All language subtitles for The Devil Punisher_S01E04_Episode 4.English

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

One always leaves traces behind.

That's right.

"One always leaves traces behind."

You can see the past, right?

Should we go and check?

Wait a minute.

You…

You can see the past?

Can you?

Sir.

Master.

Can you see the past?

I hope this is the last time.

Why are we still here?

Hong Cheng-you.

He was the driver who died?

Boss, I'm done.

Can you schedule one more trip tonight?

Cheng-you, I can't do that.

Please, sir. Please.

You've just started working
and you kept doing extra work.

You'll get sick.

I'm fine, I'm very healthy.

And my child will be going to school.

I must earn more so he can go
to tutoring classes and stuff.

Please.

Fine. I'll make an exception this time.

Thank you, sir!

-Be careful.
-Okay.

Some really love money
more than their lives.

He'd surely be overfatigue this way.

It seems like the owner didn't lie.

We can't just look at the surface.

The surface?

Hello?

Yes, this is the place.

What?

Cheng-you is dead?

Are you sure?

Yes. Okay.

Yes, all right.

Did this happen after the driver died?

I think so.

How did that happen?

I told you not to go on more trips.

Cheng-you.

What should I tell your son?

Well…

I haven't submitted
the insurance form yet.

I…

If the police look for me,

I'll surely get in trouble!

OCTOBER 2019 EMPLOYEE SCHEDULE

What is the owner doing?

You're dead meat!

I knew it was related to insurance.

We should report him,
so he'd get locked up.

By the way,

since you can see the past,

I lost a little blanket
when I was six years old.

Can you help me check who stole it?

Do you think the third eye
can be randomly opened?

I can only see ghosts.

What are you saying?

Can what we saw earlier be a proof?

Wasn't that proof enough?

Don't tell me it was a hallucination.

Even if it wasn't,
it can't serve as proof.

If we tell people about that,
they'd think we're nuts.

So what are we going to do?

Let's go to Ping's first.

That was so much fun.

It's better than a VR game.

Master.

Boss, wait for me!

What do you want?

-I'm taking you to your grandma's.
-I don't want to.

-Ping, don't be like this!
-No.

-Ping, be good.
-No.

-Ping.
-No.

If you refuse,
I'll take your dad to the Underworld.

You can't!

Can you be nicer?

He's just a kid.

Ping.

Trust us.

We'll surely seek justice for your dad.

I don't trust you.

I trust you.

Ping.

You must trust them too.

I don't want to trust them.

You're the same.

We made a pinky promise.
You said you'd come home earlier.

So you can't leave me.

Calm down and listen to me.

Even if I really want to stay
by your side forever,

I can't lie to you again.

Sooner or later,

I have to leave.

This lady

and this gentleman

are really here to help us.

Ping, you should trust them.

Ping.

It's up to you to trust us or not.

Pack up your things.
We'll wait for you outside.

Wait.

You said you'd bring Mr. Hong
to the Underworld.

Is that true?

Of course not.
I was just trying to scare him.

I heard you.

So you can even bring people
to the Underworld.

My goodness.

Hey!

Ouyang Kai, are you okay?

Wake up.

What did you do to him?

I just made him forget some things
to save some trouble.

I'm just curious.

Who can make ghosts afraid?

Actually,

he's not considered human.

He's considered a god.

A god?

He's…

The Ghost King, Chung Kuei.

Who exactly are you?

You must be tired today.

Go home and rest.

Hey.

You haven't answered my question yet.

Wake up.

What did you do to him?

I just made him forget some things
to save some trouble.

Who exactly are you?

So who exactly are you?

Do you believe that I'll seek justice
for Hong Cheng-you?

I do.

I know that you want to know who I am,

but I really can't tell you.

Since you believe me,
then don't ask anything.

Because it's not always good
when I interfere with things.

But I promise.

I'll surely get to the bottom of things.

Where am I?

Why am I sleeping in the car?

This isn't right,
I went to the car services office.

And then what happened?

How strange.
Why can't I remember where I went?

HEY, SO WHAT HAPPENED AFTERWARD?

I'm doomed. I don't remember anything.
What should I tell her?

You're saying

that you don't remember what happened?

I went to the car services office
with them.

Then I think

we left or something like that.

Anyway, I forgot what happened afterward.

Are you kidding me?

Why would I do that?

I'm telling the truth.

I don't know why I'm in the car.

It seemed like I had a dream, or…

You're just brushing me off.

And you say we're friends? Forget it.

Don't be like this.

Don't forget, I'm your creditor.

You're so fierce.

That upsets me even more.

You think being a board member
is so great.

I'll tell them to refund your money.

I don't need your help.

She's really mad because of that?

Li En-hsi, wait.

What a bully.

He thinks he's so great
since his family is rich.

Never mind.

Why am I mad at that kind of person?

Excuse me, I would like a form.

Kao Chia-chi.

You used to pay your fees on time.

I know about your family's mishap,

but that's not a reason
for me to be considerate of you.

Say something.

School has started for a while.
At least give me a timeline.

You know about her family's mishap,
but you ask her anyway.

She can't answer your question either.

Li En-hsi.

Is this how you talk to the teachers?

-But…
-Who are you?

How is this your business?

Stop with your fake righteousness.

My parents died in an accident.

There's no insurance payout

-and no savings.
-"Insurance payout."

-That's what happened.
-Why is that familiar?

But I'll still pay my tuition fee.

Please give me some more time.

This won't do.

If I make an exception this time,
many students would delay payment.

What should I do then?

How incompetent.

Pay in installments then.

Mr. Ouyang.

Don't give her a hard time.

Let her pay in installments
based on how much she can pay.

But…

Mr. Ouyang.

Don't you like paying tuition fees?

Pay for hers then.

Why let her pay in installments?

That's so troublesome.

That's settled then.

Miss. Go to class. It's fine now.

I'll take care of your tuition fee.

Here, try it.

-I didn't expect that Cheng-nan
-Here. Try it.

-can sell bread so well.
-It's very fresh. Try it.

-But why are they all girls?
-Here, you can take this.

Mrs. Wu.

Businesses need marketing.

Look at that face.

He looks like an idol celebrity.

A television station might interview him.

This way, our shop will become popular.
We'll have a Bread Prince.

-He touched my hand.
-Bread Prince?

This bread looks so good.

-It's delicious.
-It's good.

-My goodness!
-It's so good.

I'm sorry.

There is not enough bread.

I'll get some more. I'll be right back.

No, cutie.

Don't go, cutie.

Why did he leave?

Bread Prince?

What exactly is Lady Meng thinking?

Actually, forgetting everything
is quite nice too.

Come in.

Take photos to your hearts' content.
Remember to buy some bread after.

Because that handsome guy
baked these loaves of bread.

Take his photos.

-I want to buy them.
-Meng Hsin-yu.

What exactly do you want?

We're doing business. Just pose for them.

-Come on.
-I want to buy bread.

-I want to buy bread.
-It's delicious.

If I do this, will you feel happier?

Why would I be happy?

Make your bread.

I want that too.

-Stop talking.
-So annoying.

-Stop talking.
-This bread must be good.

You…

I won't trash the bakery today.

Just pretend that it didn't happen.

To make it up to you, I'll go and help.

Excuse me.

Baking bread can look so good.

Excuse me.

Let me look cool too.

Boss.

Well…

I want to learn too.

Did I say that I'd teach you?

So what if you teach me?

Press the air out. See?

Sprinkle some flour.

Okay.

Excuse me.

Here's the freshly-baked bread.

What a cutie!

-Here's the freshly-baked bread…
-It's very fresh.

It looks so nice.

Why are we treated so differently?

I want to buy them.

They look delicious.

How many did you say you want?

I can buy all of them including you.

How can you do that?

We want to do that too.

-Miss, here's your bread.
-Cutie.

-How can you do that?
-You didn't put them in the bag.

-How can you do that?
-We want that too.

I'm sorry.

-How can you do that?
-I want that too.

We want that too.

My goodness.

It's so tiring to make bread.

You've realized it now too?

You trashed the shop last time.

Now you know how tiring it is.

Yes.

Thank you.

That's a rag.

Clean up the kitchen later, okay?

By the way,

why did you come here?

That's right.

I forgot about everything that happened.

But when I went to school earlier,
I heard some things related to insurance.

I was thinking.

Did that owner keep avoiding us
because of some insurance issues?

My goodness.

We followed him the whole day
and he just went around to shop.

Mr. Fu, don't you think it's very strange?

Let's keep watching him
and we'll see what he's up to.

The car owner is back.

I just sat down.

Can't I sit a little longer?

Sure, just sit here.

When he comes in, I don't care
if you get entangled with him.

-Fine.
-Let's go.

We followed him the whole day

and he's just walking

and drinking.

How long does Boss want us to follow him?

Boss, she fell asleep.

I'm not sleeping.

I was joking.

He's gone and you're still sleeping.

This way.

It's the middle of the night.

Why did he suddenly come
to the gas station?

I'd be fine this way.

I'd be fine this way.

Why won't it light up?

Why can't I move?

Cheng-you!

I'm sorry.

I'm sorry, I didn't do it on purpose!

I thought no one would find out
if I did this.

You want to commit arson

to destroy the evidence that you don't
have insurance and you overbooked him.

Nice plan.

I'm sorry.

I didn't have a choice.

If I don't do this, how can I pay
for Cheng-you's death?

Don't be scared.

You're not under my jurisdiction yet.

Yes. It's all my fault.

I didn't insure him.

I want to destroy all the evidence.

It's all my fault.

What's going on?

This person wanted to burn this place
and destroy all the evidence.

Officer.

I have the evidence here.

Okay, please explain the situation to me.

My boss and I have this plan.

That's why he told me to lie in wait here.

Then he would…

Take him away. Let's go.

We finally caught him.

Can you leave in peace now?

Money is just a worldly possession.

It's good that we got this sorted.
Don't get too obsessed.

But Ping's still young.

Mr. Hong, don't worry.
I'll do my best to take care of him.

Regardless if you can let him go or not,
you must leave.

Fu, Hsiao-chi.

-He's all yours.
-Yes.

Wait.

You keep talking to yourselves just now.

You can really see ghosts!

Where's Mr. Hong?

Hello, Mr. Hong.

Hey.

He's over here.

Hello, Mr. Hong.

I'm Ouyang Kai.

I have a hand in this too.

Why did it suddenly become so cold?

Mr. Hong touched you to say thank you.

I see.

You looked so cool just now.

You're like ghostbusters.

Listen, I loved ghost stories
when I was little.

Even if I can't see them,
I'm really happy.

So I've decided to join you and help you.

Help us?

How can you help?

Ping's educational fund.

I can help him until he goes to college.
No problem.

I'll submit his case to the school
foundation's assistance project.

I'll take care of his tuition fees
and living expenses until college.

Keep your word.

Thank you, Mr. Ouyang.

Thank you.

By the way, Boss.
I want to ask you something.

What happened after I went with you?

Why do I feel like my memory was erased
and I couldn't remember anything?

You can even erase memories?

Shut it. You know too much.

Boss, let's do it.

Wait.

This would be the third time
we erase his memories.

His memory would deteriorate this way.

Fine, never mind.

We need to rely on him
for Ping's educational fund anyway.

Let's leave him be first.

Yes.

Yes.

Hong Cheng-you.

One brings blessing or disaster
upon himself.

You reap what you sow.

Fu, Hsiao-chi.

Bring Hong Cheng-you to the Underworld.

-Yes.
-Yes.

Wait.

Can I ask for another favor?

I'm very sorry, but this is our job.

Take him back.

Wait. Please.

I'm begging you.

At least, let me say goodbye to Ping.

Okay?

Let him.

She's here again?

Dad, I want to hold this
while sleeping tonight.

Sure.

But Ping,

you haven't thanked them yet.

They accompanied us
to the night market all night.

Thank you.

You're welcome.

Ping, you're very happy
about going to the night market, right?

Ping.

It's very late.

It's time for bed.

Today, you can sleep well.

Dad, I want you to sleep beside me.

Dad, did you hear me?

I said, I want you to sleep beside me.

Ping.

I did as I promised.

I went to the night market with you.

Now,

I must leave.

When you go to your grandma's house,
you must be good.

She loves you very much, okay?

It's you, right?

Ping.

I won't let you take him away. I won't!

Ping, don't be like this.

I don't want you to go.

I don't want that!

-Ping.
-No!

No!

-Don't be like this.
-No!

-Ping.
-No!

-Do we have to be so cruel?
-No!

-Ping.
-Is there no other way?

-No.
-No!

-Hong Cheng-you.
-No!

Say what you want to say.

It's not good for you if you delay this.

Dad, don't go!

Dad, don't leave!

I want you to stay!

Ping.

I can touch you.

Ping.

Listen to me carefully. Okay?

Be good.

Ping.

Let me tell you a secret.

The sun and the moon

are best friends.

But the sun only appears in the day.

The moon only appears at night.

But they can still be best friends.

It's because they have a secret.

They rely on the clouds

to exchange messages.

So…

From now on,

when you think of me,

raise your head and look at the clouds.

Okay?

Even if…

I can't see you go to school…

I can't see you graduate…

I can't see you grow up…

I can't see you have a girlfriend,

get married,

and have a baby.

But…

I…

will stay on the clouds and watch you.

That way,
it will be as if I'm always with you.

Dad, no!

Ping.

Your dad is already dead.

If you make him stay,

he can never reincarnate again.

Then his soul would only become weaker
and disappear in the end.

Is that what you want?

Do you have to be so direct?

Can't you be nicer?

Ping, be good.

You must be brave

so that your dad can leave in peace.

All right?

You mean

I must let my dad go.

Is that what's good for him?

Dad.

Will you always stay on the clouds
and watch me?

Yes.

I'll stand on the clouds
and watch you daily

until you grow up.

That means

you'll still continue to watch over me

even though you're not by my side.

Please take good care of my dad.

Ping, you've grown up.

You've really grown up.

Dad, don't cry.

You'll lose if you cry.

Okay.

I won't cry.

I won't cry.

Ping, you've grown up.

I'm so happy.

Hong Cheng-you.

It's time.

Go in peace.

Dad!

Dad, where are you?

Dad!

Everyone. Come and take a look!

Come to Cafe Slow Train.

Come to Cafe Slow Train.

There's a beautiful coffee sommelier…

I'm sorry.

I didn't know En-hsi would do this.

-Enjoy it with no worries.
-It's fine.

-Drink coffee…
-En-hsi's my student and your friend.

She's doing this for our sakes.

Everyone. Come and take a look.

Come to Cafe Slow Train.

Come to Cafe Slow Train.

-I mean for our cafe's sake.
-There's a beautiful coffee sommelier…

You'll surely be consoled.

Enjoy it with no worries.

Hi, welcome to our cafe.
What is your order?

-Here's the menu. You can check it out.
-Okay.

You feel indecisive
about your relationship now

because of the hurt
you've experienced in the past.

You were deeply hurt.

It's true. I didn't tell you anything yet.

You're incredible.

You're amazing. I want to try it too.

Sure. Come on.

Next.

What do you want to know?

Hi, this is your special blend.

-Are you the owner of this cafe?
-Yes, I am.

-Let me know if you need anything.
-Okay.

He's so cute.

He's really cute.

Thank you, En-hsi.

Professor.

This is your salary.

Thank you for giving me my salary weekly.

Continue working hard.

Okay.

Bye.

I'm sorry.

-No, I worked hard to earn that.
-Let go.

Give it back!

I really need the money.

Let go. I'm sorry.

-Let go, En-hsi.
-Let go!

En-hsi.

This is my money!

Why are you doing this to me?

EAST UNIVERSITY OF SCIENCE
AND TECHNOLOGY TUITION RECEIPT

Here's your trash.

What?

Refund our money.

She scams people
and even takes her mom's money.

-Why don't you die?
-Have you no shame?

-Tell us.
-Die!

-Leave the school!
-How did you get to college?

-Don't you know filial piety?
-You dare to come to school?

-She's your mom.
-She gave birth to you.

En-hsi?

Li En-hsi.

Li En-hsi.

Don't touch me.

Why didn't you ask for my help
regarding that?

Why should I?

Who are you?

I'm your friend.

Who says I'm your friend?

You're denying it now.

I'm not just your friend.

I'm also your creditor.

Hello.

If we're friends,
please stay away from me.

If you're my creditor, please wait.

I have no money.

You don't have money, I have a lot.
I can lend you some.

This is what we'll do.

I'll tell you how to earn money.

Don't worry about me.

Just stay away from me.

Wait, let me finish.

I'll do live broadcasts with you.

If we succeed,
you can have all the money we earn.

Live broadcast?

Yes, lots of people are doing that.

I heard it earns a lot.

Do you want to try it?

We'll do live broadcasts
and you won't split the money with me?

Yes.

Why?

I have a lot of money, why take yours?

Rich people are really arrogant.

So do you want to do it or not?

We can try it.

But what kind of live broadcasts
should we do?

I'm not pretty enough.

I don't know how to do makeup
and I can't act coquettishly.

I also don't have…

You don't have…

Just come with me.

Wait.

Don't tell Hsin-yu
about what's happening here.

I'm afraid that she'll worry.

No problem.

Let's go.

It's already so late. Where is she going?

Why did you take me here?

En-hsi has been acting strange all day.

She came here in the middle of the night.

There are obviously ghosts here.

I'm worried about her.

Let's go.

Where are we going?

Don't worry.

It's very safe here. There are no ghosts.

If there were, you would have seen them.

No, I'm still worried.

Please help me.

You're the only one I can ask.

You must help me.

-Fine.
-En-hsi.

I'm here.

-Did you wait for a long time?
-Yes.

I'm freezing.

I thought you stood me up.

I'm sorry.

Should we go inside then?

Are you sure about going inside?

Don't worry, this is my house. Let's go.

-Let's go.
-Fine.

Ouyang Kai?

Let's go inside.

Listen.

This is our family's
long-abandoned mansion.

I thought it looked like
a haunted house when I first saw it.

When I was little, I loved ghost stories.

I also loved ghost hunting videos.

But I've never had a chance
to see a real ghost.

Look.

In order to make it look even more real,

I asked my friend

to set up the furnishings and the vines.

It was set up?

You should have told me.

I was terrified.

However,

your furnishings look very real.

Even the dust

looks very real.

The dust is real.

You should have told me.

-It's so dirty.
-This is branded.

You're not timid at all, are you?

Why does anyone want to see ghosts?

Even if this is your family's
abandoned mansion,

who knows if there are ghosts here?

Did you know that someone
hanged herself in school?

Yes.

It happened this morning.

The entire school board is going crazy.

We can't believe it happened.

Someone died in school.

I think we shouldn't
discuss this topic here.

I think we should start.

Hello, everyone.

I'm in the mountain…

Did you see that?

That painting fell by itself.

That was terrifying, right?

MANY A LOT: IS HE A SUGAR DADDY?

Now,

I'm in a long-abandoned mansion

in the mountain area.

Many netizens are saying

that ghosts are seen here.

Now, I'll show you

if there are ghosts here or not.

Let's explore this place.

Did you see that?

The gate closed by itself.

What exactly is going on?

Now,

let's check the second floor.

The second floor is a bit dark.

I didn't expect this haunted house
live broadcast would be so popular.

People really believe it.

Today was a success.

Many people are watching.

Someone even donated.

Isn't Oh My God It's Do Min Joon so crazy?

Where did he come from?

You're right.

Look. This way,
can I earn up to 10,000 dollars?

Ten thousand dollars?

At least 50,000 dollars.

Fifty thousand dollars? That much?

There are lots of planes
and also a sports car.

How do you calculate this?

It seems like he really loves
something like this.

Let's go to your other mansions.

Who says we have many other mansions?

Why did it suddenly become so cold?
Did it become cold?

Did it?

It's fine.

Boss.

Hsin-yu.

Why are you…

Don't come near me.

I'm allergic to you.

Are you done having fun?

Take them home.

Me?

I'll do it.

I'll take them home.

Let's go.

But…

Don't worry.

I'll handle it.

Be careful then.

Did you find anything?

That girl didn't die here.

And I can't find any information about her
reporting to the Underworld.

She must have followed
her resentment here.

I wonder who she's following.

What do you think, Boss?

She's wearing a red dress.

She must have a lot of hatred.

Fu.

Get information from Lord Cheng-huang
about the recent dead souls.

Perhaps we'll get a clue.

Yes.

Hey.

Why did you go to the haunted house today?

I'm exhausted.

It's almost dawn, I'm going to bed.

I'm so exhausted.

Why won't he let me stay with him?

Who am I in his life?

Why should I stay with him?

I think I like you.

My boss is so nice to me.

Why can't I accept his feelings?

Why do I keep thinking about him?

Stop thinking.

Sleep.

Sleep.

Li En-hsi.

Why did you do a live broadcast
at a haunted house last night?

To earn money.

But a live broadcast
isn't something that you'd do.

Are you not telling me something?

-No.
-She's just earning money.

En-hsi doesn't earn much
selling those handicrafts.

So I suggested for her
to do a live broadcast.

Live broadcasts earn a lot of money, okay?

That's right.
Live broadcasts are fun and earn a lot.

And you. Why were you there last night?

I…

I was worried about you.

Why did you go there
in the middle of the night?

It's very dangerous.
Aren't you scared of ghosts?

Why should she be scared?
It's not a real haunted house.

Besides, Mr. Cheng-nan was there.

Cheng-nan?

What does it have to do with him?

What he meant was

since we're worried about you,
I asked Cheng-nan to go with me.

But it turns out that
you were just doing a live broadcast.

That was quite embarrassing.

Yes. That's right.

It would be embarrassing
to trouble Boss with our matters.

You're all here.

-Professor.
-Boss.

I'll get you some water.

Mr. Ouyang, you're here too.

Yes.

You are…

He's a professor in my department.

He's also the cafe's owner.

Come on. You're a board member.

Why don't you know the superstar
who helps earn money for the school?

What kind of board member are you?

There are so many lecturers in school.
I can't remember all of them.

I'm sorry. Well…

Professor Lu Po-ya.

Professor Lu.

I received this today.

An invitation for Yao Mu-ching's
birthday party.

Yao Mu-ching?

She's so low-profile.

She is holding a birthday party?

Who's Yao Mu-ching?

Is she famous?

The muse of East University
of Science of Technology.

Yao Mu-ching is a talented girl
from the Chinese Literature Department.

She's naturally cold, yet delicate
and charming with a hipster vibe.

And she's always holding a book.
She loves literature.

Even though she's pretty
and has a lot of suitors,

she's low-profile and cold.

She never accepted anyone's pursuits.

She doesn't have many friends either.

-Let's watch a movie.
-Mu-ching…

You know her so well.

Are you close with Yao Mu-ching?

Are you one of her many suitors?

Are you kidding?

Does it seem like Hsiaolongnu is my type?

It's because my family is close with hers.

She's the daughter
of my uncle's wife's cousin.

I'm five or six years older than her.
I basically watched her grow up.

She went to study in America
in junior high.

She just returned a few years ago.

She wanted to study at our university,
so I took her to meet the principal.

We're not that close.

We're just acquaintances.

Professor Lu, let me see the invitation.

Sure.

The invitation to the birthday party
is limited?

Yes, and I heard that
the guests were carefully selected.

Won't the party be full of
handsome guys from school then?

No wonder they invited you.

What?

I don't have a date for the party.

-You don't have an invitation.
-I'll get one too.

No way.

I only know two girls.

Who's willing to go with me?

Aren't you too unpopular?

You only know two girls?

Come on. Whose fault is that?

Fine. I'll go with you.

However,

you must pay me.

You're even bargaining.

I'm your creditor.

That's a different matter.

Fine, it's a deal.

Why can't Lord Cheng-huang find
any information too?

Cheng-nan.

Mrs. Wu, aren't you coming later today?

Ouyang Kai called me just now.
He said he's coming later.

Since a guest is coming,
I should come earlier.

Boss, let me ask you.

Are the ghosts you see transparent,
like what I see on television?

And do they have their own language?

Like how humans have their language,
do ghosts have their ghost language too?

Boss.

You're great at catching ghosts.

You're good at making bread too.

You have such talented hands.

Making bread is the same
as doing other things.

It requires silence

and diligence.

Yes.

I'll learn from you then.

I'll be diligent.

Boss.

How do I use this? Teach me.

Go play with your bodyguards.
You're so noisy.

Boss, teach me.

I thought you wanted the place back
to construct a building.

I didn't expect that it's because
you want to learn how to make bread.

This is called experiencing hardships.

Besides, Boss is incredible
at making bread.

If he's willing to teach me,

I'll come here to make bread daily.

Really? That's great.

Cheng-nan, congratulations.

You've got yourself a student.

Don't people here ask for other's opinion
before making a decision?

Sir.

This is from Ms. Yao.

Ms. Yao?

-Yao Mu-ching?
-Yes.

This is for you.

Hey, can I take a photo with you?

Thank you.

Thank you.

Can I take a photo with you?

Thank you.

Excuse me, can I take a photo with you?

Usually, she doesn't even look
at me at all.

Why does she suddenly look lovesick?

She became a different person?

Why are some of her memories missing?

I don't know what's wrong with me lately.

Every time I see Chung Cheng-nan,

my heart feels a bit strange.

It's not…

It's not happiness.

It's like…

A dull pain.

And I feel

like he knows everything about me.

He also knows who I am.

But he's intentionally not telling me.

You mean

he's afraid that I'll know who I am,

so he intentionally
didn't come to find me?

It's really not because
I'm troubling him too much

and he finds me annoying?

I should call him?

Okay.

It's good to figure things out.

I'll call him now.

Hsin-yu.

Didn't she call me? Why did she hang up?

Was it Hsin-yu?

She hung up before I answered.
I don't know what she's up to.

Girls are a bit shy.

You must take more initiatives.

Mrs. Wu.

Why are you telling me that?

I didn't say that I like her.

You don't need to tell me.

Your facial expression says it all.

You're still working?

Why are you here?

I'm concerned about you.

So?

Did you tell that girl already?

No way.

The Ghost King can't even get a girl?

Do you want me to turn you into Anpanman?

Please don't.
I make a living using my face.

Listen.

You just want to please a girl.

Girls like desserts.

Perhaps her heart would flutter
if she eats the dessert you made.

Then you can…

Dessert?

Lord Cheng-huang's Classroom.

Second dating technique
in the Human Realm.

Aside from sweet words,
you must let her taste the sweetness too.

A hardworking man
is especially attractive.

Look.

This hardworking and handsome man
is making a cake for the woman he loves.

It's making my heart flutter.

What am I saying?

I mean, it will make the heart
of the woman receiving the cake flutter.

This professional
and over 100 percent handsome man

will definitely get the woman's heart.

So men shouldn't only use words,

but show actions too.

Ouyang Kai.

Look. Can I wear this to the party?

Sure.

Really?

Yes.

I can tell from your face that it's a no.

Black clothes.

Hey, Ouyang Kai.

Can I wear this
for the haunted house live broadcast?

Sure.

This is too…

It's too revealing and too…

Too sheer.

Shouldn't a host wear
revealing clothes to attract viewers?

I must compete with them.

Compete? No way.

Speak nicely. Do you need to be so rude?

I mean, you should rely on
your elegant aura,

not your figure.

Don't blindly follow others.

Nice one.

You surely can't fit
into that dress, can you?

What are you talking about?

And I saw that dress first.

Isn't that Yao Mu-ching?

Yes.

What is she doing?

Can you afford it?

Miss, I'll buy it for 100,000 dollars.

I'll pay you 150,000 dollars.

I'll pay you 200,000 dollars.
Put it in a bag for me.

Just 200,000 dollars?
I can pay 300,000 dollars.

She'll pay 300,000 dollars?

I'm sorry.

You're both my customers.

How about we discuss this inside?

It's inappropriate to argue here.

Consider me unlucky today.

Money shouldn't be spent that way.

Isn't Yao Mu-ching a hipster genius?

When did she become
such an arrogant rich girl?

Was she just pretending in school?

Of course not.

Something is not right.

It's so strange.

She's obviously Yao Mu-ching.

But why are her actions
and manners so different?

Let's go and take a look.

Why?

No.

It's Hsin-yu and Professor Lu.

-Let's go.
-So they're together.

That's not right.

If they're a couple, what about Boss?

Hsin-yu should be with Boss.

-I need to stop them.
-You…

How is it your business who she's with?

Don't ruin it. Let's go.

What's going on between them?

Let's go.

Thank you for agreeing to be my date.

No problem.

You've also helped me before.

I should help you too.

Do you see any clothes you like?

I saw a nice store earlier,

but let's walk around first.

Sure.

We're here.

Thank you for taking me home.

Remember to deduct the cost
of this dress from my salary.

Good night.

Hsin-yu.

Are you scared of me?

Why would I be scared of you?

Is the friend who lent you his coat

the one you had in mind
during the tarot reading?

I know I'm not that man,

but I'm serious about you.

I know that you're nice to me.

Thank you for liking me.

But I am someone
who doesn't even know who I am.

-I don't think I can--
-I don't mind.

I don't mind who you are.

And no matter who you are,
you're Meng Hsin-yu to me.

You're you.

I'm willing to slowly find
your memories with you.

However,

before going into a relationship,

I think I should find the answer first.

BEHIND ALL INJUSTICES ARE GRIEVANCES
WAITING TO BE UNCOVERED.

CHUNG KUEI

Subtitle translation by: Coleen Chua