All language subtitles for The Chosen S04E03 - Moon to Blood

Episode ini mengandung aksi kekerasan.
Kebijaksanaan orang tua disarankan.

Maafkan aku, tuhan.

Tahun 980 sm

Dia harus makan.

Dia akan mati.

Seolah kesedihan saja tidak cukup?

Ini adalah caranya menunjukkan
penyesalan atas cara bayinya dilahirkan.

Tiga hari,
mungkin empat, aku mengerti, tapi enam?

Bisakah seseorang
hidup tanpa makanan selama enam hari?

Kalau ada yang bisa, dialah orangnya.

Dia mungkin sudah
lapar lebih lama saat dia lari dari saul.

Dia adalah seorang remaja.

Jika raja israel kelaparan di
bawah pengawasan kita, kita akan dibunuh.

Beberapa meninggal karena alasan
yang lebih sepele.

Ayo.

Maafkan aku.

Tuanku, silakan makan.

Apakah anak tersebut sudah sembuh?

Belum.

Tapi dokter
bilang dia sedang berjuang, tuanku.

Izinkan aku berdoa.

Batsyeba membutuhkan tuanku.

- Anak itu membutuhkan tuanku.
- Beta bilang pergi.

Yang dibutuhkan

Adalah pertobatan beta.

Dokter?

Dia sudah mati, tuanku.

Tidak!

Tidak!

Apa kata yang benar?

Tidak ada.

Beta sudah siap.

Mengapa kita siap
untuk makan malam? Aku tidak makan.

Bagaimana kau bisa makan saat ini?

Ketika anak itu masih
hidup, aku berpuasa dan menangis.

Seharusnya seperti itu sekarang.

Apakah itu akan menghidupkannya kembali?

Beta bertanya kepada tuhan,

Apakah dia mau mengasihani
kami dan membiarkan putra kami hidup.

Doaku tidak terkabul.

Mengapa tidak?

Mengapa beberapa doa tidak terkabul?

Aku tidak tahu.

Beta tidak pernah tahu.

Tuanku masih memujanya.

Ya.

Melalui kesedihan, suka dan duka lagi.

Inilah yang dimaksud dengan iman.

Tapi itu tidak bisa
mengembalikan putra kami.

Tidak.

Tidak bisa.

Namun seiring berjalannya waktu, kita
akan sampai pada tujuan yang sama.

Dia tidak akan kembali kepada kita,

Tapi kita akan pergi menemuinya.

Perpisahan ini hanya untuk saat ini.

Untuk sementara.

Sementara.

Mungkin sebentar lagi.

Mungkin besok.

Ini adalah kehidupan normal.

Pak?

- Dia baru saja keluar.
- Apa ini? Siapa yang menaruhnya di sini?

Ini menghalangi jalan, binatang kotor.

Baunya seperti selokan di hari yang panas.

Tunggu! Hari ini panas. Ini memang
saluran pembuangan.

Pak, helm.

Setidaknya bawa pedangmu!

Lihat anjing ini!

Tidak dijaga,
tidak dirantai, menyebarkan penyakit.

Pak, bisakah kau membantu aku?

Anjing ini juga. Di mana alamat tetap kau?

- Aku tidak punya - pasti tidak ada.

Kenapa… kenapa kau ada di sini?

Mesias telah tiba.

Pergilah.

- Pak, dia tidak...
- Singkirkan anjing itu!

Keduanya.

Hai!

Apakah kau membayar pajak tepat waktu?

Jangan berbohong. Kau tahu aku bisa
mengetahuinya dengan cepat jika aku mau.

Jika kau berbohong…

- Aku… - aku… kau siapa?

Aku membayar tunggakan.

Ini adalah

Salah satu biayanya.

Kau! Kenapa
tidak berjualan langsung dari kiosnya?

Apakah kau punya izin?

- Dia tidak mengatakan apa yang dia cari?
- Tidak, primi. Dia tidak mengambil helm.

Di dalam ember. Lakukan. Sekarang. Ya.

Hades dan styx.

Jalan!

Tidak ada apa pun di sini. Itu di sana.

Ini juga. Apakah kau tidak berbau? Aku tidak tahu
bagaimana kalian semua bisa hidup seperti ini.

Pak!

- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Semuanya tidak baik-baik saja, gayus.

Lihatlah sekeliling.

Jika kau memiliki instruksi, kami akan
melaksanakannya.

Roma menugaskan aku ke sini karena mereka
mengira aku tidak mampu mengelola kota besar.

Namun mereka berubah pikiran ketika
rekor koleksi aku paling tinggi di sini.

Sekarang, buku besar aku dalam bahaya.

Aku sudah bilang untuk
mempersulit hidup para pengikut yesus.

Kami berada di bawah jam malam...

Pajak! Pajak adalah satu-satunya
sumber pendapatan aku di kekaisaran

Dan para peziarah
yang tidak berguna telah menghabiskannya.

Apa yang bisa dilakukan, pak?

Aku capek ngasih ide, gayus.

Tidak ada lagi percakapan,
tidak ada lagi aku yang menjadi mentor kau.

Hanya sebuah keputusan.

Kota tenda akan menyusut
sepuluh hasta sehari mulai sekarang.

Ulangi, perdana.

Aku memberi kau gelar
itu dan aku dapat mengambilnya kembali.

- Sepuluh hasta sehari.
- Sepuluh hasta sehari, apa?

- Kota tenda akan menyusut seperti itu.
- Atau?

- Atau aku akan...
- Atau kau menjadi perwira lagi.

Mungkin lebih rendah,
ikuti anginku saat aku bangun hari itu.

Ya pak.

Aku tidak akan kehilangan pekerjaan
atau masa depan aku

Hanya karena aku secara keliru
menyewa pengawal pemungut pajak jerman.

- Halo. - Apakah kau dikejar?

Ada kekacauan di luar sana. Peziarah.

Ayo duduk.

Abah baru saja menceritakan kepada
eema betapa cepatnya berita itu menyebar.

Sinagoga genesaret dan bethsaida mengirimkan
instruksi untuk minyak urapan kami.

Kemarin rama bilang dia menerima
pertanyaan dari seorang rabi di kana!

Kami harus membeli
kebun zaitun lagi untuk memenuhi pesanan.

- Apakah ada sesuatu di telingamu? - Apa?

Kau tidak mendengarkan.

- Kami mendengar. - Mendengarkan.

Kata abah mendapat
lebih banyak pesanan minyak zaitun.

Kau tidak terdengar senang.

- Bagus untuk tali kekang. Kami bahagia.
- Apa yang kau ingin kami lakukan?

- Melompat dan menari?
- "Kami?" Aku pikir kau sedang berkelahi.

Mengapa repot-repot memikirkan
hal itu? Kami bahkan tidak bertengkar.

- Kau mengerti maksud ayah.
- Apa yang kita lakukan?

Kata abah malu karena kami bertengkar. Sekarang
aku curiga hubungan kami baik-baik saja.

Abah mungkin sudah
semakin tua, namun matanya tetap tajam.

- Aku melihat kalian berdua. - Melihat apa?

Kau menyembunyikan sesuatu.

- Tidak! - Tidak.

Aku tahu
yesus mengajarkan kau hal-hal penting

Tetapi tampaknya
bukan cara menyimpan rahasia.

Rabai meminta kami merahasiakan banyak hal.

- Kami menghemat. - Ya.

Ini adalah nasihat gratis.

Lain kali jika seseorang
mengatakan kau menyembunyikan sesuatu,

Jangan marah dan menyangkalnya.
Itu merupakan indikasi yang jelas.

Apakah anggurnya sudah habis?

Apa yang
terjadi saat liburan ke kaisarea filipi?

Yesus memberi simon nama
baru. Siapa yang ingin lebih banyak anggur?

Petrus si batu.

Apakah kau senang sekarang?

Aku baik-baik saja. Mungkin bingung.

Batu?

Apakah artinya keras, stabil?

Bukannya ayah tidak setuju dengan
yesus, tapi itu tidak menggambarkan simon.

Ya.

Katanya

Ibarat batu untuk pondasi sebuah rumah.

Jadi siapa nama barumu?

Ini tidak masuk akal.

Kau telah berbuat lebih banyak
untuk yesus daripada simon, lima kali!

Lima?

Hasil panenmu di samaria?

Catatan kau
tentang kata-kata dan tindakannya?

Matius juga mencatat.

Mengendalikan massa saat khutbah.

Tunggu simon saat dia depresi dan ragu

Dengan apa yang terjadi pada eden.

Itu yang keempat.

- Meninggalkan pekerjaan untuk mengikutinya?
- Semua sama.

Bagaimanapun juga, kau semua berhak
mendapatkan status dan anugerah yang nyata.

Salome.

Zeb, ini penting.

Ketika orang melihat yesus, anak-anak
kita harus selalu berada di sisinya.

Jika itu yang
yesus inginkan, itulah yang akan terjadi.

- Dia tidak mengatakan itu di korazim square.
- Apa?

Kau tidak ingat?

"Mintalah maka akan diberikan kepadamu.

Carilah maka kau akan mendapat.

- Ketuklah maka pintu akan dibukakan bagimu."
- "Ketuklah dan itu akan terbuka untukmu."

"Siapa yang meminta,
menerima, dan siapa yang mencari, mendapat.

Siapa yang mengetuk, pintu akan dibukakan."

Bisakah kita meminta sesuatu?

Apa maksudnya “mintalah maka akan
diberikan kepadamu”?

Aku pikir yang dia maksud
adalah ketika mencari kerajaan allah.

Ini tentang kerajaan allah.

Pemerintah membutuhkan
pejabat, otoritas, orang-orang berpengaruh.

Tampaknya yesus sudah mulai memberikan
gelar dan peran, dimulai dari simon.

Kau tidak ingin pengaruh?

Tidakkah kau menginginkan rahmat
dengan menjadi paling dekat dengan tuhan?

Aku tidak ingin kau menjadi orang terakhir
atau jauh dari tuhan.

Jika kau tidak meminta kekuatan ini
sekarang, orang lain akan datang sebelum kau.

- Aku perlu menjelaskannya? - Eema benar.

Kalau kita bisa minta
apa-apa, asal kita utamakan pemerintah,

Orang lain juga bisa.

Aku tidak
tahu. Grup ini berjalan dengan baik.

Proses berkabung
bagi pembaptis telah berakhir.

Peter memaafkan
matthew atas semua yang terjadi.

- Simon memaafkan matius? - Petrus!

Ya. Pelukan dan semuanya.

- Namanya layak diubah.
- Jangan mengubah topik.

Kami hanya
tidak ingin membuat keributan, eema.

Bagaimana jika hal itu memengaruhi pertunangan
thomas dan rama? Aku tidak terkesan.

Jika kau ingin diam dan tidak berbuat apa-apa,
mungkin aku akan menanyakannya sendiri.

- Jangan lakukan seperti itu! - Silakan.

Salome, itu dia.

Kau bisa.

Aku menaruh selimut tambahan di atasnya
jadi dia mengira itu hanya untuk piknik.

Mengapa aku sangat gugup?

Tarik napas dalam-dalam.

Kau akan melakukannya dengan baik, oke?

- Oke, tiga lagi. - …Kecuali kita pergi…

- Dua lagi.
- Aku hampir selesai, mary. Kau?

Ini saja, menurut aku
sudah cukup untuk keduanya.

Oke. Kami akan menambahkannya
dalam urutan lain.

- Semoga beruntung. Boker-tov, semuanya.
- Boker-tov!

Mengapa kau datang ke sini, john?

Urusan penting.

Ini adalah hal yang penting.

- Sebenarnya… - siapkan ini

Dan tambahkan pesanan lainnya.

Ini yang terakhir.

Ramah.

Aku pikir jika kita bisa…

Apa yang kau lakukan?

- Jalan. - Pergi melihat-lihat?

Kami sangat sibuk.
Ada banyak pesanan yang masuk dan…

Tolong.

Ya.

Natanael.

Apa?

Giliran siapa sekarang?

Semuanya sudah
pergi. Biarkan aku yang melakukannya.

Yohanes, jangan.
Kau adalah penolong yang sangat diperlukan.

Apa? Tidak bisa diharapkan?

Terlalu permisif.

- Jadi giliran siapa sekarang?
- Aku tidak tahu. Biasanya kami tidak memilih.

- Apakah kau bisa? - Ya,

Tapi

Aku tidak mau.

Andrew.

Persiapan kuiddushin hampir selesai.

John setuju untuk menjadi
saksi aku. Yesus setuju untuk menjadi saksi

Dan sentuhan kau untuk menandatangani ketubah
yang menegaskan situasi unik tersebut.

Ada satu hal lagi.

Barang berharga.

- Kupikir kita sudah sepakat bahwa...
- Aku tahu.

Tapi aku ingin membelikanmu sesuatu.

Sebenarnya aku tahu
apa yang kuinginkan saat kami bekerja sama

Sebelum upacara di kana.

Aku menukar
barang-barang mulai dari roti kayu manis

Hingga ikan,
lampu, rak buku. Terus bertukar item

Sampai…

Jam matahari.

Tomas!

Luar biasa.

Buatlah rumah kita nanti.

Maaf.

Ada sesuatu di tenggorokanku.

Cantiknya.

Kau tahu selama bertahun-tahun?

Setiap kali kami bekerja bersama, aku
tidak menyadari waktu telah berlalu.

- Biasanya aku tidak seperti itu.
- Itu benar.

Saat kita ngobrol dalam
perjalanan atau setelah suatu acara,

Waktu seolah berhenti.

Lalu aku tidak tahu apakah
10 menit atau satu jam telah berlalu.

Kurasa aku juga merasakan hal yang sama,

Tapi aku menahan perasaanku karena
aku tidak tahu siapa yang akan aku pilih.

Kau tidak perlu takut lagi.

Karena kita akan bersama selamanya.

Kami akan memiliki ini untuk menjaga waktu.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Jadi jangan bicara.

Sebenarnya, aku…

Aku ingat sesuatu yang ingin aku katakan.

Ketika semua ini mulai menjadi nyata,

Setelah kami berbicara
dengan yesus dalam perjalanan ke kaisarea,

Aku mengunjungi eden

Untuk meminta nasihat.

Si…

Peter dan aku sangat berbeda.

Itu benar.

Tapi pernikahan tetaplah pernikahan

Dan kau mengikuti bayi yang sama.

Dia membawamu
ke kehidupan yang sangat istimewa.

Ya.

Aku ingin kita belajar dari apa yang
terjadi pada mereka dan anak-anak mereka.

Saat orang-orang sesat dan orang-orang
tidak beriman ditantang dan dipertanyakan.

Dekrit ini

Dipicu oleh laporan
pidato penuh semangat rabai shammai

Kepada sanhedrin agung di yerusalem.

Ia menyebut nama yesus dari nazaret

Sebagai sosok sesat dan kafir
yang perlu ditantang dan dipertanyakan.

Jika ketahuan tidak percaya,

Dia akan dibawa ke dewan tertinggi.

Dia diketahui pernah berada di atau
dekat kapernaum.

Aku sendiri melihatnya di alun-alun kota
melakukan ilmu sihir dan ilmu hitam.

Dia mengaku sebagai orang yang diurapi.

Dia kasar, meremehkan kita, dan berbahaya
seperti yang tertulis dalam perintah ini.

Kau harus selalu waspada.

Yerusalem memandang rendah kapernaum,

Tapi kita tahu lebih banyak tentangnya
dibandingkan tempat lain di israel.

Aku menghargainya.

Aku tidak… ada lagi? Aku rasa aku tidak
cukup lapar untuk memakan semuanya.

Setiap kali berkhotbah, kau lelah dan
terus meminta makanan setelahnya.

Jadi, menurut
kami lebih baik memulainya lebih awal.

Aku senang menguji teori kau.

Rabai, mengapa kau berkhotbah hari ini?

Karena situasi mengharuskannya.

- Kondisi apa?
- Situasi semakin mencekam di kapernaum.

Para peziarah, orang-orang
farisi kita, termasuk orang-orang romawi.

Aku harus memastikan
mereka mendengar suara yang tepat.

Mereka tidak dipimpin dengan baik.

Kita langsung saja dan minta duduk
di kiri dan kanan?

Dari mana eema mendapatkan ide itu?

Mungkin yang dia maksud adalah batsyeba yang duduk
di sebelah kanan raja salomo di singgasananya.

Bukankah itu saat
dia mencoba membunuh seseorang?

Ya. David
menulis, "tuhan berkata kepada adonai-ku,

'Duduklah di sebelah kananku sampai aku
menjadikan musuhmu sebagai tumpuan kakimu.'"

- Kami tidak ingin membunuh orang.
- Bagaimana jika dia ingat itu?

Oke. Bagaimana kalau kita meminta
tempat duduk?

Tidak. Tapi...

- Tapi bisa dimana saja.
- Misalnya di belakang.

Kami banyak berpikir.

Malam ini yesus senang dengan
khotbahnya dan kita bisa berdoa bersamanya.

Jika dia memiliki pertanyaan, kami bisa
menjelaskannya. Ini akan menjadi percakapan.

- Hanya saja, jangan di depan orang lain.
- Tentu saja tidak.

Apa yang sedang kau cari? Singa?

Mengapa aku ingin mencari singa?

Kau terlihat gugup.

Bukan tentang singa.

Oke, baiklah.

Peter, menurutmu ini ide yang bagus?

- Apa? - Khotbah ini.

Saat kami menjemput gayus, dia tampak khawatir
kami akan mengadakan pertemuan publik.

Ya. Dengan kritik
yang datang dari roma dan kaum farisi,

Menurut aku itu adalah ide yang buruk.

Tapi apa yang bisa kita lakukan?

Dia memang benar.
Kita tidak bisa lari dari setiap konflik.

Lagi pula, menurut aku sebagian besar
tindakan yesus bukanlah ide yang baik.

Namun, itu berhasil.

Lebih menyenangkan.

- Shula! - Pak.

Kau tidak berpikir kau akan melihat aku?

Aku tidak akan pernah lelah.

Hanya

Apa?

Kami mendengar perintah dari yerusalem.

Biasanya berasal dari sana.

Tentang kau.

- Apakah namanya tertulis?
- Jika ada yang melihat kau sebagai penghujat,

Kau harus dibawa ke sanhedrin.

Lebih lagi.

Rabai akiva mengatakan siapa pun yang mengakui yesus
sebagai kristus akan dikeluarkan dari sinagoga.

Dari siapa kau mendengarnya?

- Sudah diberlakukan? - Itu tidak masalah.

Aku akan jujur
kepada orang farisi hari ini.

Mereka ekstrem.

Sudah berapa lama dia di sini?

Namanya uzia.

Kami berteman sejak penyakitku datang,

Tapi dia buta sejak lahir.

- Yakobus yang agung. - Ya, rabai?

Ambil air dari sumur.

- Bisakah kau memperkenalkanku pada temanmu?
- Apa... Tidak bisa.

Aku tahu tatapan itu.

Mengapa tidak?

Ini hari sabat.

Itu lebih menyenangkan.

Uzia, ini yesus, gurunya.

- Orang yang menyembuhkan shula dan aku!
- Dia tahu, barnaby.

Barnaby, dia tidak tuli. Dia buta.

Salam, uzia.

Salam.

Hati-hati.

Tolong jawab pertanyaan kami.

Siapa yang bersalah?

Uzia atau orang tuanya
sampai ia lahir buta?

- Apakah kau temannya?
- Ya. Kami sudah ingin tahu selama bertahun-tahun.

Bukan karena
orang ini atau orang tuanya berdosa,

Tetapi karena kuasa
allah dinyatakan melalui dia.

Dengarkan baik-baik di sini.

Pada siang hari kita harus
melakukan pekerjaan dia yang mengutus aku.

Malam akan tiba ketika
tidak ada seorang pun yang bisa bekerja.

Selama aku masih di dunia ini,

Akulah terang dunia ini.

Tidak bisakah kita bekerja di malam hari?

Waktu kita di dunia terbatas, matthew.

Aku punya waktu terbatas.

Jangan mempermasalahkan dosa masa lalu.

Kita mempunyai terang untuk diberikan.

Maafkan aku.

Ini mungkin terdengar aneh,

Tapi itu sangat berharga.

Taruh di sana.

Jangan bergerak.

Sekarang cuci. Air di sebelah kanan kau.

Itu dia.

Bagaimana?

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Rivka!

- Salam. - Salam.

- Salam. - Aku mendengar yesus di sini.

Rivka. Lihat.

Uzia?

Uzia, apa yang terjadi?

Pria yang duduk dan
memohon memiliki mata putih kabur.

- Itu karena dia buta! - Kau, ikuti aku.

- Sekarang? - Ya.

- Ke gereja. - Itu tempat terbaik.

Terima kasih.

Mereka ingin melihat aku di sinagoga.

- Ya.
- Beritahu orang tuaku apa yang terjadi

Dan aku di sinagoga.

Tentu saja! Sekarang!

Dimana dia tinggal?

Aku tidak tahu.
Aku buta selama aku mengenalnya.

Kami akan bertanya kepada orang-orang. Ayo.

Buat keajaiban lain!

- Ya! - Ya!

Bukan itu cara kerjanya.

Banyak yang ingin aku katakan.

Jadi dengarkan baik-baik.
Semuanya, kemarilah.

Dia berkhotbah di dataran. Ayo cepat. Ayo.

Jangan menarik perhatian.

Di manakah lokasi rabai akiva?

- Apa masalahnya?
- Guru, yesus dari nazareth.

Dia ada di kapernaum sekarang. Dia
baru saja menyembuhkan orang ini.

- Bagaimana kau yakin?
- Aku sudah bertemu dengannya.

Rabai akiva, itu kau juga.

Yesus dari nazaret ada di sini.

Dia baru saja
menyembuhkan orang buta di pasar ini.

Apa maksudmu?

- Ini hari sabat. - Aku tahu.

Apakah kau buta

Ya, pertama.

Bagaimana kau bisa melihat?

Dia mengoleskan lumpur ke mataku.

Aku mencuci mukaku

Dan aku melihat.

- Sihir dan ilmu hitam.
- Itulah yang aku pikir.

- Kami tidak melihatnya menggunakan sihir.
- Dia melanggar hari sabat.

Makanlah bersama orang bukan yahudi,
buat pernyataan palsu dan ajaran sesat.

- Dia bukan dari tuhan!
- Jika dia orang berdosa, mengapa ini bisa terjadi?

Kau. Apa yang kau katakan tentang dia?

Jelas bahwa dia adalah seorang nabi.
Lihat apa yang dia lakukan padaku.

Uzia. Apakah kau…

Matamu.

- Kau melihat? - Ya.

- Apakah ini anakmu? - Ya.

- Dia terlahir buta? - Ya.

- Bagaimana dia bisa melihat?
- Dia berkata, guru dari…

Kami tahu dia
adalah putra kami dan dia terlahir buta.

Tapi bagaimana dia
melihat dan siapa yang membuka matanya?

Kami tidak tahu.

Sudahkah kau
bertanya padanya? Dia sudah dewasa.

- Katakan padaku bagaimana dia melakukannya.
- Sudah kubilang, kau tidak mau mendengarkan.

Yang aku tahu
adalah pria ini pasti berasal dari tuhan.

Sejak dunia diciptakan, belum ada seorang pun yang
pernah memulihkan mata orang yang buta sejak lahir.

Tentu saja dia adalah
kristus. Kalau tidak, ini tidak mungkin.

Tidak.

Jika semua ini benar,
pujilah adonai untuk ini.

Guru dari
nazareth ini adalah seorang pendosa.

Dia orang
berdosa atau bukan, aku tidak tahu.

Satu hal yang aku tahu.

Meskipun sebelumnya aku buta,

Sekarang aku dapat melihat.

Kau dilahirkan dalam dosa besar

Dan kau mengajar kami di sinagoga
kami sendiri?

Kau tahu urutannya.

Siapa pun yang menghujat dengan menyebut
pendosa ini sebagai kristus, dia dilarang.

Tidak, tolong.
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.

- Kita tahu dia terlahir buta.
- Keluar sekarang!

Kita perlu menemukannya sekarang.

Memberkati rahim yang melahirkannya.

Memberkati mereka
yang mendengar firman tuhan dan menaatinya.

Orang-orang yang melakukan perintah bapaku di surga
adalah saudara laki-laki dan perempuanku dan ibuku.

Beberapa dari kami tidak ada di sini
ketika kau menyembuhkan orang buta itu.

- Tunjukkan tanda lain.
- Ya, sebuah pertanda.

Aku tahu kau ingin lebih
banyak tanda dan keajaiban untuk dipercaya.

Aku telah menyelesaikannya.

Namun, generasi jahat yang mencari tanda.

Apabila kau mencari
tanda-tanda dan mukjizat,

Maka tidak akan diberikan tanda-tanda
apapun kepadamu, kecuali tanda yunus,

Karena yunus
adalah tanda bagi penduduk niniwe.

Begitu juga
dengan anak manusia pada generasi ini.

Ratu selatan
akan bangkit pada saat penghakiman

Bersama orang-orang
dari generasi ini dan menghukum mereka

Karena dia datang dari ujung
bumi untuk mendengarkan hikmat salomo.

Lihat itu.

Sesuatu yang lebih
besar dari salomo ada di sini.

Kau mengklaim kau lebih baik dari salomo?

Hak apa yang dimiliki ratu sheba untuk
menghakimi kita?

Rabai akiva, rabai josiah. Kau kembali.

Apakah kau ingin lebih memahami ajaran aku?

Mungkin.
Kau telah mendengar pertanyaan kami.

Biar aku jelaskan.

Penduduk niniwe akan bangkit pada
saat penghakiman bersama generasi ini

Dan mengutuknya

Karena mereka bertobat dari ajaran yunus.

Lihatlah sesuatu yang
lebih besar dari yunus yang ada di sini.

Penduduk niniwe itu jahat.

Ya, tapi mereka
juga pantas menghakimi generasi ini

Karena mereka bertobat dengan ajaran yunus!

Apakah ada yang merekamnya?

Hal ini harus dicatat secara verbatim

Sehingga dapat dipamerkan di sanhedrin

Dan mengungkap barbarisme ekstrem
yang bahkan didukung oleh para pengikutnya.

Sudah cukup kau mengganggunya.
Kami ingin mendengar lebih banyak.

Ya!

Jadi itu menyebar.

Penyakit seperti ini, kesombongan dan
kekeraskepalaan bidat ini menyebar dengan cepat

Di kalangan orang-orang
kapernaum yang tidak berpendidikan.

Beritahu quintus ada apa

Dan sampaikan pesan langsung dariku.

Aku tidak bisa meninggalkan situasi ini.

Kau akan menyampaikan pesan tersebut.

Jika kau melayaninya, kau akan pergi.

Beritahu quintus ada pertemuan.

Katakan padanya
atticus menyampaikan pesan ini.

Dia bukan seorang bidah. Kita baru
saja melihatnya melakukan mukjizat.

Ya, orang nazaret.

Aku baru saja berbicara dengan orang yang
mengatakan kau menyembuhkan kebutaannya.

Hari ini.

Pada hari sabat!

- Ada pertanyaan atau...
- Dia bilang kau menaruh lumpur di matanya.

Di manakah kau mendapatkan lumpur

Ketika kau tahu bahwa kau
tidak dapat menyembuhkan pada hari sabat?

Mudah. Ludah abadi di tanah.

Apa? Apakah kau
menyentuh wajahnya dengan tanah?

Kebersihan.

- Apakah kau fokus pada hal itu?
- Kau mengatakan bahwa kau masih perawan, anak tuhan,

Dan kau tidak menghormati hukum kesucian
pada hari paling suci dalam seminggu?

Orang farisi seperti kau

Membersihkan bagian luar cangkir dan piring

Lalu makan dan minum

Yang masuk ke dalam tubuh penuh
dengan keserakahan dan kejahatan.

Bodoh!

Bukankah dia yang menciptakan bagian
luar, menjadikan bagian dalam juga?

Berikan makanan
dalam piring itu kepada orang miskin

Dan segala sesuatunya akan bersih bagimu.

Maksudnya sedekah lebih utama dari
kebersihan ritual?

Maksudku, kau lebih memedulikan
kebersihan daripada yang tuhan kehendaki

Dan jangan memberikan kebaikan
kepada siapapun kecuali dirimu sendiri.

Kami memberikan zakat kepada semua
orang miskin hingga tanaman terkecil

– Di kebun kami.
- Celakalah kau, orang-orang farisi!

Kau memberi zakat
dengan mint, dill dan jinten.

Kau hati-hati menimbang satu per satu

Sambil mengabaikan
apa yang penting dalam undang-undang.

Keadilan, belas kasihan dan kesetiaan.

Seorang pemimpin yang buta!

Kau menyaring
agasnya, tetapi unta kau menelannya.

Lihatlah orang-orang ini.

Apa yang kau lakukan untuk membantu?

Kami mengajari mereka
cara menaati hukum tuhan yang sempurna,

Namun kau menentang
dan mendorong orang lain untuk tersesat.

Kalian semua! Pria
ini berbahaya. Dia menyesatkanmu.

Kata-katanya
membawa harapan dan kesembuhan.

- Pidatonya menghujat, menyimpang dan kasar!
- Aduh, orang-orang farisi

Karena kau menyukai tempat duduk
terbaik di sinagoga dan salam di pasar.

Ambil kembali. Sekarang.
Tarik kembali kata-katamu yang menghina.

Aku baru saja mulai.

Orang-orang terinjak-injak.

Harap tenang.

- Oke? - Semuanya, tenang.

Jangan pergi jauh.
Tapi jangan biarkan orang lain masuk.

Matius!

Gayus! Maafkan aku.

- Silakan. - Matius.

Gayus!

Kau perlu mengeluarkan yesus dari
sini. Katakan pada simon ini serius.

Oke.

- Namanya peter sekarang. - Matius.

- Pak. - Aku sibuk.

Orang-orang farisi
mengganggu pertemuan damai di alun-alun.

Ini dimulai dengan damai,

Tetapi sekarang orang-orang memprotes orang-orang farisi.
- Tidak ada lagi kekacauan!

- Dimana gayus? - Di alun-alun, pak.

Lakukan apa yang kau bisa.

Dia meminta aku untuk
menyampaikan pesan dari cohortes atticus.

Perintah apa?

Tindakan kau
selanjutnya akan menentukan karier kau.

Kami kehilangan kendali.

- Tenang semuanya. - Yakobus!

Tolong, mundur.

Zee! Kalian berdua, kemarilah.

- Zee! - Apa?

Tenang.

- Ke samping. - Biarkan mereka lewat.

- Ke samping. - Biarkan mereka lewat.

Kita harus mencari jalan keluar.

- Bagaimana?
- Zee, kendalikan sekitar yesus.

- Itu tidak mudah.
- Bahkan jarak dekat pun akan membantu. Pergilah.

Thomas, carilah pintu, pagar yang terbuka,

Toko di gang, apa saja untuk membawa yesus.

Lalu kita buat rencana, oke? Pergi!

- Kau sebaiknya pergi.
- Tidak, aku ingin mengikuti kalian semua.

Tidak aman.

Mary, bisakah kau bersama rama?

Apa yang kau butuhkan?

- Beri jalan untukku. - Oke.

Waspadalah
terhadap orang-orang farisi yang munafik.

Tidak ada rahasia yang tidak akan terungkap

Atau disembunyikan
yang tidak akan diketahui.

Oleh karena itu, apa yang kau ucapkan
dalam kegelapan akan terdengar dalam terang

, Dan bisikanmu di ruang
tertutup akan diumumkan di atap rumah.

Bagaimana
kau bisa mengaku sebagai anak tuhan

Tetapi memecah belah
iman pemimpin yang diurapi tuhan?

Menurutmu apakah aku
datang untuk membawa perdamaian ke dunia?

Tidak.

Aku membawa perpecahan.

Kau dapat mendengarkannya nanti.

Kita tidak akan
dapat berbicara dengan yesus hari ini.

Aku pikir juga begitu.

Ke samping!

Kau tidak bergerak
sama sekali. Tunggu apa lagi, gayus?

Aku sudah mengirimkan pesanan kau.

- Kami menunggu instruksi dari quintus.
- Apa yang kau tunggu?

Kau berkuasa, primi.

Apakah dia mempengaruhimu?

Kau ingin quintus
disalahkan atas kerusuhan lainnya. Benar?

Itu benar.

Aku salah tentangmu.

Jika iya, apa yang
ingin kau lakukan denganku?

Roma tidak menghukum orang yang
ambisius, tapi kau mengambil risiko besar.

Salah satunya tidak akan aman.

Mengapa kau melakukan ini?

…Menjadi anak tuhan
melawan pemimpin yang ditunjuk tuhan!

Tangkap yesus.

Tidak pak.

Tangkap yesus dari nazaret, gayus.

Tidak.

Tangkap yesus atau kau akan digantung.

Tidak.

Julius.

Tangkap orang ini karena melalaikan tugas.

Lainnya, tangkap pria itu. Sekarang!

Jangan bergerak. Jangan mendekat.

Tenang.

Sekali lagi aku katakan...

Pak, waktunya telah tiba.

Kita harus pergi. Ayo!

Ikuti di sini!

Pergi! Ke jalur itu, pergi!

Semuanya,
keluar dari lapangan! Pria itu ditahan!

- Pergi! - Matius. Lubang di pintu.

Ayo pergi! Ayo! Pergi!

- Lorong itu, pergi. - Ke samping.

Jangan mendekat.

- Mundur! - Apa yang sedang kau lakukan?

Jangan sentuh aku!

Ramah

Yudas, pergi! Pergi! Ayo!

Bergerak!

Natanael.

- Ayo! - Membantu.

- Mundur! - Ayo!

- Natanael. - Ayo!

- Ramah.
- Yakobus. Kau ada di mana? Yakobus.

- Dimana maria? - Dimana rama?

Ayo.

Maria.

Maria.

Maria.

Ramah

- Maria. Kita harus pergi. - Tapi ramah!

Kau! Ke mana yesus pergi?

- Ramah. - Dimana dia?

- Tolong jawab! - Ramah.

Dimana yesus?

- Dimana dia? - Ramah.

Tomas!

Ayo. Ayo cari yang lain.

Jangan mendekat!

Dimana dia

Berhenti!

Sayang?

Ramah!

- Ramah! - Tidak!

Membantu!

Membantu!

Kami membutuhkan penyembuh!

Yakobus! Tidak!

Membantu!

Membantu!

Zee!

Bawa dia kembali
ke rumah tanpa ada yang melihatnya.

Aku akan menunggu sisanya.

Raabi?

Kau baik-baik saja. Ramah

Ramah ramah, bertahan.

Apakah kau baik-baik saja. Ramah?

Apakah kau
ingat apa yang aku katakan padamu?

Belum berakhir. Ini bukan waktunya.

Jangan pergi, rama.
Tolong, jangan pergi! Aku tidak bisa...

Thomas.

Tetaplah bersamanya.

Hanya itu yang aku inginkan.

Hanya itu aku…

Ramah.

Ramah?

Ramah?

Sembuhkan dia. Perlakukan dia.

- Tomas!
- Kau di sini sekarang, rabai. Tolong

Ini adalah sebuah kesalahan!

Tomas!

Aku minta maaf.

Rabai, kau tidak harus
membiarkan ini terjadi.

Tarik kembali kata-katamu. Ambil saja.

Dia mungkin belum mati.

Kau bisa menyembuhkan, bukan?

Ini bukan takdirnya.

Aku mencintaimu, thomas.

Dia mencintaimu.

Aku minta maaf.

Tidak!

Terjemahan subtitle oleh kamelia narisya