Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,999 --> 00:01:08,099
The Castafiore Emerald - Part 1
2
00:01:19,100 --> 00:01:19,853
Look Captain!
3
00:01:19,860 --> 00:01:22,679
The first magpie.
- Ah, yes!
4
00:01:22,880 --> 00:01:24,395
Spring is definitely here!
5
00:01:24,641 --> 00:01:26,892
The flowers are blooming,
the birds are singing!
6
00:01:27,141 --> 00:01:30,059
Just fill your lungs with
the sweet smell of the earth!
7
00:01:31,742 --> 00:01:34,797
Frankly, Captain, it doesn't
smell that sweet to me.
8
00:01:34,843 --> 00:01:36,140
You're right...
9
00:01:37,041 --> 00:01:38,949
No wonder...!
10
00:01:38,984 --> 00:01:40,419
That's the town dump over there!
11
00:01:40,663 --> 00:01:43,177
Blistering barnacles!
There's people camping there!
12
00:01:43,784 --> 00:01:46,582
- They're gypsies!
- How can they stand that stench?
13
00:01:48,265 --> 00:01:50,381
That sounds like a child crying.
14
00:01:55,366 --> 00:01:56,898
Oh, no! I think she's hurt!
15
00:01:59,087 --> 00:02:00,115
Poor kid!
16
00:02:01,587 --> 00:02:03,782
Don't be afraid!
You'll be alright.
17
00:02:04,027 --> 00:02:05,700
Come on, let's find your mother!
18
00:02:11,388 --> 00:02:12,185
Mama!
19
00:02:12,389 --> 00:02:13,344
Miarka!
20
00:02:13,589 --> 00:02:15,686
- Hello, everybody!
- Hello!
21
00:02:16,009 --> 00:02:17,325
We found her in the woods.
22
00:02:17,370 --> 00:02:19,185
She was hurt, so we brought her home.
23
00:02:19,430 --> 00:02:21,546
You are a kind man.
24
00:02:21,790 --> 00:02:27,160
I'll tell your fortune for you.
... Cross my palm with silver...
25
00:02:27,271 --> 00:02:29,501
I don't believe in that stuff!
Let go of my hand!
26
00:02:34,812 --> 00:02:39,232
- What do you see?
I see a new car... and... Aahh!...
27
00:02:39,833 --> 00:02:42,072
And a visit from a large
28
00:02:42,074 --> 00:02:45,462
foreign lady with
blond hair and...
29
00:02:47,194 --> 00:02:50,187
Aahh!... lots of jewelry!
30
00:02:52,115 --> 00:02:52,911
Oohh...?
31
00:02:53,155 --> 00:02:55,192
A terrible disaster!
32
00:02:55,436 --> 00:02:56,630
What terrible disaster?
33
00:02:56,876 --> 00:02:59,948
The jewels are gone! Vanished!
34
00:03:00,197 --> 00:03:01,026
Gone where?
35
00:03:01,277 --> 00:03:04,872
A little silver and
I will tell you more...
36
00:03:07,237 --> 00:03:08,751
Mumbo Jumbo!
37
00:03:08,958 --> 00:03:10,630
Well... we're off!
38
00:03:10,838 --> 00:03:14,387
But take my advice and camp some
place else! It's unhealthy here!
39
00:03:14,738 --> 00:03:17,114
Do you think we are here
because we like it?
40
00:03:17,359 --> 00:03:19,593
You think we like living in all this filth?
41
00:03:19,840 --> 00:03:22,194
This is the only place the police
would allow us to camp.
42
00:03:22,760 --> 00:03:26,151
Blistering barnacles!
I insist that you move at once!
43
00:03:26,601 --> 00:03:27,616
There's a big meadow...
44
00:03:27,661 --> 00:03:29,497
over by Marlinspike Hall.
45
00:03:29,501 --> 00:03:32,311
It's my property, so you can move
there whenever you like, OK?
46
00:03:32,862 --> 00:03:33,711
Thank you!
47
00:03:45,603 --> 00:03:46,922
Professor Calculus!
48
00:03:49,204 --> 00:03:50,114
Are you alright?
49
00:03:50,364 --> 00:03:53,003
Yes, indeed.
I fell from quite a height.
50
00:03:53,504 --> 00:03:54,763
That confounded step!
51
00:03:54,965 --> 00:03:55,954
Nestor!
52
00:03:56,685 --> 00:03:57,640
Yes, Sir?
53
00:03:58,085 --> 00:03:59,318
Did you call the mason?
54
00:03:59,866 --> 00:04:03,036
Yes, Sir.
He promised to be here in the morning.
55
00:04:10,007 --> 00:04:12,283
You'll never guess who this letter is from?
56
00:04:12,528 --> 00:04:13,483
I give up.
57
00:04:13,728 --> 00:04:15,400
Bianca Castafiore!
58
00:04:16,308 --> 00:04:19,247
Aah...! The dear old Milanese nightingale.
59
00:04:19,589 --> 00:04:21,047
She's arriving today.
60
00:04:22,689 --> 00:04:23,518
Castafiore!
61
00:04:24,089 --> 00:04:25,808
Here? Today?
62
00:04:26,410 --> 00:04:27,638
Ahaha... you're joking!
63
00:04:28,090 --> 00:04:29,244
No! I'm serious!
64
00:04:29,751 --> 00:04:31,407
She says she needs
a few days rest.
65
00:04:31,810 --> 00:04:33,249
Here! Read for yourself.
66
00:04:33,491 --> 00:04:34,719
Bla, bla, bla...
67
00:04:35,211 --> 00:04:37,328
Blistering barnacles! It's true!
68
00:04:38,332 --> 00:04:39,409
Catastrophe!
69
00:04:39,852 --> 00:04:41,609
Calamity! Cataclysm!
70
00:04:42,013 --> 00:04:44,202
There's a little P.S. for you.
71
00:04:44,853 --> 00:04:47,891
"Kindest regards
to Captain Bartock. "
72
00:04:49,294 --> 00:04:52,650
Haddock, Signore Castoroili!
73
00:04:53,495 --> 00:04:54,574
Haddock!
74
00:04:55,155 --> 00:04:56,349
Nestor!
75
00:04:57,935 --> 00:04:58,940
Sir?
76
00:04:58,975 --> 00:05:02,371
Pack my bags immediately!
I must stay out of the house in one hour!
77
00:05:02,615 --> 00:05:04,652
Yes, Sir.
78
00:05:05,976 --> 00:05:08,691
All hands on deck!
Abandon ship!
79
00:05:08,896 --> 00:05:09,986
Where are you going?
80
00:05:09,937 --> 00:05:12,246
Anywhere to get out of that
living cyclone's path!
81
00:05:14,817 --> 00:05:15,807
Captain! Are you alright?
82
00:05:16,359 --> 00:05:19,251
Billions of blistering blue barnacles!
83
00:05:19,558 --> 00:05:20,528
Anything broken?
84
00:05:20,739 --> 00:05:23,128
No! Just help me up!
85
00:05:28,100 --> 00:05:30,010
You have a bad sprain there!
86
00:05:30,220 --> 00:05:32,290
You must keep off this foot for
at least two weeks...
87
00:05:32,801 --> 00:05:33,650
Two weeks!
88
00:05:34,161 --> 00:05:35,772
But I'm leaving today on a trip!
89
00:05:36,021 --> 00:05:39,173
Oh... out of the question.
You're lucky that leg isn't broken.
90
00:05:39,722 --> 00:05:41,777
Yeah... real lucky!?
91
00:05:42,122 --> 00:05:43,550
And my other advise is,
92
00:05:43,603 --> 00:05:45,891
get that step fixed!
Good day!
93
00:05:46,783 --> 00:05:49,297
If this is luck, give me disaster!
94
00:05:50,663 --> 00:05:52,522
Guess who...?
95
00:05:53,464 --> 00:05:54,843
Disaster!
96
00:05:55,085 --> 00:05:57,219
My dear Captain Fatstock!
97
00:05:57,725 --> 00:05:59,780
How too divine to see you again...
98
00:06:00,225 --> 00:06:02,540
How... how did you get in?
99
00:06:02,785 --> 00:06:04,218
Tintin let us in.
100
00:06:04,465 --> 00:06:08,141
Signora Castafiore arrived just
as the doctor was leaving.
101
00:06:09,026 --> 00:06:10,176
Misericorda!
102
00:06:10,426 --> 00:06:12,099
What has happened to you?
103
00:06:12,347 --> 00:06:14,178
I sprained my ankle.
104
00:06:14,908 --> 00:06:17,342
Let us in?
What do you mean... us?
105
00:06:17,648 --> 00:06:20,666
Why... Irma, my maid,
who always travels with me.
106
00:06:21,209 --> 00:06:22,661
And Igor Wagner...
107
00:06:23,108 --> 00:06:23,978
my accompanist...
108
00:06:24,529 --> 00:06:26,299
who obviously has to...
109
00:06:27,030 --> 00:06:28,422
accompany me!
110
00:06:28,510 --> 00:06:30,582
Signora... may I present our friend...
111
00:06:30,590 --> 00:06:31,985
Professor Cuthbert Calculus.
112
00:06:32,410 --> 00:06:36,008
Oh... how absolutely thrilling
113
00:06:36,011 --> 00:06:37,720
to meet the man who makes
114
00:06:37,831 --> 00:06:40,504
all those daring ascents in balloons!
115
00:06:41,452 --> 00:06:44,461
Signora, it is a rare pleasure
116
00:06:44,472 --> 00:06:46,665
to meet so great an artist...
117
00:06:48,813 --> 00:06:51,511
whose paintings are so delicately
118
00:06:51,513 --> 00:06:53,584
rendered. So harmonious!
119
00:06:54,033 --> 00:06:56,871
True landmarks
in the history of art.
120
00:06:57,314 --> 00:06:59,666
I am deeply honoured.
121
00:06:59,755 --> 00:07:00,988
I... er...
122
00:07:01,315 --> 00:07:05,103
Irma, where is the little
present for Captain Drydock?
123
00:07:05,356 --> 00:07:06,071
Present?
124
00:07:06,315 --> 00:07:07,988
Here it is, Signora...
125
00:07:08,636 --> 00:07:09,635
Ah, thank you, Irma.
126
00:07:09,996 --> 00:07:13,592
I know an 'old sailor' like
yourself must often feel very lonely.
127
00:07:14,136 --> 00:07:16,909
So I brought this pretty polly
to keep you company...
128
00:07:21,838 --> 00:07:23,510
Blistering ear drums!
129
00:07:23,999 --> 00:07:29,090
I... er... I... er! That is to say...
130
00:07:29,200 --> 00:07:30,739
What a delighful surpise!
131
00:07:31,040 --> 00:07:33,238
Nothing could have
given me greater pleasure...
132
00:07:34,020 --> 00:07:35,310
I knew it!
133
00:07:35,320 --> 00:07:38,877
Oh, I'm so delighted to be
out of the mad social whirl.
134
00:07:42,521 --> 00:07:44,517
Peace and quiet at last!
135
00:07:44,921 --> 00:07:47,282
The reporters will be
after me, of course...
136
00:07:47,483 --> 00:07:49,791
but I'm travelling incognito.
137
00:07:50,763 --> 00:07:51,942
So this is where...
138
00:07:51,943 --> 00:07:53,638
Signora Castafiore is staying!
139
00:07:53,884 --> 00:07:56,239
No interviews! No photographers!
140
00:07:59,925 --> 00:08:00,913
Nothing!
141
00:08:04,845 --> 00:08:08,076
His name is Lago,
a compliment to Signor Verdi.
142
00:08:08,325 --> 00:08:09,315
You see!
143
00:08:09,525 --> 00:08:11,676
Parrots have an unfailing instinct.
144
00:08:11,926 --> 00:08:15,203
They immediately recognize those
who really love them.
145
00:08:15,747 --> 00:08:16,516
Cootche... yeoww...!
146
00:08:18,507 --> 00:08:19,527
Oh, dear!
147
00:08:20,068 --> 00:08:21,281
Cannibal! Bashi Bazouk!
148
00:08:21,728 --> 00:08:22,881
Vampire!
149
00:08:23,388 --> 00:08:25,843
Hello! Hello! I can hear you!
150
00:08:25,929 --> 00:08:29,240
Oh... It's just a teeny weeny bit sore.
151
00:08:29,849 --> 00:08:33,241
Irma! The first aid kit, please!
152
00:08:33,650 --> 00:08:35,800
Here it is, madame!
153
00:08:36,010 --> 00:08:38,400
And has madame forgotten this?
154
00:08:38,951 --> 00:08:41,768
Misericordia! I did almost forget!
155
00:08:42,791 --> 00:08:45,210
For you, Tintin! A small token...
156
00:08:45,711 --> 00:08:47,880
in the remembrance of our first meeting.
157
00:08:48,332 --> 00:08:49,201
Thank you, madame...
158
00:08:50,693 --> 00:08:52,490
Ah! Gounod's Faust!
159
00:08:52,732 --> 00:08:54,849
Yes, the famous 'Jewel' song.
160
00:08:55,293 --> 00:08:57,329
Mercy! My jewels!
161
00:08:57,653 --> 00:09:00,009
I've got them right here, madame.
162
00:09:00,814 --> 00:09:04,245
Ohh... I can breathe again!
163
00:09:04,815 --> 00:09:08,444
What would I do if I ever
lost my fabulous jewels!
164
00:09:08,935 --> 00:09:11,052
They're irreplaceable.
165
00:09:11,295 --> 00:09:12,854
Especially this one.
166
00:09:14,776 --> 00:09:17,266
It is my absolute favourite.
167
00:09:17,637 --> 00:09:18,586
It was given to me...
168
00:09:18,637 --> 00:09:19,692
by the Maharajah
169
00:09:19,737 --> 00:09:20,606
of Gaipal.
170
00:09:20,857 --> 00:09:21,973
He named it
171
00:09:22,217 --> 00:09:23,253
in my honour...
172
00:09:23,737 --> 00:09:26,172
'The Castafiore Emerald'!
173
00:09:31,379 --> 00:09:33,894
I'm coming! I'm coming!
174
00:09:40,021 --> 00:09:40,896
Oh!
175
00:09:41,140 --> 00:09:42,813
Hello! We are here...
176
00:09:46,061 --> 00:09:47,050
Gracious!
177
00:09:48,142 --> 00:09:49,692
Captain...!
178
00:09:52,342 --> 00:09:56,137
Well, Snowy, we've managed to
get them settled in, alright!
179
00:09:56,743 --> 00:09:57,843
Now what?
180
00:09:59,943 --> 00:10:00,920
Snowy!
181
00:10:04,305 --> 00:10:06,860
Hey...! Stop!
182
00:10:13,446 --> 00:10:14,335
Too late!
183
00:10:15,166 --> 00:10:17,855
Now, why would they had been
sneaking around the house?
184
00:10:18,426 --> 00:10:19,579
I don't like it, Snowy...
185
00:10:22,707 --> 00:10:25,460
I'll lock my jewels
in this drawer, Irma.
186
00:10:27,068 --> 00:10:29,822
And I'll hide the key in this vase.
187
00:10:30,868 --> 00:10:34,139
Be sure you watch them very carefully!
188
00:10:34,329 --> 00:10:36,988
They're irreplaceable.
189
00:10:57,473 --> 00:11:01,452
I love to see how lovely
I look in this mirror...
190
00:11:01,893 --> 00:11:05,070
Aaah... aaah...!
191
00:11:17,516 --> 00:11:18,505
What happened?
192
00:11:18,716 --> 00:11:19,990
There!
In my room!
193
00:11:20,236 --> 00:11:22,273
At the window! A monster!
194
00:11:22,676 --> 00:11:23,666
Monster?
195
00:11:23,877 --> 00:11:25,357
It was horrible!
196
00:11:26,718 --> 00:11:28,436
There's nothing here, signora.
197
00:11:28,797 --> 00:11:31,266
- Absolutely nothing.
- But I saw it, I tell you!
198
00:11:31,519 --> 00:11:34,192
I saw his eyes glittering like diamonds...
199
00:11:34,399 --> 00:11:37,396
Mercy! My jewels! Irma...!
200
00:11:38,159 --> 00:11:40,833
Your jewels are all here, madame.
201
00:11:41,079 --> 00:11:42,957
You must have been
having a nightmare.
202
00:11:43,680 --> 00:11:46,798
You're quite safe here.
Nothing will happen, I promise.
203
00:11:47,240 --> 00:11:50,234
I'll close your window,
so you won't have to worry!
204
00:11:53,802 --> 00:11:56,480
I wonder if those two men
we chased yesterday
205
00:11:56,482 --> 00:11:57,471
could have anything to do with...
206
00:11:57,882 --> 00:11:59,801
Bianca's night visitor?
207
00:12:00,043 --> 00:12:02,352
Could somebody have
climbed those vines?
208
00:12:02,604 --> 00:12:04,892
They couldn't support a man's weight...
209
00:12:06,284 --> 00:12:07,876
Well, well, well!
210
00:12:08,124 --> 00:12:10,843
Those are definitely
a man's foot prints.
211
00:12:16,005 --> 00:12:17,084
Miserable bird!
212
00:12:17,326 --> 00:12:19,396
I can hear you.
213
00:12:19,646 --> 00:12:21,602
So how's the foot, today, Captain?
214
00:12:21,806 --> 00:12:24,321
Oh, just peachy, thanks!
215
00:12:29,607 --> 00:12:30,404
Hello?
216
00:12:30,647 --> 00:12:32,126
Yes. speaking!
217
00:12:32,368 --> 00:12:34,724
Paris-Flash International?
218
00:12:34,969 --> 00:12:36,561
An interview?
219
00:12:36,808 --> 00:12:39,277
Oh, I'm very flattered... gladly!
220
00:12:39,690 --> 00:12:40,485
Huh?
221
00:12:40,689 --> 00:12:42,487
With Signora Castafiore?
222
00:12:42,790 --> 00:12:46,121
Oh, well... I'm sorry,
she doesn't want to do
223
00:12:46,130 --> 00:12:47,500
any interviews right now.
224
00:12:47,535 --> 00:12:49,439
Ah... Captain! Hello?
225
00:12:49,691 --> 00:12:51,807
Paris-Flash? Why of course.
226
00:12:52,012 --> 00:12:53,604
I'd be delighted.
227
00:12:53,851 --> 00:12:55,683
Tomorrow? Fine...
228
00:12:55,932 --> 00:12:57,684
I look forward to seeing you!
229
00:12:57,932 --> 00:12:58,921
Ciao!
230
00:12:59,212 --> 00:13:02,922
I thought you said you weren't
doing any interviews?
231
00:13:03,173 --> 00:13:09,992
Ahh... but the Paris-Flash,
THE Paris-Flash is well...
THE Paris-Flash!
232
00:13:10,194 --> 00:13:12,489
Not like that rag 'Il Tempo'.
233
00:13:12,694 --> 00:13:16,324
Not a flicker of
respect for an artiste.
234
00:13:16,575 --> 00:13:18,055
But this is unimportant.
235
00:13:18,256 --> 00:13:20,545
Now I must practice with Wagner.
236
00:13:20,556 --> 00:13:22,845
Bye bye!
237
00:13:26,516 --> 00:13:29,594
It's no good.
She's doing her exercises.
238
00:13:29,597 --> 00:13:30,715
We'll have to wait.
239
00:13:31,317 --> 00:13:32,307
Look out!
240
00:13:35,138 --> 00:13:36,731
Free!
241
00:13:38,498 --> 00:13:40,451
Peace... at last!
242
00:13:40,499 --> 00:13:43,457
There's old Cuthbert pruning his roses.
243
00:13:44,979 --> 00:13:46,777
How are your roses getting along?
244
00:13:47,020 --> 00:13:50,177
I have a little secret to tell you.
I just succeeded in
245
00:13:50,181 --> 00:13:53,015
growing an entirely new variety of rose.
246
00:13:53,261 --> 00:13:54,216
Splendid!
247
00:13:54,461 --> 00:13:57,498
No, no, they're white.
And guess what I named them.
248
00:13:58,502 --> 00:14:00,379
I give up. What?
249
00:14:00,622 --> 00:14:02,294
That's it - Bianca!
250
00:14:02,543 --> 00:14:04,261
Which means 'white' in Italian.
251
00:14:09,304 --> 00:14:11,698
Who on earth are they?
252
00:14:11,704 --> 00:14:13,138
And what are they doing here?
253
00:14:13,384 --> 00:14:16,821
Yes, yes, 'Bianca'
like our delighftul guest.
254
00:14:17,065 --> 00:14:18,498
I wonder what they're up to?
255
00:14:18,745 --> 00:14:20,824
But you won't breathe a word, will you?
256
00:14:20,825 --> 00:14:21,904
It's a surprise...
257
00:14:22,145 --> 00:14:23,373
Ah, there you are...
258
00:14:23,586 --> 00:14:24,939
Captain Hammock!
259
00:14:25,186 --> 00:14:28,496
I'd like you to meet
Christopher Willoughby-Drupe...
260
00:14:28,707 --> 00:14:32,063
and Marco Risotto
from the Paris-Flash...
261
00:14:34,307 --> 00:14:38,062
Captain! When are you going to stop
wearing that shapeless old jersey?
262
00:14:38,268 --> 00:14:42,228
And that hair! You look like
a scruffy little schoolboy!
263
00:14:42,469 --> 00:14:43,458
Here we go.
264
00:14:50,670 --> 00:14:53,059
Thanks! I think we have all we need.
265
00:14:53,311 --> 00:14:55,620
Very well. We'll see you at lunch.
266
00:14:55,871 --> 00:14:58,830
We can take a nice quiet walk, Captain.
267
00:14:59,912 --> 00:15:02,221
Are you thinking
what I'm thinking?
268
00:15:02,432 --> 00:15:05,469
I sure am... this could be a sensation!
269
00:15:05,672 --> 00:15:07,504
But we need confirmation.
270
00:15:08,113 --> 00:15:10,627
That's Professor Calculus over there.
271
00:15:11,194 --> 00:15:12,593
Good morning, Professor.
272
00:15:12,793 --> 00:15:16,389
We're from the Paris-Flash.
My card...
273
00:15:16,754 --> 00:15:18,824
Hmmm... reporters!
274
00:15:19,634 --> 00:15:21,629
They know about my rose...!
275
00:15:21,876 --> 00:15:24,834
Tell me, Professor...
off the record, of course...
276
00:15:25,036 --> 00:15:26,754
is there something going on...
277
00:15:26,956 --> 00:15:30,028
between la Castafiore
and Captain Haddock?
278
00:15:30,677 --> 00:15:32,952
The Captain told you, didn't he?
279
00:15:33,197 --> 00:15:36,189
Well... yes and no.
280
00:15:36,437 --> 00:15:39,669
He promised not to tell.
It's a secret.
281
00:15:39,918 --> 00:15:40,987
Oh, naturally!
282
00:15:41,198 --> 00:15:42,917
But how soon will it be?
283
00:15:43,119 --> 00:15:45,679
It all depends on
the weather, of course.
284
00:15:45,879 --> 00:15:49,077
But they could be ready
in three weeks, or so...
285
00:15:54,920 --> 00:15:57,151
The mail, Sir.
286
00:15:57,881 --> 00:16:01,591
- What's all this?
- Get well cards, no doubt, Sir.
287
00:16:01,842 --> 00:16:05,881
And the Paris-Flash send us a complimentary
copy of their magazine...
288
00:16:06,603 --> 00:16:08,399
Now what does this mean?
289
00:16:08,602 --> 00:16:11,402
Read that, will you? And tell me
if it makes sense to you.
290
00:16:11,603 --> 00:16:14,879
"Heartiest congratulations,
Captain Chester. "
291
00:16:15,124 --> 00:16:16,352
Congratulations for what?
292
00:16:16,564 --> 00:16:17,883
I just don't...
293
00:16:18,124 --> 00:16:19,114
What?!
294
00:16:19,364 --> 00:16:20,559
Have a look at that!
295
00:16:23,806 --> 00:16:24,601
Exclusive!
296
00:16:24,805 --> 00:16:25,955
"Milanese nightingale,
297
00:16:25,965 --> 00:16:29,634
Biana Castafiore
to marry old salt!
298
00:16:29,886 --> 00:16:30,695
Old salt!
299
00:16:30,696 --> 00:16:32,596
Brutes! Filibusters!
300
00:16:32,647 --> 00:16:36,044
Congratulations, my dear friend!
301
00:16:36,507 --> 00:16:37,535
What good news!
302
00:16:39,587 --> 00:16:40,863
Oh, Captain...
303
00:16:40,968 --> 00:16:43,077
Have you seen
the marvellous article...
304
00:16:43,288 --> 00:16:45,041
the Paris-Flash did on me...?
305
00:16:45,289 --> 00:16:47,849
You call that a marvellous article?
306
00:16:48,049 --> 00:16:50,609
I call it preposterous! Outrageous!
307
00:16:50,849 --> 00:16:52,920
Oh, this isn't the first time, you know!
308
00:16:53,130 --> 00:16:55,629
They're always predicting
I'm about to marry
309
00:16:55,631 --> 00:16:57,927
the most impossible people.
310
00:16:58,170 --> 00:17:00,287
Well, it's the first
time for me and I...
311
00:17:01,931 --> 00:17:02,920
Hello!
312
00:17:03,131 --> 00:17:05,009
Yes, that's right.
313
00:17:05,771 --> 00:17:07,330
Television? Here?
314
00:17:07,732 --> 00:17:10,326
- No! Leave me alone!
- Misericordia!
315
00:17:11,013 --> 00:17:13,428
Halloo...? Yes...
316
00:17:13,433 --> 00:17:14,502
Why of course...
317
00:17:14,613 --> 00:17:15,531
With pleasure!
318
00:17:15,833 --> 00:17:16,782
Fine!
319
00:17:24,735 --> 00:17:26,931
...you can light the ceiling
with that flood... you see
320
00:17:27,136 --> 00:17:29,205
Madame, we'll be filming this and recording
321
00:17:29,416 --> 00:17:31,054
for television at the same time.
322
00:17:31,296 --> 00:17:33,605
It's tricky, but we're sure
it should go quite smoothly...
323
00:17:33,976 --> 00:17:36,732
Okay, get ready for a voice... test!
324
00:17:37,036 --> 00:17:39,005
Take up the mike,
it's in the shot!
325
00:17:39,977 --> 00:17:42,687
Strange... I don't remember
that photographer...
326
00:17:42,698 --> 00:17:44,375
coming in with the TV crew.
327
00:17:44,618 --> 00:17:46,256
Okay, let's do it!
328
00:17:47,139 --> 00:17:48,128
Roll camera!
329
00:17:48,379 --> 00:17:50,531
Castafiore, Take 1!
330
00:17:50,539 --> 00:17:51,435
Action!
331
00:17:51,439 --> 00:17:52,533
Ladies and Gentlemen!
332
00:17:52,739 --> 00:17:55,573
Tonight we come to you live
from Marlinspike Hall...
333
00:17:55,780 --> 00:17:56,594
where we will have the pleasure
334
00:17:56,600 --> 00:17:59,979
of hearing reknown Diva,
Bianca Castafiore...
335
00:18:00,220 --> 00:18:03,338
justifiably named
the Milanese nightingale...
336
00:18:03,581 --> 00:18:06,775
Senora... I know our viewers would be
overjoyed if you would sing
337
00:18:07,021 --> 00:18:09,341
your famous 'Jewel Song' from 'Faust'.
- No! No!
338
00:18:09,342 --> 00:18:10,412
Why yes!
339
00:18:10,662 --> 00:18:13,434
Emergency! Take cover!
340
00:18:13,442 --> 00:18:14,461
She's going to sing!
341
00:18:14,743 --> 00:18:19,556
Awao...! I can hear you! Hello!
342
00:18:21,705 --> 00:18:29,418
"I... I love to see how lovely
343
00:18:29,665 --> 00:18:31,338
I look in this mirror!"
344
00:18:31,546 --> 00:18:34,241
Hello! I can hear you!
345
00:18:34,386 --> 00:18:35,376
Cut!
346
00:18:35,426 --> 00:18:37,417
Madamina! It's Lago!
347
00:18:37,627 --> 00:18:40,937
Poor thing... he's got lost!
348
00:18:44,328 --> 00:18:45,317
By George!
349
00:18:45,588 --> 00:18:46,577
Hey!
350
00:18:46,628 --> 00:18:47,517
Who are you?
351
00:18:47,528 --> 00:18:48,525
Wait!
352
00:18:48,529 --> 00:18:51,118
Hey, stop!
353
00:18:51,129 --> 00:18:54,327
Isn't that the photographer?
What's his hurry?
354
00:18:54,329 --> 00:18:55,618
Oh... the lights!
355
00:18:55,829 --> 00:18:57,182
What happened, Nestor?
356
00:18:57,430 --> 00:18:59,102
Just a fuse, Sir.
357
00:18:59,630 --> 00:19:02,098
Madame! Oh, madame!
358
00:19:02,351 --> 00:19:03,385
What is it, Irma?
359
00:19:03,591 --> 00:19:05,263
What's the matter?
360
00:19:05,511 --> 00:19:08,629
Your jewels, madame! They're gone!
361
00:19:11,752 --> 00:19:13,501
Alright... nobody leaves!
362
00:19:13,512 --> 00:19:14,949
Nestor, call the police!
363
00:19:15,453 --> 00:19:17,944
Hahaha... I got it! I got it!
364
00:19:18,153 --> 00:19:21,146
Good work, Gino!
The boss will be pleased.
365
00:19:21,833 --> 00:19:24,985
Tell me... where was your photographer
off to in such a hurry?
366
00:19:25,234 --> 00:19:26,223
Our photographer?
367
00:19:26,434 --> 00:19:28,630
I thought Signora Castafiore brought him in?
368
00:19:28,875 --> 00:19:30,707
Bingo! The jewels!
369
00:19:35,775 --> 00:19:36,710
Thomson and Thompson?
370
00:19:36,896 --> 00:19:37,986
What happened?
371
00:19:38,056 --> 00:19:41,753
- I was a little late applying the brakes
- To be precise...
372
00:19:41,957 --> 00:19:43,515
you didn't brake at all!
373
00:19:43,757 --> 00:19:45,688
But never mind that! We've been sent...
374
00:19:45,698 --> 00:19:49,588
to protect Signora Castafiore.
- And her jewels.
375
00:19:49,838 --> 00:19:52,671
You're a little late!
The jewels have just been stolen!
376
00:19:52,918 --> 00:19:54,146
No...!
377
00:19:54,399 --> 00:19:57,039
Watch your steps,
there are cables all over the place.
378
00:19:57,239 --> 00:19:59,036
Don't worry about us, Tintin.
379
00:19:59,240 --> 00:20:00,753
We know our way around.
380
00:20:02,560 --> 00:20:04,153
Don't move, anybody!
381
00:20:05,601 --> 00:20:08,798
Madame Castafiore... detectives
Thomson and Thompson are here!
382
00:20:09,202 --> 00:20:10,555
Watch the cables!
383
00:20:11,161 --> 00:20:12,560
Good evening, gentlemen!
384
00:20:12,802 --> 00:20:15,556
First, Signora,
can you set light to...
385
00:20:15,762 --> 00:20:17,559
er, shed light on...
386
00:20:17,763 --> 00:20:19,640
the theft of your jewels?
387
00:20:21,163 --> 00:20:24,042
From my bedroom... upstairs!
388
00:20:24,284 --> 00:20:25,683
My jewels!
389
00:20:25,884 --> 00:20:27,796
My lovely jewels!
390
00:20:28,044 --> 00:20:30,774
Have no fear, Signora,
we'll find them...
391
00:20:30,885 --> 00:20:33,034
dead or alive!
392
00:20:33,365 --> 00:20:36,517
Now... you say your jewels were upstairs?
393
00:20:36,766 --> 00:20:41,054
Yes. Locked in a drawer.
Then when I took the case...
394
00:20:41,106 --> 00:20:42,364
out of the drawer.
395
00:20:42,567 --> 00:20:44,637
- Case?
- What case?
396
00:20:44,887 --> 00:20:46,682
Why, the jewel case, of course!
397
00:20:46,788 --> 00:20:49,360
The one I...
Misericordia!...
398
00:20:49,568 --> 00:20:51,159
My jewel case!
399
00:20:51,408 --> 00:20:53,684
I sat down here, and then I...
400
00:20:55,609 --> 00:20:56,823
There! What did I tell you?
401
00:20:56,969 --> 00:21:02,123
My jewels... the darling are safe!
I could weep for joy!
402
00:21:02,370 --> 00:21:06,364
How silly of me! I completely forgot
I brought them down here.
403
00:21:07,571 --> 00:21:09,527
How amusing, don't you agree?
404
00:21:09,771 --> 00:21:14,287
No madame... police business
is never amusing.
405
00:21:14,291 --> 00:21:15,137
Quite so!
406
00:21:15,172 --> 00:21:16,943
Not amusing in the least.
407
00:21:17,052 --> 00:21:18,488
Good night!
408
00:21:18,693 --> 00:21:20,365
Detectives, your hats!
409
00:21:21,253 --> 00:21:22,128
And watch out for the...
410
00:21:23,373 --> 00:21:24,567
cables!
411
00:21:29,655 --> 00:21:31,804
Blistering barnacles! Now what?
412
00:21:34,595 --> 00:21:35,805
Just look at that!
413
00:21:36,055 --> 00:21:39,227
That horrible rag of a magazine!
414
00:21:39,255 --> 00:21:40,405
What's wrong, madame?
415
00:21:40,655 --> 00:21:44,365
Those cats from Il Tempo
have been spying on me!
416
00:21:44,577 --> 00:21:46,851
Taking my photograph without pemission!
417
00:21:47,097 --> 00:21:49,930
So that's who the
mysterious photographer was...
418
00:21:50,137 --> 00:21:52,254
and I thought he was a jewel thief.
419
00:21:52,498 --> 00:21:54,090
It would be a safer job!.
420
00:21:56,019 --> 00:21:58,408
Well, it's outrageous!
421
00:21:58,559 --> 00:22:01,696
How dare they publish
such an ugly photograph of me!
422
00:22:01,940 --> 00:22:03,134
I'll sue them!
423
00:22:03,340 --> 00:22:05,854
It was a pretty good shot of the bird!
424
00:22:06,100 --> 00:22:07,374
I can hear you!
29107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof