All language subtitles for The Chosen S04E01 - Promises

Tahun 4 sebelum masa

Selama orang membayar, kami tidak bertanya.

Apa urusan seseorang dari nazareth?

Selain wanita tidak
bisa bepergian sendirian?

Orang tuanya meminta
kami untuk berhati-hati.

Bicaralah pelan-pelan, tzofi.

Mengapa harus hati-hati? Mengapa
memilih kami?

- Selama orang membayar, kami tidak…
- kadang-kadang…

Kadang-kadang seorang perawan disuruh
tinggal bersama saudara untuk sementara waktu

Karena

Dia sudah tidak perawan.

Kau mempunyai mulut yang besar.

Kau sudah sampai.

Daerah pegunungan.

Terima kasih.

Semoga tuhan menemani perjalananmu.

Semoga tuhan besertamu.

Sepanjang perjalanan kau.

- Salam. - Selamat tinggal.

Elizabeth.

Zakharia. Salam.

Elizabeth, aku di sini.

Zakharia.

Paman?

Elizabeth!

- Kau terlihat berbeda.
- Dia tidak bisa bicara sekarang.

Aku akan menjelaskannya nanti.

Oke, hati-hati.

- Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
- Duduk.

- Kau duduk. Duduk saja. - Oke. Aku duduk.

Berbahagialah kau di antara para wanita!

Terberkatilah anak dalam kandunganmu.

Tunggu. Bagaimana kau tahu?

Seharusnya aku tidak
begitu terkejut sejak apa yang terjadi.

Sesuatu yang lebih baik sedang terjadi.

Aku merasa sangat rendah hati.

Mengapa bunda allah datang kepadaku?

- Apakah ada utusan yang membicarakanku?
- Saat aku mendengar suaramu,

Hanya dengan suara
sapaanmu saja, anakku melompat kegirangan.

Berkah bagi kau yang
percaya bahwa akan ada kepuasan

Dari apa yang
di sampaikan kepada kau dari adonai.

Jadi utusan itu menceritakan tentang aku.

Dia bertemu suamiku.

- Zakharia berkata, "aku tidak percaya."
- Bicara pelan-pelan.

Kau tidak bisa terkesiap.

Ketika utusan aku memberi tahu aku
tentang berita kau, aku sangat senang.

Mengetahui sudah berapa lama kau
menderita, aku ingin mendengar semuanya.

Zakharia tidak dapat berbicara dengan kau

Karena dia tidak percaya pesan dari
tuhan tentang aku.

- Pada awalnya, aku bahkan tidak yakin.
- Aku minta maaf dia harus melalui ini.

Tapi harus
kuakui, terkadang aku suka dia diam.

Sudah cukup.

Tapi dia menuliskan apa yang dia katakan

Dan aku ingat
setiap kata. Dia akan diberi nama john.

Bukan zakharia? Mengapa yohanes?

Mungkin dia tidak
akan menjadi pendeta seperti ayahnya.

Tugas yang berbeda
bagi tuhan. Zakharia juga diberitahu,

Yohanes akan mengembalikan banyak
orang israel kepada tuhan, tuhan mereka.

Dia akan menghadapi dia, dengan roh
dan kuasa elia

Untuk mendamaikan hati bapak dengan anak,

Dan mengembalikan kemaksiatan
kepada hikmah orang-orang shaleh

Guna mempersiapkan
bangsa yang siap menghadap tuhan.

Untuk memberi jalan bagi…

Dia pindah lagi.

Rasakan itu.

Ya.

Dia tidak sabar untuk memulai.

Tutup empat jari.

Itu dia.

Ibu jari berada di sebelah
buku jari pertama.

Ya. Lebih feminin.

Lebih banyak perhatian.

Putar telapak tangan,
namun jangan terlalu rata.

Tertutup seperti air hujan.

Ya.

Terlalu datar. Angkat tumitmu.

Lebih tinggi lagi!

Ke atas. Goyangkan jari-jari kaki kau.

Segera setelah kau merasa diri kau
mulai terjatuh,

Tekuk lutut dan putar pinggul agar kau
dapat menopang diri dengan kaki kiri.

Tidak.

Tidak mungkin terlihat
seperti sebuah kesalahan.

Kau harus mengendalikan diri kau sepanjang
waktu, meskipun kau tidak melakukannya.

Sekali lagi.

Sekali lagi.

Sekali lagi.

Sekali lagi!

Tidak!

Sekali lagi.

Sekali lagi.

Lebih dekat lagi.

Tapi kita belum selesai.

Tanda ini adalah tempat terakhir tangan
kau menyentuh lantai sebelum babak final.

- Mengerti? - Ya.

Dari akhir bagian kedua hingga final.

Awal.

Terlalu jauh. Sekali lagi.

Kali ini putar musik.

Gerakan harus tepat waktu.

Awal.

Begitulah adanya.

Lakukan pengukuran.

Sekarang…

Tekuk lagi, pinggul ke belakang.

Perlahan-lahan.

Buat dia menunggu.

Buat dia menunggu.

Bagus.

Itu tidak sulit.

Sekarang, mari kita mengecat wajahmu.

Belum.

Melakukannya lagi.

- Membungkuk hormat? - Seluruh tarian.

- Dari awal. - Tuanku.

Kau dengar.

Itu harus sempurna.

Stoples ini tidak boleh pecah, mengerti?

- Ya. - Ya.

Perasan pertama kami.

Buah sulung yang suci bagi adonai.

Menurut james,

Tidak cukup aman
untuk dinikmati di sinagoga.

Aku hanya ingin
mengaturnya dan kau sudah mengeluh.

Ya, tapi itu tidak aman. Ini akan rusak.

Apa yang kau katakan tunggu saja?

Setiap jalan penuh lubang.

Aku bahkan tidak
tahu untuk apa kami membayar pajak.

Apakah yang aku lihat benar?

Senang melihatmu kembali.

Aku tahu.

- Aku ingin mengetahui semuanya.
- Ada sedotan di antaranya, oke?

Itu tidak akan rusak.

Jerami tidak ada
gunanya jika memantul dari gerobak.

Itu tidak akan terjadi.

Ikat toples ini dengan tali.

Oke.

Apakah kau punya tali

Tidak, menurutku tidak.

Kami bukan lagi nelayan.

- Jadi tidak ada yang berubah?
- Mereka bertengkar sejak kau pergi.

Ramah, kau tidak
melakukan apa pun. Ayo bantu aku.

- Ramah. - Kapan kau tiba?

Aku di sini sebelumnya, tetapi kau sibuk.

Berdebat seperti ini
tidak baik untuk minyak.

Apa?

Ini akan digunakan dalam persembahan
kurban sebagai aroma manis untuk adonai.

Untuk mengurapi imam
besar dan anak-anaknya.

Tidak jika
sampai tumpah ke celah jalan kapernaum.

- Apa yang harus dilakukan? Menjemput?
- Kau akan jatuh.

Bung, aku bukan andrew.

- Kakiku kuat. - Ya, tapi tanganmu kotor.

Tali.

- Banyak pekerjaan dan ingin memberitahumu.
- Aduh.

Oh ya! Dapatkah kau membaca ini

Saudaraku, berdoalah.

Mereka menunggu kita tiba.

Tentu saja.

Sama seperti ayah.

Terberkatilah engkau, tuhan kami.

Raja alam
semesta yang baik dan memberi kebaikan.

Semoga tuhan mengampuni kita dan
menentukan nasib kita.

Ya. Tentukan nasib kita.

Apa? Apa yang kau
lihat? Apakah kau salah membaca doa?

Tidak, tidak seperti itu. Hanya saja…

Orang yunani mengadakan pertunjukan, bukan?

Jangan membicarakan gosip di rumah kami.

Ya aku tahu.

Tapi maksudku, mereka membagi
pertunjukan menjadi beberapa adegan dan...

Ayah seperti...

Ini seperti memulai adegan baru.

Komedi atau tragedi?

Kita akan mengetahuinya nanti.

Maaf mengganggu
kau, tapi kami dengar rama sudah kembali.

Bagaimana kau tahu?

Kami mendengar
semuanya. Itulah yang kami lakukan.

Kami juga tahu bahwa jika dia
kembali, thomas ingin bertemu dengannya.

- Mereka tidak bisa bersama.
- Barnaby dan aku akan mengawasi.

Dia ada di rumah misionaris.

Oke, ayo pergi.

- Hati-hati. - Ya.

- Jangan pergi terlalu cepat. - Iya gan.

- Jangan terlalu lambat. - Ayah.

Joanna.

Chuza, aku di sini.

Apa yang kau lakukan
di sini? Sekarang sudah tengah hari.

Seorang suami perlu menjelaskan apa
yang dia lakukan di kamarnya sendiri?

Apa yang kau lakukan di sini?

Seorang istri harus menjelaskan apa
yang dia lakukan di kamarnya sendiri?

Aku mencarimu,
tapi menurutku kau tidak ada di sini.

Kau sudah lama tidak tidur di sini.

Kenapa ya.

Dengar, aku tidak ingin berkelahi.

Aku datang untuk memastikan kau ingin
menghadiri jamuan makan malam ini.

Mengapa tidak?

Tak ada alasan.

Itukah yang akan kau
kenakan? Terlihat cantik.

Aku akan mempertimbangkan pakaian lain.

Baiklah.

Mari kita pastikan
kita bersenang-senang malam ini dan…

Dan?

Tidak ada apa-apa.

Selamat bersenang-senang.

Bekerja sama. Apa
pun yang terjadi, mari bersenang-senang.

Bekerja bersama? Ada apa ini, chuza?

Apa maksudmu?

Aku hanya ingin kita bersenang-senang…

Kau tidak pandai menyontek.

Kau juga tidak pandai menyontek, joanna.

Aku tahu kau telah berbicara
secara diam-diam dengan pembaptis.

Apa hubungannya semua ini dengan itu?

- Siapa yang menyuruhmu bertanya padaku?
- Tidak ada seorang pun.

Sudahlah. Aku hanya ingin istriku…

Jangan bilang "bersenang-senang" lagi.

Kami berdua tahu
sejak kau bertemu cassandra,

Kau tidak peduli padaku.

Herodes ingin
melakukan sesuatu terhadap yohanes?

Tidak.

Tidak.

Herodes menganggap yohanes menghibur
dan menarik.

- Kau tahu itu. - Ya.

Aku tahu tidaklah bijaksana
baginya untuk bertindak sembarangan

Ketika orang-orang mengira dia adalah
seorang nabi.

Dia harus berhati-hati.

Aku tahu dukungan kau untuknya.

Tersenyumlah dan berpura-puralah malam ini.

Hanya itu yang aku tanyakan.

Aku mengerti
senyuman dan kepura-puraan, chuza.

Aku telah banyak berlatih untuk keduanya.

Benarkah
kau tidak pernah mencuci pakaianmu?

Hadad dan aku selalu
mempekerjakan orang untuk mencuci pakaian.

Apakah kau tidak punya tabungan?

Aku harus menjual saham
aku di perusahaan untuk mengikuti yesus.

Sebuah pilihan yang bijak.

Ya. Itu pernyataan yang tidak benar.

Namun keputusan yang bijak hanya
menunjukkan bahwa aku kurang praktis.

Seperti cara mencuci pakaian.

Untungnya, ini tidak terlalu sulit.

Apa itu?

Garam, minyak yang
diekstrak dari tumbuhan dan lemak hewani.

Aku menyesal bertanya.

Perlu diaduk rata.

Sepertinya kau kenyang?

Bagus.

Sekarang, lepas
pakaiannya dan rendam di air sungai.

Jika kita tidak punya banyak uang, kita bisa
mempekerjakan seseorang untuk mencuci pakaian.

Kita akan mempunyai lebih banyak waktu untuk
melakukan kerja nyata dan menyebarkan dakwah.

Apa yang akan dipikirkan orang-orang?

Kami menggunakan waktu dan sumber daya kami
sepenuhnya untuk membangun kerajaan mesias.

Kau pikir para pengikut yesus
tidak akan melakukan tugas-tugas biasa?

Kau memikirkan
hal-hal yang tidak dibicarakan orang.

Tidak ada yang memeriksa kitab yesus, zee.

Kita harus keluar dan menyebarkan
dakwah, mengumpulkan lebih banyak pengikut.

Kami berbicara dengan orang-orang yang melakukan
pekerjaan seperti ini, mencuci pakaian.

Jika kita tampak terlalu sombong atau
terlalu penting untuk tugas sehari-hari,

Kita tidak lagi bisa dimengerti.

Gumpalkan pakaian dan uleni dengan
kuat di atas batu.

Meremas.

Lebih kuat lagi.

Air akan hilang
dan kotoran pada benang akan hilang.

Bukannya aku
tidak mampu menangani semua itu.

Aku hanya bilang, kita harus melakukannya
dulu sebelum kita tahu apa yang terjadi.

Jika ada uang, kita
bisa berbuat lebih banyak.

Ada bisnis minyak zaitun zebedee.

- Yang tidak menghasilkan keuntungan.
- Belum.

Belum.

Yudas, kau terpelajar.

Terima kasih.

Tapi kau tidak pintar.

Oke.

Terima kasih kembali.

Aku suka disebut terpelajar.

Kau mendedikasikan
hidup kau untuk seorang guru, bukan?

Dia berjalan di atas
air dan mengendalikan angin dan ombak.

Tapi ya, dia adalah seorang guru.

Namun kau mengabaikan ajaran-nya

Untuk mencari kesalahan
pada sesuatu yang tidak kau pahami.

Ada hikmah dalam
segala hal yang dia bagikan dan minta.

Baiklah.

Di mana aku memulai?

Kau membilas apa yang telah kau cuci.

Kau membuat baju baru lagi.

Sekarang bagian favoritku.

Ini untuk sisa kotoran
yang paling membandel.

Ini juga membantu
pakaian lebih cepat kering.

Aku selalu bertanya-tanya kenapa kau
tidak berbau

Padahal kau…

- Ya? - …Selalu berolahraga.

Keringat tidak sebanding
dengan kekuatan kau untuk bagian ini.

Aku perlu melakukan sesuatu dengan
energi aku karena tidak diperlukan lagi.

Setidaknya
tidak dengan cara yang diharapkan.

Melihat? Kau juga ada di sana.

- Ada apa? - Cara hidup lama di dunia ini.

Kau meninggalkannya,
tetapi kau tidak bisa membuang semuanya.

Jadi, kau telah menyesuaikan diri.

Bilas ketiga dan terakhir.

- Aku tidak mengerti.
- Aku meninggalkan cara hidup.

Meskipun cara hidup
aku berbeda dibandingkan sebelumnya,

Aku tetap berpikir bahwa dia dapat melakukan
segala sesuatunya dengan lebih cepat

Dan efisien.

- Dia memintamu untuk lebih efisien?
- Tidak, simpan saja uangnya.

Jika demikian, berhati-hatilah.

Tapi, zee.

Tidak semua orang yang dia beri
makan di dekapolis adalah orang miskin.

Ada pula yang jauh
dari rumah dan tidak mempunyai makanan.

Kalau kita kumpulkan donasinya
10 persen saja dari 5.000, 10 persen.

Terimalah sebagian kecil

Sumbangan dari masyarakat yang mampu,

Kami tidak akan menunggu
untuk melakukan pekerjaan penting

Sampai minyak zaitun zebedee mulai
membuahkan hasil.

Jika dia ingin menerima
sumbangan, dia pasti menerimanya.

Tapi dia tidak menerimanya.

Kau bertanya mengapa dia tidak menggunakan cara
yang akan kau lakukan sebelum bertemu dengan kau?

Diriku yang dulu akan menjual roti.

Hendaknya engkau bertanya kepada
siapa keutamaan-nya dijadikan pelajaran.

Aku percaya kata-kata dan ajaran-nya.

Itu mengubah
hidup aku, tapi tidak berakhir di situ.

Dia adalah mesias, zee.

- Aku tahu. - Benar-benar?

Jika dia adalah anak daud dan jika dia
ingin menggenapi nubuatan yesaya

"Gunung bait allah akan
berdiri tegak menjadi puncak segala gunung,

Menjulang tinggi di atas bukit-bukit dan
segala bangsa akan berbondong-bondong ke sana."

Kita perlu bekerja lebih cepat.

Dia tidak akan menjadi
raja tanpa sumber daya atau kekuasaan.

- Itu tidak biasa. - Dia tidak biasa.

Diprediksi, tapi tidak pernah terlihat.

Masih kotor, yudas.

Ayolah, zee.
Ini adalah pengalaman pertama aku.

Lagipula, aku tidak

Sekuat kau.

Jika demikian, gunakan akalmu.

Yesus meminta
kita melakukannya. Ada alasannya.

Apa kau yakin?

Karena kita semua
tahu apa itu pakaian bersih.

Kau akan lebih memahaminya nanti.

Ketika aku masih baru di bidang ini,
aku belajar banyak.

Lemak hewani.

Bagaimana? Apakah tidak akan ada gumpalan?

Tidak, itu dipanaskan,
dicairkan dan disaring

Untuk memisahkan lemak padat dan cair.

Ibarat mengayak
gandum untuk menghilangkan kotoran

Dan memisahkan
biji-bijian yang baik dan rusak.

Semoga beruntung.

Persis seperti yang dijanjikan.

Pertanda baik.

Tentu saja aku mengharapkan
hal yang sama dari para pengikutnya.

Kami tidak
punya waktu untuk bersikap ramah.

Wanita itu harus menunggu di luar.

- Aku membantu membuat minyak. - Tamara!

Sementara kami hanya bernegosiasi.

Aku akan menunggu
di sini dan menjaga kereta bersamamu.

Pertama, dapatkah kau memastikan
bahwa pembuat parfum memproduksi minyak ini

Sesuai dengan formula yang tertulis
dalam taurat musa?

Dia mengikuti semua langkahnya, rabai.

Silakan baca.

Kemenyan cair, 500 syikal,
setengah beratnya, kayu manis harum.

Setara dengan 250 dan 250
syikal tebu wangi. Kayu teluk, 500 syikal.

Semua menurut syikal resmi
kemah suci dan 3,67 liter minyak zaitun.

Dia mengikuti langkah demi langkah.

Semua diperas dan disaring dengan baik.

Jelas dan cerah.

Itu menempel di jariku.

Maaf, rabai.

Kami yakin viskositasnya disebabkan
oleh jumlah damar wangi yang tepat.

Lem resinnya lumayan mahal,

Tapi kualitas pengikatnya penting...

Jairus, kenapa kita
mempertimbangkan pemasok minyak baru?

Pemasok kami sekarang
melakukan perjalanan jauh dari yudea.

Dari taman getsemani dekat kota suci.

Tidak ada yang lebih baik.

Roma menetapkan yudea
sebagai provinsi terpisah dari galilea.

Pajak impor
dikenakan atas barang-barang dari yudea.

Selain tarif, kami juga
membayar ongkos kirim dan tenaga kerja.

Zebedee adalah penduduk lokal.

Apakah kau tidak akan membebankan
biaya pengiriman?

Tidak pernah, rabai. Aku akan menulis.

Aku tidak
tahu banyak tentang ekonomi, rabai.

Namun mendukung usaha
kecil lokal dapat membantu kapernaum...

Berhentilah berpura-pura, yussif.

Kau pikir aku tidak tahu siapa ayahmu?

Yusif benar.

Ini adalah masalah
pengawasan yang bertanggung jawab.

Aku adalah kepala administrator sinagoga.

Ini sudah berakhir.

Zebedee, selamat
atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik.

Perlu diketahui bahwa aku menyuarakan

Keengganan aku untuk membeli dari
penjual getsemani

Agar generasi mendatang,
mengetahui bahwa setidaknya masyarakat

Lebih mengutamakan tradisi dan adat
istiadat lama, bukan uang dan kesenangan.

Silakan catat
ketidaksepakatan rabai dalam catatan.

Aku mengerti.

Zebedee, silakan ikut aku ke kantor aku
agar kita bisa mendiskusikan pembayaran.

Ratu herodias, kami siap.

Aku yakin kau siap.

Kita harus memastikan salome siap.

Ayo, berlatih lagi.

Maafkan aku.

Kami mendorongnya terlalu keras.

- Kita harus mengistirahatkannya sebelum...
- Itu harus sempurna.

Kita perlu membuatnya tergerak.

Beta akan melakukannya
dengan minuman, kau dengan pertunjukan.

Tuanku, aku tahu pembaptis
telah menghina tuanku, tetapi ada…

Penghinaan?

Menghina.

Kau yakin
pernikahanku dengan raja itu salah?

Tentu saja tidak. Patik...

Menurutmu aku
harus kembali ke filipus yang malang

Dan wilayah kecilnya di yudea?

Biarkan antipas memerintah seluruh
provinsi?

- Tidak, tuanku. - Mengapa tidak?

Jika perkataan pembaptis di depan seluruh
istana kerajaan hanyalah sebuah penghinaan,

Seperti yang kau katakan, mengapa
tidak mendukungnya?

Mungkin sebaiknya aku mengabaikan
penghinaan ini

Dan membiarkan seluruh wilayah menegur
semua keputusan aku di depan umum.

Maafkan aku, tuanku.

Patik sedang berlatih
dengan salome sekarang.

Ayo.

Tidak bisa berkunjung hari ini.

Mengapa?

Seorang tahanan terkenal sedang
dipindahkan ke sel dekat permukaan tanah

Sehingga kami siap untuk segera bertindak.

- Bertindak? - Apakah kau tuli?

Maaf. Cara itu tidak berhasil hari ini.

Apa yang kau
maksud dengan "segera bertindak"?

- Apa yang terjadi? - Aku tidak yakin,

Tapi biasanya
ini berarti narapidana akan dibebaskan

Atau dijatuhi hukuman mati.

Atas perintah siapa?

Atas perintah siapa?

Herodias.

Yohanes.

- John, sesuatu telah terjadi! - Berhenti!

- Mereka ingin membunuhmu. - Berhenti!

Orang buta melihat, orang lumpuh berjalan.

Penderita kusta itu disembuhkan.

Orang miskin diberi kabar baik.

Tidak!

Hati ayah didamaikan dengan anak

Dan kemaksiatan dikembalikan kepada
kebijaksanaan orang-orang yang bertakwa.

Jalan menuju tuhan telah disiapkan.

Akhirnya kita
bisa menghabiskan waktu bersama.

Semoga barnaby dan shula diberkati.

Sebelum kita pergi ke dekapolis dan
segala sesuatu terjadi di sana,

Sejujurnya…

Dari apa yang aku dengar,

Kau mungkin masih kesulitan menerimanya.

Aku menjadi lebih baik, bukan?

- Terima hal yang tidak bisa aku jelaskan?
- Itu benar.

Kau bukan pria yang
sama pada pesta pernikahan di kana.

Jadi, sebenarnya ada

Yang tetap manusia yang tak pernah berubah.

Ayahku.

Katakan padaku apa yang terjadi? Kau
berbicara dengannya setelah aku pergi.

Tidak bagus, ya?

Dia sangat mencintaimu. Hal itu tidak
dapat disangkal.

Hal ini tidak dapat disangkal.

Dia tahu apa yang akan
aku katakan sebelum aku bisa mengatakannya.

Dia menjelaskannya
kepadaku ketika berada di samaria.

Tidak ada yang tidak dia ketahui.

- Kafni adalah orang yang tegas dan ramah.
- Aku harap dia mengerti.

Aku pikir dia
bisa membiarkan aku menjadi dewasa.

Dia masih meragukan yesus

Dan tidak setuju dengan pilihan kami
meninggalkan karier untuk mengikut yesus.

Aku sangat mencintaimu, rama.

Pasti ada jalan.

Aku berharap kau mengatakan ini.

- Benar-benar? - Tentu saja.

- Aku tahu itu. - Benar-benar?

Aku mempelajari setiap detailnya dengan
cermat. Setiap tradisi raabi dan detail kecil.

Benar-benar?

Menurut halakhah,

Jika ayah tidak
ada atau dalam keadaan luar biasa

Seperti kita yang mengikuti yesus,

Ada pengecualian
khusus untuk mengukuhkan perkawinan.

Laki-laki yang berusia minimal 13 tahun

Membacakan akad ini.

"Dengan ini kau dikuduskan
bagiku menurut hukum musa dan israel."

Setelah pidato, pengantin pria harus memberikan
sesuatu yang berharga kepada pengantin wanita.

Jika dia menerimanya, dia menegaskan
kiddushin sebagai tindakan yang sah

Dan dianggap bertunangan, disucikan
hanya untuk laki-laki.

Jadi, tunggu.

Itu saja? Itu saja yang kau butuhkan...

Sumpah harus diucapkan di depan dua
orang saksi laki-laki yang memenuhi syarat,

Satu mewakili pengantin pria
dan yang lainnya mewakili pengantin wanita.

John bisa menjadi saksiku.

Kami berdua tahu bahwa
hanya satu orang yang bisa menjadi saksiku.

- Yesus. - Yesus.

Dia satu-satunya yang
bisa menikah denganku.

- Kami akan bertanya padanya.
- Jadi, selesai.

Perlu waktu untuk
mempersiapkan perjanjian tersebut.

Aku pikir itu harus
ditandatangani oleh seorang rabi resmi

Yang dapat memastikan situasi ini tidak
biasa dan unik.

Ya.

Kalau saja kita
tahu di mana rabai bisa melakukan itu.

Bisakah hal ini terjadi dalam agama kita?

Rasanya benar, tapi benarkah?

Mungkin ini bukan
pertemuan tidak lazim yang pertama

Dalam sejarah ras kita.

Ester menikah dengan raja
bukan yahudi untuk menyelamatkan israel.

Daud tidak menunggu ayahnya memilih
calon istrinya.

Yesus juga berbicara tentang
pernikahan orang tuanya yang tidak biasa.

- Dia mungkin... - Thomas!

Ya?

Kita tidak bisa membandingkannya dengan
mereka, tapi kita bisa bertanya kepada yesus.

Dia memutuskan.

Ya, tentu saja.

Apapun yang terjadi, kami tidak
akan mengikuti aturan yang luar biasa.

Ruth bukan orang yahudi
dan dia menyelinap ke tempat tidur boas.

Kami tidak akan melakukan itu.

Aku harap kau tidak melakukan itu.

Aku lupa tentang itu.

Kita akan lihat nanti.

Maukah kau berjalan

Dan membaca

Serta berbicara panjang lebar tentang peraturan
dan melalui segala macam situasi dengan aku?

Ya!

Anak ayah.

Saat ini, kuharap dia masih buta.

Kami akan menikah! Tidak apa-apa!

Aku punya tugas.

Dengarkan aku, oke?

Hal pertama yang akan kami lakukan

Adalah aku ingin
melihat kau memakan semua tulang itu.

Wanita.

- Aduh. - Kenapa kau tidak minum?

Hanya kau yang minum. Kau minum.

Jika aku tidak melihatnya,
itu tidak akan terjadi.

Bapa kami yang
ada di surga, dikuduskanlah namamu.

Datanglah kerajaan-mu,

Jadilah kehendak-mu,
di bumi seperti di surga.

Jauhkan kami dari
godaan, bebaskan kami dari kejahatan.

- Pak? - Melanjutkan.

- Itu benar. - Sayang.

Kau akan mengetahuinya nanti.

Beta baik-baik saja.
Beta bisa berjalan sendiri.

Tamu kehormatan, bangsawan,

Jenderal militer, panglima
dan pemimpin galilea.

Aku persembahkan, untuk hiburan raja

Dan dalam tradisi terhormat,

Persembahan khusus dari salome,

Putri ratu agung kita, herodias.

Seru. Apa rencana herodias?

Aku rasa aku tahu,
tapi kita akan menunggu dan melihat.

Kau tahu, jika herodes
bahagia, dia tidak bisa menolak apa pun.

Mintalah apa pun yang kau
inginkan dan itu akan menjadi kenyataan.

Apa pun?

Setengah dari kerajaan beta.

Terberkatilah engkau,
adonai, tuhan kami, penguasa alam semesta

Yang telah
menguduskan kami melalui mitzvot-mu

Dan telah memerintahkan
kami untuk membawa anak-anak kami

Ke dalam perjanjian abraham, bapa kami.

Semoga anak kecil ini tumbuh menjadi hebat.

Ya tuhan
nenek moyang kami, lindungi anak ini.

Biarlah dia dikenal
di kalangan masyarakat dan di wilayah ini

Sebagai zakharia,
putra zakharia dan elisabet.

Tidak, rabai.
Sesuai perintah tuhan, namanya john.

Itu piring yang indah.

Perak?

Perak adalah yang terbaik.

Hanya untuk pesta pernikahan kerajaan.

Raja herodes sendiri bertanya.

Mengapa kau tertawa?

Aku belum
pernah menghadiri resepsi pernikahan,

Tapi aku menuju ke sana.

Apa artinya?

Sudahlah.

Kau tidak akan mengerti.

Itu kata-kata terakhirmu?

"Kau tidak akan mengerti."

Tinggal beberapa mil lagi.

Elizabeth, tidak
ada kerabatmu yang bernama john.

- Aku tahu. - Zakharia, ada apa ini?

Dia melakukan ini karena kau menjadi bisu?

Yesus dari nazaret.

Avner.

Salam.

Namanya yohanes

Terberkatilah engkau…

Terberkatilah engkau, tuhan kami.

Raja alam semesta.

John, putra zakharia
dan elizabeth dari yudea.

Hari ini atas
perintah gubernur herodes antipas,

Kau akan dijatuhi
hukuman mati dengan cara dipenggal...

Terima kasih.

Yohanes.

- Sampai jumpa lagi. - Apa?

Untuk unta. Itu saja.

Apa laporan pagi ini?

Penyiar berita belum kembali.

- Itu mungkin petunjuk yang bagus.
- Mungkin ada sesuatu yang perlu diselidiki.

Atau mereka ditolak kemarin

Dan mereka minum
untuk melupakan kesedihan di hammer.

Tidur aku harap tidak.

Hei, itu mereka.

Apa yang kulihat?

Kami berhasil bernegosiasi.

- Mereka membeli setiap toples!
- Orang tua itu berhasil, ya?

Mereka sulit dibujuk.

Adonai sendiri
yang membantu kami melewatinya.

Ya, tapi bukan hanya dia yang mencoba
mendapatkan persetujuan kemarin.

Kau bisa bertanya padanya.

Ya.

Aku ingin tahu tentang "pertandingan".

- Pasangan. - Cocokkan.

Itu disebut pertandingan.

- Apa maksudmu?
- Bicaralah dengan cepat. Bagaimana?

Ya!

- Ya! - Selamat!

Selamat!

Selamat!

Jadi apakah itu benar-benar akan terjadi?

Ada beberapa hal yang perlu kami jaga,

Salah satunya melibatkan kau.

Hei, jangan
suruh aku menjahit chuppahnya, oke?

Aku juga tidak mau.

Selamat, thomas.

- Ini adalah kabar baik. - Ya.

Segala puji bagi adonai, tuhan israel

Karena dia telah
mengunjungi dan menebus umat-nya.

Dia telah memberkati
kita dengan penyelamat yang perkasa,

Salah satu keturunan hamba-nya, daud.

Andrew.

Demikianlah firman-nya
melalui para nabi suci zaman dahulu

Bahwa kita akan
diselamatkan dari musuh-musuh kita

Dan dari tangan semua orang yang
membenci kita.

Andrew, apakah kau di rumah?

Joanna!

Tidak.

- Tidak. - Maafkan aku.

- Andrew, kenapa? - Tidak. Tentang yohanes.

- Apakah kau filipus? - Tidak.

Aku yudas. Philip sudah pergi.

- Aku akan memberitahu philip. - Oke.

- John… - tarik napas, andrew.

Dia mengasihani nenek moyang
kita dan mengingat perjanjian suci-nya.

Dia berjanji
kepada nenek moyang kita, abraham…

Tolong, andrew.

Sayang.

Kami tahu hari ini akan tiba.

Kita harus siap.

Kami siap.

John datang untuk mempersiapkan jalan.

Dia berhasil.

Dia bukanlah mesias,

Namun yohanes bersaksi bahwa dia
akan segera datang.

Sekarang kita...

Kita perlu
menemukan yesus dan memberitahunya.

Aku akan mengikutimu.

Tidak dibutuhkan.

Untuk menyelamatkan kita

Dari musuh

Sehingga kita
beribadah kepada-nya tanpa rasa takut,

Dalam kemurnian
dan kebenaran sepanjang hidup kita.

Dan kau, nak.

Kau akan
disebut nabi tuhan yang maha tinggi

Karena kau akan menghadap
tuhan untuk mempersiapkan jalan-nya

Dan memberi tahu umat-nya bahwa mereka
diselamatkan ketika dosa-dosa mereka diampuni

Oleh rahmat tuhan kita.

Cahaya matahari akan
terbit dari tempat tinggi

Untuk menerangi mereka yang hidup
dalam kegelapan dan bayang-bayang kematian,

Serta membawa kita ke jalan

Perdamaian.

Terjemahan subtitle oleh kamelia narisya