Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,757 --> 00:01:08,114
Destination Moon - Part 1
2
00:01:25,557 --> 00:01:26,876
So this is Syldavia!
3
00:01:27,077 --> 00:01:30,706
Great! But where's Calculus?
4
00:01:30,957 --> 00:01:34,029
- I don't see him.
- You'd think he'd meet us...
5
00:01:34,237 --> 00:01:35,670
if he makes us take the plane.
6
00:01:36,077 --> 00:01:38,910
So this is Tintin and Haddock.
7
00:01:39,117 --> 00:01:42,871
Mammoth sent a telegram
requesting they come.
8
00:01:47,357 --> 00:01:49,029
Find out why he wants them.
9
00:01:49,237 --> 00:01:51,990
Our source is working on it, Sir.
10
00:01:52,197 --> 00:01:53,186
Good.
11
00:01:57,917 --> 00:01:59,748
Proceed!
12
00:01:59,957 --> 00:02:02,915
- You are Haddock and Tintin?
- Yes.
13
00:02:03,277 --> 00:02:05,666
Professor Calculus sent me.
14
00:02:06,077 --> 00:02:07,430
He didn't come himself?
15
00:02:07,677 --> 00:02:10,396
No, he wasn't able to come.
16
00:02:12,437 --> 00:02:13,790
Let's go then.
17
00:02:16,357 --> 00:02:19,827
Look, the Zepo has picked
them up already.
18
00:02:20,037 --> 00:02:23,109
Don't worry, Chief!
We keep tabs on them.
19
00:02:26,317 --> 00:02:29,434
What a welcome!
Calculus us style!
20
00:02:29,637 --> 00:02:33,346
Yes, I guess so.
21
00:02:33,717 --> 00:02:35,753
Why are you turning round?
22
00:02:35,997 --> 00:02:37,430
That car's bothering me.
23
00:02:37,877 --> 00:02:40,755
It's followed us from the airport.
24
00:02:40,997 --> 00:02:43,272
Just someone driving...
25
00:02:43,517 --> 00:02:44,745
to Klow like us.
26
00:02:44,957 --> 00:02:46,515
- Possible.
- Ah...
27
00:02:46,717 --> 00:02:48,514
Look! We're almost there!
28
00:02:51,837 --> 00:02:54,670
Driver! This isn't the way to Klow!
29
00:02:54,917 --> 00:02:57,226
I take you to the Professor.
30
00:02:57,437 --> 00:02:59,951
He's not at Klow - he's moved.
31
00:03:00,157 --> 00:03:01,829
Why didn't he tell us?
32
00:03:02,357 --> 00:03:04,632
Something doesn't seem right.
33
00:03:12,317 --> 00:03:16,071
Two hours on the road,
and it's still tailing us!
34
00:03:21,717 --> 00:03:22,786
GÄdd, ZrÀdjizmo.
35
00:03:22,997 --> 00:03:24,669
Zsoe ghounh dzoeteuÄh.
36
00:03:24,917 --> 00:03:25,906
GÄdd.
37
00:03:30,077 --> 00:03:33,786
Barnacles! What's old Cuthbert
got himself in to?
38
00:03:34,157 --> 00:03:36,625
Well, I wonder what he's got us in?
39
00:03:36,837 --> 00:03:39,032
Look like we're about to find out.
40
00:03:48,317 --> 00:03:52,390
We're in some kind of fortress!
41
00:03:52,597 --> 00:03:53,916
Look!
42
00:03:57,077 --> 00:03:58,635
Welcome gentlemen.
43
00:03:58,837 --> 00:04:00,828
Glad you arrived safely!
44
00:04:01,117 --> 00:04:03,426
Not a moment to soon!
45
00:04:04,597 --> 00:04:05,666
Blistering barnacles!
46
00:04:06,117 --> 00:04:08,506
Let me introduce myself...
Franck Wolff...
47
00:04:08,717 --> 00:04:11,072
assistant to Prof Calculus.
48
00:04:11,277 --> 00:04:12,392
Pleasure, Tintin.
49
00:04:12,597 --> 00:04:14,189
I'm Captain Haddock.
50
00:04:14,397 --> 00:04:17,548
Who're these gangsters
who've been following us?
51
00:04:17,797 --> 00:04:20,152
They're not gangsters...
52
00:04:20,397 --> 00:04:22,069
but Zepo men.
53
00:04:22,317 --> 00:04:23,545
What's a Zepo?
54
00:04:23,957 --> 00:04:26,755
Zepo: Syldavian secret police.
55
00:04:26,957 --> 00:04:28,231
Here to protect you!
56
00:04:28,677 --> 00:04:29,996
Protect us!
57
00:04:30,357 --> 00:04:32,632
Just follow me! Prof Calculus...
58
00:04:32,877 --> 00:04:35,550
is expecting you. He'll explain all.
59
00:04:36,957 --> 00:04:39,232
- This is all useless!
- Yes...
60
00:04:39,437 --> 00:04:42,315
for all our efforts,
we haven't made much progress.
61
00:04:42,557 --> 00:04:45,117
If he's brought in his friends...
62
00:04:45,317 --> 00:04:47,911
then phase one is about to start.
63
00:04:48,197 --> 00:04:49,835
Should we strart our operation?
64
00:04:50,077 --> 00:04:52,466
Immediately!
65
00:04:53,917 --> 00:04:55,908
Here we are.
66
00:05:00,917 --> 00:05:01,906
No!
67
00:05:06,637 --> 00:05:09,026
Ah, Tintin, Captain Haddock!
68
00:05:09,277 --> 00:05:11,871
Hello, my dear old friend!
69
00:05:13,517 --> 00:05:16,589
Sorry! I completely
forgot my helmet!
70
00:05:16,797 --> 00:05:20,392
A new plexiglass model
being tested for strength.
71
00:05:20,637 --> 00:05:23,231
Barnacles! It packs a wallop!
72
00:05:23,477 --> 00:05:25,866
A plexiglass helmet? What for?
73
00:05:26,117 --> 00:05:28,756
No, not glass - plexiglass!
74
00:05:28,957 --> 00:05:30,834
Glass would be too fragile.
75
00:05:31,237 --> 00:05:33,831
Of course. But what's
the helmet for
76
00:05:34,117 --> 00:05:35,914
One moment, please.
77
00:05:36,117 --> 00:05:37,152
I beg your pardon?
78
00:05:37,517 --> 00:05:40,236
You're using an ear trumpet, but...
79
00:05:40,437 --> 00:05:42,712
why don't you wear a hearing aid?
80
00:05:42,957 --> 00:05:45,994
No need! Those are for deaf people.
81
00:05:46,197 --> 00:05:48,392
I'm only a bit hard of hearing.
82
00:05:48,677 --> 00:05:51,066
A bit hard of hearing!
83
00:05:51,277 --> 00:05:53,507
Prof, what's this all about?
84
00:05:53,997 --> 00:05:56,147
Didn't Wolff explain?
85
00:05:56,357 --> 00:05:57,870
Well, follow me!
86
00:05:58,077 --> 00:05:59,715
We'll talk in the office.
87
00:06:00,517 --> 00:06:03,315
There you see some
of the facilities of the...
88
00:06:03,517 --> 00:06:06,748
of the Brodj Atomic Research Centre.
89
00:06:07,037 --> 00:06:08,311
Impressive.
90
00:06:08,517 --> 00:06:09,791
What's it all for?
91
00:06:10,077 --> 00:06:11,795
I'll explain, Captain.
92
00:06:12,077 --> 00:06:13,556
Please sit down.
93
00:06:13,757 --> 00:06:16,715
The Syldavian Government
invited me to set up...
94
00:06:16,917 --> 00:06:18,987
their astro-nautical section.
95
00:06:20,037 --> 00:06:23,712
I was delighted!
My engineer, Frank Wolff...
96
00:06:23,957 --> 00:06:26,790
is helping me perfect
a nuclear rocket engine.
97
00:06:27,037 --> 00:06:28,914
A rocket! What for?
98
00:06:29,157 --> 00:06:31,034
To travel to the moon.
99
00:06:32,797 --> 00:06:35,789
That's a good one!
Old Calculus on the moon!
100
00:06:36,877 --> 00:06:38,788
You planning to take passengers?
101
00:06:39,037 --> 00:06:41,631
Why did you think
I asked you to join me?
102
00:06:42,357 --> 00:06:44,268
What! What you saying?
103
00:06:44,517 --> 00:06:46,348
Me! On the moon!
104
00:06:46,557 --> 00:06:48,149
Blistering barnacles!
105
00:06:48,397 --> 00:06:49,796
Has your brain gone radio-active?
106
00:06:50,037 --> 00:06:51,470
You can't be serious!
107
00:06:51,717 --> 00:06:54,789
I'll never set foot in your rocket!
108
00:06:55,277 --> 00:06:56,392
Never!
109
00:06:56,637 --> 00:07:00,710
Thank you, Captain!
I knew I could count on you!
110
00:07:00,957 --> 00:07:02,595
May I come in?
111
00:07:02,797 --> 00:07:03,912
Ah, Mr Baxter.
112
00:07:04,117 --> 00:07:06,153
May I introduce Captain Haddock.
113
00:07:06,557 --> 00:07:08,673
He is most ethusiastic.
114
00:07:08,957 --> 00:07:11,915
He's delighted to
travel to the moon.
115
00:07:12,157 --> 00:07:15,149
Mr Baxter is the director
of the Centre.
116
00:07:15,677 --> 00:07:18,589
The Prof told me
you were an exceptional man...
117
00:07:18,837 --> 00:07:20,828
and I see he wasn't exaggerating.
118
00:07:21,237 --> 00:07:22,352
But... I...
119
00:07:22,597 --> 00:07:26,067
- I congratulate you too, young man.
- Uh, thanks!
120
00:07:26,277 --> 00:07:29,189
I'll arrange a tour
of the facilities for you.
121
00:07:29,517 --> 00:07:30,950
Sure.
122
00:07:32,597 --> 00:07:36,715
Gentlemen, I'm proud to show you
our moon facilities.
123
00:07:39,717 --> 00:07:43,312
There it is!
The X-FLR-66 nuclear rocket!
124
00:07:43,517 --> 00:07:46,350
We're not going to the moon in that!
125
00:07:46,597 --> 00:07:49,191
No, Captain! It's only a model.
126
00:07:51,197 --> 00:07:55,031
The X-FLR-66 is about to make a
radio-controlled orbit of the moon.
127
00:07:55,237 --> 00:07:57,228
It'll take photos...
128
00:07:57,597 --> 00:08:02,068
and provide information
for our own flight to the moon.
129
00:08:08,917 --> 00:08:10,589
Red alert! Red alert!
130
00:08:10,797 --> 00:08:13,948
Unidentified aircraft
entering security area.
131
00:08:18,597 --> 00:08:20,906
Ground control to
unidentified craft.
132
00:08:21,117 --> 00:08:23,472
You're violating a security area.
133
00:08:23,677 --> 00:08:26,032
If you proceed
you will be fired on!
134
00:08:26,517 --> 00:08:29,156
- They've spotted us!
- We must play for time!
135
00:08:29,637 --> 00:08:31,116
SFRR here!
136
00:08:31,317 --> 00:08:32,636
Message received!
137
00:08:32,837 --> 00:08:35,476
Lost our course. Advise position!
138
00:08:35,717 --> 00:08:37,469
The plan's in trouble, Sir!
139
00:08:42,317 --> 00:08:43,466
Wait, it's a trick!
140
00:08:43,677 --> 00:08:45,474
It's dropped tzo parachutes!
141
00:08:45,997 --> 00:08:47,589
Anti-aircraft guns, open fire!
142
00:08:56,717 --> 00:08:57,911
What's going on?
143
00:09:02,757 --> 00:09:03,553
Great snakes!
144
00:09:03,757 --> 00:09:05,827
Must have hit the next room!
145
00:09:06,077 --> 00:09:07,988
- Professor!
- Who is it?
146
00:09:08,197 --> 00:09:09,630
Someone knock?
147
00:09:11,357 --> 00:09:12,392
Professor!
148
00:09:13,237 --> 00:09:16,229
Gentlemen! Last night
an unidentified plane evaded...
149
00:09:16,437 --> 00:09:18,871
our anti-aircraft guns.
150
00:09:19,317 --> 00:09:22,514
They dropped in two
men by parachute.
151
00:09:22,877 --> 00:09:27,029
We're doing all we can
to find these men...
152
00:09:27,397 --> 00:09:30,787
who are still at large.
We have tightened security.
153
00:09:31,277 --> 00:09:33,871
This raid proves
these men will stop at nothing.
154
00:09:35,117 --> 00:09:37,790
That will be all, gentlemen.
155
00:09:38,957 --> 00:09:42,711
Oh, so sorry! A bit of
plaster from last night!
156
00:09:42,957 --> 00:09:45,710
Don't mention it, Professor!
157
00:09:46,197 --> 00:09:47,346
I protest!
158
00:09:47,597 --> 00:09:50,395
To be precise, this is an outrage!
159
00:09:50,597 --> 00:09:51,632
Thomson and Thomson!
160
00:09:51,837 --> 00:09:53,828
We've captured the
two parachutists, Sir.
161
00:09:54,277 --> 00:09:56,472
They were in the restricted area.
162
00:09:58,917 --> 00:10:01,067
Probably Greek revolutionaries.
163
00:10:01,517 --> 00:10:02,427
Greek!
164
00:10:02,637 --> 00:10:05,151
But we asked for Syldavian costumes!
165
00:10:05,557 --> 00:10:07,832
Why did you parachute in to
our security area?
166
00:10:08,237 --> 00:10:09,795
- Parachute?
- Where?
167
00:10:09,997 --> 00:10:11,476
- Who?
- Us?
168
00:10:11,837 --> 00:10:14,909
There must be some mistake.
I know these men.
169
00:10:15,157 --> 00:10:17,068
They're detectives
Thomson and Thomson.
170
00:10:17,517 --> 00:10:20,748
Then you must be
the ones we were expecting.
171
00:10:21,037 --> 00:10:22,072
That's us!
172
00:10:22,797 --> 00:10:25,152
Please excuse us for this error.
173
00:10:25,597 --> 00:10:28,395
Certainly! Errors are our business.
174
00:10:28,957 --> 00:10:32,427
Could I take a hike through
the mountains around the centre?
175
00:10:32,717 --> 00:10:35,595
I'd lie to stretch my legs.
- Of course.
176
00:10:35,797 --> 00:10:38,436
Careful of the two
spies on the loose!
177
00:10:38,677 --> 00:10:41,396
Captain! Could you get hold of
a couple of walkie-talkies?
178
00:10:41,597 --> 00:10:43,076
I have a plan.
179
00:10:43,917 --> 00:10:46,147
Ah, perfect!
180
00:10:46,357 --> 00:10:49,872
From here we have
unobstructed view.
181
00:10:52,877 --> 00:10:54,708
There's the Centre.
182
00:10:55,517 --> 00:10:57,269
Now to work.
183
00:11:00,317 --> 00:11:02,547
Let's see.
According to these plans...
184
00:11:02,757 --> 00:11:06,830
there should be a
ventilation shaft around here.
185
00:11:07,077 --> 00:11:09,272
It might be big enough for...
186
00:11:09,477 --> 00:11:11,308
someone to get into.
187
00:11:12,757 --> 00:11:14,554
Bingo! There it is.
188
00:11:15,237 --> 00:11:15,987
Let's check it!
189
00:11:16,197 --> 00:11:18,757
We made it, Snowy!
Now let's get there.
190
00:11:27,757 --> 00:11:32,194
If we can get here
so can the parachutists.
191
00:11:32,957 --> 00:11:35,107
Captain! Do you hear me?
192
00:11:35,317 --> 00:11:36,796
Loud and clear.
193
00:11:37,157 --> 00:11:39,273
I'm at ventilation shaft No..3
194
00:11:39,477 --> 00:11:41,707
In sector J, above corridor 7.
195
00:11:41,917 --> 00:11:45,432
I was right.
I could get to it easily.
196
00:11:46,237 --> 00:11:48,193
- Put our plan in to motion!
- Aye, aye, Tintin!
197
00:11:48,397 --> 00:11:50,706
You can count on me.
198
00:11:59,157 --> 00:12:00,590
I hear something, Snowy.
199
00:12:05,437 --> 00:12:07,075
Psstt, are you there?
200
00:12:07,557 --> 00:12:10,025
Yes. Here are the documents.
201
00:12:10,237 --> 00:12:12,034
Good! Well done.
202
00:12:13,197 --> 00:12:14,027
Hands up!
203
00:12:16,997 --> 00:12:18,225
Well done!
204
00:12:37,677 --> 00:12:39,827
Blistering barnacles, Tintin?
205
00:12:40,357 --> 00:12:41,915
What in blue blazers!
206
00:12:43,437 --> 00:12:46,031
The Captain! Is he alright?
207
00:12:48,237 --> 00:12:49,795
He's coming round.
208
00:12:49,997 --> 00:12:52,511
Listen! That howling! It's Snowy!
209
00:12:52,717 --> 00:12:54,230
Tintin's in trouble!
210
00:12:54,757 --> 00:12:56,475
- What's going on?
- It's Tintin.
211
00:12:56,677 --> 00:12:59,396
He's outside
ventilation shaft...
212
00:12:59,597 --> 00:13:01,349
trying to catch the intruders!
213
00:13:01,557 --> 00:13:03,275
- Great Scott!
- Hurry!
214
00:13:03,597 --> 00:13:05,952
- He needs help.
- Security? Baxter here!
215
00:13:06,157 --> 00:13:10,628
Code five alert! Send a helicopter
to ventilator shaft.
216
00:13:10,837 --> 00:13:13,305
Look for Tintin and the intruders!
217
00:13:22,397 --> 00:13:24,308
The helicopter's
seen the intruders.
218
00:13:24,557 --> 00:13:27,754
Dispatch a squad to bring them in!
219
00:13:37,397 --> 00:13:39,513
The doctors say you'll be fine.
220
00:13:39,717 --> 00:13:41,196
Thanks to you we caught...
221
00:13:41,397 --> 00:13:43,786
the two men outside the shaft.
222
00:13:44,317 --> 00:13:47,229
They had an accomplice inside.
223
00:13:47,437 --> 00:13:49,393
He said something about documents.
224
00:13:49,637 --> 00:13:53,073
He must be the one who
bopped me on the head.
225
00:13:53,277 --> 00:13:54,630
The rat!
226
00:13:54,877 --> 00:13:58,347
If I could get my
hands on him, I'd...
227
00:14:01,117 --> 00:14:02,869
Excuse me, Mr Baxter.
228
00:14:03,157 --> 00:14:05,113
I got a little carried away!
229
00:14:05,437 --> 00:14:06,665
Ahem... Well...
230
00:14:06,877 --> 00:14:08,993
Must double-check
people's wherabouts!
231
00:14:09,237 --> 00:14:10,829
We'll find him!
232
00:14:11,357 --> 00:14:12,870
Now get some rest.
233
00:14:13,077 --> 00:14:14,749
- Good night.
- Good night.
234
00:14:15,117 --> 00:14:16,311
Good night.
235
00:14:18,837 --> 00:14:20,065
Very strange!
236
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
If we didn't hit the Captain
on the head, who did?
237
00:14:24,357 --> 00:14:25,790
An inside accomplice.
238
00:14:26,517 --> 00:14:27,108
Look!
239
00:14:27,357 --> 00:14:28,790
That door's open.
240
00:14:29,037 --> 00:14:31,631
All doors are
supposed to be closed.
241
00:14:31,837 --> 00:14:35,307
You stay here.
I'm going to investigate.
242
00:14:43,717 --> 00:14:44,866
What's the matter?
243
00:14:45,357 --> 00:14:47,427
A skeleton! There!
244
00:14:47,677 --> 00:14:50,316
I saw a skeleton behind this panel!
245
00:14:51,757 --> 00:14:55,227
A skeleton! Good one!
You must be dreaming!
246
00:14:55,477 --> 00:14:58,310
I'm not!
I saw a skelton, I tell you!
247
00:14:58,557 --> 00:15:00,866
We'll see about
the silly skeleton!
248
00:15:01,077 --> 00:15:02,874
- Come along!
- Yes, come on!
249
00:15:03,637 --> 00:15:04,865
Where is it?
250
00:15:05,317 --> 00:15:06,830
Nothing!
251
00:15:07,037 --> 00:15:08,789
I swear I saw it.
252
00:15:08,997 --> 00:15:10,032
Mustn't make a sound!
253
00:15:10,237 --> 00:15:13,229
He must be around here somewhere.
254
00:15:13,437 --> 00:15:15,234
Well, Professor?
255
00:15:15,557 --> 00:15:18,151
Everything's ready Mr Baxter.
256
00:15:18,357 --> 00:15:21,747
The technicians have almost
finished fuelling up.
257
00:15:21,957 --> 00:15:23,675
- Mr Baxter?
- Yes.
258
00:15:23,997 --> 00:15:26,636
- Look who's here.
- Tintin! How are you?
259
00:15:26,837 --> 00:15:28,350
Fine, thank you.
260
00:15:28,557 --> 00:15:30,627
Look, Tintin's better!
261
00:15:32,277 --> 00:15:36,316
Now we're all here we can
go to the control room.
262
00:15:36,877 --> 00:15:39,266
All staff evacuate
the assembly room!
263
00:15:40,597 --> 00:15:44,715
The rocket will be monitored
from this panel.
264
00:15:45,357 --> 00:15:46,187
Tell me, Prof?
265
00:15:46,557 --> 00:15:50,186
Have you considered the device?
- The device?
266
00:15:50,397 --> 00:15:54,470
Ah, yes! It's ready.
I put it together last night.
267
00:15:54,717 --> 00:15:57,185
Control calling observatory!
268
00:15:57,437 --> 00:15:58,586
Are you standing by?
269
00:15:58,797 --> 00:16:01,265
Everyone's in their position, Sir.
270
00:16:01,637 --> 00:16:03,946
Radar here! We're standing by.
271
00:16:04,197 --> 00:16:07,348
This is the control
panel with the devices...
272
00:16:07,597 --> 00:16:09,588
to guide the rocket through space.
273
00:16:10,757 --> 00:16:15,148
In a few seconds the XLR-66
will take off. I suggest...
274
00:16:15,357 --> 00:16:17,234
leaving the honour of the launch...
275
00:16:17,477 --> 00:16:19,195
to our youngest colleague...
276
00:16:19,557 --> 00:16:20,307
Tintin.
277
00:16:20,597 --> 00:16:21,666
Bravo!
278
00:16:22,157 --> 00:16:24,352
Observatory calling control!
279
00:16:24,637 --> 00:16:27,026
Prepare to blast off in 3 minutes!
280
00:16:27,397 --> 00:16:28,716
Take your positions!
281
00:16:31,357 --> 00:16:33,188
Ten seconds to go!
282
00:16:33,397 --> 00:16:34,625
9... 8...
283
00:16:35,397 --> 00:16:36,955
7... 6...
284
00:16:37,357 --> 00:16:39,075
5... 4...
285
00:16:39,277 --> 00:16:41,632
3... 2... 1...
286
00:16:41,917 --> 00:16:42,588
Zero!
287
00:16:52,877 --> 00:16:55,072
There it goes!
288
00:16:55,277 --> 00:16:58,872
We've sent a rocket to the moon.
289
00:16:59,077 --> 00:17:01,716
To the moon!
290
00:17:01,957 --> 00:17:05,472
Do you realize what
those three words mean?
291
00:17:05,677 --> 00:17:07,907
To the moon!
292
00:17:08,277 --> 00:17:10,074
Goodness! Terribly sorry!
293
00:17:10,277 --> 00:17:12,745
Lucky you weren't
smoking your pipe!
294
00:17:12,957 --> 00:17:14,515
Observatory to Control.
295
00:17:14,757 --> 00:17:17,874
Prepare to engage nuclear motor!
296
00:17:18,077 --> 00:17:18,987
Stand by!
297
00:17:19,237 --> 00:17:21,034
- Thirty seconds.
- Stand by, Tintin!
298
00:17:21,677 --> 00:17:22,746
10.
299
00:17:23,477 --> 00:17:24,751
5... 4...
300
00:17:25,637 --> 00:17:26,752
3... 2...
301
00:17:27,437 --> 00:17:29,075
1... Zero!
302
00:17:31,797 --> 00:17:35,346
Observatory to Control Room!
Nuclear motor has taken over.
303
00:17:35,557 --> 00:17:37,627
Rocket is on course!
304
00:17:37,837 --> 00:17:40,829
- How's Radar working?
- Perfectly!
305
00:17:41,037 --> 00:17:42,675
All is going well.
306
00:17:44,877 --> 00:17:48,267
For the time being, gentlemen.
307
00:17:50,037 --> 00:17:52,232
Control! Stand by
for course correction.
308
00:17:52,517 --> 00:17:54,155
Zero, zero, eight, six.
309
00:17:54,397 --> 00:17:56,308
Zero zero eight six.
310
00:17:56,517 --> 00:17:57,950
A trifling correction.
311
00:17:58,157 --> 00:18:00,273
Nothing to worry about.
312
00:18:00,837 --> 00:18:03,749
Stand by to cut nuclear motor!
313
00:18:04,477 --> 00:18:07,230
10 seconds, 9... 8...
314
00:18:07,637 --> 00:18:09,389
7... 6...
315
00:18:09,877 --> 00:18:11,754
5... 4...
316
00:18:12,157 --> 00:18:13,988
3... 2...
317
00:18:14,197 --> 00:18:16,153
1... Zero!
318
00:18:16,597 --> 00:18:17,916
The rocket will...
319
00:18:18,197 --> 00:18:20,586
disappear from our field of vision.
320
00:18:21,077 --> 00:18:23,432
That's it! It's out of range.
321
00:18:24,077 --> 00:18:26,432
We can relax for a while.
322
00:18:26,677 --> 00:18:28,269
With the motor cut...
323
00:18:28,477 --> 00:18:32,390
the moon's gravity will
pull the rocket into orbit.
324
00:18:32,717 --> 00:18:36,027
The X-FLR-66 will pass behind
the moon. When it reappears...
325
00:18:36,277 --> 00:18:38,393
we will resume radio control.
326
00:18:38,917 --> 00:18:41,351
Their rocket is behind the moon!
327
00:18:41,837 --> 00:18:45,796
When it reappears we will take over.
328
00:18:48,957 --> 00:18:51,187
Tht rocket is back on radar.
329
00:18:51,717 --> 00:18:54,106
Stand by to restart the engine!
330
00:18:54,797 --> 00:18:56,992
Will you let me do it this time?
331
00:18:57,197 --> 00:18:58,107
By all means.
332
00:18:58,317 --> 00:18:59,636
9... 8...
333
00:19:00,157 --> 00:19:01,306
7... 6...
334
00:19:01,637 --> 00:19:02,706
5... 4...
335
00:19:03,157 --> 00:19:04,146
3... 2...
336
00:19:04,517 --> 00:19:06,235
1... Zero!
337
00:19:10,117 --> 00:19:13,234
Correct course to
zero zero nine eight!
338
00:19:13,837 --> 00:19:15,236
Correction applied.
339
00:19:15,477 --> 00:19:17,229
Another correction:
340
00:19:17,797 --> 00:19:19,913
Three two seven six.
341
00:19:20,277 --> 00:19:21,949
Correction applied.
342
00:19:22,157 --> 00:19:23,067
Negative.
343
00:19:23,517 --> 00:19:24,666
It didn't respond.
344
00:19:24,917 --> 00:19:27,147
The rocket is veering off course.
345
00:19:27,437 --> 00:19:29,997
- Something wrong?
- I don't understand!
346
00:19:30,557 --> 00:19:32,752
Correction, 7, 8, 5, 2.
347
00:19:33,077 --> 00:19:33,953
Adjust it!
348
00:19:34,197 --> 00:19:35,755
I am doing that!
349
00:19:35,997 --> 00:19:38,272
Blistering barnacles of a rocket!
350
00:19:38,517 --> 00:19:39,870
I don't understand!
351
00:19:40,077 --> 00:19:42,910
The rocket won't
respond to our orders.
352
00:19:43,157 --> 00:19:46,149
Tintin was right. Good thing...
353
00:19:46,357 --> 00:19:47,915
I listened to him!
354
00:19:48,717 --> 00:19:51,515
There! Now we have control!
355
00:19:51,757 --> 00:19:54,191
We'll steer it to
our pick up point.
356
00:19:55,237 --> 00:19:56,829
Nice work!
357
00:20:01,837 --> 00:20:03,111
Prof, what are you doing?
358
00:20:05,957 --> 00:20:08,232
I'm fine Mr Baxter.
But sorry to say...
359
00:20:08,437 --> 00:20:11,395
I must destroy the X-FLR-66!
360
00:20:11,797 --> 00:20:13,276
Surely you don't mean it!
361
00:20:13,517 --> 00:20:15,189
A stronger radio signal...
362
00:20:15,397 --> 00:20:18,912
has taken control of it.
363
00:20:19,157 --> 00:20:21,034
Tintin warned us.
364
00:20:21,237 --> 00:20:24,786
I will not let my rocket
fall in to enemy hands!
365
00:20:25,157 --> 00:20:27,625
- Maybe we can still...
- Observatory to Control!
366
00:20:27,957 --> 00:20:31,472
The rocket is 800
miles off course and...
367
00:20:31,677 --> 00:20:33,907
out of range of our signal.
368
00:20:35,877 --> 00:20:38,232
Observatory? Has it exploded?
369
00:20:38,637 --> 00:20:39,274
Exploded?
370
00:20:39,677 --> 00:20:41,872
No, it's getting further away.
371
00:20:42,077 --> 00:20:45,308
Tragedy! All is lost!
It's terrifying!
372
00:20:45,517 --> 00:20:47,473
Our secrets, discoveries!
373
00:20:47,677 --> 00:20:49,713
Pull yourself together, Cuthbert!
374
00:20:49,917 --> 00:20:51,828
All lost! A tragedy!
375
00:20:52,037 --> 00:20:54,676
It's terrifying!
376
00:20:56,477 --> 00:20:57,990
I see what it is!
377
00:20:58,437 --> 00:21:00,792
Two loose wires! No trouble...
378
00:21:00,997 --> 00:21:01,986
to mend at all!
379
00:21:03,157 --> 00:21:05,876
This time, it should work. Go!
380
00:21:08,837 --> 00:21:10,509
Observatory to Control.
381
00:21:10,717 --> 00:21:13,914
La X-FLR-6 has exploded.
382
00:21:14,117 --> 00:21:15,596
Nothing more to observe.
383
00:21:17,477 --> 00:21:18,671
They had it planned.
384
00:21:18,877 --> 00:21:23,268
They prefer to destroy it
than let us get hold of it.
385
00:21:24,357 --> 00:21:26,427
I thought the insider might...
386
00:21:26,637 --> 00:21:30,232
have got enough
information to take it over.
387
00:21:30,477 --> 00:21:33,150
The Prof rigged the detonator.
388
00:21:33,557 --> 00:21:36,276
Which was an excellent precaution.
389
00:21:36,517 --> 00:21:37,711
Alas, yes.
390
00:21:37,917 --> 00:21:40,795
All our hopes are destroyed.
391
00:21:40,997 --> 00:21:43,352
Years of research gone...
392
00:21:43,557 --> 00:21:45,036
in one second!
- Easy there!
393
00:21:45,477 --> 00:21:47,627
All is not lost.
On the contrary...
394
00:21:47,837 --> 00:21:50,351
the nuclear engine worked fine.
395
00:21:50,557 --> 00:21:54,027
Didn't your rocket reach
the moon and circle it?
396
00:21:54,437 --> 00:21:57,668
He's right.
The trial run was conclusive.
397
00:21:57,877 --> 00:21:59,105
Don't despair!
398
00:21:59,317 --> 00:22:03,276
Tomorrow we'll start
on the real rocket.
399
00:22:03,517 --> 00:22:04,313
Yes!
400
00:22:05,637 --> 00:22:07,070
And go to the moon!
401
00:22:07,277 --> 00:22:08,756
Hooray!
402
00:22:09,357 --> 00:22:10,426
To the moon!
27107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof