All language subtitles for The Chosen S04E06 - Dedication

Pergi! Ayo, bergerak!

- Di atas meja. Itu. - Bergerak!

Ayo pergi!

Ya. Perlahan-lahan.
Hati-hati. Jaga kepalamu.

Jaga kepalamu.

Apakah kau baik-baik saja?

- Apa yang terjadi?
- Jaga kepalanya. Tolong bawakan air!

- Ambil selimutnya! - Selimut, cepat!

- Ambil selimut.
- Hangatkan dia. Segalanya akan baik-baik saja.

Dengan baik.

- Jaga kepalanya. - Jangan bangun.

- Jangan bangun. - Yakobus.

James kecil, baiklah.

- Jaga kepalanya.
- James, kau akan baik-baik saja.

James, jangan pingsan.

Kemarilah.

Tidak apa-apa, james.

Butuh lebih banyak kayu!

Perlu mengeringkan
pakaian sebelum kita mati!

Itu sangat menakutkan.

- Bagaimana cara kembali ke sana lagi?
- Kita harus pergi ke sana lagi.

- Kita harus tinggal di perea dulu.
- Kita akan berbincang lagi nanti.

Ya, james besar. Hanya satu teguk lagi.

- Perlahan-lahan. Bagus.
- James akan baik-baik saja.

- Apa artinya?
- Dia terluka di tempat lain?

Andrew, periksa kakinya. Kakinya berdarah?

Pendarahannya tak kunjung berhenti, john.

Seteguk lagi. Minumlah.

Apa artinya?

- Satu lagi. - Hai!

Terpujilah engkau, tuhan
kami, raja alam semesta,

Penguasa kami dan perintahkan kami
untuk menyalakan cahaya hari hanukkah.

Maka upacara inisiasi pun dimulai.

Tujuh hari sebelum

Memberkati nama tuhan mulai saat ini
hingga yang akan datang dan selama-lamanya!

Dari matahari terbit hingga
terbenam, segala puji bagi nama tuhan.

Tuhan itu tinggi di atas segala
bangsa dan kemuliaan-nya di atas langit.

Setelah putra philip,
alexander, dari makedonia

Ada yang memanggilnya alexander agung,

Tapi kami memanggilnya alexander…

"Yang terburuk".

Setelah mengalahkan raja darius dari
persia dan media, dia mewarisi takhta.

- Kembali ke yunani!
- Dia berpartisipasi dalam banyak pertempuran.

Benteng yang menawan.

Dan bunuhlah raja-raja dunia.

Yakobus.

Dia maju sampai ke ujung bumi
dan menghancurkan banyak bangsa.

Dia mengumpulkan pasukan yang sangat kuat dan
memerintah negara bagian, bangsa dan pangeran.

Kemudian dia jatuh sakit

Dan mengira dia akan mati.

Jadi, dia memanggil petugas kehormatan
dan membagi kerajaannya di antara mereka.

Lalu, dia meninggal.

Tidak!

Setelah itu, muncullah penguasa
kejam, antiochus epiphanes.

Antiokhus membenci israel dan tuhan.

Dia menyerang yerusalem pada hari sabat, mengetahui
bahwa orang-orang yahudi tidak akan berperang.

Dia memasuki kuil dan menajiskannya dengan
menyembelih seekor babi di atas altar, dan

Meneteskan darahnya ke ruang mahakudus.

Dan menuangkan sup daging
babi tersebut ke atas gulungan taurat

Yang kemudian disobek dan dibakar.

“Kekejian yang membawa kehancuran.”

“Goyangkan, hai bumi, di hadapan allah,

Di hadirat allah yakub,

Yang mengubah batu menjadi
genangan air, batu api menjadi mata air.”

Maria.

Aku suka itu.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Wow, ini sangat…

- Cantik bukan? - Cantik!

Menurutku itu sempurna untukmu.

Kau suka?

- Matius? - Ya?

Aku…

Aku punya sesuatu untukmu.

Tunggu, aku juga punya sesuatu untukmu.

- Kalau begitu kita berdua beruntung.
- Ya, menurutku begitu.

Oke. Ini dia.

- Kau duluan. - Tidak. Kau yang pertama.

Tidak apa-apa. Kami akan
buka secara bersamaan.

Oke. Itu ide yang bagus.

Oke.

Wah, stylus baru!

Aku perhatikan kau hampir
kehabisan kertas perkamen.

Aku perhatikan kau telah
menggunakan pena yang sama sejak…

Sejak awal ketika kau masih…

Ya.

Oke.

Terima kasih.

Aku hanya…

Aku senang bukan hanya
aku saja yang mencatat.

Lebih baik kita berdua menuliskannya.

Aku setuju.

Antiokhus mendirikan altar
penyembah berhala di setiap kota di israel

Dan memaksa orang-orang yahudi memakan babi untuk
membuktikan bahwa mereka telah berpindah agama.

Jika mereka menolak, mereka akan dibunuh.

Namun tuhan membangkitkan sekelompok pejuang yang
dipimpin oleh yehuda maccabee yang disebut...

- The hammer! - Palu!

Selama tujuh tahun, kaum makabe
memberontak melawan yunani.

Hanya sekelompok pemberontak
melawan 65.000 tentara.

Hingga akhirnya, 192
tahun lalu pada pekan ini,

Mereka berhasil merebut kembali yerusalem.

Mereka menghancurkan patung zeus di kuil

Dan memulihkan altar.

Hanya ada satu masalah.

Mereka menemukan minyak bersih yang cukup untuk
menyalakan menorah bait suci selama sehari.

Namun ajaibnya, minyak tersebut
terbakar selama delapan malam,

Memberi mereka cukup waktu untuk
menghasilkan minyak murni baru.

Itu sebabnya kami merayakan
festival ini selama delapan hari.

Selesai.

“Kematian seorang warak
sangat berharga di mata tuhan.

Ya tuhan, aku benar-benar
hamba-mu. Aku adalah hamba-mu

Seperti ibuku dulu. Engkau

Telah memutuskan ikatanku.

Nama tuhan."

Tuhan tiada tara

Berharga bagi kita

Yang terbukti tak percaya diri

Di surga dan di bumi

Tangan tuhan besar dan kecil

Dialah pelindung kita

Segala puji bagi tuhan

Siang malam

Lebih baik berlindung pada allah
daripada pada orang yang dapat dipercaya.

Lebih baik berlindung pada
tuhan daripada percaya pada raja.

- Ayo! - Ayolah, andrew!

- Ya. - Ayolah, andrew! Fokus!

Ayo!

- Ayo! - Ayo!

Ayo!

- Yohanes! - Ayo!

Tidak.

- Ayo! - Ayo!

Itu dia.

Ayo!

Satu dua tiga. Aku menyatakan
andrew sebagai pemenang.

Anak-anak jonah membalas dendam!

Kekuatan seorang nelayan.

- Apa yang kau punya?
- Maaf, john. Cukup terlambat.

- Aku tidak percaya andrew menang.
- Menurutku juga tidak.

Semuanya, aku ingin membuat pengumuman.

Pada hari terakhir perayaan,
kita akan mengunjungi kota suci.

Aku akan menyampaikan khotbah.

Sebuah pelajaran.

- Apakah itu kabar buruk? - Bagus.

Tentu saja itu bagus.

- Ya, kami sangat gembira.
- Pasti sangat menyenangkan.

Bijaksana, bijak, baik atau agung

Kapan terakhir kali kau
berkhotbah kepada pemuka agama.

Aku rasa ajaran kau tidak akan diterima

Oleh pendeta dari kelas
penguasa dalam waktu dekat.

Kita harus siap.

Petrus!

Ini adalah malam perayaan yang
tidak akan pernah aku lupakan.

Terutama itu.

Terima kasih semua.

Terima kasih rabai.

- Sekali lagi. - Sekali lagi?

- Ya. - Itu bagus.

- Kau ingin kalah dua kali?
- Tidak apa-apa. Andrew.

- Ingin balas dendam. - Itu bagus!

Hanya kami berdua. Tidak
ada lagi ikatan. Satu-satu.

Satu-satu. Itu saja.
Sekali lagi. Ayo! Sekali lagi.

Dipalu dengan tangan. Kulit sapi asli.

Ada skin apa lagi selain itu?

Aku tidak berpikir peter begitu perhatian.

Kau terlalu nyaman memanggil
adikmu dengan nama barunya.

Dia akan marah jika tidak.

Ini lebih baik daripada string
sedih yang kau alami sebelumnya.

- Matius. - Ya.

Maukah kau merekam kakakku yang
menghadiahkanku sabuk buatan tangan

Di festival penahbisan?

Tidak.

Kita perlu memikirkan hadiah
yang cocok untuk thomas.

Dia hanya menginginkan satu hal
dan kita tidak bisa memberikannya.

Hadiah apa pun akan mengingatkannya
bahwa dia tidak bisa berbagi dengan rama.

Kita tidak bisa tidak memberinya apa pun.

Meski terkesan menyedihkan,
namun niat itu penting.

Sesuatu yang praktis.

Seperti sandal baru.

- Sandalnya lebih indah dari milik kita.
- Kecuali matius.

Terima kasih.

Tapi sandal itu dibuat
untuk berdiri dan pamer,

Bukan untuk berjalan
bermil-mil seperti kita.

Ya, kakiku memar.

Thomas, ya.

Dia sangat menderita, tapi
dia bahkan tidak menyadarinya.

Apakah uang kita cukup
untuk membeli sandal?

Matius.

Punya tas lain?

Tanya yudas.

Ya.

Kami ingin membeli sandal
baru untuk thomas sebagai hadiah.

Dia memiliki sandal coklat
yang diimpor dari siprus.

- Ya, tapi itu bukan untuk jalan kaki.
- Kalau begitu, dia harus berubah.

Dapat tiga pasang
sandal bagus jika ditukar.

- Ya. Kami menyisihkan uang untuk hadiah.
- Hadiah yang mampu kami beli.

Di mana tas lainnya?

Apa maksudmu? Hanya ada satu. Dari joanna.

Tidak. Tapi pasti ada hal lain.

Aku cek dan hanya ada setengah
syikal yang dikirimkan joanna.

Ya, kami menghabiskannya di penginapan ini.

Ada banyak orang dan banyak
ruangan. Ada makanan dan hadiah.

Tidak, aku sudah
menghitungnya dan itu tidak cukup.

- Aku tahu jumlah yang dialokasikan...
- Aku tidak tahu harus berkata apa!

Apakah kau ingin mengambil alih tas itu?

Kau tampaknya lebih pintar dari aku.

Aku tidak menanyakan posisimu, yudas.

Itu adalah sesuatu yang ingin aku lupakan.

Namun fakta tetaplah fakta.

Nomornya tidak berubah
karena perhatian aku terganggu.

Mungkin kau harus memperhatikan.

- Kehidupan orang-orang dalam bahaya.
- Kehidupan?

Rakyat kami telah menunggu
ribuan tahun untuk momen ini!

- Aku tahu.
- Kita berada di ambang sejarah, matthew.

Mesias akhirnya tiba dan kita bergerak
dengan tidak sistematis dan lambat

Sehingga kita mungkin kehabisan dana
sebelum dia dapat menyampaikan pesan-nya.

Kami berhutang budi
kepada seluruh bangsa israel

Untuk lebih berhati-hati dengan kontribusi
yang diberikan pada pekerjaan-nya.

Itu terlalu penting.

- Ayo pergi ke kota, matthew.
- Bagus, petrus.

Apakah kau mendapat uang
untuk membeli hadiah dari yudas?

- Menurutku kita perlu bertukar barang.
- Mengapa?

Apakah dia pelit?

Aku tidak tahu.

Anakku! Mereka bilang kau ada di sini.

Asisten pergi ke toko daging

Untuk membeli daging kambing
untuk pesta pelantikan malam ini.

Kau ingin potongan lagi? Karena
eema ingin membuatmu gemuk.

Tidak. Apa pun yang dibeli
ayahku sudah cukup bagus.

Yusif.

Apakah semuanya baik-baik saja?

Aku hanya berpikir.

Untuk siapa kau menulis?

Aku tidak ingin sibuk.

Jika aku meminta roti,
maukah kau memberiku batu?

- Apa?
- Jika aku meminta pembantu yang pergi ke pasar

Untuk membawakan kembali ikan, apakah ayah akan
menyuruh mereka untuk membawa kembali ular tersebut?

- Itu bukan lelucon. - Jawab saja.

Tidak. Kau adalah anak ayah.

“Jika kau, orang-orang jahat, tahu bagaimana
memberikan hal-hal yang baik kepada anak-anak,

Berapa banyak lagi kebaikan yang akan diberikan
bapamu di surga kepada orang yang meminta kepada-nya?"

"Orang jahat?" Apakah ini sebuah teka-teki?

- Jelaskan.
- Aku mendengar apa yang diajarkan pengkhotbah.

Jika kau mencari tuhan, tuhan berkata,

"Mintalah dan itu akan diberikan
kepadamu. Carilah dan kau akan temukan.

Ketuklah, maka pintu
akan dibukakan bagimu."

Tuhan tidak akan menyembunyikan utusan-nya
dari kita jika kita tahu cara melihat.

Apakah tidurmu cukup?

Karena matamu terlihat merah.

Aku dihantui oleh hal-hal yang
terlalu sulit untuk dijelaskan.

Kita bisa mencari bantuan.
Pasti ada pendeta yang bisa…

Jangan abaikan aku.

- Tolong. Seperti

Khotbah yang aku katakan,

Aku hanya meminta satu hal, apa pun yang terjadi di sanhedrin, percayalah, tuhan dan aku akan selalu taat padamu. Walaupun aku tak mengerti dirimu, aku tak pernah meragukanmu. Meski aku tak sependapat denganmu, aku tak pernah meragukanmu, tapi aku jauh di sudut hatiku, apa yang kau lakukan itu mulia. Terkadang, aku harap kau tidak selalu memilih jalan yang paling sedikit perlawanannya dalam hidup - kau berhak merasakan hal itu.
- Ikuti aku? - Tentu saja. Selalu. Ayah akan… kau perlu menuliskan hal-hal penting. Ayah akan meninggalkanmu. Terima kasih ayah. Sama-sama. Thomas, mari kita lihat tempat obatnya. Kami kekurangan sabun. - Kelompok ini tidak pernah peduli tentang hal itu. - Itu sebabnya aku membawamu. Aku tidak tahu tentang ini. Eden bilang aku tidak punya indera penciuman atau rasa. Benar-benar? Tidak. Dia bilang aku tidak tahu nama benda atau penyalahgunaan kata. Aku mencoba memuji masakannya dengan bilang manis, tapi bukan maksudku manis. Maksudku, sangat bagus. Jadi, menurutmu ini apa? Aku tidak tahu. Sebuah bunga? Rempah. Hampir sama. Daun wijen dan daun kemangi. Lemon. Tidak sama sama sekali. Kau hanya bersikap baik. Aku pikir kita harus mencari sabun. Tomas. Apa yang kau rasakan? Sudah waktunya untuk pesta. Tapi kau tidak menjawab. Kita sedang merayakan pesta penahbisan. Aku seharusnya merasa bersyukur. Siapa yang peduli dengan apa yang seharusnya kau rasakan?

Maccabee menggulingkan
yunani agar kita bisa hidup, bukan patung.

Aku merasa tidak enak.

Terima kasih.

- Terima kasih? - Ya.

Karena sejujurnya. Itulah cara terbaik
untuk memulai.

Aku hanya ingin tahu
kapan ini akan berakhir.

Apakah ada saatnya kau tidak merasa buruk?

Ketika kita harus melakukan pekerjaan penting
yang membuat aku melupakan masalahnya.

Jika aku bisa memikirkan
tugas yang ada, aku baik-baik saja.

Tapi selain itu,

Ketika kau
tidak melakukan apa pun, semuanya...

Sakit.

Kau tahu?

Aku tidak
pernah menemukan orang yang hilang.

Rama bercerita padaku
tentang keguguran eden.

Para wanita berbicara
satu sama lain tentang hal-hal seperti itu.

Dia mengatakan betapa buruknya aku?

Dia tidak perlu memberitahukannya.

Aku sedang naik perahu, ingat?

- Kau tidak menyembunyikan perasaanmu.
- Ya.

Aku tidak tahu arti kata itu.

Apakah kau ingat apa
yang dia katakan kepada aku di laut?

Dia mengizinkan cobaan karena itu membuktikan
ketulusan iman kita dan menguatkan kita.

Dengan mengorbankan nyawa?

Aku rasa begitu juga saat aku sedih, aku
jamin, dan itu hanya memperburuk keadaan.

- Bukan berarti itu salah.
- Mengajukan pertanyaan tidak salah,

Tetapi salah jika tidak mendapat jawaban.

Aku hanya tidak mengerti
mengapa dia tidak membantu rama.

Kita telah melihat mukjizat
yang dia lakukan.

Berjalan di atas air, memperbanyak makanan,

Kekuatan yang belum
pernah terlihat dalam sejarah dunia.

Mengapa dia
tidak bisa menghentikan serangan rama

Atau menghentikan waktu sebelum
dia mati atau menghidupkannya kembali?

Ketika aku merenung lagi,

Aku teringat akan firman allah melalui
nabi yesaya.

Firman tuhan, “rencana-ku bukanlah
rencanamu dan jalan-ku bukanlah jalanmu.”

Dia bisa menciptakan dunia
di mana kita tidak punya keinginan sendiri

Dan tidak ada yang salah.

Tapi itulah masa depan. Tidak sekarang.

Jangan mengutip ayat nabi, petrus.

Aku juga tahu kalimat yang sama.

Apakah itu membantu kau?

Ya, ini untuk wanita.

- Cengkeh? - Tidak. Minyak lavender.

Keduanya untuk pria.

Oke. Aku tahu yang ini. Lumut basah.

Akar wangi dan kemangi.

Mungkin aku putus asa.

Tepat.

Yairus.

Ayo.

- Dari rabai yussif di yerusalem.
- Terima kasih, yehuda.

"Bukan pada kami ya
tuhan, tapi pada nama-mu yang dimuliakan.

Atas kasih dan kesetiaan-mu.

Mengapa bangsa ini
harus berkata, 'di mana tuhan mereka?'

Tuhan kami di surga,
dia melakukan apa pun yang dia inginkan."

Aku sangat senang melihat thomas tersenyum.

- Kau bilang kakimu sakit, bukan?
- Ya, kakiku selalu melepuh.

- Ya, lihat ini.
- Sangat cantik. Terima kasih banyak.

Menempel di
tumit seperti ini. Lalu kau bisa berjalan.

- Ya. Jadi kau bisa berjalan cepat.
- Tali ini sangat…

Terima kasih. Ini bagus.
Ini adalah kulit baru.

Melekat pada kaki. Pastinya sangat nyaman.

- L'chaim, ya? - Ayolah.

Terima kasih.

Tapi ketika kita punya...

- Permisi? - Ya?

- Maaf mengganggu kau. - Tidak masalah.

Seseorang mengirimi kau pesan ini
hari ini dari seberang sungai yordan.

- Terima kasih banyak. - Sama-sama.

- Ide siapa ini? - Secara teknis, james.

- Aku mengerti. - Terima kasih, james.

- Sama-sama. - Tapi kami bersekongkol.

- Tentu saja.
- Matthew sedang mencari uang.

- Terima kasih, matius. Ini sangat berharga.
- Peter menjadi pengalih perhatian.

Apa yang terjadi?

Rabai, kau baik-baik saja?

Ada kabar dari bethany.

Laz sedang sakit.

Sakit? Seberapa buruk?

- Sangat sakit.
- Apa? Kami baru saja bertemu dengannya.

Dia tidak akan mengatakan jika ada
sesuatu yang salah.

Apa yang salah?

Lazarus sakit parah.

Haruskah kita bertemu dengannya?

Tidak sekarang.

Ini bukanlah penyakit yang fatal.

Teman-teman.

Aku rasa aku akan istirahat malam ini,

Tapi kalian bisa melanjutkan.

Selamat bersenang-senang.

Salam.

Salam.

Apa yang harus kita katakan…

Andrew, ayo bernyanyi lagi.

James kecil,
aku tidak puas dengan suaramu. Ayo.

Mengapa kami mengundang wanita kali ini?

- Ya. - Tidak.

Ya, kidung agung miriam.

- Aku membutuhkannya. - Ayo lakukan.

- Tolong, hibur kami. - Silakan.

- Seseorang perlu mengajariku. - Oke.

Kedengarannya
seperti ini. Maria, bisakah kau ikut?

Aku bernyanyi

Aku bernyanyi

Untuk tuhan

Kepada tuhan

Karena dia telah berhasil

Karena dia telah berhasil

Dengan baik.

Mulia mulia hari kelima

Oke. Aku punya ide. Mengapa kita tidak menaruh kotak sumbangan di desa-desa yang kita kunjungi? Siapa yang akan mengelola dana eksternal dan bagaimana cara mengirimkannya kepada kita? Ke mana pun kita pergi, yesus mempunyai hubungan khusus dengan seseorang, terkadang ratusan orang.
- Kita bisa mengambilnya saat berkunjung. - Aku masih tidak mengerti. Kami menunjuk seseorang di setiap desa yang dapat menyebarkan berita tersebut kepada orang lain yang percaya pada dakwah kami. Kita dapat memberitahu mereka, jika kita ingin mendukung upaya mesias,

Mereka dapat mengumpulkan bantuan sehingga akan
ada dukungan yang kuat ketika dia datang kembali.

Bagaimana kau
menilai karakter dan keandalannya?

Mintalah referensi. Sertifikat.

Ya, tapi jika yesus
khawatir dengan biayanya,

Bukankah
menurut kau dia akan melakukan itu?

Jika urusan ini sudah siap,

Kami tidak akan mengirik dan mengirik
gandum kami sendiri.

Kita bisa membeli tepung di pasar.

Aku senang
belajar tentang proses pembuatannya.

Persalinan terasa
enak jika banyak duduk. Benarkah, matius?

Tidak ada siapa-siapa? Aku…

- Benarkah?
- Kami biasa membeli tepung di pasar, yudas.

Ini bukan waktunya.

Seperti kata qoheleth,

“Segala sesuatu ada masanya, dan segala
sesuatu di bawah langit ada masanya.”

Inilah saatnya kita membuat tepung sendiri.

- Kau terlihat bersemangat.
- Ya terima kasih.

- Untuk petrus.
- Terima kasih. Dengan baik.

Apakah semua orang mendapatkannya?

- Seru. - Itu betul.

Ya. Banyak proses.

Bolehkah aku makan sekarang oke.

Ya, menurut aku begitu.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Aku sudah memikirkan idemu tadi.
- Kau suka?

- Aku juga punya ide beberapa minggu lalu.
- Tentang mendukung dakwah?

Aku sibuk meyakinkan diriku sendiri
itulah alasannya.

Maksudmu, ketika
kau dan james meminta untuk duduk...

Duduk di kiri dan kanan-nya? Ya.

Kita meminta apa yang kita inginkan
berdasarkan pemahaman kita sendiri.

Ambisi kita sendiri.

Dia tidak menyukainya.

Bukan saja dia tidak suka, dia juga kecewa
karena kami tidak mengerti apa pun.

Apakah menurut kau aku
melakukan ini karena aku tidak mengerti?

Itu idemu.

Dia tidak ingin kita menjadi kreatif,

Berpikir kritis dan menggunakan
karunia adonai untuk membantu-nya?

Aku mengenal dia
sebelum dia mengumumkan siapa dia.

Namun, masih
banyak hal yang aku tidak mengerti.

Aku tidak membuat asumsi.

Aku mencoba untuk mengerti.

Aku ingin mengurangi stres
dan ketidakpastian mengenai sumber daya

Sehingga kita dapat kembali
membangun kerajaan yang ingin dia bangun.

Yudas, aku tidak mempertanyakan niatmu.

Menurutmu apa yang harus aku lakukan, john?

Tanyakan dia.

Pakis! Mungkin! Cerah!

Dia memberi mereka nama.

Aku memikirkan domba dan gembala.

Sesuatu di pikiranmu?

Aku hanya ingin melihat kerajaanmu datang.

Itu…

Itu adalah pembuka percakapan yang
mengejutkan.

Aku juga menginginkan itu untukmu.

Aku ingin semua orang menjadi seperti itu.

Aku ingin menghilangkan
segala hambatan yang menghalangi…

Hambatan?

Keterbatasan. Hambatan.

Apapun visi kau
dan aku tahu itu di luar imajinasi aku.

Aku ingin memastikan kau tidak pernah
terhambat oleh kurangnya sumber daya.

Engkau menyuruh kami bersikap lemah lembut seperti
merpati, tetapi juga bijaksana seperti ular.

Bukankah ini kebijaksanaan?

Kontribusi joanna sudah berakhir?

Tidak, tapi...

Tapi hampir selesai
karena perayaan dan pertukaran hadiah.

Aku pikir, kita bisa menaruh kotak sumbangan
di berbagai desa yang kita kunjungi...

Benar sekali.

Visi aku untuk dunia
ini lebih besar dari yang kau bayangkan.

Aku ingin kau
memperhatikan khotbah aku besok.

Situasi disekitarnya.

Dan perasaan batin kau.

Yairus.

Pemerahan pertama, sehari lebih awal.

- Lebih awal dari yang dijadwalkan.
- Zebedee, cepat masuk.

Aku... Tapi ekstraksinya...

Biarkan minyaknya sebentar,
aku akan minta seseorang mengurusnya.

Ini penting.

Apakah anak-anakku baik-baik saja? Ada apa?

Rabai yussif, yang pergi ke yerusalem untuk
mencari tempat di sanhedrin, ingat dia?

- Tentu saja. - Dia tahu sebuah rencana.

Sejumlah orang farisi
memimpin panitia reklamasi beersheba

- Dari edom hingga yudea. - Apa?

Mereka ingin yesus dibunuh
untuk menarik perhatian pada misi mereka.

Apa hubungan yesus dengan batas
tanah di bersyeba?

Dia tidak terlibat.

Percayalah, aku mengenal
mereka ketika aku berada di yerusalem

Dan aku yakin mereka
tidak mengetahui tentang ajaran-nya.

Hal ini murni bersifat politis
untuk memajukan agenda perjuangan mereka.

Berdasarkan apa klaim mereka?

Aku tahu ada perintah
dari yerusalem, tapi bukan hukuman mati.

Menjauh.

Taurat berisi ayat-ayat

Yang menjatuhkan hukuman mati

Bagi nubuatan
palsu dan pelanggaran hukum sabat.

Mereka hanya membutuhkan satu acara.

- Kesalahan.
- Setiap orang melanggar hukum sabat.

Dia bukan manusia biasa, zebedee.

Situasi semakin tegang. Yesus telah
menjadi sosok yang sangat kontroversial.

- Dia adalah mesias.
- Bukan mesias yang mereka cari.

Bagaimanapun, ini bukan tentang yesus.

Mereka disembunyikan oleh agenda
mereka sendiri. Mereka sangat bodoh.

Tentu saja
ketidaktahuan bukanlah tandingan yesus.

Ketidaktahuan tidak akan menghentikan dia.

- Aku tidak tahu, zebedee.
- Apa maksudmu, aku tidak tahu?

Kami harus memberi
tahu anak-anak kau tentang ancaman ini.

Ini melibatkan mereka dan juga kita.

- Bisakah kau mengirim utusan?
- Tidak, itu terlalu berisiko.

Sanhedrin punya mata-mata di mana-mana.

Khususnya di sini,
mengingat sejarah-nya di kapernaum.

Jadi siapa yang bisa kita percayai?

Apa?

Hanya untuk
beberapa hari. Paling lama seminggu.

Apa yang tertulis?

Jairus menulis surat
rekomendasi kepada beberapa rekan lamanya

Di departemen sumber daya
dan pemeliharaan bait suci di yerusalem.

- Ayat itu?
- Aku tidak akan berbicara tentang kuil lain?

Dia memastikan kualitas minyak aku

Dan kesesuaiannya
untuk digunakan dalam upacara sakral.

Zeb, ini konyol! Suatu
kehormatan! Minyak kau di bait suci?

Di yudea, aku akan
memutar untuk mencari yakobus dan yohanes

Serta yang lainnya
untuk menyampaikan pesan kepada yesus.

Memesan?

Jangan khawatir, sayang.

Percayalah pada adonai.

Tolong hati-hati.

- Biarkan aku mengirimkan makanan untuk mereka.
- Tidak ada waktu. Salam, salome.

Jika kau tidak bisa mengirim makanan
ringan, beri tahu mereka aku menyukainya!

Baiklah.

"Selamatkan kami, kami berdoa, tuhan!

Adonai, kami berdoa. Beri kami kesuksesan!

Memberkati mereka yang datang dalam
nama tuhan!

Kami memberkati kau dari rumah adonai.

Tuhan adalah
tuhan yang telah menerangi hidup kami."

Amin.

Mengapa?

Terakhir kali yesus berkhotbah
di depan umum, berakhir dengan tragedi.

Ayo pergi.

Ya. Oke.

- Ini dia, pak. - Terima kasih banyak.

Iervsalem

Dengarkan baik-baik.

Orang yang masuk ke kandang penggembalaan tidak
melalui pintu tetapi masuk lewat jalan lain,

Dialah pencuri dan perampok.

Tetapi yang masuk
melalui pintu itulah penggembalanya.

Domba-domba itu mendengar suaranya,

Dia memanggil nama
domba itu dan menuntunnya keluar.

Ketika dia memimpin
kawanannya keluar, dia berjalan di depan

Dan domba-domba itu mengikutinya
karena mereka mengenali suaranya.

- Pernahkah kau melihatnya? - Tidak.

Dia tidak akan mengikuti
orang asing, tetapi dia akan lari darinya

Karena dia
tidak mengenali suara orang asing.

Aku tidak yakin aku mengerti.

Ya, metafora yang kau gunakan, bisakah
kau mengatakannya dengan lebih mudah?

Kami ingin memahami.

Ini penting.

Akulah pintu kandang domba.

Semua orang yang menemuiku

Adalah pencuri dan perampok, tetapi
domba tidak mendengarkan mereka.

- Hubungi ozem. - Akulah pintunya.

Ya.

Barangsiapa masuk melalui aku,

Ia akan selamat dan
keluar serta menemukan padang rumput.

Pencuri hanya datang
untuk mencuri, membunuh dan membinasakan.

Kita tidak bisa bicara.

Hanya ada lima kitab
suci. Itu saja. Tidak lagi.

- Mazmur, david. Aku… - daud bukan taurat.

Bukan kitab suci, oke?

Tidak mungkin kita akan...

- Bisakah kita setuju? - Apa?

Oke.

Aku datang agar orang-orang dapat
mempunyai kehidupan yang seutuhnya.

Aku seorang gembala yang baik.

Gembala yang baik
mempertaruhkan nyawanya demi dombanya.

Dia yang dipekerjakan dan bukan gembala

- Yang tidak memiliki domba... - Ikuti aku.

- …Melihat serigala datang… - ayo pergi.

…Meninggalkan domba dan melarikan diri.

Serigala menerkam domba-domba tersebut
hingga mereka berkelahi.

Dia melarikan diri karena dia hanya
dipekerjakan dan tidak peduli dengan dombanya.

Aku seorang gembala yang baik.

Aku mengenal domba-dombaku
dan domba-dombaku mengenal aku.

Sebagaimana bapa
mengenalku dan aku mengenal bapa

Dan aku mengorbankan hidupku demi
domba-domba itu.

Dia cocok
dengan gambaran pria yang kita cari.

- Tahukah kau siapa dia?
- Belum. Aku sedang menunggumu.

Aku mempunyai domba lain yang bukan
dari kelompok ini.

Aku harus mengambilnya
juga. Mereka akan mendengar suaraku.

“Domba-domba lain bukan dari kelompok
ini.” Maksudmu orang bukan yahudi?

Jadi akan ada satu kawanan, satu gembala.

Oleh karena itu, tuhan mengasihi aku

Karena aku mempertaruhkan
nyawa aku dan aku bangkit kembali.

Itu tidak benar. Tidak ada kebangkitan.

Manusia fana mana pun tidak mempunyai kekuatan
untuk bangkit sendiri setelah kematian.

- Kita harus melakukan sesuatu.
- Perhatikan, yudas.

- Seseorang harus segera menelepon samai!
- Dia sedang berlibur.

Bagaimana kau bisa memperhatikan
jika mereka berbicara dan menghina dia?

Yesus tidak pernah
mengatakan untuk fokus pada apa pun.

Tidak ada yang mengambil nyawaku,
tapi aku mati atas kemauanku sendiri.

Aku memiliki
kekuatan untuk mati dan bangkit kembali.

Aku menerima perintah ini dari ayah aku.

- Rabai, perintah apa?
- Kau bilang kau adalah anak tuhan?

- Jawab pertanyaannya! - Siapa ayahmu?

Bisakah kau diam?
Kami mencoba mendengarkan rabi kami.

Itu bukanlah ajaran seorang
rabi yang kredibel, melainkan orang gila.

- Percayalah kepadaku. Kau akan menyesalinya nanti.
- Jaga mulutmu.

Kau sedang berbicara dengan anggota
sanhedrin agung.

Yudas, kembalilah
ke sini. Kau melewatkan detailnya.

- Aku baik.

Aku tidak melihat wajahnya ketika aku
pergi ke dekapolis untuk menyelidiki,

Namun yesus dari nazaret berbagi roti
dengan orang-orang bukan yahudi di sana.

Para bidah di sekte samai dikatakan
sebagai guru yang fasih dan luar biasa.

- Itu adalah kata-kata orang gila.
- Atau seseorang yang kerasukan setan.

Kalau kerasukan setan,
dia harus diusir dari kuil ini!

- Kotor! - Apa maksudnya "ayahku"?

Tentu saja, dia tidak berbicara di jalan
allah melalui nabi yesaya,

"Tetapi sekarang, adonai, engkaulah bapa kami.
Kami adalah bumi, engkaulah yang membentuk kami."

"Kami" adalah israel.
Kita semua adalah anak-anak tuhan.

- Jadi "ayah" apa maksudnya?
- Samai melaporkan bahwa dia mengaku sebagai mesias.

Aku sudah terlambat sebelumnya.

Aku tidak akan terlambat kali ini.

Hai!

Kau adalah yesus dari nazareth, bukan?

Berapa lama kau ingin kami bertanya-tanya?

- Jika kau adalah kristus, katakan padaku dengan jujur.
- Sudah kubilang dan kau tidak percaya padaku.

- Kapan? Kapan kau memberi tahu kami?
- Kafir!

Pekerjaan yang aku lakukan
dalam nama ayahku adalah sebuah kesaksian…

Apa maksudmu dengan "ayahku"?

Tapi kau tidak percaya karena kau
bukan pengikutku.

Kau menyebarkan
ajaran sesat di tengah serambi sulaiman?

- Apakah kau tidak malu?
- Pengikut aku mendengar suara aku,

Aku mengenal
mereka dan mereka mengikuti aku.

Dia bilang dia adalah
kristus dan kami tidak mempercayainya!

Ketidakpercayaan ini cukup untuk hukuman
mati dan kita berada di area bait suci.

Batu! Kami membutuhkan batu!

Apa? Batu?

Aku memberi mereka hidup
yang kekal dan mereka tidak akan binasa

Dan tidak ada
seorang pun yang dapat mengambilnya.

Tidak ada yang
bisa memberikan hidup yang kekal.

Perkataan dan perbuatanmu yang menghujat
akan dibersihkan dari tempat suci ini.

Rabai, sebaiknya kita...

Pemberian ayahku kepadaku lebih besar
dari apa pun

Dan tak seorang pun
dapat merebutnya dari tangan ayah.

Aku dan ayah adalah satu.

Tidak! Berhenti!

Berhenti! Hentikan ini!

Tidak! Kepala james!

Aku telah
menunjukkan banyak kebaikan dari bapa!

- Untuk apa kau melempariku dengan batu?
- Keuntungan?

Jika itu benar, itu bukan
alasan kami melemparimu dengan batu.

Tapi karena ketidakpercayaan.

Karena kau adalah
manusia yang mengaku sebagai tuhan!

Kau mengatakan aku seorang penghujat karena
aku berkata, “aku adalah anak allah”?

Orang yang berkata demikian akan
dihukum mati menurut hukum taurat musa.

Kau tidak tahu
apa-apa tentang hukum taurat musa.

Penjaga! Silakan hubungi penjaga kuil!

Tangkap dia!

Berhenti! Jangan mendekat!

Berhenti!

- Hai! - Berhenti!

Jika aku tidak melaksanakan
perintah bapaku, jangan percaya padaku,

Tetapi dengan tindakanku,
kau harus memahami

Bahwa bapa
ada di dalam diriku dan akulah bapa.

- Cukup! Jangan mendekat!
- Jangan mendekat!

- Berlari! - Jangan mendekat!

Mengapa kita lari?

- Kita punya dia. Kenapa kau tidak bisa bertarung?
- Nanti, yudas.

Ayo semuanya. Keluar dari jalan raya.

- Semuanya turun. Tidak bisa di jalan.
- Cepat.

- Ayo! Pergi! - Semuanya, ayolah!

Ayo cepat!

Ayo.

Ikuti di sini!

Ayo. Ayo!

Pergi!

- Hati-hati! - Ayo!

- Ayo! - Ayo!

Pergilah. Cepat.

- Di atas meja. Itu. - Ke samping!

Ayo!

Ayo!

Hati-hati. Jaga kepalamu.

Jaga kepalamu. Tolong bawakan air!

- Ambil selimut dan air! - Selimut juga!

Hangatkan
dia. Segalanya akan baik-baik saja.

- Dengan baik. - Berbaring saja.

Jangan bangun.

Yakobus, baiklah.

- Jaga kepalanya. - Itu benar.

Yakobus!

Kemarilah.

- James, kau akan baik-baik saja.
- Butuh lebih banyak kayu!

Kita perlu mengeringkan pakaian ini
sebelum kita mati!

Itu sangat menakutkan.

- Bagaimana cara kembali ke sana lagi?
- Kita harus pergi ke sana lagi.

- Kita harus tinggal di perea dulu.
- Kita akan berbincang lagi nanti.

Ya, james besar. Hanya
satu teguk lagi. Perlahan-lahan. Bagus.

- Apa artinya?
- Dia terluka di tempat lain?

Andrew, periksa kakinya. Kakinya berdarah?

- Pendarahannya akan berhenti nanti.
- James, kau akan baik-baik saja.

- Satu lagi. - Hai!

Apa yang terjadi?

Zebedeus.

- Saudaraku, apa yang terjadi?
- Kau menjawab.

Kau basah kuyup dan berdarah.

- Yakobus. - Ayah.

- Tidak apa-apa. Tenang.
- Ayah, aku baik-baik saja.

Dia baik-baik saja.

Dia baik-baik saja. Pukul
saja di kepala. Pendarahan mulai berhenti.

Menurutku dia baik-baik saja. Dia masih
berbicara. Dia tampak baik-baik saja.

Kami sedang diserang.

- Bicara. Untuk saat ini, dia baik-baik saja.
- Baiklah.

- Aku baik-baik saja - kepalanya
tidak berhenti mengeluarkan darah.

- Terus berbicara. - Dia dipukul di kepala.

Pendarahan mulai berhenti.

Lazarus sudah mati.

Aku pikir itu sudah
berhenti. Sekarang berhenti di atas…

Semuanya!

Maria, apa?

Lazarus sudah mati.

Memberkati dia.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Peter, kau sudah
memberitahu kami, rabai bilang dia…

Rabai, semoga tuhan memberimu
kedamaian antara mereka yang berkabung

Di sion dan yerusalem.

Bukankah kau bilang penyakit
itu tidak akan menyebabkan kematian?

Kami akan menyeberangi sungai yordan
ke yudea lagi.

Rabai, beberapa jam yang lalu, mereka
mencoba melemparimu dengan batu di sana.

- Dilempari batu? - Itulah yang terjadi.

- Ingin kembali ke sana?
- Tidak aman, rabai.

Rabai, mungkin mereka akan setuju
kalau kita tunda dan akan menghargainya.

Teman kita sedang tidur,

Tapi aku akan membangunkannya.

Tunggu. Apakah dia baru saja tidur?

Rabai, apa maksudmu?

- Apa isi catatan itu?
- Jika dia tidur, dia akan pulih.

- Tidak perlu menyakitimu.
- Tidur seperti anak kecil itu?

- Yakobus. - Catatan itu ditulis mati.

Rabai, beritahu aku
apa yang ingin kau lakukan.

Lazarus sudah mati.

Demi kau,
aku bersyukur aku tidak ada di sana

Jadi kau bisa percaya padaku.

Kau akan diberikan instruksi
yang lebih kuat untuk mempercayai aku.

Rabai, kau bilang dia sedang tidur.

Apakah kau baik-baik saja?

Apa hubungan kematiannya dengan iman kita?

Ikuti aku.

Kau akan tahu.

Semua orang memakai pakaian kering.

Matahari akan segera terbit.

Aku tidak mengerti.

Jika kita kembali ke yudea,
lebih baik kita pergi ke rumah lazarus.

Kita mungkin mati bersamanya.

Bagaimana
kau bisa membiarkan hal ini terjadi?

John dan zee tidak
bisa melindungimu dari setiap batu.

Dimana rasa sakitnya?

Seluruh tubuh.

Di dalam dan di luar.

Aku juga sakit di dalam.

Mengapa?

Karena kau mendengarkan.

- Bawa dia ke sini. - Ya.

James, bisakah kau berjalan?

- Aku sudah sampai, bukan?
- Maksudku, dengan caramu sendiri.

Kami perlu menjemputmu.

Kenapa aku memarahimu tadi?

- Kau ingin membicarakan tentang...
- Anak-anak.

Aku perlu memberitahumu sesuatu.

Apakah kau baik-baik saja?

Aku tidak memberitahumu kenapa kau
datang tanpa memberitahuku apa pun.

Kita tidak bisa
mengambil risiko penyampai pesan tersebut.

- Apa? - "Kami"?

Insiden di yerusalem

- Kejahatan siapa? - Pemuka agama.

Mereka mencoba melemparinya dengan
batu dan menangkapnya.

- Atas tuduhan apa? - Seperti biasanya.

Penghujatan. Prediksi yang salah.

Sepertinya itu sudah direncanakan?

Tidak. Mereka tiba-tiba
datang dan mendengar ajaran yesus.

Yairus menerima surat dari sumber
di sanhedrin.

Apa yang terjadi pada kalian semua…

Akan lebih buruk.

Terjemahan subtitle oleh kamelia narisya