Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,010 --> 00:01:08,130
Explorers on the Moon - Part 1
1
00:01:15,156 --> 00:01:17,390
[tintin narrating] it all started when captain haddock and i
2
00:01:17,392 --> 00:01:21,076
joined our old friend professor calculus in syldavia.
3
00:01:21,078 --> 00:01:25,381
so that is
tintin and haddock.
4
00:01:25,383 --> 00:01:27,082
don't worry, chief.
We keep good tabs
on them.
5
00:01:27,084 --> 00:01:30,319
that car bothers me.
It's been following us
6
00:01:30,321 --> 00:01:31,754
ever since
we left the airport.
7
00:01:31,756 --> 00:01:33,990
something doesn't
seem right here.
8
00:01:33,992 --> 00:01:36,141
glad you could come,
colonel jorgen.
9
00:01:36,143 --> 00:01:40,279
i understand
tintin is involved
with a space program.
10
00:01:40,281 --> 00:01:43,582
i have waited
a long time
for my revenge.
11
00:01:43,584 --> 00:01:45,167
what about
the supplies, wolff?
12
00:01:45,169 --> 00:01:47,936
um, almost ready,
sir. I...
13
00:01:47,938 --> 00:01:50,522
i'm just waiting for
a special delivery.
14
00:01:50,524 --> 00:01:52,524
well,
colonel jorgen,
15
00:01:52,526 --> 00:01:54,460
are you ready
for your mission?
16
00:01:54,462 --> 00:01:57,363
absolutely.
I have everything
under control.
17
00:01:57,365 --> 00:01:59,264
in exactly 3 hours,
there will be
18
00:01:59,266 --> 00:02:02,201
a very special delivery
to the moon rocket.
19
00:02:02,203 --> 00:02:03,669
excellent.
20
00:02:03,671 --> 00:02:06,772
[tintin] and so early one morning, captain haddock,
21
00:02:06,774 --> 00:02:09,141
professor calculus, mr. Wolff and i
22
00:02:09,143 --> 00:02:12,612
prepared to embark on the most exciting adventure of all--
23
00:02:12,614 --> 00:02:14,547
a trip to the moon.
24
00:02:15,617 --> 00:02:18,200
farewell, earth!
25
00:02:18,202 --> 00:02:20,653
5, 4,
26
00:02:20,655 --> 00:02:24,256
3, 2, 1,
27
00:02:24,258 --> 00:02:25,508
zero.
28
00:02:45,596 --> 00:02:47,997
[tintin]
moon rocket to earth.
Come in, please.
29
00:02:47,999 --> 00:02:50,299
we request an update
on our position.
30
00:02:50,301 --> 00:02:52,634
[man over radio] moon rocket, you have just cleared
31
00:02:52,636 --> 00:02:56,155
the earth's magnetic field at a speed of 13 kilometers per second.
32
00:02:56,157 --> 00:02:58,391
congratulations,
professor.
33
00:02:58,393 --> 00:03:00,676
everything has gone
exactly as you planned it.
34
00:03:00,678 --> 00:03:02,594
[groaning]
35
00:03:02,596 --> 00:03:05,164
what is it,
professor?
are you ill?
36
00:03:05,166 --> 00:03:07,599
no, wolff.
It's relief.
37
00:03:07,601 --> 00:03:10,436
just imagine if
we'd made a mistake
on the figures.
38
00:03:10,438 --> 00:03:12,521
[wolff]
then we wouldn't be here
to talk about it.
39
00:03:12,523 --> 00:03:15,324
my dear fellow,
if it were only
that simple.
40
00:03:15,326 --> 00:03:17,827
but it's far more
serious than that.
41
00:03:17,829 --> 00:03:21,080
we'd have to start
our calculations
all over again.
42
00:03:21,082 --> 00:03:23,916
thundering typhoons!
[grumbling]
43
00:03:23,918 --> 00:03:27,519
fine, then!
[grumbling]
44
00:03:27,521 --> 00:03:30,122
captain, why don't you
try to relax?
45
00:03:30,124 --> 00:03:32,425
"relax"? "relax"?
46
00:03:32,427 --> 00:03:36,295
how am i supposed to relax
stuck in this tin can?
47
00:03:36,297 --> 00:03:37,930
but, captain,
think of it.
48
00:03:37,932 --> 00:03:41,217
we're going to the moon.
It's a dream come true.
49
00:03:41,219 --> 00:03:44,253
a dream?
all this mumbo-jumbo
50
00:03:44,255 --> 00:03:46,806
and jiggery-pokery
is no dream of mine!
51
00:03:46,808 --> 00:03:48,657
just give me
the first piece
52
00:03:48,659 --> 00:03:50,843
of solid rock
that comes along.
53
00:03:50,845 --> 00:03:52,061
[screaming]
54
00:03:52,063 --> 00:03:54,596
ah, here you are.
55
00:03:54,598 --> 00:03:56,899
whatever happened?
an earthquake?
56
00:03:56,901 --> 00:03:59,351
[man over radio] earth to moon rocket. what's going on out there?
57
00:03:59,353 --> 00:04:01,203
we hear strange voices.
58
00:04:01,205 --> 00:04:05,390
everything's okay, control.
It's detectives thomson
and thompson.
59
00:04:05,392 --> 00:04:08,193
they managed to get themselves stuck on board.
60
00:04:08,195 --> 00:04:10,228
what? oh, no!
61
00:04:10,230 --> 00:04:13,482
what in the
blistering blue blazes
are you two doing here?
62
00:04:13,484 --> 00:04:17,886
we decided to make
one final inspection
before takeoff.
63
00:04:17,888 --> 00:04:20,155
speaking of takeoff,
what time is it?
64
00:04:20,157 --> 00:04:22,407
it's 2:00 a.M.
65
00:04:22,409 --> 00:04:24,810
fine.
Plenty of time.
66
00:04:24,812 --> 00:04:27,829
that is,
if the launching's
still set for 1:34.
67
00:04:27,831 --> 00:04:30,966
the rocket left earth
half an hour ago.
68
00:04:30,968 --> 00:04:32,935
we're on our way
to the moon.
69
00:04:35,290 --> 00:04:37,322
that's a good one,
professor.
70
00:04:38,842 --> 00:04:41,910
to be precise,
very funny.
71
00:04:41,912 --> 00:04:43,745
[both gasp]
72
00:04:46,567 --> 00:04:48,750
[panicked shouting]
73
00:04:50,437 --> 00:04:52,337
t-this is a joke!
74
00:04:52,339 --> 00:04:54,606
you're trying to
frighten us, right?
75
00:04:54,608 --> 00:04:57,242
y-you just told us
the launching was scheduled
76
00:04:57,244 --> 00:04:59,995
for 1:34 p.M., right?
77
00:04:59,997 --> 00:05:03,833
a.M., not p.M.!
78
00:05:03,835 --> 00:05:05,901
[both]
"a.M."?
79
00:05:05,903 --> 00:05:09,805
hmm. This poses
a bit of a dilemma.
80
00:05:09,807 --> 00:05:13,275
we assessed
our oxygen supplies
for 4 people.
81
00:05:13,277 --> 00:05:15,510
now there's 6.
82
00:05:15,512 --> 00:05:17,897
you hear that,
you dinosaurs?
83
00:05:17,899 --> 00:05:19,698
we're gonna
run out of oxygen
84
00:05:19,700 --> 00:05:22,201
all because you can't
tell the difference
between morning and night!
85
00:05:22,203 --> 00:05:24,470
misery of miseries.
86
00:05:24,472 --> 00:05:28,541
stop sniveling like that!
you're making carbon dioxide!
87
00:05:28,543 --> 00:05:31,944
i'm going below.
I've got important
work to do.
88
00:05:31,946 --> 00:05:35,631
and don't you come down,
gulping up my oxygen!
89
00:05:35,633 --> 00:05:37,433
[barking]
90
00:05:37,435 --> 00:05:41,386
good old snowy.
I don't mind sharing
my air with you.
91
00:05:41,388 --> 00:05:45,057
you need to be alone
to understand
a subject like this.
92
00:05:45,059 --> 00:05:48,427
it takes a lot
of concentration.
93
00:05:48,429 --> 00:05:51,797
ahh!
a nice, cool drink
would go down well.
94
00:05:54,535 --> 00:05:56,535
oh, my!
95
00:05:56,537 --> 00:06:00,972
unless i'm dreaming,
i'm looking at adonis!
96
00:06:00,974 --> 00:06:03,292
who's adonis?
a friend of yours?
97
00:06:03,294 --> 00:06:06,528
adonis is an asteroid,
a dwarf planet
98
00:06:06,530 --> 00:06:08,781
approximately
a mile in diameter.
99
00:06:08,783 --> 00:06:11,367
here.
See for yourself.
100
00:06:11,369 --> 00:06:15,120
but whatever you do,
don't touch anything.
101
00:06:15,122 --> 00:06:19,225
a mistake right now
could pull us right
into that asteroid.
102
00:06:19,227 --> 00:06:22,378
amazing!
so that's adonis!
103
00:06:22,380 --> 00:06:25,714
thomson,
take a look at this.
104
00:06:25,716 --> 00:06:27,283
watch your cane!
105
00:06:28,919 --> 00:06:32,754
[whooshing]
hmm.
106
00:06:32,756 --> 00:06:34,823
to the moon!
107
00:06:34,825 --> 00:06:36,125
huh?
108
00:06:37,862 --> 00:06:39,828
thundering typhoons!
109
00:06:41,965 --> 00:06:44,933
get back in my glass
this minute!
110
00:06:46,770 --> 00:06:48,870
blistering barnacles!
111
00:06:50,107 --> 00:06:52,908
[crying out]
112
00:06:52,910 --> 00:06:54,843
[thompson]
what's happening?
113
00:06:54,845 --> 00:06:57,145
when you pulled
that lever,
114
00:06:57,147 --> 00:06:59,298
you stopped
the nuclear engine.
115
00:06:59,300 --> 00:07:03,285
the constant acceleration
is what created
our artificial gravity.
116
00:07:03,287 --> 00:07:06,222
without that gravity,
we float!
117
00:07:06,224 --> 00:07:08,824
please, professor,
not a physics lecture now.
118
00:07:08,826 --> 00:07:11,443
we must restart
the mo-mo-o-tor-r-r!
119
00:07:11,445 --> 00:07:13,478
[yelling]
120
00:07:13,480 --> 00:07:15,463
i'll try to get to it.
121
00:07:17,034 --> 00:07:19,101
whoa! whoa!
122
00:07:21,372 --> 00:07:22,538
i've got it!
123
00:07:22,540 --> 00:07:26,375
i can just about...
Reach it.
124
00:07:26,377 --> 00:07:29,578
if i touch you,
snowy, you're it.
125
00:07:29,580 --> 00:07:32,415
[groans]
steady on.
[snowy barking]
126
00:07:35,353 --> 00:07:37,787
[whimpering]
127
00:07:42,477 --> 00:07:45,144
got it.
Hold on, everybody.
128
00:07:45,146 --> 00:07:47,613
[all]
holding on!
129
00:07:47,615 --> 00:07:51,000
[whimpering]
look, snowy!
it's magic!
130
00:07:51,002 --> 00:07:52,952
now!
aah!
131
00:07:52,954 --> 00:07:54,787
[whooshing]
132
00:07:54,789 --> 00:07:56,355
ouch!
133
00:07:56,357 --> 00:07:58,557
oof! aah!
134
00:07:58,559 --> 00:08:01,710
ten thousand
thundering typhoons!
ouch!
135
00:08:01,712 --> 00:08:04,046
that does it!
136
00:08:04,048 --> 00:08:06,915
[both]
funny. We were
holding on tight.
137
00:08:06,917 --> 00:08:09,651
[man over radio] earth to moon rocket. what's happening up there?
138
00:08:09,653 --> 00:08:11,954
moon rocket to earth.
One of the detectives
139
00:08:11,956 --> 00:08:14,957
accidentally shut off
the motor, but we've
started it up again.
140
00:08:14,959 --> 00:08:16,425
over and out.
141
00:08:16,427 --> 00:08:18,860
what will those two
bunglers do next?
142
00:08:22,783 --> 00:08:25,501
if the motor is
shut down again,
143
00:08:25,503 --> 00:08:29,838
these magnetic-soled
boots will prevent
us from floating.
144
00:08:29,840 --> 00:08:32,974
hmm. There are
6 pairs of boots
and 6 people on board,
145
00:08:32,976 --> 00:08:35,310
so why am i holding
an extra pair?
146
00:08:35,312 --> 00:08:39,064
they must be the captain's.
I'll give them to him.
147
00:08:39,066 --> 00:08:41,667
hello, snowy.
[barks]
148
00:08:41,669 --> 00:08:44,436
are you all right?
and you, captain?
149
00:08:44,438 --> 00:08:47,472
now, where has
he disappeared to?
150
00:08:47,474 --> 00:08:48,840
what's this?
151
00:08:51,212 --> 00:08:54,579
great snakes!
professor, come quick!
152
00:08:54,581 --> 00:08:57,266
[shouting]
ouch!
153
00:08:57,268 --> 00:09:01,120
[groans]
i'd better rework
the design on these boots.
154
00:09:01,122 --> 00:09:03,655
professor calculus,
the captain's gone!
155
00:09:03,657 --> 00:09:05,691
[alarm sounding]
156
00:09:05,693 --> 00:09:09,778
oh, my goodness. That alarm
means the outside door's
been opened.
157
00:09:09,780 --> 00:09:12,865
that's what i'm
trying to tell you.
Read this.
158
00:09:12,867 --> 00:09:14,800
"dear everyone,
159
00:09:14,802 --> 00:09:17,136
"i'm fed up with
your silly rocket.
160
00:09:17,138 --> 00:09:19,071
i'm going home."
161
00:09:19,073 --> 00:09:21,423
good gracious!
162
00:09:21,425 --> 00:09:24,459
earth to moon rocket.
Earth to moon rocket.
163
00:09:24,461 --> 00:09:27,463
come in, please.
Why have your engines
stopped again?
164
00:09:27,465 --> 00:09:30,883
[wolff] moon rocket to earth. The captain has left the rocket.
165
00:09:30,885 --> 00:09:33,886
we're stopping so that tintin can find him.
166
00:09:33,888 --> 00:09:34,920
what next?
167
00:09:41,395 --> 00:09:44,296
♪ la-di-da,
la-di-da ♪
168
00:09:44,298 --> 00:09:46,065
[tintin]
i see him,
professor!
169
00:09:46,067 --> 00:09:48,033
ahoy, landlubber!
170
00:09:48,035 --> 00:09:51,603
i'm making
my way over now.
171
00:09:51,605 --> 00:09:55,040
[professor calculus] be careful, tintin. don't let him drift too far.
172
00:09:55,042 --> 00:09:57,493
we're dangerously close to that asteroid!
173
00:09:59,796 --> 00:10:02,297
captain,
can you hear me?
174
00:10:02,299 --> 00:10:04,466
of course
i can hear you!
175
00:10:04,468 --> 00:10:06,551
what do you think
i am? deaf?
176
00:10:06,553 --> 00:10:08,787
i'm going to
shoot you a line.
177
00:10:08,789 --> 00:10:11,690
grab hold of it
so i can pull you
back on board.
178
00:10:11,692 --> 00:10:13,375
forget it!
179
00:10:13,377 --> 00:10:15,861
i'm not going back
onto that rocket!
180
00:10:15,863 --> 00:10:18,130
if i fire over him,
181
00:10:18,132 --> 00:10:19,865
maybe he'll float
into it.
182
00:10:19,867 --> 00:10:23,785
♪ i'm going ho-o-me! ♪
183
00:10:23,787 --> 00:10:27,739
oh, no! it's going
to miss him!
184
00:10:27,741 --> 00:10:29,542
tintin, you must hurry!
185
00:10:29,544 --> 00:10:32,077
the rocket is entering
adonis's magnetic field!
186
00:10:32,079 --> 00:10:34,946
we're going to be pulled into orbit!
187
00:10:34,948 --> 00:10:36,465
captain,
you heard that.
188
00:10:36,467 --> 00:10:39,251
please, come back
before it's too late!
189
00:10:39,253 --> 00:10:42,337
come back?
not on your life.
190
00:10:42,339 --> 00:10:46,091
look. Home.
I'm going...
191
00:10:46,093 --> 00:10:48,110
ho-o-o-me!
192
00:10:51,632 --> 00:10:54,316
oh, no! he's being
pulled into orbit!
193
00:10:54,318 --> 00:10:56,084
captain!
194
00:10:58,322 --> 00:11:00,488
hey!
what's happening?
195
00:11:00,490 --> 00:11:02,490
hey!
196
00:11:02,492 --> 00:11:05,811
now it's pulling me in.
Professor, quick!
197
00:11:05,813 --> 00:11:07,896
activate the retractable ladder!
198
00:11:07,898 --> 00:11:09,365
hurry!
199
00:11:12,269 --> 00:11:14,503
got it!
200
00:11:14,505 --> 00:11:16,772
barely. Whoa!
201
00:11:16,774 --> 00:11:18,357
tintin!
202
00:11:18,359 --> 00:11:22,494
[grunts]
it's getting
stronger and stronger!
203
00:11:22,496 --> 00:11:27,165
got to pull myself in.
204
00:11:27,167 --> 00:11:30,102
no-o-o-o!
tintin!
205
00:11:36,993 --> 00:11:39,311
♪ row, row,
row your boat ♪
206
00:11:39,313 --> 00:11:41,513
♪ gently down the stream ♪
207
00:11:41,515 --> 00:11:43,782
♪ merrily, merrily,
merrily, merrily ♪
208
00:11:43,784 --> 00:11:46,552
professor, i'm going
to try to launch
the grappling hook
209
00:11:46,554 --> 00:11:49,154
towards the rocket
and catch on
to the ladder.
210
00:11:53,010 --> 00:11:56,495
good. Now,
i hope it catches.
211
00:11:59,016 --> 00:12:00,749
it's hooked!
212
00:12:00,751 --> 00:12:02,785
i'm pulling myself in.
213
00:12:02,787 --> 00:12:05,803
♪♪ [vocalizing]
214
00:12:07,257 --> 00:12:09,191
the captain's
coming around again.
215
00:12:09,193 --> 00:12:10,726
i'm going to try
to catch him.
216
00:12:10,728 --> 00:12:13,945
i'll secure the line
to myself first.
217
00:12:15,715 --> 00:12:18,049
he's getting closer.
218
00:12:18,051 --> 00:12:19,384
good luck, tintin.
219
00:12:19,386 --> 00:12:21,452
you've only got one chance.
220
00:12:23,456 --> 00:12:26,307
i'm going home!
got him!
221
00:12:26,309 --> 00:12:29,461
hey! blistering barnacles!
what's got a hold of me?
222
00:12:29,463 --> 00:12:31,563
[tintin]
okay. I'm pulling us in.
223
00:12:31,565 --> 00:12:34,149
hurry, tintin!
there isn't much time!
224
00:12:34,151 --> 00:12:36,085
[alarm blaring]
225
00:12:36,087 --> 00:12:38,587
professor!
another 500 meters,
226
00:12:38,589 --> 00:12:41,473
and we won't be able to
pull away from the asteroid!
227
00:12:41,475 --> 00:12:43,909
thundering tangles!
228
00:12:43,911 --> 00:12:47,846
start the motor, professor.
Save the rocket.
Save yourselves.
229
00:12:47,848 --> 00:12:49,948
we'll be okay as long as the rope holds.
230
00:12:49,950 --> 00:12:52,750
but, tintin--
go!
231
00:12:52,752 --> 00:12:54,569
hang on, dear boy!
232
00:12:57,641 --> 00:12:59,741
[both shouting]
233
00:13:06,483 --> 00:13:10,318
[professor calculus] tintin, we're safe now. i can stop the engine.
234
00:13:11,722 --> 00:13:14,055
tintin,
are you all right?
235
00:13:14,057 --> 00:13:16,725
tintin! answer me!
236
00:13:16,727 --> 00:13:18,710
we're fine,
professor.
237
00:13:18,712 --> 00:13:21,196
what are you doing?
i don't want to go
back in there!
238
00:13:21,198 --> 00:13:23,064
i want to go home!
239
00:13:23,066 --> 00:13:25,583
captain,
do you realize
your crazy stunt
240
00:13:25,585 --> 00:13:27,235
nearly cost us
our lives?
241
00:13:27,237 --> 00:13:28,904
huh?
242
00:13:28,906 --> 00:13:31,373
now, let's get back
aboard, all right?
243
00:13:35,312 --> 00:13:38,647
i'm...
A miserable wretch.
244
00:13:38,649 --> 00:13:40,582
i'm sorry, tintin.
245
00:13:40,584 --> 00:13:42,250
oh, forget it, captain.
246
00:13:42,252 --> 00:13:43,835
can you ever
forgive me?
247
00:13:43,837 --> 00:13:45,404
of course.
248
00:13:45,406 --> 00:13:47,539
but please try
and be more careful
in the future, captain.
249
00:13:47,541 --> 00:13:50,675
you could've
killed us all.
[groans]
250
00:13:50,677 --> 00:13:52,510
[professor calculus] moon rocket to earth.
251
00:13:52,512 --> 00:13:54,813
tintin and the captain are safe inside.
252
00:13:54,815 --> 00:13:56,681
resuming our course to the moon.
253
00:13:56,683 --> 00:13:58,683
there's no excuse.
254
00:13:58,685 --> 00:14:01,353
i'm just a misera--
aah!
255
00:14:01,355 --> 00:14:03,622
now what?
come quickly!
256
00:14:03,624 --> 00:14:06,325
huge yellow caterpillars!
what?
257
00:14:07,745 --> 00:14:10,812
great snakes!
thomson and thompson!
258
00:14:10,814 --> 00:14:12,714
[hiccupping]
259
00:14:12,716 --> 00:14:15,934
they're experiencing
another attack
of formula 14.
260
00:14:15,936 --> 00:14:18,837
oh, yeah. The pills
from canadite.
261
00:14:18,839 --> 00:14:20,605
land of
the black gold.
262
00:14:20,607 --> 00:14:22,607
[hiccupping]
263
00:14:22,609 --> 00:14:24,609
i've concocted
an antidote
264
00:14:24,611 --> 00:14:26,611
from the rocket's
emergency supplies.
265
00:14:26,613 --> 00:14:29,080
i'm not sure
if it will be
successful,
266
00:14:29,082 --> 00:14:31,283
but at least our friends
are not in pain.
267
00:14:31,285 --> 00:14:33,085
fortunately not.
268
00:14:33,087 --> 00:14:34,719
none at all.
269
00:14:34,721 --> 00:14:36,288
[snowy barking]
[both screaming]
270
00:14:36,290 --> 00:14:37,689
snowy!
271
00:14:39,793 --> 00:14:41,376
snowy! let go!
272
00:14:41,378 --> 00:14:42,811
hold on, detectives!
273
00:14:45,165 --> 00:14:48,166
[barking, whimpering]
274
00:14:51,004 --> 00:14:53,472
[snipping]
275
00:14:53,474 --> 00:14:55,807
[haddock]
and, when anyone
asks me later on,
276
00:14:55,809 --> 00:14:57,893
"haddock, what was
your job on the rocket?"
277
00:14:57,895 --> 00:15:01,262
i'll say,
"me? why, i was
the hairdresser."
278
00:15:01,264 --> 00:15:03,148
thundering typhoons!
279
00:15:03,150 --> 00:15:06,200
a mop like this doesn't
need a pair of scissors,
it needs a lawn mower.
280
00:15:09,306 --> 00:15:11,907
what's so funny?
if you think you look
more dignified
281
00:15:11,909 --> 00:15:14,927
than your esteemed colleague,
you got another thing coming.
282
00:15:14,929 --> 00:15:16,812
[grumbles]
283
00:15:16,814 --> 00:15:19,064
there.
That's finished.
284
00:15:19,066 --> 00:15:21,733
oh, look!
285
00:15:21,735 --> 00:15:23,902
aah!
286
00:15:23,904 --> 00:15:26,905
[both laughing]
287
00:15:26,907 --> 00:15:28,840
[laughing continues]
288
00:15:31,111 --> 00:15:32,644
earth to moon rocket.
289
00:15:32,646 --> 00:15:34,646
stand by for turning operation.
290
00:15:34,648 --> 00:15:37,249
ready to cut
the nuclear motor?
ready.
291
00:15:37,251 --> 00:15:39,251
prepare for
the countdown.
292
00:15:39,253 --> 00:15:42,053
down, bristle-backs!
centipedes!
293
00:15:42,055 --> 00:15:44,122
shaggy-haired dogs!
294
00:15:44,124 --> 00:15:47,459
[tintin]
captain, we're about
to cut the engines.
295
00:15:47,461 --> 00:15:49,294
have you got your
magnetic boots on?
296
00:15:49,296 --> 00:15:51,797
what's he
talking about?
these boots.
297
00:15:51,799 --> 00:15:55,317
they stop you from floating.
Yours are over there.
298
00:15:55,319 --> 00:15:57,970
[professor calculus]
10 seconds. 9,
299
00:15:57,972 --> 00:16:00,639
8, 7,
300
00:16:00,641 --> 00:16:03,325
6, 5,
301
00:16:03,327 --> 00:16:07,395
4, 3, 2,
302
00:16:07,397 --> 00:16:10,298
1, zero!
303
00:16:12,552 --> 00:16:15,570
[exclaiming]
304
00:16:15,572 --> 00:16:17,605
blistering barnacles!
305
00:16:17,607 --> 00:16:21,343
earth to moon rocket. stand by to start directional thrust.
306
00:16:31,955 --> 00:16:34,389
[all clamoring]
307
00:16:40,297 --> 00:16:42,880
moon rocket, stand by to start up engines...
308
00:16:42,882 --> 00:16:45,133
in 3, 2,
309
00:16:45,135 --> 00:16:47,385
1, zero.
310
00:16:47,387 --> 00:16:49,971
[screaming, groans]
311
00:16:49,973 --> 00:16:52,757
[yipping]
312
00:16:52,759 --> 00:16:54,826
[grumbling]
313
00:16:59,599 --> 00:17:01,683
7 degrees
to the east.
314
00:17:01,685 --> 00:17:04,585
perfect.
315
00:17:04,587 --> 00:17:06,905
we are now
directly above
the hippocras crater.
316
00:17:06,907 --> 00:17:10,776
tintin to earth.
We're making final
preparations for landing.
317
00:17:10,778 --> 00:17:13,445
the professor is now setting
the automatic pilot.
318
00:17:13,447 --> 00:17:15,213
[whining]
319
00:17:15,215 --> 00:17:16,848
what are you doing?
320
00:17:16,850 --> 00:17:18,950
preparing
to lie down,
321
00:17:18,952 --> 00:17:21,520
but we refuse to
sleep in our clothes.
322
00:17:21,522 --> 00:17:23,221
hurry, gentlemen.
323
00:17:23,223 --> 00:17:25,991
we're landing on the edge
of the sea of nectar
any minute.
324
00:17:25,993 --> 00:17:29,745
did you hear that?
the seaside.
How exciting.
325
00:17:29,747 --> 00:17:32,080
[tintin] moon rocket to earth.
326
00:17:32,082 --> 00:17:34,333
we have entered the moon's magnetic field.
327
00:17:34,335 --> 00:17:36,919
we are all lying flat on our bunks.
328
00:17:36,921 --> 00:17:39,888
the air pressure
is tremendous.
329
00:17:39,890 --> 00:17:41,523
it's an effort
330
00:17:41,525 --> 00:17:44,509
to make
the slightest
movement.
331
00:17:44,511 --> 00:17:46,795
[groaning]
332
00:17:46,797 --> 00:17:48,630
[groaning]
333
00:17:48,632 --> 00:17:50,716
[alarm sounding]
334
00:17:50,718 --> 00:17:53,302
the rocket-- it sounds like
335
00:17:53,304 --> 00:17:55,554
it's falling apart!
336
00:17:55,556 --> 00:17:58,807
i only hope we land in one piece.
337
00:17:58,809 --> 00:18:01,143
[groaning]
338
00:18:01,145 --> 00:18:02,711
[howling]
339
00:18:16,042 --> 00:18:18,760
[man over radio] earth to moon rocket. come in, please.
340
00:18:18,762 --> 00:18:21,680
moon rocket, are you reading us?
341
00:18:21,682 --> 00:18:24,215
earth to moon rocket. please come in.
342
00:18:24,217 --> 00:18:26,151
moon rocket, do you hear us?
343
00:18:27,420 --> 00:18:29,420
[professor calculus] moon rocket to earth.
344
00:18:29,422 --> 00:18:31,556
reading you loud and clear.
345
00:18:31,558 --> 00:18:33,942
[all] hooray!
they're okay!
346
00:18:33,944 --> 00:18:35,844
we are
safe and sound.
347
00:18:35,846 --> 00:18:39,914
tintin and snowy
are getting ready to
set foot on the moon!
348
00:18:39,916 --> 00:18:43,217
fine. But what's that
strange rumbling noise?
[rumbling]
349
00:18:43,219 --> 00:18:45,136
rumbling noise? uh--
350
00:18:45,138 --> 00:18:48,657
oh! a couple
of our passengers
are having a nap.
351
00:18:50,594 --> 00:18:52,860
this is tintin,
ready to record
352
00:18:52,862 --> 00:18:55,112
my first impressions
of the moon.
353
00:18:55,114 --> 00:18:57,148
ready, snowy?
[yips]
354
00:18:57,150 --> 00:18:58,850
we're ready, captain.
355
00:18:58,852 --> 00:19:00,435
roger, tintin.
356
00:19:00,437 --> 00:19:02,737
de-pressurizing...
Now.
357
00:19:02,739 --> 00:19:05,723
[whooshing]
358
00:19:07,160 --> 00:19:09,894
stand by. opening door.
359
00:19:11,314 --> 00:19:13,648
[buzzes]
360
00:19:13,650 --> 00:19:15,917
it's a very
solemn moment.
361
00:19:15,919 --> 00:19:18,053
the outside door
is opening now.
362
00:19:21,241 --> 00:19:24,159
wow!
it's incredible!
363
00:19:24,161 --> 00:19:27,078
i've never seen
anything like
this before.
364
00:19:27,080 --> 00:19:29,948
no trees, flowers,
365
00:19:29,950 --> 00:19:32,451
not even
a blade of grass.
366
00:19:32,453 --> 00:19:36,271
no life, no cloud.
It's silent.
367
00:19:36,273 --> 00:19:38,240
there are
thousands of stars,
368
00:19:38,242 --> 00:19:40,775
but they're frozen,
motionless.
369
00:19:40,777 --> 00:19:43,094
they don't twinkle
like they do on earth.
370
00:19:43,096 --> 00:19:46,264
i'm descending
the ladder now
towards the moon.
371
00:19:46,266 --> 00:19:48,016
3 rungs left.
372
00:19:48,018 --> 00:19:49,684
1...
373
00:19:49,686 --> 00:19:51,269
zero!
374
00:19:52,856 --> 00:19:54,839
i've done it!
375
00:19:54,841 --> 00:19:58,109
hang on, snowy.
We're about to
make history.
376
00:19:58,111 --> 00:20:00,345
[nervous yipping]
377
00:20:04,234 --> 00:20:05,617
that's it!
378
00:20:05,619 --> 00:20:09,020
snowy, the first dog on the moon!
379
00:20:09,022 --> 00:20:11,105
[snowy yips]
[all cheering]
380
00:20:13,644 --> 00:20:15,977
i'm walking
on the moon!
381
00:20:15,979 --> 00:20:18,679
well, snowy?
i thought
you'd be happy
382
00:20:18,681 --> 00:20:20,715
to have a chance
to stretch your legs.
383
00:20:20,717 --> 00:20:22,718
[yipping]
that a boy!
384
00:20:25,272 --> 00:20:27,589
blistering barnacles!
385
00:20:27,591 --> 00:20:31,476
i can't believe
i'm on the moon!
386
00:20:32,879 --> 00:20:36,080
whoa! whoa-oa!
387
00:20:38,435 --> 00:20:40,685
thundering typhoons!
388
00:20:40,687 --> 00:20:42,904
nothing to be
alarmed at, captain.
389
00:20:42,906 --> 00:20:45,473
we're 6 times
lighter here
than on earth.
390
00:20:45,475 --> 00:20:48,626
speaking of earth,
let's hope we'll be
back there soon.
391
00:20:48,628 --> 00:20:51,379
[yipping]
392
00:20:51,381 --> 00:20:53,948
absolutely
incredible!
393
00:20:53,950 --> 00:20:56,418
we're actually
on the moon!
394
00:20:57,837 --> 00:20:59,604
just think of it,
thompson.
395
00:20:59,606 --> 00:21:02,290
we're walking
on the moon!
396
00:21:02,292 --> 00:21:03,842
indeed.
397
00:21:03,844 --> 00:21:06,777
where no man's hand
has ever set foot.
398
00:21:06,779 --> 00:21:09,080
look out!
a crevice!
399
00:21:09,082 --> 00:21:11,182
what do we do now?
400
00:21:11,184 --> 00:21:12,734
hop over it.
401
00:21:12,736 --> 00:21:15,487
for goodness sake,
be careful!
402
00:21:15,489 --> 00:21:17,655
alley-oop!
403
00:21:17,657 --> 00:21:20,241
whoa!
did you see that?
404
00:21:20,243 --> 00:21:21,960
you try it.
405
00:21:21,962 --> 00:21:25,764
alley-oop!
406
00:21:33,106 --> 00:21:35,173
[thompson, thomson laughing]
407
00:21:36,943 --> 00:21:39,110
[laughing, whooping]
408
00:21:41,198 --> 00:21:45,116
will you two bashy bazooks
stop fooling around
and get back here?
409
00:21:45,118 --> 00:21:47,786
there's work
to be done.
410
00:21:47,788 --> 00:21:50,254
all right,
all right.
We're coming.
411
00:21:50,256 --> 00:21:52,757
obviously,
you fail to see
the significance
412
00:21:52,759 --> 00:21:56,294
of our scientific
contribution to
this expedition.
413
00:21:56,296 --> 00:22:00,382
"scientific"?
nitwits!
nincompoops!
414
00:22:00,384 --> 00:22:02,250
my word!
415
00:22:05,255 --> 00:22:08,540
how rude!
precisely!
416
00:22:08,542 --> 00:22:11,109
[both laughing]
35481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof