul-Summoning Spell
to lure those who became dispirited here.

I see.

En-hsi.

I can't disperse
the malicious spirit aura in her

no matter what I do.

I did my best.

I think she's affected by
the Mind-Losing Depression Spell,

so I brought her here.

That seems to be the only thing we can do.

The Yang aura accumulated
by the bamboo forest has been released.

My remedy

should be released with it too.

They're here.

Chung Kuei, we can begin now.

THE ULTIMATE REASON
WHY MORTALS LOSE HOPE

IS BECAUSE THEY HAVE TOLERATED
TOO MUCH RESENTMENT AND GRIEVANCE.

CHUNG KUEI

Subtitle translation by: Coleen Chua