Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,557 --> 00:01:08,914
Destination Moon - part 2
2
00:01:15,156 --> 00:01:17,389
[tintin narrating] it all started when captain haddock and i
3
00:01:17,391 --> 00:01:20,643
went to visit our old friend professor calculus in syldavia.
4
00:01:20,645 --> 00:01:23,880
so that is
tintin and haddock.
5
00:01:23,882 --> 00:01:27,149
don't worry, chief.
we keep good tabs
on them.
6
00:01:27,151 --> 00:01:30,386
that car bothers me.
it's been following us
7
00:01:30,388 --> 00:01:31,820
ever since
we left the airport.
8
00:01:31,822 --> 00:01:34,223
something doesn't
seem right here.
9
00:01:34,225 --> 00:01:36,141
should we start
our operation?
10
00:01:36,143 --> 00:01:38,293
immediately.
11
00:01:38,295 --> 00:01:40,362
a rocket?
what for?
12
00:01:40,364 --> 00:01:42,498
to travel
to the moon,
of course.
13
00:01:42,500 --> 00:01:45,167
there it is--
the x everlasix
14
00:01:45,169 --> 00:01:47,236
nuclear propelled rocket.
15
00:01:47,238 --> 00:01:49,905
the x everlasix
is about to make
16
00:01:49,907 --> 00:01:52,608
a radio-controlled
reconnaissance flight
around the moon.
17
00:01:52,610 --> 00:01:55,828
it'll take photographs
and provide valuable
information
18
00:01:55,830 --> 00:01:58,213
for our own flight
to the moon.
19
00:01:58,215 --> 00:02:00,182
[man over radio] prepare to blast off.
20
00:02:00,184 --> 00:02:01,333
now!
21
00:02:08,059 --> 00:02:09,592
the rocket is
about to disappear
22
00:02:09,594 --> 00:02:12,361
from our field
of vision.
23
00:02:12,363 --> 00:02:15,598
when it reappears,
we take over.
24
00:02:18,703 --> 00:02:20,619
i don't understand.
25
00:02:20,621 --> 00:02:23,339
the rocket doesn't
respond to our orders
at all!
26
00:02:23,341 --> 00:02:26,242
i must destroy
the x everlasix!
27
00:02:26,244 --> 00:02:30,046
i will not let
my rocket fall
into enemy hands!
28
00:02:33,017 --> 00:02:36,752
don't despair.
tomorrow we'll start work
on the real rocket,
29
00:02:36,754 --> 00:02:38,571
the one that'll take
you to the moon.
30
00:02:38,573 --> 00:02:41,924
yes!
to the moon!
31
00:02:41,926 --> 00:02:45,077
[all]
to the moon!
32
00:03:08,302 --> 00:03:10,969
glad you could come,
colonel jorgen.
33
00:03:10,971 --> 00:03:13,422
you must get hold
of the rocket plans.
34
00:03:13,424 --> 00:03:16,075
i understand
tintin is involved
35
00:03:16,077 --> 00:03:17,960
with the space program.
36
00:03:17,962 --> 00:03:21,247
i have waited
a long time
for my revenge.
37
00:03:21,249 --> 00:03:23,382
it will be
my pleasure.
38
00:03:23,384 --> 00:03:25,384
there is
a complication.
39
00:03:25,386 --> 00:03:27,619
the launch date
has been changed
to wednesday.
40
00:03:27,621 --> 00:03:29,738
that gives you
only 2 days.
41
00:03:29,740 --> 00:03:33,342
2 days is perfect
for what i have
in mind.
42
00:03:33,344 --> 00:03:34,910
[chuckles evilly]
43
00:03:34,912 --> 00:03:37,079
thundering typhoons!
44
00:03:37,081 --> 00:03:40,165
how many more tests have i got to do in this thing?
45
00:03:40,167 --> 00:03:42,167
this is the last one,
captain.
46
00:03:42,169 --> 00:03:45,837
and about time!
i feel like a goldfish
in this bowl.
47
00:03:45,839 --> 00:03:48,174
and this monkey suit
weighs a ton.
48
00:03:48,176 --> 00:03:51,410
the spacesuit
won't seem so heavy
on the moon, captain.
49
00:03:51,412 --> 00:03:54,479
everything is
6 times lighter
than on the earth.
50
00:03:54,481 --> 00:03:56,615
oh, yes? glad to hear it.
51
00:03:56,617 --> 00:03:59,401
okay. We're ready
to start the test.
52
00:03:59,403 --> 00:04:00,903
can you hear me,
captain?
53
00:04:00,905 --> 00:04:03,105
loud and clear,
professor.
54
00:04:03,107 --> 00:04:06,592
good. If there are
any problems,
just yell "stop."
55
00:04:06,594 --> 00:04:07,960
roger.
56
00:04:07,962 --> 00:04:10,262
we'll start by
creating a vacuum.
57
00:04:10,264 --> 00:04:12,197
[whooshing]
58
00:04:14,352 --> 00:04:16,852
you're now in
a total vacuum,
captain.
59
00:04:16,854 --> 00:04:18,437
do you feel
all right?
60
00:04:18,439 --> 00:04:20,773
fine, thanks.
and you?
61
00:04:20,775 --> 00:04:24,276
good. Now we're going
to lower the temperature.
[computer beeps]
62
00:04:24,278 --> 00:04:26,695
adjust your
heating apparatus.
63
00:04:26,697 --> 00:04:28,230
right.
64
00:04:32,620 --> 00:04:35,588
temperature stable
at minus 50 degrees
celsius.
65
00:04:35,590 --> 00:04:37,206
still all right?
66
00:04:37,208 --> 00:04:39,175
i'm fine.
good.
67
00:04:39,177 --> 00:04:40,909
try moving
around a little.
68
00:04:40,911 --> 00:04:43,229
move around?
in this contraption?
69
00:04:43,231 --> 00:04:45,431
whoop!
confounded rat!
70
00:04:45,433 --> 00:04:49,051
good, captain.
very good.
keep it up.
71
00:04:49,053 --> 00:04:50,836
[static]
72
00:04:50,838 --> 00:04:53,639
okay, that'll do.
you can stop now.
73
00:04:53,641 --> 00:04:57,159
hello, captain?
you can stop now.
captain!
74
00:04:57,161 --> 00:04:59,645
something's wrong, wolfe.
get the pressure up fast!
75
00:04:59,647 --> 00:05:01,130
i'm going in there!
76
00:05:05,018 --> 00:05:07,052
all right?
not yet.
77
00:05:07,054 --> 00:05:09,688
temperature is
much to low.
you'll freeze!
78
00:05:09,690 --> 00:05:11,624
hurry!
go!
79
00:05:15,195 --> 00:05:16,562
captain!
80
00:05:16,564 --> 00:05:19,648
keep still.
i'll take off
your helmet.
81
00:05:19,650 --> 00:05:22,101
hurry!
82
00:05:26,040 --> 00:05:29,174
good gracious.
those are the mice
we used for the first test.
83
00:05:29,176 --> 00:05:32,628
we must've forgotten
to take them out
of the spacesuit.
84
00:05:32,630 --> 00:05:34,030
why didn't
you shout?
85
00:05:34,032 --> 00:05:36,715
i did shout, by thunder,
but you didn't answer.
86
00:05:36,717 --> 00:05:39,551
no wonder
your radio got
disconnected.
87
00:05:39,553 --> 00:05:42,288
well, it'll be fun
if that happens
on the moon.
88
00:05:44,809 --> 00:05:47,509
hey.
[whimpering]
89
00:05:47,511 --> 00:05:50,663
now we know
that the suit is
absolutely resistant
90
00:05:50,665 --> 00:05:52,998
to vacuum and low
temperatures.
91
00:05:53,000 --> 00:05:56,602
[men shouting]
help! help!
it's thomson and thompson.
92
00:05:56,604 --> 00:05:59,905
[both shouting]
93
00:05:59,907 --> 00:06:01,740
what's wrong,
detectives?
94
00:06:01,742 --> 00:06:03,508
[both]
m-m-mice!
95
00:06:03,510 --> 00:06:06,562
the room's
alive with mice!
96
00:06:06,564 --> 00:06:10,233
now, what's happened
to that pair
of ostragoths?
97
00:06:10,235 --> 00:06:12,485
[professor calculus]
careful. Your antenna.
ow!
98
00:06:12,487 --> 00:06:14,386
thundering typhoons!
99
00:06:14,388 --> 00:06:16,855
my poor friend,
didn't you realize
100
00:06:16,857 --> 00:06:19,408
the antenna would
never go through
the hatch?
101
00:06:19,410 --> 00:06:21,744
"realize"?
"realize"?
102
00:06:21,746 --> 00:06:24,413
i realize i've had
enough of being
a guinea pig.
103
00:06:24,415 --> 00:06:27,283
i've had enough!
do you understand?
i'm going home!
104
00:06:27,285 --> 00:06:30,519
and you can go on
acting the goat here
as long as you like!
105
00:06:30,521 --> 00:06:33,189
what?
i'm acting the goat?
106
00:06:33,191 --> 00:06:35,758
acting the goat?
107
00:06:35,760 --> 00:06:39,561
[sputtering]
you have no right
to say such a thing!
108
00:06:39,563 --> 00:06:42,365
you... You...
you...
109
00:06:42,367 --> 00:06:45,518
follow me!
i'll show you just
how i act the goat!
110
00:06:45,520 --> 00:06:46,685
come along.
111
00:06:46,687 --> 00:06:49,121
ooh, i'm acting
the goat!
112
00:06:49,123 --> 00:06:50,773
look,
i didn't mean...
113
00:06:50,775 --> 00:06:52,891
"acting the goat,"
indeed!
114
00:06:52,893 --> 00:06:54,860
cuthbert,
listen to me.
115
00:06:54,862 --> 00:06:57,446
i was feeling upset,
you see, just then.
116
00:06:57,448 --> 00:06:59,715
but it's all
over now. Ow!
117
00:06:59,717 --> 00:07:02,451
blistering barnacles!
you trying to
give me the slip?
118
00:07:02,453 --> 00:07:03,752
cuthbert, listen...
119
00:07:03,754 --> 00:07:05,254
excuse me,
professor,
120
00:07:05,256 --> 00:07:07,606
but your friend
can't wear that
past this point.
121
00:07:07,608 --> 00:07:09,024
he's right.
i ought to...
122
00:07:09,026 --> 00:07:10,826
be gone, you worms!
123
00:07:10,828 --> 00:07:13,729
out of my sight!
i'm acting the goat!
124
00:07:13,731 --> 00:07:16,281
yes, security chief
speaking.
125
00:07:16,283 --> 00:07:19,902
professor calculus?
making a scene?
126
00:07:19,904 --> 00:07:21,570
he's acting the what?
127
00:07:21,572 --> 00:07:23,805
the laboratories,
the atomic pile,
128
00:07:23,807 --> 00:07:26,074
team of experts
working day and night--
129
00:07:26,076 --> 00:07:27,909
that's all acting
the goat, eh?
130
00:07:27,911 --> 00:07:30,312
slaving for 2 months
nonstop.
131
00:07:30,314 --> 00:07:32,714
working myself
to the bone. Hey!
132
00:07:32,716 --> 00:07:35,701
now, now, professor.
what's all this about?
133
00:07:35,703 --> 00:07:38,220
i hear someone's
acting the goat.
134
00:07:38,222 --> 00:07:40,206
[seething]
135
00:07:40,208 --> 00:07:42,457
[shouting]
136
00:07:47,781 --> 00:07:50,599
captain, come here
immediately!
137
00:07:50,601 --> 00:07:52,434
y-yes, cuthbert.
138
00:07:52,436 --> 00:07:54,970
keep-- keep calm.
please.
139
00:07:58,742 --> 00:08:00,943
[engine starts]
[horn honks]
140
00:08:00,945 --> 00:08:02,678
[exclaims]
141
00:08:04,081 --> 00:08:06,915
quick!
clear the entrance
and close the doors!
142
00:08:06,917 --> 00:08:08,651
[horn honking]
143
00:08:08,653 --> 00:08:11,354
make way
for the goat!
144
00:08:11,356 --> 00:08:13,222
look out!
[all shouting]
145
00:08:14,442 --> 00:08:16,525
professor,
what are you doing?
146
00:08:16,527 --> 00:08:19,495
cuthbert, stop!
you're gonna kill us!
147
00:08:19,497 --> 00:08:22,198
stop! cuthbert!
[shouting]
148
00:08:22,200 --> 00:08:23,616
professor!
149
00:08:23,618 --> 00:08:25,785
[shouting continues]
150
00:08:25,787 --> 00:08:28,053
we're alive?
151
00:08:28,055 --> 00:08:29,822
i can't
believe it.
152
00:08:29,824 --> 00:08:31,874
he's driving
like an expert.
153
00:08:31,876 --> 00:08:34,627
well, i'm doing very well
for a goat, aren't i?
154
00:08:34,629 --> 00:08:36,945
one of these days,
i'll have to try
for a license.
155
00:08:44,822 --> 00:08:47,706
well, look what
the goat created.
156
00:08:56,484 --> 00:08:58,316
wow!
157
00:08:58,318 --> 00:09:01,353
you think this contraption
will take you to the moon?
158
00:09:01,355 --> 00:09:03,455
take us to
the moon,
you mean.
159
00:09:03,457 --> 00:09:04,957
come on.
160
00:09:08,529 --> 00:09:10,980
poor calculus.
he must have
a screw loose
161
00:09:10,982 --> 00:09:13,482
if he thinks
this thing will ever
get off the ground.
162
00:09:13,484 --> 00:09:16,552
you might just as well
play a pennywhistle
in front of the eiffel tower
163
00:09:16,554 --> 00:09:18,487
and expect it
to dance a samba,
164
00:09:18,489 --> 00:09:20,405
in you go.
165
00:09:20,407 --> 00:09:22,942
uh, you--
y-you're sure
166
00:09:22,944 --> 00:09:25,110
it won't take off
without warning?
167
00:09:25,112 --> 00:09:26,311
hurry up!
168
00:09:26,313 --> 00:09:28,430
first of all,
the control cabin,
169
00:09:28,432 --> 00:09:31,350
with all the main
flight navigation
instruments.
170
00:09:31,352 --> 00:09:34,836
in the center
is the periscope
with its projection screen,
171
00:09:34,838 --> 00:09:36,671
and there is
the laboratory,
172
00:09:36,673 --> 00:09:38,673
still in the process
of construction.
173
00:09:38,675 --> 00:09:42,260
amazing!
astonishing!
174
00:09:42,262 --> 00:09:43,979
captain,
be careful!
175
00:09:43,981 --> 00:09:45,514
behind you!
[barking]
176
00:09:45,516 --> 00:09:47,382
you could've
broken your neck.
177
00:09:47,384 --> 00:09:50,319
this is the hatch
to the deck below.
178
00:09:50,321 --> 00:09:52,554
now, hurry up.
follow me.
179
00:09:54,975 --> 00:09:56,908
we are now in
the living quarters,
180
00:09:56,910 --> 00:09:59,878
and there are
the bunks we lie on
for takeoff and landing.
181
00:09:59,880 --> 00:10:02,497
now...
stars above, captain!
182
00:10:02,499 --> 00:10:04,833
try to watch your step!
there's another hatch
behind you!
183
00:10:04,835 --> 00:10:07,636
huh?
now we'll go down
to the next deck,
184
00:10:07,638 --> 00:10:10,105
and this time,
captain, take care.
185
00:10:10,107 --> 00:10:13,943
there's another hatch
at the foot
of the ladder.
186
00:10:13,945 --> 00:10:16,962
through that door
is a large
storage compartment.
187
00:10:16,964 --> 00:10:19,698
and this is a system
of air locks,
making it possible
188
00:10:19,700 --> 00:10:22,934
to leave and re-enter
the rocket when
we're in space.
189
00:10:22,936 --> 00:10:26,505
now, do you have
any questions
for the goat?
190
00:10:26,507 --> 00:10:29,691
uh, well...
[man over intercom] attention, please.
191
00:10:29,693 --> 00:10:32,794
professor calculus, report to the center immediately.
192
00:10:32,796 --> 00:10:34,963
right. I'll go.
193
00:10:34,965 --> 00:10:36,965
you can stay here
and have a look around.
194
00:10:36,967 --> 00:10:40,235
i'll come straight back and...
[screaming]
[thud]
195
00:10:40,237 --> 00:10:42,654
[groaning]
196
00:10:42,656 --> 00:10:43,989
are you all right?
197
00:10:43,991 --> 00:10:46,125
nothing broken,
i hope.
198
00:10:46,127 --> 00:10:49,011
blistering barnacles!
say something, cuthbert!
199
00:10:49,013 --> 00:10:51,279
here are
your glasses.
200
00:10:51,281 --> 00:10:53,531
lucky you're still
in one piece!
201
00:10:53,533 --> 00:10:55,250
who are you?
202
00:10:58,706 --> 00:11:02,207
amnesia?
[mumbling]
203
00:11:02,209 --> 00:11:04,209
it's not too bad,
is it, gentlemen?
204
00:11:04,211 --> 00:11:06,194
you can get
his memory back,
can't you?
205
00:11:06,196 --> 00:11:09,831
we'll do everything
in our power,
of course.
206
00:11:09,833 --> 00:11:13,335
a violent shock
could bring him
out of it.
207
00:11:13,337 --> 00:11:16,421
ja, but it's
going to take time.
208
00:11:16,423 --> 00:11:19,324
"time"? we don't
have any time.
209
00:11:19,326 --> 00:11:23,178
professor calculus is the only
one who knows the secret
of the nuclear engines.
210
00:11:23,180 --> 00:11:25,514
without him,
the space program
is dead.
211
00:11:25,516 --> 00:11:29,017
without calculus,
we don't get
to the moon.
212
00:11:32,022 --> 00:11:34,723
♪ ta-ra, ta-ra, ta-ra ♪
213
00:11:34,725 --> 00:11:37,025
charge!
214
00:11:37,027 --> 00:11:39,060
[imitating hoof beats]
215
00:11:42,165 --> 00:11:43,348
touche!
216
00:11:45,035 --> 00:11:47,369
nothing.
not a flicker.
217
00:11:47,371 --> 00:11:48,970
nothing at all.
218
00:11:48,972 --> 00:11:50,706
a violent shock,
perhaps.
219
00:11:50,708 --> 00:11:54,876
a pretty picture
of our little cuthbert.
220
00:11:54,878 --> 00:11:56,745
watch the birdie!
221
00:12:01,685 --> 00:12:04,386
nothing.
not a twitch.
222
00:12:04,388 --> 00:12:06,288
blistering barnacles!
223
00:12:06,290 --> 00:12:08,874
this time,
my dear professor,
224
00:12:08,876 --> 00:12:10,542
you'll be cured
or you'll be dead!
225
00:12:10,544 --> 00:12:14,963
[trigger cocks]
this is the end,
calculus.
226
00:12:14,965 --> 00:12:15,948
captain...
227
00:12:19,386 --> 00:12:21,887
tintin, i think
we've done it!
i'm sure he's reacting!
228
00:12:27,811 --> 00:12:29,794
i'm afraid he's
just the same.
229
00:12:29,796 --> 00:12:32,781
the captain's been
trying all morning
to snap him out of it.
230
00:12:32,783 --> 00:12:36,351
look out for squalls
this time!
captain?
231
00:12:36,353 --> 00:12:38,737
he needs a shock,
does he?
232
00:12:38,739 --> 00:12:40,872
captain!
please be careful!
233
00:12:43,076 --> 00:12:45,310
[coughing]
234
00:12:49,016 --> 00:12:51,599
i'm afraid there's
no change at all,
mr. Baxter.
235
00:12:51,601 --> 00:12:53,569
the captain's
exhausted.
236
00:12:53,571 --> 00:12:55,720
professor calculus
may never recover.
237
00:12:55,722 --> 00:12:57,756
[wolff]
this is terrible!
238
00:12:57,758 --> 00:12:59,708
an absolute
disaster!
239
00:13:09,853 --> 00:13:13,472
[imitating ghost]
240
00:13:13,474 --> 00:13:16,692
beware, cuthbert!
241
00:13:16,694 --> 00:13:20,178
i am a ghost!
242
00:13:20,180 --> 00:13:22,680
oo-hooo!
243
00:13:22,682 --> 00:13:25,517
shake in your shoes!
244
00:13:25,519 --> 00:13:28,520
i have come
for your...
245
00:13:28,522 --> 00:13:31,139
oh, blistering barnacles,
whatever possessed me
246
00:13:31,141 --> 00:13:33,742
to dress up in this
blasted bed sheet?
247
00:13:33,744 --> 00:13:36,477
and he just sits there,
248
00:13:36,479 --> 00:13:38,180
not even looking
at me!
249
00:13:38,182 --> 00:13:41,783
you couldn't be
frightened, could you,
you moth-eaten marmot!
250
00:13:41,785 --> 00:13:45,620
i suppose you think
i enjoy acting the goat!
251
00:13:45,622 --> 00:13:48,873
you can have your
silly amnesia!
i quit!
252
00:13:48,875 --> 00:13:52,177
"goat"? you dare
call me a goat?
253
00:13:52,179 --> 00:13:54,913
this is too much!
you're not getting
away with that!
254
00:13:54,915 --> 00:13:56,731
an apology!
he's cured!
255
00:13:56,733 --> 00:13:58,850
i demand
an apology!
256
00:13:58,852 --> 00:14:02,487
captain, thanks to you,
professor calculus
has recovered.
257
00:14:02,489 --> 00:14:05,941
we are so grateful.
it was nothing,
really.
258
00:14:05,943 --> 00:14:07,943
"nothing"?
without your help,
259
00:14:07,945 --> 00:14:09,928
the journey to the moon
never would've happened.
260
00:14:09,930 --> 00:14:12,531
thundering typhoons!
i'd forgotten that!
261
00:14:12,533 --> 00:14:16,168
my dear captain,
they've explained
everything to me.
262
00:14:16,170 --> 00:14:18,537
thank you
from the bottom
of my heart.
263
00:14:18,539 --> 00:14:20,822
calculus!
264
00:14:20,824 --> 00:14:24,859
sir, here's a signal
from k-23.
265
00:14:24,861 --> 00:14:26,445
hah-hah!
266
00:14:26,447 --> 00:14:29,264
the whale restored
the mammoth's memory.
267
00:14:29,266 --> 00:14:32,834
operation ulysses
is back on schedule.
268
00:14:32,836 --> 00:14:35,236
get me the colonel.
269
00:14:35,238 --> 00:14:38,773
well, gentlemen,
is everything on schedule
for blastoff tomorrow?
270
00:14:38,775 --> 00:14:40,608
yes, mr. Baxter,
271
00:14:40,610 --> 00:14:43,595
except for snowy's
spacesuit, which requires
a few alterations.
272
00:14:43,597 --> 00:14:45,680
it's just being finished
now, i believe.
273
00:14:45,682 --> 00:14:47,616
[man]
here, snowy.
274
00:14:52,039 --> 00:14:54,122
well, his radio
works perfectly.
275
00:14:54,124 --> 00:14:55,723
what about
the supplies, wolff?
276
00:14:55,725 --> 00:14:58,326
um, almost ready, sir.
i, uh...
277
00:14:58,328 --> 00:15:01,346
i'm just waiting for
a special delivery.
278
00:15:01,348 --> 00:15:05,050
well, colonel jorgen,
are you ready for
your mission?
279
00:15:05,052 --> 00:15:08,387
absolutely.
i have everything
under control.
280
00:15:08,389 --> 00:15:10,422
in exactly 3 hours,
there will be
281
00:15:10,424 --> 00:15:13,475
a very special delivery
to the moon rocket.
282
00:15:13,477 --> 00:15:15,343
excellent.
283
00:15:15,345 --> 00:15:18,212
then if everything is ready,
we will proceed with
the scheduled launch
284
00:15:18,214 --> 00:15:20,966
at precisely 1:43
tomorrow morning.
285
00:15:20,968 --> 00:15:22,734
just think of it!
286
00:15:22,736 --> 00:15:27,639
soon men will be
walking on the moon!
extraordinary!
287
00:15:27,641 --> 00:15:30,392
and we have you
to thank for that,
professor.
288
00:15:30,394 --> 00:15:33,628
no, no, mr. Baxter.
you must thank everyone
289
00:15:33,630 --> 00:15:36,164
who has dedicated
themselves to
this project.
290
00:15:36,166 --> 00:15:38,316
do you notice
anything different
about cuthbert?
291
00:15:38,318 --> 00:15:40,819
it's been a real
team effort.
292
00:15:40,821 --> 00:15:44,206
without your
inspired genius,
there would be no rocket.
293
00:15:44,208 --> 00:15:47,175
well...
[chuckles]
thank you for saying so.
294
00:15:47,177 --> 00:15:50,511
but it takes much more
than inspiration
to build a rocket.
295
00:15:50,513 --> 00:15:53,281
well? doesn't something
strike you as strange?
296
00:15:53,283 --> 00:15:55,767
no. Not at
first glance.
297
00:15:55,769 --> 00:15:58,854
can't you see?
his hearing is as good
as yours or mine.
298
00:15:58,856 --> 00:16:01,657
you're right, captain.
for the moon journey,
299
00:16:01,659 --> 00:16:04,359
i need to hear
the radio signals
perfectly,
300
00:16:04,361 --> 00:16:06,661
and you know
that i'm a little
hard of hearing.
301
00:16:06,663 --> 00:16:09,764
so i decided to procure
this little apparatus.
302
00:16:09,766 --> 00:16:11,566
what did
i tell you?
303
00:16:11,568 --> 00:16:15,186
i'm a fellow who
keeps his eyes open,
i am.
304
00:16:15,188 --> 00:16:17,923
billions of blistering
blue barnacles!
305
00:16:20,094 --> 00:16:23,395
well, snowy, old boy,
we've done a lot of
traveling together,
306
00:16:23,397 --> 00:16:25,597
but never anything
as exciting as this.
307
00:16:27,434 --> 00:16:29,450
[tintin]
you don't look
very happy, captain.
308
00:16:29,452 --> 00:16:31,152
why should
i look happy?
309
00:16:31,154 --> 00:16:34,623
if that honky-tonk
calculus machine doesn't
blow up at the start,
310
00:16:34,625 --> 00:16:38,292
we'll find ourselves
roaming around in space
and never come back.
311
00:16:38,294 --> 00:16:41,062
you can hoot with laughter
about that if you'd like.
312
00:16:43,900 --> 00:16:45,667
[tintin]
look, captain!
313
00:16:45,669 --> 00:16:47,336
quite a sight,
isn't it?
314
00:16:47,338 --> 00:16:49,221
[captain haddock]
yeah. Very pretty.
315
00:16:59,750 --> 00:17:01,884
and to think
that without me,
316
00:17:01,886 --> 00:17:04,820
calculus would
never have gotten
his memory back.
317
00:17:04,822 --> 00:17:07,122
i'll never
forgive myself!
318
00:17:07,124 --> 00:17:10,041
well, captain,
the time has come
for us to part.
319
00:17:10,043 --> 00:17:12,143
you know,
it seems appropriate
that a sailor
320
00:17:12,145 --> 00:17:14,546
should be making
such an historic voyage.
321
00:17:14,548 --> 00:17:18,901
well, a piccolo player
wouldn't have made
any difference.
322
00:17:18,903 --> 00:17:21,669
farewell,
my young friend.
323
00:17:21,671 --> 00:17:23,321
what an opportunity
this is for you.
324
00:17:23,323 --> 00:17:25,039
i wish i could
go along.
325
00:17:25,041 --> 00:17:27,775
why don't you?
i'd be happy to
let you take my place.
326
00:17:27,777 --> 00:17:30,979
thank you, captain,
but my part
in this adventure
327
00:17:30,981 --> 00:17:32,930
takes place
on the ground.
328
00:17:32,932 --> 00:17:35,099
goodbye, wolff,
and good luck.
329
00:17:35,101 --> 00:17:38,953
i'm counting on you to
stand by the professor.
don't worry, mr. Baxter.
330
00:17:38,955 --> 00:17:41,172
as for you,
my dear professor,
331
00:17:41,174 --> 00:17:45,343
it is your skill
on which the success
of our mission depends.
332
00:17:45,345 --> 00:17:47,361
thank you, mr. Baxter.
333
00:17:47,363 --> 00:17:50,499
we will get to the moon
or perish in the attempt.
334
00:18:08,052 --> 00:18:10,668
farewell, earth!
335
00:18:10,670 --> 00:18:13,121
there's no
turning back now.
336
00:18:13,123 --> 00:18:17,108
we will probably lose
consciousness during the
initial phase of acceleration,
337
00:18:17,110 --> 00:18:19,110
but there is
no cause for concern.
338
00:18:19,112 --> 00:18:21,129
the rocket will be
controlled automatically.
339
00:18:21,131 --> 00:18:22,998
when we regain
consciousness,
340
00:18:23,000 --> 00:18:25,033
we'll take over ourselves.
341
00:18:25,035 --> 00:18:27,903
now, every man
to his post for
final equipment check.
342
00:18:27,905 --> 00:18:31,556
tintin, you establish
radio contact.
343
00:18:31,558 --> 00:18:34,142
right.
344
00:18:34,144 --> 00:18:36,578
moon rocket calling earth.
can you hear me?
345
00:18:36,580 --> 00:18:39,381
[man over radio] earth to moon rocket. all systems are go.
346
00:18:39,383 --> 00:18:41,165
2 minutes till blastoff.
347
00:18:41,167 --> 00:18:43,885
[alarm sounding]
348
00:18:43,887 --> 00:18:47,422
1 minute to go.
blistering barnacles!
349
00:18:47,424 --> 00:18:50,491
supposing i made a mistake
in my calculations.
350
00:18:50,493 --> 00:18:52,610
well, this is it.
351
00:18:52,612 --> 00:18:56,397
what's that thumping sound?
platforms free.
352
00:18:56,399 --> 00:18:59,400
[gulps]
it's just my own
heart beating.
353
00:18:59,402 --> 00:19:02,070
blastoff in 30 seconds.
354
00:19:02,072 --> 00:19:04,405
snowy, come here
and lie down, boy.
355
00:19:04,407 --> 00:19:07,341
snowy!
15 seconds.
356
00:19:07,343 --> 00:19:09,110
final countdown.
357
00:19:09,112 --> 00:19:13,097
10, 9, 8,
snowy!
snowy, lie down!
358
00:19:13,099 --> 00:19:17,101
7, 6, 5,
359
00:19:17,103 --> 00:19:20,237
4, 3,
360
00:19:20,239 --> 00:19:22,457
2, 1,
361
00:19:22,459 --> 00:19:23,675
zero.
362
00:19:30,584 --> 00:19:32,317
[groaning]
363
00:19:32,319 --> 00:19:34,486
[groaning]
364
00:19:34,488 --> 00:19:36,822
[groaning]
365
00:19:38,425 --> 00:19:40,358
[yipping]
366
00:19:53,106 --> 00:19:57,192
[man] observatory to control room. We have the rocket under observation.
367
00:19:57,194 --> 00:19:59,527
everything is going
as calculated.
368
00:19:59,529 --> 00:20:03,198
right. Earth
calling moon rocket.
are you receiving me?
369
00:20:08,287 --> 00:20:12,474
earth calling moon rocket.
do you hear me?
370
00:20:12,476 --> 00:20:14,208
earth calling
moon rocket.
371
00:20:14,210 --> 00:20:16,561
well?
ah, mr. Baxter.
372
00:20:16,563 --> 00:20:19,664
we've been calling
them repeatedly.
there's been no response.
373
00:20:19,666 --> 00:20:21,049
keep trying!
374
00:20:21,051 --> 00:20:23,301
observatory to control room.
375
00:20:23,303 --> 00:20:26,171
the rocket is now 2,000 miles from the launching point.
376
00:20:26,173 --> 00:20:28,306
it has just attained escape velocity--
377
00:20:28,308 --> 00:20:30,058
7 miles per second.
378
00:20:30,060 --> 00:20:32,093
everything seems in order.
379
00:20:32,095 --> 00:20:33,795
earth calling
moon rocket.
380
00:20:37,216 --> 00:20:40,668
calling moon rocket. calling moon rocket.
381
00:20:40,670 --> 00:20:43,154
it won't do us any good
if they're all dead.
382
00:20:43,156 --> 00:20:45,173
come in, moon rocket!
come in!
383
00:20:45,175 --> 00:20:47,025
[static] [snowy howling]
384
00:20:47,027 --> 00:20:48,159
snowy!
385
00:20:48,161 --> 00:20:51,212
don't tell me the dog
is the only one left.
386
00:20:51,214 --> 00:20:52,680
calling moon rocket.
387
00:20:52,682 --> 00:20:55,683
moon rocket!
moon rocket, come in!
388
00:20:55,685 --> 00:20:58,837
[snowy barking]
389
00:20:58,839 --> 00:21:01,923
moon rocket to earth. tintin speaking.
390
00:21:01,925 --> 00:21:04,259
i've just regained consciousness.
391
00:21:04,261 --> 00:21:07,245
i'm going to check the others. i'll call you back.
392
00:21:07,247 --> 00:21:09,114
[all]
hooray!
393
00:21:09,116 --> 00:21:10,681
is everybody all right?
394
00:21:10,683 --> 00:21:13,702
[groaning]
[tintin]
professor?
395
00:21:13,704 --> 00:21:16,520
i'm fine.
are you all right,
captain?
396
00:21:16,522 --> 00:21:18,623
i'm fine, thanks.
397
00:21:19,876 --> 00:21:22,961
well, gentlemen,
we're on our way.
398
00:21:22,963 --> 00:21:25,113
come on! you don't
expect us to believe
399
00:21:25,115 --> 00:21:27,131
we're actually
on our way
to the moon.
400
00:21:27,133 --> 00:21:28,850
i know it's
unbelievable,
401
00:21:28,852 --> 00:21:30,452
but it's true!
402
00:21:30,454 --> 00:21:31,553
balderdash!
403
00:21:31,555 --> 00:21:33,772
don't start acting the...
404
00:21:33,774 --> 00:21:37,325
i mean, you're trying
to pull my leg again.
405
00:21:37,327 --> 00:21:39,460
you don't believe me?
406
00:21:39,462 --> 00:21:41,379
well, come up here.
407
00:21:43,333 --> 00:21:45,550
you'll see for yourself.
408
00:21:46,987 --> 00:21:50,221
just look into this
stroboscopic periscope.
409
00:21:50,223 --> 00:21:51,906
thundering typhoons!
410
00:21:51,908 --> 00:21:53,808
well?
411
00:21:53,810 --> 00:21:55,994
it's...
it's incredible!
412
00:21:55,996 --> 00:21:59,463
it's.. It's...
amazing!
413
00:21:59,465 --> 00:22:01,232
[tintin]
it's wonderful!
414
00:22:01,234 --> 00:22:03,718
we're now about
6,000 miles away
415
00:22:03,720 --> 00:22:05,821
from our
good old earth.
416
00:22:07,825 --> 00:22:11,792
and soon we'll be
walking on the moon!
36830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof