All language subtitles for The Devil Punisher_S01E08_Episode 8.English

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Boundary was initially a Buddhist term.

It was a term coined to restrict the area
where monks can cultivate themselves.

Later on, it was widely used

to refer to the power or means utilized

to create scopes and borders.

Some methods of creating boundaries

are very scientific and unique,

such as using sound.

I wonder if you've heard about
the story of the 52-hertz whale.

That's the name of a whale.

Since its singing voice
has a higher frequency than other whales,

they couldn't hear him.

For that reason, he was called
the loneliest whale in the world.

That feeling

is like

loving someone a lot,

but they can't accept your feelings
no matter what you do.

Professor.

Professor.

INVISIBLE BOUNDARY

I'm sorry.

Where was I?

A voice that cannot be heard.

Actually, there are many ways
in which people utilize

these unheard sounds.

The one closest to us

is the sonic instrument
for catching mice or bugs.

That's all for class today.

If you have no questions,
you're dismissed.

VISIBLE BOUNDARY

INVISIBLE BOUNDARY

INVISIBLE BOUNDARY, VISIBLE BOUNDARY

En-hsi.

Why are you making that face?

Did something happen?

It's nothing.

Professor, what you discussed earlier
was spectacular.

I wish I could listen to you more.

If you're interested,
I'll discuss it more next time.

You may go now.

Look at the guy by the door.

He's so handsome.

Yes, why haven't I seen him before?

Yes, he's really handsome.

Professor.

The weather's so nice.

Yes.

The weather's really nice.

En-hsi, what a coincidence.

I didn't expect to see you like this.

We're really fated to meet.

Says who?

Don't be ridiculous, okay?

I was just driving and I saw you.

If that's not fate, then what is it?

Stop talking nonsense.

People might misunderstand you.

Why should we be afraid
of our relationship being misunderstood?

Where are you two going?

I can drive you.

En-hsi, why are you sitting at the back?

I look like your driver like this.

I'm scared of sitting
in the passenger seat.

I don't like sitting there.

-Then I…
-No.

Why can't he sit here too?

I mean

not anyone can sit in your passenger seat.

It's exclusive to your girlfriend, right?

Besides,

if a man sits there,

they might think that you like men.

I see.

Then I must hire a driver.

So I can sit in the back with you.

Shut up.

Focus on driving.

You two are so close.

How can I focus
if you keep staring at me like that?

I'm waiting for you to be done.

Then you can focus on talking to me.

What do you want to talk about?

Are you

feeling all right?

Yes, I can eat and sleep.

You said that
your memories are a mess before.

Did you recall more things lately?

Recall more things?

I mean aside from remembering
that you're Lady Meng,

did anything else come to mind?

It feels like my memories
are slowly coming back,

but not all.

How should I describe it?

It's like resetting a computer's memory.

Only 65 percent is back,

but I'm not sure which parts
haven't been recovered yet.

By the way,

do you know that Mrs. Wu
has a granddaughter?

You mean Wu Yu-han?

So her name is Wu Yu-han?

Yes.

Mrs. Wu has mentioned her before,
but I haven't seen her.

Do you think Wu Ching-yuan's disappearance

has something to do with his daughter?

Did you ask Cheng-huang for help then?

Him?

I should just rely on myself.

What are you saying?

Lord Cheng-huang's Classroom.

It's time for that again.

Today, I'm going to talk to you

about the so-called Cheng-huang.

He's a local magistrate in the Underworld

who's responsible
for the registry of souls in a city.

He's responsible for a certain place.

He'll record everything a person did
when they were living, their life,

death, luck, and misfortunes.

He'll resolve violence
and manage dead souls.

Do you understand now?

The problem is
I'm only responsible for dead souls.

Where did a missing person go?

Even the local administrative office
doesn't know it.

So how would I?

I only know that Wu Yu-han is alive.

But as for her whereabouts…

I don't even know
where my wife is shopping now.

How would I know where she is?

So don't blame me
because of Chung Cheng-nan, okay?

That guy only investigates ghosts,
not people.

So he can't really help.

Then did you lose your only clue?

Yes.

ANXIN NURSING HOME FEE NOTICE
THIS MONTH'S DUES: 14,290

Perhaps there's another clue
I can investigate.

-What is it?
-You drove so fast.

Did you do that on purpose?

My car costs millions.
Of course I must drive fast.

So you're here.

I knew it.

Boss.

Why are you here?

No wonder you finished your work so early.

You wanted to come
and be with your girlfriend sooner.

What girlfriend?

Don't speak nonsense.

I'm not.

-They're--
-Shut up.

I'm happy to see you two together.

Thank you.

Hsin-yu is a nice girl.

I hope that you'll treat her well.

Hold out your hand.

Your hand.

Good night, Professor. Sweet dreams.

Don't be so stiff. Lift it a bit higher.

Let the temperature fall to 85 degrees,
then the flavor will be nicer.

From inside to outside,
water injection needs to be even.

GOOD NIGHT, PROFESSOR. SWEET DREAMS.

Won't he read or respond to my message?

So that's how it feels. I get it now.

Make the water injection more even.

From inside to outside.

-Don't laugh. Steady your body.
-Okay.

Okay, very good.

Ouyang Kai.

You're at the cafe all day. Don't you have
formal business to attend to?

I'm learning how to make coffee for you.

Yes, he's making this coffee for you.

Try it.

-Try it.
-I don't want to.

I'll drink it myself then.

It's quite good.

Speaking of formal business,

I refused to do one major thing today.

What is it?

I disobeyed my dad and I didn't go
to get Mrs. Wu's bakery back.

What do you think?

Am I not caring and kind?

So what?

Is it worth that much money?

It does!

Hundreds of millions.

Hundreds of millions?

Are you stupid?

Who would give up land
that's worth hundreds of millions?

-I… You…
-Why am I friends with an idiot like you?

No, it's for Mrs. Wu's sake…

Don't… What is your problem today?

I have a problem?

You're the one who has a problem.

That's how you rich people are.

You gave up land that's worth
hundreds of millions

like giving up a few dollars.

I hate people like you the most.

I…

What exactly did I do wrong?

You didn't do anything wrong.
You did great.

GOOD NIGHT, PROFESSOR. SWEET DREAMS.

You're smiling like a fool.

You must be messaging Chung Cheng-nan.

Look.

We're chatting using stickers.

It's very lame, right?

Yes, it's lame.

I really don't get it.

He's cold and he always acts cool.

Actually, I think it's really strange.

Why do you like a person like him?

I don't know either.

Anyway,

I feel like I've known him

for a long time

and I've liked him for a long time.

That's about it.

You don't remember your past, right?

Why do you say that you've liked him
for a long time?

You remember who you are,

right?

So your memories are back?

Who are you then?

I…

Actually…

I'm…

How hard is it to talk about your past?

No, En-hsi.

I…

Never mind.
Don't tell me if you don't want to.

En-hsi.

Don't be mad.

Who's mad?

Do I like getting mad?

En-hsi.

That's strange.

Hsin-yu is my good friend.

If she remembers her past
and finds someone she likes,

I should wish her well.

Why do I feel so irritated?

I'm sorry.

It's not that I don't want to tell you.

It's just that…

It's too complicated.

So I…

It's fine.

We're both tired.

That's enough for today.

How long are you going to follow me?

I'm still your study partner today.

I don't need one.

You're a board member of the school
and you keep wandering around me all day.

It's pressuring me.

Pressuring you?

Aren't we friends?

-Why would you feel pressured?
-Do you really think that we're friends?

You were born with a silver spoon
in your mouth.

You live a carefree life.

You don't need to worry about money.

But I'm different from you.

When I open my eyes every day,
I have to think about how to make money.

Do you really think that people
from different worlds

can be friends?

Yes.

Stop following me.

How strange. Is she having her period?

She's mad so early in the morning.

Professor.

What's going on?

Class, please self-study first.

Professor.

Professor.

Why are we going to the dorm?

What's going on?

What exactly is going on?

Have they been possessed?

Professor.

En-hsi.

Li En-hsi!

Wake up!

What happened to En-hsi?

I'm calling her soul back.

Li En-hsi, come back!

Professor, did something happen?

From now on, cover your ears.

No matter what happens,
don't remove your hands.

Why?

They became like this
because of the video.

Hurry.

Are you off from work?

You're no fun.

How do you know it's me?

In Heaven and in the Underworld,
only you would dare to touch my shoulder.

Who else would it be if not you?

Since you've gotten off from work,
why didn't you go home and rest?

Because I miss you.

I heard that.

Hey!

Don't listen to my thoughts from now on.

I just heard a little bit.

-Just a little bit is allowed.
-Goodness.

How sweet!

Is this what youngsters call…

What was that again?

Public display of affection.

Public display of affection.

Mrs. Wu.

This is a public display
of affection, okay?

Mrs. Wu.

Thank you for taking care
of someone you don't know.

And thank you for taking care of me too.

You're already family to me.

My baby is so sweet.

I love you the most.
That's why I'm so sweet.

Boss!

Bad news.

Why are you so panicked?

Well…

My cat suddenly wanted to marry my dog.

Very funny, right?

It's this video!

What are you doing?

Cover your ears. You'll become possessed.

You'll become possessed.
Continue watching.

Is Chen Che-hsuan's mom causing trouble?

Didn't Chen Che-hsuan's mom
already report to the Underworld?

Don't look at me.

I watched her report there before I left.

And I've never made any mistakes
with the things you asked me to do.

What did you say? I can't hear you!

You'd better be able to hear
without these.

Wait.

You're not wearing earplugs,

why are you all fine?

When people at school watched the video,
they became possessed.

It's very hard to explain.

Anyway, just remember.

Don't let this video go viral.

Find out what exactly happened first.

Okay.

This is bad.

Why are more and more people watching it?

There are so many of them.

It's useless to delete it.

Any updates?

Boss.

I think this video was deliberately set up
to be spread around.

Its number of views and reposts

increased greatly
in a short amount of time.

Besides,

many people at the school

seem to have lost their souls
from watching that video.

Fortunately, it only seems to be spreading

in the East University of Science
and Technology's online forum for now.

I don't think
others noticed this video yet.

I think this is a trial for them.

If this is something they must face,
we can't interfere either.

However,

since this seems to be intentional,

perhaps it's related to
Wu Ching-yuan again.

Boss.

Humans are the ones affected this time.

We can't just interfere.

Did I say that I'll interfere?

I'm just reminding you.

Thank goodness I'm on fieldwork.

You dare to come to me?

You can't give me who I'm asking for
and you even laid hands on my men.

I just let them rest for a while.

And can you please

not ask your guards to cosplay?

Little Kuei-kuei, you really
don't have a sense of humor.

That's called having fun at work.

No.

It's called "adding spice."

Look at them.

They've worn the same guard uniform
for thousands of years.

They must be bored to death.

Changing their attire once in a while
is an employee benefit.

Do you get it?

Whatever.

I came today because of urgent matters.

You're helping Lady Meng file her leave?

That's just one of them.

You want to interfere
in the Human Realm again?

Since you're already informed of this,
all right then.

I'll do what I must.

Do whatever you want.

When have you listened to me?

If you're not here
to flirt with me, scram.

Don't bother me. I'm playing games.

Thank you.

Does he need to do
these kinds of things himself?

That university has a genius
who can handle it.

How silly.

You are…

Oh no.

His memories must have been erased,

so he won't remember me.

I'm Professor Lu Po-ya's friend.

We met at a birthday party before.

You're looking for Professor Lu?
He's inside. He just arrived.

Please come in.

You came to find out about the video?

Che-hsuan is the one in the video.

We should be able to find some clues here.

Thank you.

Thank you.

By the way, Professor,

why did you come here?

Is this from a competition
you participated in?

Yes.

This is a video from the Asian Youth Cup
Competition I participated in last year.

I won first place.

I played

my best piece,

Liszt's "Mephisto Waltz."

That was the last time

my mom went to a competition with me.

Don't play it.

What's the matter?

Now that you're here,
can you play it live for us?

I'm sorry, Professor.

I've already decided
to stop playing the piano.

Stop playing the piano?

But your mom…

Che-hsuan's mom passed away recently.

It seems like Po-ya's memory
was also erased.

That's why he didn't remember
Che-hsuan's mom being captured.

I'm sorry.

Actually, there was a time

when I thought my mom was with me

when I was practicing the piano.

At that time,

I found the motivation to practice again.

But…

But I don't know…

I don't know the reason,

but lately,

I can't feel my mom's presence anymore.

Professor, I really want
to play for you, but…

I'm sorry.

I really can't do it.

It's okay, Che-hsuan.

You can get through this.

Even if your mom isn't here anymore,

this is the time
that you must pull yourself together.

Don't worry too much.

It's what he must face.

But it's obvious that Che-hsuan
wasn't the one who spread the video.

Who could it be then?

And the video has already gone viral
on the forum.

If this goes on,
the consequences are unimaginable.

By the way, why did you come
to find him by yourself?

I'm also worried about Che-hsuan,
so I wanted to check on him.

Actually, if it's about the video,
don't worry too much.

The university's IT Department
has many top students and professors

whom I can seek help from.

Don't worry.

If I tell him that I went
to Chen Che-hsuan's home

and happened to meet Po-ya there,

will he get mad?

Yes.

You scared me.

Make some sounds.

You went to Chen Che-hsuan's home
because of the video?

Yes.

I wanted to find some information there.

I didn't know that
he would do the same too.

But he did say that he can get help
from the university's IT students.

So you think I can't help?

Of course not.

It's just that it's better
for human affairs

to be handled by humans.

And Po-ya said that he can help--

Did I say something wrong again?

Are you coming in or not?

Yes, of course.

Don't be mad.

Hsin-yu.

You gathered us all here.

What do you want?

I want to ask for your help.

Can you watch this video?

It's just a human.
What's so good about it?

I haven't played it yet.

The strangest thing is that

after watching the video
and hearing the piano,

it's like people's souls
are suddenly taken away.

They lose their minds.

Help me and watch it.

The three of you.

Cover your ears first.

I'm afraid that you'd get affected too.

There's no need, we're ghosts.

Play it.

I think I know what's going on.

All right.

Let's watch it together.

That piano was cursed.

What kind of curse?

Listen.

The one who cursed it is very powerful.

Let me tell you.

It's called the Mind-Confusing Curse.

After you place the curse on the piano,

when humans hear it,
their minds would get confused

and they'll lose their minds.

No wonder it's not working on you.

What are you doing?

You're human too.

Why isn't it affecting you either?

How would I know?

It's like I don't want to see ghosts,
but I still see you all

and I'm even chatting with you here.

That's not the point.

The point is can you help me think
of a way to remove the curse?

I don't know how to remove it.

Don't say that too quickly.
Think about it carefully first.

What's the use of thinking about it?

If I'm that good,
why am I still a lost soul?

So the Taoist priest ghost is saying

that the Mind-Confusing Curse
can only harm humans,

but it can't harm us.

I know that already.

You knew?

Then why didn't you tell me?

I was so worried.

Because I don't want you to overthink it.

And I've already filed your leave.

Since you can leave
the Underworld for a while,

stop thinking about ghosts and monsters.

Just spend your vacation happily.

-You've filed my leave already?
-Yes.

Your boss has approved of you
going on a vacation and staying with me.

So am I awesome and thoughtful?

I think you're intentionally
casting me aside

so I don't get in your way.

I'm worried that you'll get hurt.

Have you forgotten
what happened last time?

That was because I didn't know
that I'm Lady Meng yet.

That's why I accidentally got hurt.

But I know who I am now.

Humans can't harm me.

I know that humans can't harm you,

but you don't need to personally
get involved and expose your identity.

-But--
-There are no buts.

I can handle the matter.

That settles it.

You must think that I'm really useless.

You're thinking too much.

It doesn't seem right
no matter how I think about it.

Matters involving the Internet
isn't something we can handle.

Why must he handle it himself?

Besides, does he know about computers?

If it's about the video,
don't worry too much.

The university's IT Department
has many top students and professors

whom I can seek help from.

Don't worry.

I should seek Po-ya's help.

Why are they like that?

They're terrifying.

Don't pick it up.

Let's go.

Why are some of them here too?

Hsin-yu.

Why did you come here just to find me?
What happened?

I want to ask for your help.

What is it? Tell me.

Po-ya.

This is great.

Everyone's awake.

It always comes down to you.

You said you wanted my help.

What is it about?

It's fine now. You can get back to work.

Bye.

EAST UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY

Boss.

I'm fine.

You know that this would greatly
affect your vital energy,

but you still did it to prove yourself

-to Lady Meng.
-That's enough.

It will be foolproof this way.

Let's go.

How did that happen?

All right.

I'll be right there.

Mrs. Wu.

What happened? Are you okay?

I'm fine. Well…

Please take care of the bakery.
I need to go out for a while.

Something must have happened to Wu Yu-han.

I'll go with you.

There's no need.

Many hands make light work.
Let me go with you.

Okay.

Wait for me, I'll get changed.
I'll be quick.

Thank you.

Let's go.

Cheng-nan!

ANXIN NURSING HOME

ANXIN NURSING HOME

Gosh, that driver.

He lost the vehicle I asked him to follow.

What happened?

Mrs. Wu, don't be anxious.

Yu-han has been exhibiting
some self-abusing behavior.

That's why we asked you to come here

to let you know her mental condition
and the treatment method.

If possible,
we suggest consulting an expert.

After all, only by knowing
her mental state

can we give her proper treatment.

Can I see her now?

Who is it?

Yu-han.

Who is it?

Yu-han, don't be scared.

I'm your grandma.

Grandma?

I'm your grandma.

Grandma?

I'm your grandma.

-Baby, don't be scared.
-Grandma.

Your grandma is here.

-Don't be scared.
-Grandma.

I'm scared.

I want to go home.

-Let's go home.
-I want to go home.

-Let's go home.
-Let's go home.

Mrs. Wu.

Based on Yu-han's current condition,
she can't go home yet.

I suggest consulting a doctor

to see if medications can help.

She can't take any more medicines.

She already took a lot of them.

Her body won't be able to take it.

All right then.

I'll ask the doctor to check on her
and we'll decide then.

All right, thank you.

He loves me.

I don't blame him.

He loves me.

I don't blame him.

He loves me.

-I know.
-I don't blame him.

-I know.
-He loves me.

He's the reason you turned out this way.

He loves me.

I don't blame him.

It was all because she's pretty

and has a boyfriend.

People suddenly said
unpleasant things about her.

And they say that
her boyfriend was the one

who posted her photos online.

That's why people bashed Yu-han.

BIG-CHESTED WU YU-HAN'S RACY PHOTO

Does your son know about this?

So what if he knows?

I can only say that her life is rough

because she met that kind of man.

That's strange.

I've searched the surrounding area.

Where exactly did they go?

Did they really go to the nursing home?

How is this possible?

Are you okay?

It was him.

Who?

Hsin-yu, why are you here?

Who are you talking about just now?

Mrs. Wu, I asked Hsin-yu to come here.

Since Yu-han is a girl,
Hsin-yu can help her better.

Thank you.

You're both so thoughtful.

Let's go.

What's going on?

Why is he here?
And he disappeared so quickly too.

No.

I must go to the police station.

I'll ask them to look for Ching-yuan.

Yu-han is so pitiful.

Mrs. Wu, don't be anxious.

We'll handle this matter.

Okay.

Thank you.

What would happen to Yu-han then?

-Mrs. Wu, your son is actually--
-Your son would surely be fine.

So you must take a good rest

and be healthy
so that you can reunite with them, right?

Yes.

I must be healthy

so that when Ching-yuan returns,
I'll have the strength to scold him.

Okay. I'll go to bed.

Mrs. Wu.

We'll get going.

What were you trying to do?

Wu Ching-yuan is already dead.

No one can change that fact.

At least investigate thoroughly
before telling her.

If you just tell her that he's dead,
don't you think it'll sadden her?

There are so many pitiful people
in this world.

Should we hide the truth
just because of that?

Hsin-yu, you're not human. You're a god.

Have you forgotten
what a god should and shouldn't do?

Of course I know what a god should do,

but if we don't have compassion,

why should we even be gods?

Is that so?

If I let malicious spirits who cause chaos
in the Human Realm go out of compassion,

the Human Realm would become a purgatory.

How are gods any different
than humans then?

Right.

You're so upright and outstanding.

You're so coldhearted.

You don't even know what love is.

I'm not coldhearted.

I just think that since God gave us
our heavenly duties,

we should look at things objectively
all the more.

If we're all emotional like you,
can we handle matters well?

That's what you think.

You're the Exorcism Lord
in charge of capturing ghosts.

But I'm different.

I work with ghosts all day long.

Regardless if it's family,
friendship, or love,

they're all troubled by relationships.

So I can't be so cruel.

In that case,

there's nothing to discuss.

You still want to tell her?

Do it yourself.

You asked me to come to take a look.
What exactly are we looking at?

Tell me or I'm leaving.

Wu Ching-yuan appeared.

Wu Ching…

You followed the clues and tracked down
Wu Ching-yuan so smoothly?

You're incredible.

That's great.

I have a meeting, I'll go ahead.

That's not fair. You're using magic!

Let me go!

If you don't, our friendship is over.

Friendship?

I was kidding.

I meant that if my friend needs me,
I'll surely help.

-You said that yourself.
-Yes.

What are you going to do?

Don't tell me you're just going to wait.

Hsiao-chi and Fu are busy.

And you're not aware that the Labor Code
in the Underworld can be very strict.

Right. Insufficient manpower
is very troublesome.

You should ask Old Chin
to give you more staff.

Wait.

You… I knew you were trying to trick me.

Do you think I asked you
to come just for a chat?

And who told me
that he'll help a friend in need?

He is the oldest

and most experienced staff
in my jurisdiction.

He can handle any task you give him.

Even if you two look young,

if we calculate our real ages,

perhaps you're older than me.

How can you call me old?

Okay.

Young Earth God, don't be mad.

What would you like me to do?

This is the situation.

A malicious spirit keeps appearing lately.
We need your help to guard the place.

I'll ask them to send information
about that malicious ghost via email

to your work account.

What did you say?

Why do youngsters talk so softly?

I said you must guard this place.

Okay.

Let me handle it.

He's so old, won't there be a problem?

I heard that.

My ears are very sharp.

Do you want to try me?

Are you sure it'll be okay?

Don't worry.

Dad, I know.

I told you to get the store back
and you're taking forever.

Handle this matter well.

But Dad, I…

Should I really go inside?

But it's where Boss works.

Won't I prevent Boss from making a living?

Should I do that?

Are you stupid?

Who would give up land
that's worth hundreds of millions?

-I… You…
-Why am I friends with an idiot like you?

No, it's for Mrs. Wu's sake…

Don't… What is your problem today?

I have a problem?

You're the one who has a problem.

That's how you rich people are.

You gave up land that's worth
hundreds of millions

like giving up a few dollars.

I hate people like you the most.

That's right.

We're rich, but we're not fools.

We can't lose hundreds of millions
and treat it like it's nothing.

At most,

I can just open another store
for Boss and Mrs. Wu to operate.

Yes, that's what I'll do.

You guys,
wait for me at the bakery's door.

Yes, this is how a boss should act like.

In that case,

there's nothing to discuss.

You still want to tell her?

Do it yourself.

That can't happen.

If he really told her, it would be bad.

I should go and take a look.

Meng Hsin-yu.

Where are you going so early?

I thought that since I left too early,

I want to go to the bakery to help out.

Okay. I haven't had breakfast too,
so let's go together.

Good thing Ice Face didn't come today.

Could he be avoiding me

because he's mad at me?

Hsin-yu.

Look.

Those stupid fans at my school

say that Professor Lu
is a rarely-seen handsome man.

Take a look.

They even edited a photo of him
in traditional clothes.

PROFESSOR LU IS SO HANDSOME. SCREAMS

Do you think he's handsome too?

You've been distracted all morning.

You came here
to wait for Chung Cheng-nan, right?

Is it that obvious?

My goodness.

From my many years of experience
in selling love talismans

and solving the love problems of thousands
of girls through reading tarot cards,

you two seem to have had a fight

and haven't reconciled yet.

How did you know?

You wouldn't choose
a rarely-seen handsome man

and chose Ice Face instead.

The relationship just started
and you're fighting already.

-Are you sure you want to be with him?
-I'm not taking any crap today.

Come in and trash the place!

Wait.

Hi.

Why are you two here today?

Are you pretending to be
an immoral real estate businessman

or are you really one?

-No.
-What's with all the commotion?

-Ouyang Kai said--
-I said…

Mrs. Wu,

I haven't been here for a while,
so I brought friends to buy some bread.

You guys, there are plates over there.

Each of you gets eight
or ten pieces. Hurry.

-Yes.
-Yes.

That's not it, Mrs. Wu.

Ouyang Kai said that he's here
to get the store back

and he's not taking any crap today.

Are you really here to take the store?

No, Mrs. Wu.

Please. Give me more time, okay?

I'm afraid my son won't be able
to find me when he returns.

I promise

I'll move out once my son comes back.

-Okay?
-Give us more time, okay?

Mrs. Wu, that's not what I meant.

Stay as long as you want.

Pretend that I never came today.

I didn't trash the store today,
so I don't need to compensate, right?

Don't you need to pay?

This should be enough.

That's more like it.

Buy your stuff and scram.

Mrs. Wu, I'll get going.

Let's go.

Sooner or later,
we must return this store.

What if my son comes back
and he can't find us?

You just had a fight with Chung Cheng-nan.

Why do you look
as if the world is collapsing?

You don't get it.

It's not that kind of fight.

If I don't get it,
explain it to me until I do.

Come on, tell me.

I'll help you analyze things.

If…

What if

there's an elder who loves you a lot

and has been waiting
for her child to come home?

But one day, you accidentally found out

that her son is dead.

Would you choose to tell her?

You're talking about Mrs. Wu?

It's not a big deal.

I can handle it.

Leave it to me.

Don't be rash.

Mrs. Wu is old, she can't take the blow.

Don't worry.

I know what I'm doing.

You're back?

Hsin-yu waited for you for a while.

She just left less than half an hour ago.

What happened? Did you two have a fight?

No.

If there's something you're unhappy about,

don't bottle it up inside
and cause unnecessary misunderstandings.

Like Ching-yuan and Yu-han.

They love each other a lot,

but they don't communicate much.

They always misunderstand each other.

What is the reason your son and Yu-han
are unhappy with each other?

Well…

They were just small matters.

Like what youngsters say,

it's the generation gap.

Okay.

I'll get to work.

CAFE SLOW TRAIN

I came to apologize.

I swear.

I'll listen to you from now on.

The point isn't whether
you'll listen to me or not.

You must use your brain to think.

Do you have one?

I do.

What's the use of it?

Other people's brains contain wisdom.

What about yours?

Is there water inside it?

-But--
-No buts.

If you don't know where the problem lies,
don't look for me.

I just want to tell you
that En-Hsi is very hard to pursue.

You must work harder.

How do you know?

Anyway, I'm cheering for you.

You can do it.

I can do it.

Go.

I hope someone will cheer for me too.

It's you again.

Your boyfriend is here,
why aren't you going to him?

Why are you here?

To confirm some things.

Hey.

Boss is so cool.

En-hsi.

Don't you think they're a good match?

A good match?

Are you blind?

Why not?

I think they look good together.

That's because she doesn't know
who's really good for her.

Tell me then.

To you,

what are the qualities of a man
who's a good match for you?

I think you already have
an awesome guy around you,

so stop thinking about it.

Take action now.

Yes.

Since there's such an awesome guy
around me,

should I take the risk?

Yes. Bring it on.

But he only likes Hsin-yu.

What's going on?

Didn't you want
to confirm something with me?

What is it?

I want to drink your cocktail.

I mean, I haven't tasted
your cocktail for a long time.

Can you make one for me?

Are you sure?

My cocktail is different from before.

Have you forgotten?

I'm known as someone
who can hold my liquor.

Fine.

You can hold your liquor?

Wait for me.

What's this?

Deep Water Bomb.

You've never had it before?

Deep Water Bomb?

Hey!

Hey, you shouldn't drink like this
even if you like it, okay?

You're not your usual self today.
What happened?

What are you doing?

What's the matter?

I have something serious to tell you.

From now on,

let's not fight about work anymore.

Okay?

Why are you suddenly talking about that?

Don't avoid me.

Fine, I won't. Let me go first.

If I speak nicely,

you won't be mad at me anymore?

I'm not mad anymore.

IF ALL GODS ARE BENEVOLENT,

THEN THE HUMAN REALM
WILL BECOME A PURGATORY.

CHUNG KUEI

Subtitle translation by: Coleen Chua