All language subtitles for The Devil Punisher_S01E11_Episode 11.English

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Why are their auras

so similar to Wu Ching-yuan's?

They all fell to the ground.

Did you call me over
just to show how brave you are?

I followed the ghost aura
on the wall and got here.

But when I arrived,
these people started attacking me.

Should I wait for you
before dealing with them?

It's really strange for humans
to attack the Exorcism Lord.

Since they are just humans,
even if they break the rules

and cause chaos,
it's none of our business.

We can't interfere with the Human Realm.

You're right.

We can't interfere with matters
in the Human Realm.

For the time being, observe them closely.

No problem.

Boss.

Then these people…

Me again?

I have an idea.

Hello, is this the police?
This is Cinema V in the East District.

A fight broke out here. Come over now!

Your Sword Spirit is blending well
into the Human Realm.

I'll let you handle this.

No problem.

Boss, where are you two going?

More troublesome things
are happening in the Human Realm.

It seems like

I need an assistant.

Hsiao-hua.

Listen.

En-hsi hasn't talked to me for a while.

You know what?
We used to sleep in the same room.

Now she has moved to the storage room.

If this goes on,
will our friendship be over?

Also, it has been

over a month since Chung Cheng-nan
went to the Underworld to close the case.

He's still not back until now.

I have no one to talk to.

I can only come to bother you.

Hsiao-hua.

I think the Human Realm
isn't as fun as I imagined it to be.

You think so too?

Should I avoid En-hsi

so that I won't offend her?

Long time no see.

It's really you.

I thought

you'd be mad at me

since I was away for so long.

I miss you.

I miss you too.

Ms. Wang.

Set up an appointment again
if you have any more questions.

-Okay, thank you.
-Bye.

That customer just now
seems to be very generous.

Yes.

En-hsi.

Lately, you and Hsin-yu…

When you like someone,
you simply like her.

The most important thing

is that I want to keep liking you.

Professor.

Do you want to be our peacemaker?

What exactly happened between you two?

En-hsi.

You haven't answered me yet.

Should I answer it just because you asked?

Okay, I'll answer you.

I don't want to tell you.

All right?

She already has a boyfriend.

Why do you still want to keep liking her?

Why am I walking home again?

If I go back now, Hsin-yu must be at home.

Why won't she go home?

Do you like swings?

What a coincidence. Me too.

Come on.

Let's have a contest
to see who can go higher.

Sure. Do you think I'd be scared?

Wait! Wait for me!

That's too high!

Come on!

-Wait!
-You're so lame!

You're going to lose!

Ouyang Kai!

Do you want one?

The weather is so cold.

After vigorous exercise,
we must replenish some sugar.

That's how things would be perfect.

The swing is vigorous exercise?

How dare you say that?

At least you're happy.

This is considered perfect too.

You know that I was feeling unhappy?

Yes.

I've been following you
since you got off from work.

Li En-hsi.

You can't fool me.

Hey.

When you're unhappy,
wandering around is useless.

You must ask me out
and chat or argue with me.

It's nice to just sit down quietly
and eat ice cream too.

Anyway, you shouldn't feel sad
by yourself.

Then…

Can I look for you whenever I'm sad?

Of course.

I'll be available for you anytime.

All my time belongs to you.

Turn around.

What?

Turn around.

It has been over a month
since I went back to the Underworld.

Have you and En-hsi reconciled?

That's strange.

Why aren't there any good shows tonight?

By the way, on the movie channel,

the person was capturing ghosts
with a technique exactly like yours.

How exactly do they know?

Did you…

wrap up the case in the Underworld?

Did it go smoothly?

Why are you looking at me like that?

It was fine.

We haven't finished the investigation yet,

but I've asked Fu to stay there
and assist with the investigation.

I don't remember these things.

I can't help you.

How are our friends in the Underworld?
Are they doing fine?

They are great.

I heard that people from
your department miss you a lot.

Many people are asking Fu
when you're coming back.

Really?

They miss me a lot?

Then…

I should cancel my leave
and get back to work.

Actually, En-hsi is also
a good friend of yours.

I really envy the fact
that you have a human friend.

If there's any misunderstanding
between you two, talk it out.

This is what we'll do.

I'll go to work with you tomorrow

and see if I can help mediate
between you two.

Why are you suddenly helping us?

Because you seem so down about it.

Is there really no way
for you two to reconcile?

She has been avoiding me for over a month.

During that time,

she'd just stay in the room
when I come home

and she'd leave first
before I wake up in the morning.

Or she'd only come home
late at night after I'm asleep.

I don't even get to see her.

How can we reconcile?

Also,

you haven't been around.

I don't know who to talk to.

I'm back now.

Don't worry.

I'll spend more time with you.

I'll go anywhere you want to go.

Really?

I never lie.

Then I want to go on a date.

Like what humans do.

What are you thinking about?

No, I was thinking that

I haven't been on a date before.

But it shouldn't be hard.

Okay. Let's find some time
to go on a date.

Okay.

Does that mean it's a deal?

You must keep your promise.

It's late.

When I take you home,
let's bring some supper for En-hsi.

Perhaps you can reconcile after that.

I don't want to go home.

I…

I'm hungry now.

I'm going to cook supper.

Why the long face?

Lady Meng is my friend.

She's thoughtful enough
to invite me for supper.

It's okay if you don't want to go home.

Why did you invite this glutton here?

I'm a god.

So what if I eat your hot pot?

Don't you know
that when you weren't around,

I had drinks and chatted with Lady Meng?

Why is it you?

You invited him for drinks often?

You brought Hsiao-chi and Fu
to the Underworld.

After capturing some ghosts in the park,
no one dared to interact with me anymore.

And En-hsi and I…

And I can't go to…

Go…

Go to who?

Anyway, I can only talk to him
and Hsiao-hua.

I'm sorry. I have to interrupt you.

May I ask what the problem is
for me to accompany her?

Will I do anything to her?

You left your girlfriend here
and she was bored.

So what if I drink, chat,
and spend time with her?

I'm married.

I left my wife
and accompanied Lady Meng instead.

Wasn't it all for you?

Take a look.

Look at my eye bags. Do you see them?

I can't even sleep well.

I made myself available
for your girlfriend.

Where can you find a friend like me?

Thank you so much.

How perfunctory.

You really don't sleep well?

A little bit.

All right.

I'll fix something for you,

so you can relax and sleep well at night.

What ingredient is so incredible
that it can relax my tense nerves?

Rafflesia.

These are from the rafflesia,
also known as "corpse flower."

-My baby.
-Yu-han.

Can that heal other symptoms like mania?

I know that it can calm the mind,

but I haven't tried using it
to cure mania.

But even if it can,
the amount is too small

to be used widely.

What did you say this was just now?

Rafflesia.

I heard it was taken
from a rare flower in Southeast Asia.

Is there any problem?

I don't know.

My instinct tells me to investigate it.

Can you let me hold on to this for now?

It's just holding hands, right?

Be braver.

It's past 1 a.m.

It should be okay to go home.

It's very late…

I'm sorry.

Why are you apologizing?

I…

I'm not sure either.

Do you like me?

Ouyang Kai.

We belong to different worlds.

You should find a girl
with a background similar to yours.

Stop wasting your time on me.

But…

Hey!

She's not home yet.

If you really care that much about her,
why don't you talk to her?

It's not that I don't want to do that,

but recently,
En-hsi suddenly became very irritable.

She gets mad when I say something.

Since I met her,

this is the first time
she feels like a stranger to me.

It's like she became a different person.

A different person?

From my observation,
she's the same with everyone else.

Nothing has changed.

She just keeps avoiding me
and wouldn't talk to me.

So…

perhaps I'm the problem.

Don't say that.

Don't blame yourself for everything, okay?

I've been thinking.

Since Wu Ching-yuan's case
seems to be over now,

should I report back to the Underworld?

If you go back now,

your dream date
in the Human Realm won't happen anymore.

We made a deal.

Do you dare to break it?

I wouldn't dare.

That's why

since it's rare for you to come here,
enjoy yourself more before going back.

It will help with your job burnout.

You won't keep thinking of submitting
your resignation to Old Chin, right?

I guess you're right.

Why are you home so late?

How is that your business?

Did you come out of my home?

Yes. I was accompanying Hsin-yu.

Hey.

What's going on?

Why are you being so friendly
when she's so cold towards you?

Are you planning to be a two-timer?

How is that your business?

Right.

How is this my business?

You're love-crazy.

Boss!

Why are you here?

What do you think?

How did that happen?

Where is he?

I'll wait for you downstairs.

Come down when you're ready.

Do you need to be so surprised?

Aren't you already used
to these things since we met?

Right.

No.

I only knew you could capture ghosts.
I didn't know you could do magic tricks.

Magic?

Did you think I was doing magic tricks?

Let me formally introduce myself.

My name is Chung Kuei.

Most people like to call me Ghost King,

but my real title is…

Listen carefully.

Exorcism Lord.

Boss, stop joking.

Do I look like I'm joking?

What do you want then?

Listen, I'm a kind person.

Aside from being arrogant, rich,
and a bit domineering,

I've never done anything bad.

Fine.

I admit that I've stolen
my dad's money when I was little,

peeked at the woman showering next door,

put a caterpillar in the pencil
case of a girl from the other class,

and watched porn
during the High School Entrance Exam.

Aside from those things,
I didn't do anything bad.

I swear.

You don't need to be scared.

You've witnessed me capturing ghosts.

I should erase your memories.

But your brain might get affected
if I do that too often.

Also, you're not a bad person.

You're quite kind.

So I've decided to…

You've decided to…

I've decided
to take you under my tutelage.

Take me under your…

You mean

I'll be your assistant?

I guess you can say that.

But let me make myself clear first.

If you're going to be under my tutelage,

you must listen to me and obey my rules.

That means

the Ghost King, Chung Kuei,
will take me as…

Oh my God!

Isn't that too cool?

The big boss in the World of Ghosts
is taking me under his tutelage.

With a god protecting me,
who can be even cooler than me?

I have a request.

Tell me.

Well…

Can you not appear out of the blue
next time and scare me?

Let me tell you this.

I'm actually not that brave.

I'd get scared.

I'm the Ghost King
and I got a cowardly assistant.

Am I doing the right thing?

No.

Humans and ghosts are on different paths.
Humans are naturally afraid of ghosts.

That's normal.

Cut the crap.

I have a task for you.

No problem. I'm willing to undergo
the most severe trials for it.

However,

it's best if I don't have to
undergo those trials.

Let's leave those trials
to the people who do many evil things.

You don't need to do that.

Okay.

What do I have to do then?

Boss, please tell me.

Your university's students held an event
at Cinema V in the western district.

Go and check who organized it.

Also, see if there are any recordings
of the activity in audio or video

and bring them to me.

Why? You don't want to do it?

That's not it.

It's too easy.

Boss.

Don't you have a harder task for me?

Well…

There's one more thing.

Do you know

how to go on a date?

Don't you?

I'm the Ghost King.

Do I need to know
the trivial things humans do?

Right.

Well…

You're right to come to me.

First, tell me.

How many relationships have you had?

One?

Oh my God!

You've been single
since birth for 1,000 years.

Boss, your virgin pee
should be incredible.

No, let's talk about dates.

First, you must start
by knowing what the girl likes.

Do you know what Hsin-yu likes?

What she likes?

Yes, do you know it?

How can I not know?

If it's about her, I know everything.

Furthermore,

I've known it since a long time ago.

This card is saying

that you don't need to worry for now.

Your boyfriend just needs some space.

Give him time to process it.

He'll come back to you
once he's feeling better.

Draw three more cards.

I'll check your fortune
for the next three months.

Hsin-yu.

En-hsi.

Your smile is uglier than your cry.

En-hsi, are you still open for business?

Tell me my fortune.

How lame.

Hey.

I'm serious.

After all, I'm the boss
of this cafe's boss.

So I'm your boss too.

Your life is too good,
you don't need a reading.

Right.

Actually, you don't have to be like this.

En-hsi and I will be fine.

I know.

Cheng-nan, long time no see.

What are you busy with lately?

I was a bit busy before,
but I have some time lately.

So…

So?

So I came to request for a leave
for my girlfriend.

I want to make it up to her
with a date tomorrow.

Why didn't you inform me beforehand?

We had a deal.

I must fulfill it quickly.

Is that okay?

Sure.

I'm free tomorrow.

I can be here.

Thank you.

I'll get you some snacks.

Inform me about these things
beforehand next time.

It's a surprise.

What are you being lovey-dovey for?

What was that?

I said, you're so annoying.

Why are you touching my stuff?

I'm not annoying.

I want to ask you
if you want to go out tomorrow?

Stop following me.
Otherwise, we can't even be friends.

It's fine.

I'll go talk to her.

Thank you.

Ouyang Kai, can you stop bugging me?

Professor.

It's you.

I didn't expect you to walk so fast
with your height.

What can I do for you?

Are you free tomorrow night?

Yes.

Let's have dinner together.

Sure.

Why can't I find anything

after checking for so long?

Sir, these are the only things I can find.

I brought all the records on Human Realm
flowers in the recent millenniums.

These are all of them?

-Okay, you may go.
-Yes.

How is this possible?

COMPREHENSIVE POISON GUIDE
THROUGHOUT THE AGES

Comprehensive Poison Guide
Throughout the Ages.

"Rafflesia.

"Rafflesia, also known as corpse flower,

doesn't blossom much.

It also blooms for 48 hours.

Its petals are further refined.

A small amount of it can calm people
and make them forget their worries.

The fragrance of fresh rafflesia
can energize people.

But only a small number of people
ever smelled them before.

They only appear
in Southeast Asia's jungles.

Ethnic minorities
use them as tranquilizers."

So rafflesia is corpse flower?

You cheap man.

Why are you at my home so early?

I'm a god.

Can't I have a breakfast date with you?

Don't tell me today
is your first date with Lady Meng?

I remember someone said,

"Giving flowers is too old-fashioned,
it doesn't suit me."

You ended up doing what others did.

Why do you care?

Leave after you've had your breakfast.

And I'm warning you.

Don't appear within
five kilometers from me today.

Hey.

You value women over your friend.

I forgot to tell him what I came here for.
What a lousy memory.

Should I wear this?

It seems nice.

Look at this skirt.

En-hsi.

I'm leaving.

How long is she going to be mad at me?

What a cool motorbike.

Why are you here?

Didn't we agree to meet
at the subway station?

Why are you riding such a cool motorbike?

Ouyang Kai Date List No. 1.

Appear cool and you're close to success.

Idol movies taught us that

taking the female lead for a ride
on a motorbike is cool!

It's our first date.

How can you go
to the subway station on your own?

Of course I must pick you up.

Thank you.

That's right.

Ouyang Kai Date List No. 2.

Giving flowers works every time.

Why did you give me
such beautiful white roses?

Does it signify anything?

White flowers are your favorite, right?

Is it?

My dear, how did you know?

What?

How did you know
that white flowers are my favorite?

I just know it.

Am I mistaken?

I like whatever you give me.

Let's go.

Ouyang Kai Date List No. 3.

Amusement parks never fail.

-Okay, I'm coming.
-Kids are so cute.

Play with me.

Play by yourself. Go.

He's so scary.

This place…

This place
doesn't seem suitable for dates.

Wait.

I think there's a place
more suitable for us.

Wait for me.

ULTIMATE WEAPON: HAUNTED HOUSE

No way.

What's that?

Nothing.

I thought of a place
that would be more fun.

HAUNTED HOUSE

Are you serious?

This is the place more suitable for us?

So do you want to go inside?

It looks terrifying.

What are you afraid of? I'll protect you.

I can protect you too.

Come on.

Stay close to me.

What the heck?

Why did you bring me here?

We're already here.
Let's take a look inside.

You go first.

Follow me closely.

Let's go.

I hear a sound over there.

Don't be scared. I'm here.

What's that?

It's really moving.

What's that?

-It's so scary.
-It's okay.

-The door is open, come on.
-Hurry.

The door is open. Hurry.

She's not scared at all.

What's the difference
between being here and at the park?

Let's go.

Why do they have that?

What's that?

Let's go!

What's this?

Humans have wild imaginations.

The Underworld doesn't have these things.

The Underworld is
much cleaner and brighter.

I forgot that she's Lady Meng.

This amateur stuff…

I was ill-advised.

Let's check out other floors
to see if there's anything fun.

Let's go.

Let's take a look.

Don't.

-Don't come over.
-So scary.

Don't scare my girlfriend. Stay away!

-Don't come over.
-Are you listening?

What are you doing?

He's just a working student.

He's just acting.

Don't give him a hard time.

How is this your business?

Miss, we just came to have fun
at the haunted house.

Don't be so serious.
It'd be bad if you hurt someone.

Forget it.

What does it have to do with her?

You should expect a beating
if you pretend to be a ghost, right?

What do you want?

Let's go.

Did I say anything wrong?

Are you okay?

I'm fine.

This job is very hard, right?

It's…

It's fine.

Aren't…

Aren't you scared of ghosts?

Are you a ghost?

There are good and bad ghosts,

just like there are good and bad people.

If we're kind, why should we be scared?

Am I right?

Did I do it wrong?

Isn't this suitable for gods like us?

That's enough.

Stop overthinking.

Here.

A perfect date should end
with sharing an ice cream together.

How do you know?

Ouyang Kai taught you these things, right?

SHARE ICE CREAM TOGETHER
FOR A PERFECT ENDING

You knew?

It's not like you have many human friends.

And Ouyang Kai mentioned
these dating techniques before.

But you asked the wrong person.

He weren't successful
is his relationships.

How can he teach anyone?

I'm really crazy.

I can't believe I asked him for advice.

All right, don't be mad anymore.

Try it.

Be good.

This one doesn't count.

I'll think about it again

and we'll go on another date.

Actually,

I have a way to make this date perfect.

What way?

This is the first time
you've taken the initiative to kiss me.

But I think something's lacking.

What is it?

It's lacking…

this.

Why does it seem very familiar?

It seems like
I've experienced this before.

Yes.

Perhaps we really experienced it before.

I guess so.

Why aren't you eating?

You prepared this for me.

I can't bear to eat it.

Is this such a big deal?

Actually, I made this for your boss,
but he went out on a date.

That's why I called you over.

Enjoy.

Okay.

Thank you, Lord Cheng-huang.

Well…

Sword Spirit.

You should know that I'm married, right?

Yes,

but that doesn't stop me
from idolizing who I love.

And I love Mrs. Cheng-huang too.

So there's no problem.

I feel at ease then.

Actually, I asked you to come today
to ask you something.

Do you know what this is?

That one?

Boss and Lady Meng

wanted to heal Wu Ching-yuan's
daughter who had lost her mind.

So they got it from some professor.

I see.

All right.

You can talk while you're eating.

Can you tell me more about this?

Well…

I think Lady Meng wanted to make
soul-calming depression-diffusing tea

and she got that rafflesia by accident.

Then…

That's what happened.

I see.

But you said that
after Wu Yu-han drank this,

she recovered immediately?

That's what Boss and Lady Meng said.

Is there a problem?

How is that possible?

I'd believe it if you say that
it'd calm your mind if you drink this.

But how can a plant
from the Human Realm recover your sanity

immediately after drinking it?

That's what Boss thinks too.

Professor.

Do you need any help?

There's no need.

I'm almost done.

We'll be eating soon.

The food is served.

Let's eat.

This is…

Braised pork with chestnuts?

Yes, have some.

Try my cooking.

What's the matter?

Does it taste that bad?

This was

my dad's favorite dish.

When he was still alive,

my mom often made this dish.

However,

after he died,

I've never had this dish again.

Then you should eat more.

Here, wipe your tears.

Thank you.

I have good memories

of this dish.

We had a difficult time
during our college entrance exams.

We must pass it
in order to become successful.

So every time I couldn't
continue studying anymore,

I'd go to a restaurant to order this dish

and think,

"If I pass,

I can eat delicious dishes
like this daily."

After a while, it became my motivation.

You passed the exam just to keep eating
braised pork with chestnuts?

That's quite unique.

Yes.

Why else would we work hard then?

We must set a goal to pursue.

Professor.

You asked me to have dinner with you

so you can be a peacemaker
between Hsin-yu and me, right?

Did I?

Did I say something about that?

It's precisely because you didn't mention
Hsin-yu at all the whole night

that it seems strange.

En-hsi.

In this world, there are lots of things
that others can't help you with.

Like friendship.

You two must talk about it yourselves.

No one else can help you.

Professor,

why did you ask me
to have dinner with you then?

Actually, it's because

you mustered up the courage
to confess your feelings to me,

yet I couldn't reciprocate it.

I feel bad about it.

So I wanted to personally
cook dinner for you.

I see.

So…

can you forgive me?

Since you're happy now, eat up.

Professor, have some more too.

Thank you.

Eat up.

Why are you sighing all of a sudden?

Is it because you can't bear me leaving,
so you don't want to go home?

Of course not.

It's because I feel very happy.

That's why I'm sighing.

You're sighing because you're happy?

I don't know why

I feel like

I've been waiting

to hold your hand like this

for a very long time.

Also, I keep getting the feeling
that we didn't meet in the Underworld.

When I saw you there for the first time,

you seemed very familiar.

All right. Go home and rest.

Lord Cheng-huang.

I made you some coffee.

Even Boss doesn't get
to enjoy this privilege.

Thank you.

When has drinking your coffee
become a privilege?

Boss, you're home?

You stayed here the whole day?

Didn't I tell you to leave
after you've had your breakfast?

What are you two doing here?

I'm too embarrassed to tell you…

No. I…

I came for official business.

What do you mean?

Do you know what this is?

Isn't that rafflesia?

You're content
with just superficial understanding.

This is called corpse flower.

It's mainly used as a tranquilizer
and only in a small dosage.

Or it would numb the nerves
and you'd die from an overdose.

So it definitely won't let someone
recover their sanity.

Lord Cheng-huang knows so much.

Right.

He's so incredible.

He's a lord.

It's so suspicious
and that's the only thing you know.

Incredible, my lord.

I…

I…

I came immediately
after knowing it was suspicious.

I'll investigate this thoroughly.

Okay, tell me when you have the details.

I'll go and get changed.

Hey! How was your date today?

OUYANG KAI'S DATE LIST

Wait…

Exorcism Lord.

You'd definitely be a laughingstock
if people found out.

This is too funny.

You even went to…

Never mind that you brought her
to an amusement park,

where else did you take her?

A haunted house?

Only you can do such a weird thing.

Exorcism Lord.

My stomach…

My stomach hurts.

It's so hot.

Did you receive a huge blow?

Are you all right?

You know what?

She said some strange things today.

What did she say? I'll analyze it for you.

She…

Why does it seem very familiar?

It seems like
I've experienced this before.

She…

Well…

Are you going to tell us or not?

We are very excited to know.

Yes.

You wouldn't share it.

You're still here?

Let me ask you then.

Are you here to watch us?

Of course not.

I have a very important matter
to report to you.

You go first then.

She'll go first.

That day, those who went wild

were from the East University
of Science and Technology.

I followed them for a while later on.

They regained consciousness
and they don't remember what happened.

Later on, I investigated more.

The only thing they all did

was drink some cola.

So I'm thinking

that maybe something was added
to the cola?

It's the cola indeed.

Professor, I'll go ahead then.

Professor, you're still going out?

I'll take you home.

There's no need.

But…

I don't go home so early.

You know that.

All right.

But don't go home too late.

It's dangerous for a girl
to be outside alone.

All right. I'll take care of myself.

Bye, Professor.

You're Lord Cheng-huang,

but you're acting like a squatter.

You come here every day.

Are you planning to eat
your three meals here?

So what if I have a bowl
of instant noodles?

Why are you so stingy?

I didn't open your good wine.

I'm a friend who knows my place.
Be content.

Hey.

You're really serving me a drink?

This isn't right.

Full of courtesy, full of craft.

What is it? Tell me.

I found out about a secret

from Old Chin.

What secret?

Do you know who Li En-hsi is?

If you're interested,

take my card to
the Reincarnation Data Room to check

and you'll know Li En-hsi's past life.

CHIN

CHUNG MEI'ER, CHUNG KUEI'S SISTER,
DIED FROM AN ILLNESS

Mei'er?

Is Ouyang Kai following me again?

I'll scare him this time.

You must wait for me.

Go to the capital
for the Imperial Examination.

I'll wait for you.

You must remember.

I'll wait for you.

I'll wait for you.

What?

In her past life, she was your sister?

No wonder she sneezes
whenever she sees you.

LI EN-HSI, FATHER DIED WHEN SHE WAS LITTLE

Li En-hsi?

She's Mei'er.

It disappeared?

Did you ask why it happened?

Of course.

I immediately asked Lord Peitou.

He said he has never
experienced that before.

Usually, one's fate wouldn't just change.

Unless…

Unless what?

Unless I found out
what would happen beforehand

and that changed her fate.

I don't know
how my actions would affect her.

But she doesn't even want
to talk to me now.

I know you feel very guilty now,
but think positive.

You've searched for her for so long.

Old Chin finally revealed
something about her.

Even if what you did
might change her fate,

just protect her well in this life

and let her have a good death.

I was wondering why

you kept staying in the Human Realm
and wouldn't report back to work.

It turns out you've found your sister.

Mei'er is just
one of the reasons I'm staying.

It's mainly because
in Wu Ching-yuan's court hearing,

he doesn't remember why he exploded
the Bridge of Helplessness.

Also,

he denied putting a seal
on Lady Meng's memories.

And Lady Meng hasn't fully recovered
her memories yet.

You can't really say that
this case is closed.

I know.

Old Chin wants you
to investigate this personally,

so she intentionally revealed
about your sister.

You'd be more willing to stay here.

What else can it be?

Is she that kindhearted?

Old Chin's tricks work well.

But your sister doesn't know about you
and she hates you very much.

How will you protect her?

I'll find a way.

Dad, I know.

Of course the school board members
must work hard.

I'm in the office right now.

How do you know I'm playing video games?

No, I mean, I'm not playing video games.

Dad.

Someone's here.
I might have to sign a document.

That's all, bye.

Come in.

Any updates on your task?

What task?

Boss, you're here.

Please have a seat.

Boss.

I've already done what you told me to.

Wait a moment.

Here.

Now, let's give a round of applause

to welcome the student council,
President Chao Chia-chun.

Give him a round of applause.

-Okay.
-All right.

Hello, it's been a while
since we had a gathering, right?

But we just eat out every time
or go out to have fun.

I think it's quite boring,

so I booked this theater
under my name to let you watch a movie.

Aside from the movie,
all the snacks and beverages today

are free.

After the movie, we can chat
and interact with each other.

Please enjoy the movie.

Thank you.

It's starting.

What happened?

It was terrifying.

-I don't want to watch movies again.
-You brought him to a movie again?

Nothing seems out of place.

Are these the only videos that day?

The movie started afterward.

Because of copyright issues,
we can't film during the movie.

Did you get the list
of participants that day?

Yes.

Here.

"Chao Chia-chun."

Your university is very unsafe.

Unsafe?

REGARDLESS IF IT'S HUMANS OR GHOSTS,
THEY CAN BE GOOD OR BAD.

ONLY BY BEING KIND
CAN THEY BE ON THE RIGHT PATH.

CHUNG KUEI

Subtitle translation by: Coleen Chua