All language subtitles for The Chosen S04E04 - Calm Before

Quintus Benedictus Dio.

Kau bersumpah sakramentum
kepada Kaisar, senat, dan rakyat Roma

untuk memenuhi syarat pengabdian
sebagai Pretor Galilea

di bawah ancaman hukuman

dan dinyatakan bersalah
telah membunuh warga di bawah pimpinanmu,

dengan ini pangkatmu diturunkan,
gradus deiectio,

dan diturunkan ke pelayanan
yang lebih rendah, militae mutatio,

yang akan ditentukan di pengadilan.

Jangan tergesa-gesa.

Selamat,

Pretor Gayus.

Aku ingin melakukan sesuatu.

Aku ingin membantunya.

Kau tahu bukan begitu cara kerja duka.

Aku gagal.

Gagal dalam apa?

Ini bukan ujian.

Menjadi…

Kau tahu.

Aku tidak tahu.

Menjadi aku yang seharusnya sekarang.

Bagaimana aku bisa menjadi tumpuan
bagi seseorang di saat seperti ini?

Tomas tidak butuh kau
menjadi tumpuan sekarang.

Dia butuh pijakan kuat untuk berjalan.

Dia kehilangan segalanya.

Beginilah jalan segala yang fana.

Untuk saat ini.

Kehilangan?

Kau tahu kebenarannya.

Aku tidak bisa memberitahunya
beginilah jalan segala yang fana.

Kalau begitu, jangan katakan apa pun.

Apa kata-kata dari Tomas akan membantumu
setelah kau tahu tentang Eden dan bayinya?

Kau pernah mengalami kehilangan.

Itu membuatmu lebih bisa pergi
dan berada di sana bersamanya

daripada menjadi tumpuan.

Apa yang baru saja terjadi?
Entah apa yang baru saja terjadi.

Aku turut berduka.

Dia sudah tiada.

Aku tahu.

Hanya…

Bernapaslah.

Tidak bisa.

Aku tak bisa bernapas.

Aku mau muntah.

Berbaringlah.

Apa yang bisa kulakukan?

Bagaimana jika kita mengawasinya?

Jangan berpikir begitu.

Aku memegang tangannya.

Aku kehilangan dia.

Dia dibunuh, Maria.

Tidak ada yang bisa menghentikan
kejahatan di hati pria itu.

Bisakah Dia menghentikannya?

Tanya Dia.

Seseorang harus menemani Tomas.

Tidak, dia harus sendirian sekarang.

Bagaimana kau bisa yakin?

Percayalah.

Apa yang akan kukatakan,

hanya bisa kukatakan
di depan kalian berdua.

- Aku memikirkannya seharian.
- Hati-hati, Yakobus.

Kenapa Yesus tidak melakukan hal
yang Dia lakukan dengan putri Yairus?

Aku memikirkan hal yang sama. Satu kata
dari-Nya, dan kita tak akan ada di sini.

Kawan-Kawan, kita bersumpah tidak akan
membicarakan yang kita lihat di rumah itu.

Kepada orang lain.

Kita tahu yang kita lihat.

Aku mengerti maksudmu.

Aku memikirkan pertanyaan yang sama
tentang Eden.

Kenapa Dia tak ikut campur. Aku…

- Aku benci mukjizat-Nya untuk orang lain.
- Itu respons yang masuk akal bagiku.

- Ya.
- Ingat saja kata-kata Yesaya.

"'Sebab rancangan-Ku bukanlah rancanganmu,
dan jalanmu bukanlah jalan-Ku, '

demikianlah firman Tuhan.

Seperti tingginya langit dari Bumi,
serta tingginya jalan-Ku dari jalanmu,

dan rancangan-Ku dari rancanganmu."

Itu tidak mempermudah keadaan.

Yesus punya alasan membiarkan
apa yang terjadi pada Eden

yang tidak kupahami saat itu.

Aku mungkin tak akan sepenuhnya mengerti
dalam hidup ini.

Tapi aku tahu itu membuatku
sangat menginginkan-Nya.

Tomas tidak ada di dalam rumah Yairus.

Dia tidak tahu pasti Yesus bisa
membangkitkan seseorang dari kematian.

Tapi dia percaya Yesus bisa
melakukan apa pun, kenapa tidak?

Apa putri Yairus lebih penting
daripada Ramah?

- Daripada anakmu yang belum lahir?
- Cukup.

Kita bilang kepada Yesus
akan merahasiakannya,

dan sekarang, makin jelas
kenapa Tomas tidak boleh tahu.

Bagaimana jika Yesus melakukannya lagi?
Tapi untuk orang lain.

Itu akan mengecewakan Tomas.

Mari kita hadapi satu per satu, ya?

Selain itu, kita murid-Nya,
bukan yang setara dengan-Nya.

- Aku tidak bilang kita setara dengan-Nya…
- Jika tidak tahu jawaban untuk sesuatu,

kita bisa membiarkan Yesus
berbicara sendiri.

Kau akan menuliskannya.
Matius akan menuliskannya.

Waktu akan mengungkap kebijaksanaan
yang tersembunyi dalam misteri ini.

Tapi aku percaya pada Tuhan
yang berjalan di atas air.

Ya.

Sepertinya kita jarang melakukan itu, ya?

Ya.

Istirahatlah.

Ingat saat kita menjala ikan?

Para pria tua biasa memanggilmu "Yakobus"
dan aku "Yohanes"?

Mereka sering benar.
Bukan hanya para pria tua.

Ya.

Orang-orang dahulu melihat kita sama
karena tidak pernah terlihat terpisah.

Kita melakukan semuanya bersama.

Kita menjala ikan bersama.
Kita pergi ke The Hammer bersama.

Ya.

Ke rumah ibadat bersama.

Lalu kita mengikuti Yesus bersama.

Tapi saat kau melakukan misimu
dengan Tomas,

kau kembali dan…

rasanya kau lebih dekat dengannya
daripada aku.

Seolah-olah dia baru dan menarik,
sedangkan aku tua dan membosankan.

Aku tidak pernah bermaksud begitu.

- Maafkan aku.
- Tidak.

Ikatan itu sudah jelas.

Kita melakukan hal terpenting
dalam kehidupan kita, Yohanes.

Dalam kehidupan siapa pun.

Dan kau melakukannya dengannya.

Yakobus, kita melakukannya bersama.

Tapi beberapa orang menjadi
lebih dekat dalam prosesnya.

Aku mengakui…

Aku iri akan persahabatanmu dengan Tomas.

Tapi itu tidak penting sekarang.

Yang penting adalah dia terluka

dan dia membutuhkanmu.

- Aku?
- Meski kau tidak tahu harus berkata apa,

keberadaanmu di sana akan lebih berarti
bagi dia daripada kami semua.

Itu dia.

Bernapaslah.

Tidak apa-apa menangis, tapi bernapaslah.

Tidak.

Apa?

Tidak, rasanya salah bernapas
saat dia tidak bernapas.

Aku tidak bisa tenang dan aku tidak mau.

Aku sudah mengabari Tel Dor
di Dataran Saron

bahwa kita dalam perjalanan
untuk membawanya pulang.

Tel Dor.

Kita hampir sampai, di depan.

Ini baru permulaan.

Aku tidak tahu cara menghadapi Kafni.

Mungkin tidak perlu.

Tomas, aku akan bicara dengan mereka.

- Tetaplah di sini. Kami akan mengurusnya.
- Tidak, ini tugasku.

Aku tidak bisa membiarkanmu
melindungiku dari ini.

Kami tanyakan apa yang mereka inginkan
dan laporkan kembali. Mengerti?

Tidak apa-apa, Zee.

Tomas, Aku akan ikut denganmu.

Kita akan menghadapi mereka bersama.

Di mana dia?

Di mana putriku?

Tomas, berhenti.

Kau tidak boleh pergi lebih jauh.

- Kau dilarang memasuki kota ini.
- Kafni, kami berduka bersamamu.

Kami berduka, tapi kami tidak berbahaya.

Lalu kenapa putriku mati?

- Mati.
- Maafkan aku.

- Maafkan aku.
- Kau sudah membunuhku, Tomas.

Lalu kau membunuhnya.

Kau melakukan ini.

Aku bersalah.

Maafkan aku. Aku gagal menepati janjiku.

Tomas sangat mencintai Ramah, Kafni.

- Dan Ramah mencintainya.
- Apa gunanya kata-katamu?

Kau penipu dan iblis.

Penyihir penipu.

Kekecewaan terbesar dalam hidupku adalah
aku tidak mengajari putriku lebih baik.

Dia cerdas sampai kau memantrainya.

Ramah dibunuh oleh orang Romawi, Kafni.

Kau tidak bicara mewakilinya.

Dia mencintai Yesus.

Dia merasa panggilannya adalah kehormatan.

Dia ingin semua orang tahu itu,
termasuk kau.

Ayo.

Aku mengutukmu

dan pengikutmu.

Kami berduka bersamamu.

Aku akan menyebarkan kabar ini
ke mana-mana.

Selama darah mengalir dalam nadiku,

akan kugerakkan gunung untuk mengeksposmu,
Yesus dari Nazaret!

Akan kupastikan dunia tahu
kau seorang pembohong dan pembunuh!

Kami mengerti perasaanmu.

Kami akan meninggalkanmu dengan tenang.

Kau akan melihatku lagi.

Saat itu terjadi, itu akan menjadi
hal terakhir yang kau lihat!

Kubilang berhenti.

IERVSALEM

YESUS ADALAH MESIAS

BULAN KISLEV 30 MASEHI

Eden, kapan Zee tiba di sini
dengan buahnya?

Tidak lama lagi.

Itu yang akan Kukatakan.

Apa tidurmu lebih nyenyak?

Lebih baik dari beberapa bulan lalu,
tapi masih tidak nyenyak.

Kau tahu, saat kami kehilangan…

Aku juga butuh beberapa bulan.

Eden bahkan butuh lebih lama.

Bagaimana doamu?

Aku melakukannya…

tapi terkadang sulit
untuk bersungguh-sungguh.

"Apabila aku mengingat Allah,
maka aku mengerang.

Apabila aku merenung,
makin lemah lesulah semangatku.

Engkau membuat mataku tetap terbuka."

Bagaimana kalau kau pergi?

Meski hanya sebentar. Pergi jauh.

Aku tidak bisa.

Terlalu menyakitkan berada di sini.

Namun…

aku tidak ingin berada di tempat lain.

- Buah segar dari pasar.
- Ya.

Akhirnya.

- Setidaknya kau kembali makan, bukan?
- Apa itu segar?

- Ini dia.
- Ayo.

Terima kasih, Zee.

Untukmu, bawang putih,
bawang bombai, dan mallow.

Ya. Sempurna. Kau bisa menaruhnya di meja.

- Apa itu segar?
- Terima kasih.

- Yang satunya.
- Apa itu segar?

- Ini?
- Baiklah. Berdiri.

- Aku pilih yang ini.
- Kau mau mencobanya?

- Terima kasih.
- Selamat datang.

- Manis.
- Manis. Ini enak.

- Filipus, bagaimana cara makan delima?
- Delima? Kau butuh pisau.

Jadi…

Mulai dari atas dan potong kepalanya, ya?

Ya, kau bisa memotongnya menjadi dua
dan keluarkan bijinya dengan jarimu.

Potong delimanya menjadi dua?

- Kau dibesarkan di hutan?
- Bisa dibilang begitu.

Petrus.

Mereka melakukan yang terbaik.

- Benarkah?
- Jangan mulai, kalian berdua.

Lihatlah. Di sini, ada lima bagian.

Kau harus menyayat bagian putihnya,
lalu mengupasnya, seperti pada jeruk.

- Tidak ada yang pernah mengajariku itu.
- Contoh yang bagus.

Jadi, kau membuang biji delima
seumur hidupmu?

Aku sedang diadili?

Semua biji delima disia-siakan
seumur hidup kami.

Apa yang kulakukan?
Aku hanya mencoba membantumu.

Bunga.

Tentu saja, kedua bersaudara itu
bersatu melawanku.

- Biji bisa disia-siakan.
- Teruskan. Ayo.

- Bagaimana dengan bijinya?
- Satu biji saja.

- Kau membuang bijimu?
- Maafkan aku. Aku tidak tahu.

- Delima.
- Apa? Aku hanya mengatakannya?

- Bersulang untuk itu.
- Tidak.

- Tapi mungkin membantu.
- Delima.

Tuhan melarang delima.

- Tidak.
- Tidak. Tuhan melarang delima.

- Apa yang mereka bicarakan di sana?
- Entahlah.

Ingin benar tentang sesuatu seperti biasa.

Atau orang lain salah seumur hidup mereka?

Ya.

- Bagaimana kau tahu?
- Maksudmu Kau tidak menyadari polanya?

Ini benar. Mereka cukup konsisten
dengan pola ini.

Kau ingat saat hanya ada kita bertiga?

Kau pernah merindukan masa-masa itu?

Bisa dibilang kami bisa menghabiskan
lebih banyak waktu bersama-Mu.

Tapi berharap orang lain tidak mendapatkan
anugerah ini dengan ikut kita juga…

Itu egois.

Rasanya sudah lama sekali.

Kita tak bisa kembali ke masa itu.

Ke mana kita akan pergi?

Kenapa kau bertanya?

Kita tidak bisa tinggal
di Kapernaum selamanya.

Ya.

Tidak bisa.

Jangan biarkan siapa pun meremehkan
kebijaksanaanmu, Yakobus Muda.

Aku tak bisa membantahnya.

Tapi…

Bagiku itu lebih seperti perasaan

daripada kebijaksanaan.

Dalam firasatku.

Perasaan baik?

Aku tidak bisa menggambarkannya.

Cobalah.

Belakangan ini, aku…

- Aku bahkan tak ingin mengatakannya.
- Biar aku saja.

Kau mengatakan hal-hal seperti…

"Saat kau pergi…"

dengan lebih sering

Kau memberi tahu kami

bahwa Kau harus mengalami banyak hal
di tangan para tetua dan imam kepala.

Orang-orang itu tidak ada di Kapernaum.

Ya.

Jadi, itu artinya kita
akan segera bergerak.

Maaf, "kapan" katamu?

Se…

Itu benar.

Kita akan menuju selatan ke Yerusalem.

Kita akan meninggalkan Kapernaum.

Waktunya telah tiba.

Keadaan tidak akan sederhana lagi.

Maaf mengganggu.

Tidak apa-apa.

Eden mengirimku untuk bertanya tentang min
dan lemon. Dia siap membuat…

Ini.

Apa yang terjadi?

Apa mantan pemungut cukai, Matius,
ada di kediaman ini?

- Siapa yang bertanya?
- Pretor Gayus.

Sebentar.

Menurut-Mu Gayus berniat membawa
Matius kembali untuk memungut cukai?

Kurasa kita bisa bertanya.

Aku akan ikut Matius.
Aku bisa bicara dengan Gayus.

Baiklah. Langsung kembali.
Kita akan melakukan perjalanan.

Pemungut cukai.

Sudah lama tidak ada yang memanggilku itu.

Ikutlah dengan kami.

Tidak apa-apa, Matius.
Petrus akan ikut denganmu.

Tidak apa-apa.

Apa Matius dalam masalah?

Kurasa tidak.

Tadeus, Andreas, Zee, suruh yang lain
mengumpulkan barang-barang mereka.

Bersiaplah untuk perjalanan.

- Bisakah kau berhenti memainkan itu?
- Aku berkeringat.

- Boleh kuseka alisku dengan ini?
- Cobalah berhenti terlihat gugup.

Kau tampak gugup.

Aku penasaran, bukan takut.

Gayus bukan orang yang sama yang
meneriakimu saat meninggalkan bilik pajak.

Mungkin dia kesulitan merekrut
pemungut cukai baru.

Bayarannya bagus,
tapi kau kehilangan segalanya.

Menurutmu dia ingin minta kiat?

Sejujurnya, kau lebih tahu daripada aku.
Kau sering bersamanya belakangan ini.

- Dan lebih dari itu.
- Lebih dari itu?

Bukan apa-apa.

- Kenapa orang melakukan itu?
- Apa?

Saat seseorang bilang itu bukan apa-apa,
itu hampir selalu berarti sesuatu.

Aneh sekali.

Saat mereka bilang bukan apa-apa,
biasanya artinya tidak perlu khawatir.

Atau itu bukan urusanmu. Atau ini bukan
waktu yang tepat untuk membicarakannya.

Lalu kenapa tidak mengatakan hal-hal itu?

Itu akan menghilangkan
banyak kebingungan di dunia ini.

Benar.

Hanya saja…

Hanya saja apa?

Bukan apa-apa.

Pretor.

- Pretor.
- Pretor.

Silakan.

Silakan duduk.

Terima kasih sudah datang.

Kau tidak bisa mengirim pesan
tentang pemanggilan ini?

Tentu saja tidak.

"Petrus".

Apa aku mengucapkannya dengan benar?
Aku menulisnya di sini.

Seseorang memberitahuku.

Hampir. Sedikit lebih lembut.

Petrus.

Petrus.

- Kau nelayan.
- Ya, dahulu.

Kau masih tahu cara mengikat simpul?

- Saat langit merah saat fajar…
- Kami menduga akan ada badai.

Saat kau melihat ke selatan Yerusalem,
ada langit yang sangat merah pagi ini.

Maklumat yang keluar dari Yudea
dari para pemimpin agamamu

serius dan lebih mengancam
daripada sebelumnya.

Seberapa mengancam?

Orang-orang Farisi di sini
mengawasi tiap gerakanmu,

secara aktif mencoba menjebak Rabimu
dalam kata-kata atau tindakan-Nya.

Kuberi tahu, mereka ingin Dia pergi.

Pergi?

Dibungkam.

Disensor.

Lebih buruk.

- Entahlah. Beri tahu aku presedennya.
- Entahlah. Mungkin…

Si Pembaptis?

Tidak, orang Farisi
tidak membunuh Yohanes.

Herodes adalah salah satu orangmu,
raja boneka, dan Galilea yurisdiksinya.

Intinya, ada seseorang yang mengawasi kita
dengan sangat ketat.

Aku dan kau?

Aku, seluruh kota ini,
dan terutama kelompokmu.

Atticus Aemilius Pulcher,
seorang Cohortes Urbanae,

sangat tertarik kepada Yesus

dan dia memantau aktivitas di Kapernaum.

Saat kami meninggalkan rumah,

Yesus menyuruhku bersiap untuk perjalanan.

Mungkin itu alasannya.
Dia tidak lagi aman di sini.

Aku ditekan untuk menghancurkan
ekstremisme agama

atau pemimpin pemberontakan dengan cepat

dan mematikan.

- Jika tidak atau jika aku ragu…
- Apa?

Mereka akan memecatmu?

Aku tidak menduga
kau merasakan kekuasaan secepat itu.

Lebih buruk. Mereka mungkin curiga
aku memercayai Dia.

Baiklah.

Tunggu.

Yesus akan aman di sini.
Aku bisa menjaminnya.

Tapi hanya jika Dia
tidak menarik perhatian.

Itu tidak akan terjadi.

Setahun lalu? Tentu.
Dia melarang orang yang dia sembuhkan

memberi tahu siapa pun,
tapi sekarang itu tidak bisa ditahan.

- Kau serius?
- Aku tidak menyuruhmu hentikan misi-Nya.

Lakukan saja di luar batas kota, ya?
Hanya itu yang kuminta.

Demi keselamatan Dia dan kau.

Aku ingin kau bekerja sama denganku
dalam hal ini.

Pretor.

Kau memercayai Dia?

Aku…

Aku bahkan tidak yakin apa artinya itu.

- Kenapa kau tidak menemui Dia jika kau…
- Aku sudah cukup melihat.

Aku sudah melihat apa yang Dia lakukan
untuk mereka yang tidak bisa membantu-Nya.

Aku mendengar Dia mengucapkan kata-kata
yang memecahkan misteri seumur hidup

dan membuatku bertanya-tanya.

Fakta bahwa aku pernah melihat Dia
adalah alasanku melakukan segalanya…

Putramu sudah membaik?

- Apa?
- Itu sudah cukup lama. Dia sakit parah.

Dia sudah membaik?

- Tidak.
- Putramu? Ada masalah dengan Marius?

Lalu kenapa kau belum membawanya
menemui Yesus?

Katamu kau melihat Dia melakukan sesuatu
untuk orang yang tidak bisa membantu-Nya.

Kenapa Dia tidak melakukan ini untukmu

yang mempertaruhkan nyawa dan kariermu
untuk melindungi-Nya?

Dia tidak butuh perlindunganku.

Aku tidak mau misi-Nya tertunda
karena kesalahpahaman dan pertikaian.

Beberapa orang percaya misi-Nya
adalah menggulingkan Roma.

- Maaf. Kenapa Yesus harus bertemu Marius?
- Matius.

Aku membuat kesalahan yang menghasilkan
anak yang bukan dari istriku.

Bukankah itu selalu terjadi
kepada orang-orangmu?

Aku minta maaf, tapi…

ini mungkin makin menyinggung,

terkadang orang cenderung merasa dihakimi
karena mereka merasa bersalah.

Aku merasa bersalah
karena mengkhianati istriku.

Kau merasa menyesal?

Untuk itu, ya.

Dan aku mencintai putraku.

- Dia sakit?
- Ya, sudah lama.

- Kenapa kau belum menemui Yesus, Gayus?
- Aku tahu kau sudah memikirkan ini.

Kau memberi tahu keluargamu
tentang tabib Yahudi.

Karena aku tidak layak.

Begitu pun aku.

Begitu pun aku.

- Kalian tidak tahu yang telah kulakukan.
- Itulah yang kukatakan.

- Aku orang luar.
- Salah satu tipe orang favorit-Nya.

Seseorang yang bukan Yahudi?

- Ya.
- Ya.

Garis pemisah itu tak penting bagi-Nya.

- Salah satu alasan Dia punya masalah.
- Gayus.

Kau percaya Dia dari Tuhan?

Aku tahu ini pasti tampak mengintimidasi.

Sudahlah, Tuan.

Tidak perlu takut.

Aku percaya.

Kau menangis karena bahagia?

Aku tahu Dia bisa menyembuhkan putraku.

Bolehkah aku bertanya kepada-Nya?

Ya, kurasa begitu.

Baiklah. Cepat.

Baiklah. Cukup.
Kita bahkan belum menemui-Nya.

Itu benar.

Kenapa kita hanya berdiri di sini?
Putraku bisa dibilang sudah sembuh.

Ayo.

Apa dia baru saja pindah agama?

Ya.

Yakobus, Yohanes.

Yesus menyuruh kalian mengumpulkan barang
untuk perjalanan.

Kami akan siap.

- Di mana pertemuannya?
- Tempat biasa.

Aku akan datang ke sini lebih dahulu.

Anak-anak.

Inilah saatnya.

Kita lihat saja nanti. Kami akan menemukan
waktu yang tepat, kami janji.

Dengar.

Meski itu hari terhebat dalam hidup ibu
saat Yesus memanggil kalian,

ibu tahu bersama Mesias
dan melakukan pekerjaan-Nya

juga merupakan beban
yang harus ditanggung.

Tapi ibu tidak pernah melihat kalian
lebih dekat dari enam bulan terakhir ini.

Ibu tidak ingin ini berakhir.

Ini waktu yang lebih tenang.

Yohanes, kau selalu
yang lebih berhati-hati.

Tapi Dia sangat menyayangimu,
dan tidak ada salahnya bertanya.

- Kita sudah membicarakan ini.
- Aku tahu.

"Mintalah, maka akan diberikan kepadamu."

Ya.

- Pasti, Ibu.
- Dalam perjalanan ini?

- Ya.
- Mari kita bahas sekali lagi.

Jangan lupa kalian duduk di sisi kanan
dan kiri-Nya dalam kemuliaan-Nya…

- Ya, kami tahu, Ibu.
- Mengerti, Ibu.

Bagus.

Apa yang kalian tunggu?
Ambil barang-barang kalian.

Aku orang Yahudi pertama yang bersedia
menuntun tentara Romawi ke rumahnya.

Aku tentara pertama yang dituntun.

Kita harus berhenti terlihat bahagia
atau kita berdua akan mendapat masalah.

Tunggu di sini.
Akan kupastikan Dia di dalam.

Petrus.

Aku sadar kita membawa orang Romawi
untuk menemui Yesus

dan Dia tidak mengizinkan kita…

Kurasa sekarang kita sudah cukup melihat
untuk tahu inilah yang diinginkan Yesus.

Gayus, lewat sini.

Pretor Gayus.

Tuan.

Hambaku terbaring di rumah
karena sakit lumpuh.

Dia sudah lama sakit
dan dia sangat menderita, hampir mati.

Bawa Aku kepadanya.

- Tuan.
- Kau memanggilnya "Tuan"?

Aku tidak layak menerima Tuan
di dalam rumahku.

Aku tahu Kau tidak akan nyaman sebagai
orang Yahudi di rumah orang Romawi.

Katakan saja sepatah kata,
maka hambaku itu akan sembuh.

Tidak layak?

Kebenaran…

tentang anak itu, dia sebenarnya putraku.

Aku sangat malu.

Seharusnya aku tidak meminta,
tapi aku meminta kepada-Mu.

Aku tahu Kau bisa melakukannya.

Guru…

Aku tak pernah mengira
akan mengatakan ini, tapi…

Dia layak mendapat bantuan-Mu.

Dia mencintai rakyat kita.
Dia telah membantu kita.

Aku tahu.

Jangan repot-repot.

Kau bisa menyembuhkannya dari kejauhan
hanya dengan perintah.

Aku juga punya wewenang dengan bawahanku.

Jika aku bilang, "Pergi,"
maka dia akan pergi.

Jika aku bilang ke yang lain, "Datang,"
maka dia akan datang.

Apa pun perintah-Mu di dunia ini
akan terjadi.

Aku tahu itu.

Bahkan ini.

Berdiri.

- Apa?
- Berdiri.

Kalian dengar pria ini?

Aku berkata kepadamu, sesungguhnya,

iman sebesar ini tidak pernah Aku jumpai
pada seorang pun di antara orang Israel.

Aku ditolak di kampung halaman-Ku sendiri

dan Aku diancam oleh pemimpin agama
bangsa-Ku sendiri,

tapi pria ini…

seorang non-Yahudi,

memiliki iman yang lebih berani
pada apa yang dia yakini bisa Aku lakukan

daripada siapa pun yang pernah Aku temui.

Pulanglah dan jadilah kepadamu
seperti yang kau percaya.

- Terima kasih.
- Terima kasih.

Kau telah mencerahkan hari-Ku
dengan iman seperti ini.

Ya.

Apa?

Apa yang terjadi?

Gayus yakin Yesus bisa menyembuhkan
hambanya tanpa datang ke rumahnya.

Kita tahu Dia bisa melakukan itu.

Tapi iman seperti itu
dari orang non-Yahudi?

Tepat sekali.

Mari kita lakukan sekarang. Ayo tanya Dia.

Itu akan mengubah segalanya.

Tanya apa?

Ya.

- Rabi?
- Ya, Yakobus?

Ingat saat Kau bilang kami bisa meminta
apa pun dan itu akan diberikan?

Ketuk, dan pintu akan dibukakan bagi kami.

Aku tidak ingat itu.

Itu khotbah yang tepat.
Kukira Ibu bilang itu benar.

Aku bercanda. Ya, Aku ingat.

Tentu saja. Ya.

- Kami tahu itu.
- Ya.

Kami punya permintaan
dan hal untuk Kau lakukan.

Aku tidak sabar mendengarnya.

Maukah Kau…

mengizinkan kami…

duduk di sisi kanan
dan sisi kiri-Mu di kerajaan-Mu?

Apa maksudnya?

Jadi…

Kau tidak tahu apa yang kau minta.

Apa?

Rabi.

Tiga mentimun dan satu kubis. Ya.

Aku akan membeli kantong anggur itu.

- Yang besar?
- Ya, yang besar.

Pilihan bagus, Tuan.

Ya.

Berapa harga keduanya?

Baiklah, bagus.

Terima kasih, Tuan.

Terima kasih.

Tidak. Tidak apa-apa.

Rabi, ada apa?

Bisakah kau meminum cawan
yang harus Kuminum,

atau dibaptis dengan pembaptisan
yang sama dengan-Ku?

- Ya, kami bisa. Kami adalah Putra Guruh.
- Kami akan melakukan apa pun untuk-Mu.

- Kalian bahkan tidak tahu apa artinya.
- Beri tahu kami.

Kami akan melakukan apa pun.

Artinya saat kita pergi ke Yerusalem,

Anak Manusia akan diserahkan
kepada imam-imam kepala dan ahli Taurat.

Mereka akan menjatuhi Dia hukuman mati

dan menyerahkan Dia
kepada orang-orang non-Yahudi.

Mereka akan mengolok-olok Dia,
meludahi Dia,

menyesah Dia, dan membunuh Dia.

Dan pada hari ketiga,
Dia akan dibangkitkan.

- Siapa yang Kau bicarakan?
- Kukira Kaulah Anak Manusia.

Kalian akan meminum cawan-Ku

dan dibaptis dengan pembaptisan
yang sama dengan Aku.

Tapi bukan sekarang.

Kalian belum siap untuk itu.

Duduk di sisi kanan atau sisi kiri-Ku,
Aku tidak berhak memberikannya.

Itu akan diberikan kepada orang-orang
bagi siapa Bapa-Ku telah menyediakannya.

Kalian tidak berhak menanyakan itu.

Jangan tersinggung, Natanael,
tapi kami di sini jauh sebelum kau.

Bagaimana kalian bisa menanyakannya
di depan kami semua?

Posisi berkuasa dan tempat terhormat.

Lihat siapa yang bicara.

Aku tidak memintanya.
Dia memberikannya kepadaku.

Kau bahkan tidak tahu apa arti "Batu".

Berhenti.

Kalian semua telah diberikan
kepemimpinan dan wewenang.

Kalian semua adalah fondasi
untuk membangun jemaat-Ku.

Tapi kalian berpikir seperti
orang-orang non-Yahudi,

yang penguasanya menggunakan kekuasaannya
atas orang yang lebih rendah.

Kerajaan-Ku tidak seperti itu.

Aku sudah pernah mengatakan ini

dan kalian masih tidak mengerti.

Ini harus berubah

karena kalian tidak akan
mengikuti cara mereka.

Kalian mengerti?

- Ya.
- Ya.

- Ya.
- Ya, Rabi.

Siapa pun yang ingin menjadi besar,
hendaklah ia menjadi pelayan,

dan siapa pun yang mau menjadi terkemuka,
hendaklah ia menjadi hamba.

Sama seperti Anak Manusia datang
bukan untuk dilayani, tapi untuk melayani

dan untuk memberikan nyawa-Nya
menjadi tebusan bagi banyak orang.

Tebusan untuk siapa?

Siapa yang disandera, Rabi?

Pergilah.

Terus ke selatan ke Yerusalem.

- Rabi, Kau butuh…
- Aku akan menyusul.

- Aku bisa menemani-Mu.
- Kubilang, Aku akan menyusul, Zee.

Gayus.

- Kau tidak akan percaya.
- Aku percaya.

Apa?

Apa?

Aku sudah tahu.

Ayah, lihat.

Syalom.

- Apa?
- Itu yang dikatakan teman-teman ayah.

Artinya kedamaian, keutuhan.

Mengerti?

Kau utuh lagi.

Sya…

Sya…

Baiklah.

Syalom.

- Syalom.
- Syalom.

- Syalom.
- Baiklah. Katakan dua kali.

- Syalom. Syalom.
- Syalom. Syalom.

Itu dia. Bagus.

Syalom.

Karena pinggangku penuh radang,

tidak ada yang sehat pada dagingku.

Aku kehabisan tenaga dan remuk redam.

Aku merintih karena degap-degup jantungku.

Tuhan.

Engkau mengetahui segala keinginanku

dan keluhku pun tidak tersembunyi bagi-Mu

Jantungku berdebar-debar,

kekuatanku hilang…

dan cahaya mataku pun lenyap dari padaku.

Sahabat-sahabat dan teman-temanku…

menyisih karena penyakitku

dan sanak saudaraku menjauh.

Ya. Kau membawanya?

Terima kasih.

Itu dia.

Zeb, kita siap untuk batu pertama.

Aku suka bagian ini.

Perasan pertama, suci untuk Adonai saja.