All language subtitles for The Devil Punisher_S01E13_Episode 13.English

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Don't worry.

It's class hours now.

There won't be anyone here.

Why do I feel like you've been waiting
for us to come to you?

I knew that you'd come to me indeed.

And

this matter should be very serious.

But I didn't expect that even you guys

would find it hard to deal with.

Ouyang Kai, are you stupid?

Let me go!

Why are you listening to Ice Face?

Why are you helping him bully me?

-Let me go!
-Fine.

I'll let you go,

but don't go anywhere.

Okay.

Let me go!

You're all on the same side.

You're all bullying me!

Why?

-Why are you treating me this way?
-No.

I just don't want you
to be sad because of others.

Let me go!

I won't let go even if it kills me!

Why are you all treating me this way?

Why won't you let me help Professor?

En-hsi.

Wake up, okay?

Lu Po-ya never needed your help.

Besides,

in this world,

Lu Po-ya isn't the only man
worthy of your love.

En-hsi.

Trust me.

No matter how others treat you,

at least

I'll always stay by your side.

Last night,

Hsin-yu already came to me

to ask regarding the rafflesia.

I think I've already
explained it very clearly.

I know that she went to find you

and I know what you told her.

But

I don't believe it.

It's normal for you not to believe it.

Because if I were you,
I wouldn't believe it either.

But there's actually another reason

why I'm sure you'd come to me

aside from the rafflesia.

What do you think?

You should buy a bottle.

It's very effective.

I don't need it.

You're going to flunk out soon.

You should buy a bottle.

I guarantee you won't need any sleep
for many days.

You can do some major cramming.

Cheng Lei.

Professor Lu.

-Hi, Professor.
-Hi, Professor.

Chao Chia-chun, what are you doing here?

I'm just chatting with my classmate.

I'm going now.

Professor.

Cheng Lei, are you all right?

I'm fine, Professor.

I'm going now.

Why do you think the Confusion Fluid
that Chao Chia-chun is selling

is related to the rafflesia?

So you know about the Confusion Fluid too.

You…

You can erase people's memories, right?

I don't know what you meant
about erasing our memories.

But I don't want to forget my son.

The day you captured Wu Ching-yuan,

you originally planned
to erase everyone's memories.

Am I right?

Your guess is right.

However,

what does that have to do
with my question?

Do you know?

I've always felt

that a portion of my memory disappeared

the night of Yao Mu-ching's
birthday party.

Lately,

I often dream about
what happened at the party.

Most importantly,

I don't think it's a dream.

I remember

that Chao Chia-chun
prepared the drinks for the guests.

Then everyone became wild
after drinking it.

In the end,

the one who settled the matter with me

was you.

So I'm guessing

that wasn't a dream.

It was my erased memory.

I may not know why I remember it,

but I'm sure

that all the guests
started becoming wild after drinking

what Chao Chia-chun prepared.

Even if your theory is right,

what does the party have to do

with the Confusion Fluid?

At Chao Chia-chun's movie night last time,

you were there too, right?

You know about that too?

That matter was reported to the police,

so the school had a secret meeting.

I saw the police report for that day.

The students either fainted
or collapsed from weakness.

There were violence and fighting,

yet no one remembered what they did.

Don't you think

that is exactly what happened
at Yao Mu-ching's birthday party?

Your analysis is correct.

So do you believe me now?

Regarding this matter,

I sincerely hope

that you're not my enemy.

Of course I'm not.

You'd better not be.

If you are,

then we've really met each other's match.

What's the matter?

You look so worried.

What exactly are you worried about?

Can you tell me?

I'm not worried.

I just think it's strange

that Lu Po-ya's memory
wasn't erased properly.

What exactly happened?

So that's what you're worried about.

I know why.

You know why?

After 1,000 years in the Underworld,

I've seen many souls
refusing to forget their past lives,

so they chose not to drink
the Oblivion Soup.

Some would rely on their influence

to not drink it at all.

Some would intentionally not finish it

and let some memories remain.

But no matter what,

those who intentionally kept
their past lives' memories

would accumulate "experience genes"
in their human bodies after reincarnation.

That's why humans are proposing
the theory of collective subconsciousness.

I think

it's quite reasonable for Po-ya

to remember his erased memory.

Do you think it's reasonable?

Yes.

Lu Po-ya is quite capable.

He's perceptive

and analytical.

He even knows Taoist techniques.

If he's a friend and not a foe,

he can be of help to us.

PX MART

Is that a new flavor?

I've never seen this before.

He's just an ordinary person.

Why must I follow him?

This way.

Okay, Mr. and Mrs. Chao.

I'll contact you
once we are done processing it.

-Thank you, sir.
-Thank you, sir.

Sir.

What happened?

Chao Chia-chun's parents came
to apply for his school withdrawal.

Chao Chia-chun?

Yes.

They're afraid that if he gets kicked out,

he'll leave a bad record.

After he finished his classes,

he rode his bike to the cafe.

Then he kept working there with Lady Meng.

So I came to report to you first.

Boss.

If it's just because
of the Confusion Fluid,

I don't think we should be so worried.

Is that so?

Why?

Don't you always say

that everything has karma

and we shouldn't interfere too much?

Regardless if it's the rafflesia
or Confusion Fluid,

only humans are the ones affected.

If we interfere too much,

won't that affect the karma
in the Human Realm?

THREE MORE HOURS
BEFORE HSIN-YU GETS OFF FROM WORK

Boss.

Should I continue following him?

What do you think?

All right.

I'll keep following him.

I noticed that Lu Po-ya
likes these things.

I specially bought one for you.

It has a good connotation, right?

May you have more fighting strength
after eating it.

Thank you.

Get back to work.

I'll go ahead then.

It's quite good.

I made you some flower tea,

so you can relax a bit.

Thank you.

But why do I feel like

you're the one who needs to relax?

Regarding that day…

I'm really sorry.

No, don't say that.

I told you.

If I were you, I'd be suspicious too.

It's good that we talked it out.

I hope you don't mind.

That's just how Cheng-nan is.

He's very frank

and he's serious about his work.

Perhaps things would be fine
after talking to him.

Are you sure?

That girl has been following me all day.

I think

I can really feel Cheng-nan's seriousness.

I'm really sorry.

It's fine.

If he feels more at ease this way,

it doesn't affect me anyway,

so she can follow me around.

Excuse me.

Hello?

Hi.

The police station?

Yes, I am.

All right.

I'll claim my coffee cart
as soon as I can.

Okay, thank you.

Ms. Meng is so strange.

Doesn't she want her coffee cart?

Mr. and Mrs. Chao.

Regarding what happened
with Chao Chia-chun…

Raise your head.

The officer is talking to you.
Sit properly.

Mr. Chao, you're in the police station.

You can discipline your child at home.

Based on the test results,

the medicine Chao Chia-chun sells
only has a calming effect.

It's not an illegal, controlled substance.

But he still violated
the Pharmaceutical Affairs Act.

The prosecution agreed
for him to be on bail.

Thank you.

After posting bail,

can we go home?

Yes.

Why are you laughing?

Didn't we give you an allowance?

Why are you selling those stuff?

-What kind of attitude is that?
-Mr. Chao.

-This is a police station.
-Don't you think you were wrong?

-What kind of attitude should I have?
-Chao Chia-chun.

You didn't teach me.
Demonstrate it for me then.

-How should my attitude be?
-You!

-Stop.
-Chao Chia-chun!

-Mr. Chao.
-Let me go!

-You're in the police station. Calm down.
-Stop.

Chao Chia-chun.

Mr. Chao.

He's already an adult.
Don't embarrass him.

You're in public.

You can talk when you get home.

Must I take him home?

Mr. Chao.

I've seen a lot of these cases.

Sometimes, children make mistakes

not because of money.

Sometimes, they want
to attract your attention

or feel a sense of accomplishment.

But you must figure out the reason
after communicating with each other.

It's not too late
if you can still communicate.

However,

if the situation continues to worsen,

it might already be too late
to communicate.

And Mr. Chao,

I suggest

that if you really don't want you
and your child to become strangers,

please calm down.

Chia-chun, why are you
still standing here?

Come in.

Are you thirsty?

I'll get you a glass of water.

Do you think I'll start scolding you

just because I sighed?

Isn't that the case?

That police officer was right.

All misunderstandings

stem from a lack of communication.

I sighed

because it has been a while

since I have taken a good look at you.

Why have you

become an adult already?

I still see you as the child you were

when you were little.

Just because I sighed,

you immediately looked unhappy.

If not for what that officer said today,

perhaps I'd really scold you.

Then our relationship

would worsen as a result.

Chia-chun.

I don't want our relationship
to turn out that way.

But it's not too late.

I paid too little attention to you.

That's why we've become so distant.

Chia-chun.

Are you willing to forgive me?

Are you done?

It's fine even if you won't forgive me.

From now on,

I'll face everything together with you.

You must be hungry, right?

-Drink some water.
-Thank you.

I haven't made this for a long time.

Chia-chun.

Do you remember when you were little,

your favorite was my scallion cake?

Chia-chun.

It's fine.

Here you go.

Try it.

You haven't eaten all day.

You must be hungry, right?

I haven't made this for a long time.

I'm a bit rusty.

I don't think so.

It looks delicious.

-Really?
-Yes, you're not over-the-hill yet.

Chia-chun.

I'll make it for you more often
from now on.

More often?

You say that all the time.

Answer it for me. My hands are oily.

The New York teleconference is starting.

-Quickly answer it.
-Okay.

It's fine.

Peter can host it.

Chia-chun won't get full from this.

I'll continue making more.

By the way,

help me cancel my flight back to New York.

But…

Isn't that client very important to you?

It's not good to cancel the trip, right?

It's fine.

I want to stay at home

and spend time with my son.

Chia-chun, eat up.

I'll get you some soup.

Dad.

It's not salty enough.

Add some salt and scallions.

Chia-chun.

I was busy,

so I didn't hear you.

I said

it's not salty enough.

Add some salt and scallions.

It will taste better.

Okay.

Okay.

I'll make it saltier.

I'll add more scallions.

I got it.

I'll make them now.

Are you here to pick Hsin-yu up?

I told Hsiao-chi to leave,

so you personally came to watch him?

I came to pick you up.

I know you have your reasons
for what you're doing,

but it doesn't make sense

to suspect Po-ya this way.

Can't you trust our friend more?

Our friend?

Of course, he's our friend.

He helped us a lot before.

You still don't see him as a friend?

Cheng-nan, Hsin-yu.

It's not worth it to argue about me.

You should talk it out. I'm going now.

Good night.

Look.

You're suspecting him
and he's not even complaining.

Don't you feel ashamed?

Why should I feel ashamed?

So you still don't think you're wrong?

Come on.

Don't get mad about these things.

-I'll take you home, come on.
-No.

You won't tell me anything.

I don't know what you're thinking at all.

Think about whether you're wrong or not.

Are you still mad?

You really won't come over?

Why do you think I'm wrong?

He's really ignoring me.

CHENG-NAN

Forget it.

Whatever I say won't be right.

Was I out of line?

But he's suspecting him this way…

How should we reconcile?

Where are you going so late at night?

Chia-chun.

Are you asleep?

I've tuned your guitar.

If you're still awake,
do you want to try it out?

Chia-chun.

It's already so late. Where did he go?

Hi, give me a tray of tequila shots.

Okay.

Excuse me.

Another round for me.

I'll be right back.

Someone fainted!

It's Chao Chia-chun.

They said he fainted in the restroom.

He's dead?

Is that true?

Thank you.

Wait, show me your ID.

Officer, he's a regular here.

He's a university professor.

So what if he's a professor?

Many wolves are
in sheep's clothing nowadays.

Have you given your statement?

Yes, just now.

Thank you.

Hsiao-hua.

I'll take you back later.

This way, you can accompany me
in the dorm.

BIG NEWS, STUDENT COUNCIL PRESIDENT
CHAO CHIA-CHUN DIED AT A BAR!

I HEARD HE THREATENED PEOPLE
TO SELL MEDICINES.

MAYBE SOMEONE KILLED HIM.

Are you thinking what I'm thinking?

This is the Blissful Tea
that I made especially for you.

How is it? Do you feel a bit calmer now?

I feel much calmer.

Can you tell me

what exactly happened then?

Chao Chia-chun is dead.

Chao Chia-chun is dead?

Why so sudden?

I don't know, I'm very scared.

Some people in school know

that he forced me
to sell the Confusion Fluid.

I'm afraid they'll think
that I killed him.

You're a victim too.

Cheng Lei.

You must believe that it was right

not to help Chao Chia-chun
sell the Confusion Fluid.

As long as you are right,

even if there are rumors in school,

you don't need to be scared.

I really don't need to be scared?

You'll meet many challenges in life,

but only by facing them bravely

will you have a chance of resolving them.

Am I right?

Hi, Cheng-nan.

Why does he seem different?

He's not that gloomy.

He's much happier.

Did you let him drink this?

Is this the same
as what Yu-han drank before?

Of course not.

This is Blissful Tea.

Yu-han had the soul-calming
depression-diffusing tea

for treating depression.

Also,

I don't have any rafflesia with me.

I'm just asking because I don't know.

Cheng-nan, you're here.

You're just in time.

This is a freshly-baked sponge cake.

Do you want to try it?

Have some.

-Okay.
-What do you mean?

The customer will have this tonight.

It's not for you.

Hsin-yu.

I think it's late.

You can get off from work.

I'm still busy.

Your boss is telling you
to get off from work.

You can leave now.

-Hey.
-We'll get going, thank you.

Thank him.

I'm sorry.

I went to see Flower Goddess.

Flower Goddess?

Are you finally talking to me?

Lord Cheng-huang has asked
Flower Goddess for me.

And the things that are happening lately
don't seem that simple.

Many of them are related to the rafflesia.

That's why I decided
to personally go to the Flower World.

What did you find then?

How exactly are the rafflesia
and the corpse flower

in the Underworld related?

Flower Goddess said

that it was intentionally moved
to the Human Realm 1,000 years ago.

It was moved to the Human Realm?

Corpse flower can be moved
to the Human Realm?

That's…

Is Queen Chin-kuang aware?

What's the matter?

I'm thinking…

What are you thinking?

Can we stop fighting this way?

I can't bear for you to ignore me.

Don't punish me this way, okay?

Then don't make me mad.

I promise

I'll stop making you mad.

Actually, I wanted to reconcile
with you already.

Wait.

Weren't we talking
about the corpse flower earlier?

Why didn't we finish our conversation?

Because you're silly.

You let me change the subject easily.

That's because I know you don't want
to talk to me about these things.

Be honest.

Did something happen?

Why do you think so?

Because you're acting strange.

I feel like
something troublesome happened.

It's just some trivial matter.

Isn't work matter always troublesome?

Since we've decided to be together,

shouldn't we be honest about everything?

I know that I might not be able
to help with your work,

but at least let me be a listener

to your worries, right?

Fine, I know you don't want to tell me.

But if…

If you can't take it anymore,

tell me about it.

All right, I know.

Old Chin isn't reading
or responding to messages.

What is she doing?

"Underworld Disciplinary Action"?

RECIPIENT: QUEEN CHIN-KUANG

SEALED

This is bad.

Don't go to work today.

Take the day off.

Why?

No reason.

I just want to stay with you all day.

You're crazy.

-Hey!
-My friend.

You despicable man.

What exactly do you want?

My wife is mad again,

so can I stay here for a bit?

I'll go to work.

Don't always make Lady Cheng-huang mad.

You've been married
for thousands of years.

Why do so?

Yes.

I'll go to work.

-Okay.
-Okay. All the best at work.

-All the best.
-Goodbye.

-Old Chin is--
-I know.

She's suspended and under investigation.

You told me to check
Mei'er's Book of Reincarnation.

After I read it,

why did her current life's
record disappear?

That's why I told you to go there.

What do you mean?

That's as far as I can help you.

How exactly did you help me?

Can you be more specific?

Queen Chin-kuang, accept orders.

Recipient: Queen Chin-kuang.

Underworld Disciplinary Action.

Queen Chin-kuang,
Head of Underworld Palace I,

is suspected of malfeasance
due to administrative negligence.

Starting today, she's suspended.

Her work will be turned over

to King Chu-chiang from Palace Ii.

Queen Chin-kuang, please come with us
to the Surveillance Room.

Little Kuei-kuei.

Not that I don't want to help you,

but I'm suspended now.

So…

Can you have King Chu-chiang

sign your leave form?

I'll get going.

Let's go.

Lu Chi escaped Ice Hell and used
Lu Sian as his replacement.

The relevant admin staff is suspended
and awaiting investigation.

-Upon investigation, Lu Chi…
-No wonder you were acting so strange

after returning from the Underworld.

How long are you planning
to hide this from me?

Wait.

Isn't Lu Chi your rival
who killed you 1,000 years ago?

How is he powerful enough

to find a replacement

and escape from Ice Hell
without anyone knowing?

That's exactly why

I think it's strange.

Do you know how he escaped then?

No.

When did he escape then?

I don't know either.

You really don't know
or you don't want to tell me?

I really don't know.

Old Chin didn't explicitly tell me either.

I only found out
after reading the document.

And I'm thinking

that he should be the one behind
the Bridge of Helplessness' explosion

that Wu Ching-yuan caused.

Do you think that way

because Wu Ching-yuan took Lady Meng
when he escaped?

I asked the Fox Fairy about this before.

She told me

that the mastermind behind Wu Ching-yuan

is a malicious spirit called Big Boss.

Did you investigate who Big Boss is?

I checked in the Worlds of Demons
and Monsters already.

No one ever heard of him.

I highly suspect

that they've heard of him,

but don't dare to tell me.

Of course they don't dare to.

They want to stay away from you.

Who wants to get involved in this?

I've read all
of Wu Ching-yuan's statements.

Basically, he doesn't remember
what he did.

Crimes without memories. Nice one.

But if he's really that Big Boss,

he would've sought revenge from you.

But Wu Ching-yuan was caught,
which means his first step has failed.

He should be initiating his second step.

Why isn't he doing anything now?

Why exactly did he escape?

It's precisely because he didn't appear

and didn't come to look for me

that I feel ill at ease.

What if he's not aiming at you,

but at those around you instead?

Don't worry, my friend.

No matter what happens,

I'll surely help you.

Mina.

Why are you calling me?

Can't you see I'm entertaining guests?

There's an urgent matter.

Come and tell me.

Big Boss is here.

Big Boss.

What should I do?

Where do we start with this report?

Yes, we need to research a lot of things.

Well…

Hsin-yu.

I told my classmate
about the flower tea you made last time.

Can you make one for us?

-The Blissful Tea?
-Yes.

No problem.

-Thank you.
-Thank you.

It's incredible.

"Try it to know its magic.

Those who seek calmness

must come and try it."

What are you looking at?
You're so serious.

Hsin-Yu.

Why is business so good today?

I don't know.

And I wonder why everyone wants
to have the Blissful Tea.

I know why.

Because of this.

Someone in our school posted
about your Blissful Tea online.

These girls

should be here because of that.

That's great.

We happen to have an assistant today.

En-hsi.

We're counting on you.

Just pay me accordingly.

Hsin-yu.

Which table ordered this?

Hsin-yu.

I'm asking you, which table ordered this.

It's table three.

Why are you spacing out?

-Miss, do you like the taste?
-Yes.

Thank you.

I didn't expect the Blissful Tea
to be so popular.

It seems we must make it
our signature blend.

Hsin-yu.

Hsin-yu.

I'll prepare the ingredients.

I'm exhausted.

Why is it so tiring to serve tea?

Do you feel sore anywhere?

Do you want me to massage you?

Sure.

My shoulders.

Hsin-yu is so good with massages.

It feels so good.

Hsin-yu.

How about making me a Blissful Tea too?

Sure.

Here. This is yours, En-hsi.

Thank you.

Po-ya, have one too.

Sure, thank you.

This influencer has good judgment indeed.

This flower tea is really good.

This feels so nice.

Real friends

can overcome everything.

Since you've reconciled,

forget about what happened in the past.

You're awake?

You're just in time, breakfast is ready.

It's breakfast with love.

You can't go before finishing it.

I've missed this.

Your fluffy omelets are the best.

Here, have some coffee first.

Thank you.

Why is your hand so cold?

Well…

My hands and feet feel cold lately.

Perhaps it's because

I don't sleep beside you.

Then you can sleep in the room with me.

I don't think so.

I think this is a good setup.

We have our own space.

We can space out when we want to be alone.

It's not a bad thing.

All right.

By the way,

you're not working today.

Do you want to soak in a hot spring?

I heard that it can promote
blood circulation.

It can make my hands and feet warm.

Sure.

-Okay.
-Let's eat.

No leftovers allowed.

Sure, this is my favorite.

It's so delicious.

It's your day off.

Do you want to go on a date?

I'm going out with En-hsi today.

Next time!

If you have a date with Ice Face,

we can go next time.

No.

I want to go on a date with you today.

-Let's finish up and go.
-Okay.

What does this mean?

Have they reconciled?

Why isn't she answering the phone?

Boss.

You've come to watch them so early?

-I called a cab.
-Okay.

It's over there.

Where are we going?

Do you want to go to the one
in Wulai or Jiaoxi?

-Jiaoxi.
-This time…

Okay.

Have they reconciled?

Aren't you getting in?

THE GOVERNOR-GENERAL HOT SPRING

Thank you.

Be careful.

Let's go.

THE GOVERNOR-GENERAL HOT SPRING

-Here.
-Thank you.

-Let's go.
-Let's go.

TICKET BOOTH

Hello.

Miss, I want a hot spring room

beside those two ladies just now.

Are both of you sharing a room?

How strange. How is this your business?

This is so annoying.

I'm sorry, that will be 600 dollars.

Okay.

Thank you, these are your tickets.

Give them to me.

This is great.

This feels so good.

Boss.

Why don't you have a soak
since you're here?

Don't tell me
you're eavesdropping on them.

Lower your voice.

Don't you want to know why they fought?

They couldn't stand each other before.

They suddenly made up now.

Don't you think it's strange?

You're right.

Hsin-yu.

What stage of the relationship

are you and Chung Cheng-nan in?

You're bad.

It seems like

you've already done
what you should, right?

Goodness.

Why are their voices so soft?
I can't hear them.

This part isn't suitable for kids.

Tell me.

What attracts you to Chung Cheng-nan

that makes you so devoted to him?

I've told you last time.

The first time I saw him,

I felt like

I've already known him for a long time

and that I've liked him for so long.

I get it now.

It's like love at first sight
from a past life.

Maybe it is.

Love at first sight.

How romantic.

Boss.

Why the long face?

Hsin-yu and En-hsi have reconciled.

You should be happy.

How nice.

You're in love

and you're so happy
that your skin has become so nice.

Prime Minister.

You…

What…

What's the matter?

It's nothing.

I just wanted to wipe off your sweat.

Why did you make such a big fuss?

En-hsi, I'm sorry.

I was just surprised.

It's nothing.

THE GOVERNOR-GENERAL HOT SPRING

The hot spring is so effective.

I feel so good.

Why are you here?

We're waiting for you.

We're fated to meet.

We meet even without setting it up.

-This kind of fate is from God…
-Get to the point.

The point is

we're already here.

Let's set aside prejudices and have fun.

I agree.

Fine.

Get in.

Our order is complete.

Come on.

Let's celebrate
En-hsi and Hsin-yu's reconciliation.

Cheers!

-Cheers.
-Cheers.

Eat whatever you want, it's my treat.

Oh, please.

Should a rich heir like you
treat people at an eatery?

Do it at a five-star restaurant at least.

That would suit your status.

No problem.

Treat this as a warm-up.

We can all have a banquet
at a five-star restaurant later on.

That's more like it.

Hsin-yu.

Here, this vegetable is in season.

Come on, try it. It's very soft.

Thank you.

And this free-range chicken.

The meat is very firm.
It's delicious, it's not dry.

-Okay, thank you.
-Thank you, Boss.

Here, Hsin-yu.

Drink some soup.

Not bad, you're quite sweet.

I noticed something.

What is it?

You don't sneeze anymore when you see me.

I think

it's because my good friend
thinks you're the one,

so I automatically became immune to you.

Also,

don't think that you're the only one
who is nice to Hsin-yu.

Hsin-yu.

Your glass is empty.
I'll get you another drink.

I want one too. Wait for me.

You look at En-hsi

like she's your sister.

Let me tell you a secret.

Don't tell me

that En-hsi is really your sister.

I don't want to drink that one.

Let's drink plum juice.

In En-hsi's past life,
her name was Chung Mei'er.

Chung Mei'er?

Isn't Chung Mei'er your sister?

Yes.

En-hsi is Mei'er's reincarnation.

Since you already know,

why don't you tell her?

Have you forgotten the rules
in the World of Gods?

Gods can't interfere

with human karma and reincarnation.

Even if I know that
she's the reincarnation of Mei'er,

I can't tell her.

I'm fine.

Actually, the fact
that I'm able to find her

and secretly care for her

already makes me feel contented.

Don't worry.

I'll take good care of her for you.

Thank you.

You wouldn't let me touch you earlier.

Now, you're letting Ice Face touch you.

You're intentionally being sweet
in front of us.

Yes, we are.

Beware, love doesn't last
if you're too sweet.

What's the matter?

Eat up.

Thank you.

What's the matter?

You've been acting strange since earlier.

I think

I saw my past life again.

What did you see?

I saw a man.

He touched my face
like how you did earlier.

I seem to be very scared

and annoyed by him.

And I pushed his hand away.

Then what?

Then I called him Prime Minister.

Are vegetables in the mountains
more nutritious?

Their nutritional value
is the same everywhere, okay?

Then why must you buy them here?

They're produced here.

-So they're fresh.
-Do you know about my past life?

The point is girls like to shop
wherever they go…

Hsin-yu.

After Wu Ching-yuan kidnapped you,

do you remember

what happened afterward?

I don't.

I don't recall what happened

when I first came to the Human Realm.

Do you know something?

After going to the Underworld
to close the case,

I found out Wu Ching-yuan
still has accomplices here,

so the investigation
on the Bridge of Helplessness explosion

isn't over.

AFTER A THOUSAND YEARS
OF REINCARNATION,

I'M HAPPY JUST TO BE ABLE
TO WATCH OVER YOU SILENTLY…

CHUNG KUEI

Subtitle translation by: Coleen Chua