Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,231 --> 00:01:07,231
Prisoners of the Sun - part 2
2
00:01:14,655 --> 00:01:16,055
[tintin]
it all started when
3
00:01:16,057 --> 00:01:19,341
seven archeologists discovered
an ancient peruvian mummy,
4
00:01:19,343 --> 00:01:22,711
and unknowing unleashed
a mysterious curse.
5
00:01:22,713 --> 00:01:24,763
the divine curse
will follow them
6
00:01:24,765 --> 00:01:26,832
wherever they go.
7
00:01:29,253 --> 00:01:31,403
[radio announcer] and following this mysterious story,
8
00:01:31,405 --> 00:01:33,939
yet another member of the sanders-hardiman expedition
9
00:01:33,941 --> 00:01:35,991
has been found in a coma.
10
00:01:35,993 --> 00:01:38,344
fragments of broken
crystal balls
11
00:01:38,346 --> 00:01:39,744
that must have contained
12
00:01:39,746 --> 00:01:42,731
some sort of
sleeping potion.
13
00:01:42,733 --> 00:01:44,800
then these are
deliberate attacks.
14
00:01:44,802 --> 00:01:46,184
[tintin]
however, the mystery
15
00:01:46,186 --> 00:01:47,719
was about to take
a turn.
16
00:01:47,721 --> 00:01:50,172
rascar capac's jewels
have disappeared.
17
00:01:50,174 --> 00:01:52,708
what have we here?
18
00:01:52,710 --> 00:01:55,377
that's rascar capac's
bracelet.
19
00:01:55,379 --> 00:01:58,013
there were signs
of a struggle here, captain.
20
00:01:58,015 --> 00:01:59,814
calculus's umbrella.
21
00:01:59,816 --> 00:02:01,633
[radio announcer] the kidnapping of professor calculus
22
00:02:01,635 --> 00:02:03,835
is believed to be connected with the mysterious case
23
00:02:03,837 --> 00:02:05,788
of the sanders-hardiman expedition.
24
00:02:05,790 --> 00:02:07,656
the kidnappers
have been spotted.
25
00:02:07,658 --> 00:02:10,759
they stopped for gas
at a garage near
saint nazaire.
26
00:02:10,761 --> 00:02:12,477
that's a port.
exactly.
27
00:02:12,479 --> 00:02:14,897
[foghorn blows]
28
00:02:14,899 --> 00:02:16,765
[tintin]
it all fits together.
29
00:02:16,767 --> 00:02:19,200
calculus is aboard
the pachacamac.
30
00:02:19,202 --> 00:02:23,255
we're off to peru.
31
00:02:23,257 --> 00:02:24,356
[tintin]
we arrived in peru
32
00:02:24,358 --> 00:02:25,824
and were surprised
to discover
33
00:02:25,826 --> 00:02:28,143
our old friends
were already on the case.
34
00:02:28,145 --> 00:02:29,744
thompson and thomson?
35
00:02:29,746 --> 00:02:31,363
interpol has sent us
36
00:02:31,365 --> 00:02:34,099
to back up the inspector
on this delicate mission.
37
00:02:34,101 --> 00:02:35,450
precisely.
38
00:02:35,452 --> 00:02:37,152
[captain]
and where's the pachacamac?
39
00:02:37,154 --> 00:02:39,454
[thompson]
out there.
40
00:02:39,456 --> 00:02:40,856
great snakes!
41
00:02:40,858 --> 00:02:43,325
they're carrying
somebody ashore.
42
00:02:43,327 --> 00:02:45,293
it's got to be
the professor.
43
00:02:45,295 --> 00:02:46,629
[tintin]
the kidnappers made off
44
00:02:46,631 --> 00:02:49,198
with professor calculus
before we could rescue him.
45
00:02:49,200 --> 00:02:50,966
fortunately i learned
of a guide
46
00:02:50,968 --> 00:02:52,902
who promised
he would help us.
47
00:02:52,904 --> 00:02:54,836
so where is this
guide of yours?
48
00:02:54,838 --> 00:02:56,738
[zorrino]
psst, psst.
49
00:02:56,740 --> 00:02:58,573
you come now.
50
00:02:58,575 --> 00:03:00,509
where is our friend?
51
00:03:00,511 --> 00:03:02,111
he is taken
to the inca.
52
00:03:02,113 --> 00:03:04,179
then where is
this inca?
53
00:03:04,181 --> 00:03:06,415
the temple of
the sun, senior.
54
00:03:06,417 --> 00:03:10,452
your friend is prisoner
of the sun god.
55
00:03:10,454 --> 00:03:16,024
[birds squealing]
56
00:03:21,332 --> 00:03:23,882
[barking]
57
00:03:23,884 --> 00:03:26,018
okay, snowy,
we're coming.
58
00:03:26,020 --> 00:03:28,988
[laughs]
we're coming.
59
00:03:28,990 --> 00:03:32,824
[barks]
60
00:03:32,826 --> 00:03:34,826
[squealing]
61
00:03:34,828 --> 00:03:36,027
snowy!
62
00:03:36,029 --> 00:03:38,097
[zorrino]
a condor has taken him.
[snowy cries]
63
00:03:38,099 --> 00:03:39,731
he'll be eaten alive.
64
00:03:39,733 --> 00:03:43,385
maybe i can scare
if off.
65
00:03:43,387 --> 00:03:45,370
[crying]
66
00:03:45,372 --> 00:03:47,973
[gunshots]
[condor squeals]
67
00:03:49,409 --> 00:03:52,511
there. Snowy's safe
for the time being.
68
00:03:52,513 --> 00:03:54,412
but i've got
to work fast.
69
00:03:54,414 --> 00:03:56,315
what are you
going to do?
70
00:03:56,317 --> 00:04:01,135
i'm going to get
snowy down from there.
71
00:04:01,137 --> 00:04:03,922
[groans]
72
00:04:08,161 --> 00:04:10,045
be careful!
73
00:04:10,047 --> 00:04:14,533
snowy!
74
00:04:14,535 --> 00:04:17,819
i hope he's okay.
75
00:04:17,821 --> 00:04:19,388
[groans]
76
00:04:19,390 --> 00:04:20,772
snowy!
77
00:04:20,774 --> 00:04:23,141
[barks]
78
00:04:23,143 --> 00:04:26,110
[laughs]
well, hello
to you too.
79
00:04:26,112 --> 00:04:28,163
is he okay?
80
00:04:28,165 --> 00:04:29,781
[barking]
81
00:04:29,783 --> 00:04:32,367
[both sigh]
82
00:04:32,369 --> 00:04:37,155
now hold still.
83
00:04:37,157 --> 00:04:39,173
heads up!
84
00:04:45,165 --> 00:04:46,949
blistering typhoons!
85
00:04:46,951 --> 00:04:48,834
the condor's back!
86
00:04:48,836 --> 00:04:51,369
[condor squealing]
[snowy howling]
87
00:04:51,371 --> 00:04:53,055
look out, tintin!
88
00:04:53,057 --> 00:04:55,440
[squealing]
89
00:04:55,442 --> 00:04:56,742
hey!
90
00:04:56,744 --> 00:04:57,809
no!
91
00:04:57,811 --> 00:05:01,546
no!
92
00:05:01,548 --> 00:05:03,848
whoa!
93
00:05:03,850 --> 00:05:05,867
whoa!
94
00:05:05,869 --> 00:05:09,605
hang on, snowy.
95
00:05:09,607 --> 00:05:12,174
oof!
96
00:05:12,176 --> 00:05:14,276
[condor squealing]
97
00:05:14,278 --> 00:05:15,344
[captain]
tintin!
98
00:05:15,346 --> 00:05:18,614
tintin, are you okay?
99
00:05:18,616 --> 00:05:20,748
whoop! ow!
100
00:05:20,750 --> 00:05:25,421
ahhhh!
101
00:05:25,423 --> 00:05:28,657
blistering barnacles.
102
00:05:31,728 --> 00:05:32,894
[heavy breathing]
103
00:05:32,896 --> 00:05:35,079
hmmm, how peculiar.
104
00:05:35,081 --> 00:05:37,749
the pendulum says
that they are somewhere
105
00:05:37,751 --> 00:05:40,251
high up.
106
00:05:42,022 --> 00:05:45,957
[lamas braying]
107
00:05:57,287 --> 00:05:59,454
ah-choo!
108
00:05:59,456 --> 00:06:00,455
oof!
109
00:06:00,457 --> 00:06:02,290
blistering barnacles!
110
00:06:02,292 --> 00:06:04,092
[captain mumbling]
111
00:06:04,094 --> 00:06:07,162
[gunshots]
112
00:06:07,164 --> 00:06:08,263
ow!
113
00:06:08,265 --> 00:06:10,249
blue blistering barnacles!
114
00:06:10,251 --> 00:06:13,551
oof!
115
00:06:13,553 --> 00:06:16,121
ahhh!
116
00:06:16,123 --> 00:06:17,923
[shivering]
117
00:06:17,925 --> 00:06:20,992
how peculiar.
yes.
118
00:06:20,994 --> 00:06:23,796
quite.
119
00:06:41,215 --> 00:06:43,248
[monkeys shouting]
120
00:06:45,252 --> 00:06:49,604
[snarling]
121
00:06:49,606 --> 00:06:52,140
[owl hoots]
122
00:07:08,308 --> 00:07:10,475
[snorts]
123
00:07:12,713 --> 00:07:15,380
[snorts continue]
124
00:07:15,382 --> 00:07:17,149
go on, snowy.
125
00:07:17,151 --> 00:07:20,002
leave me alone.
126
00:07:24,424 --> 00:07:26,658
we'll have to try
and cross here.
127
00:07:26,660 --> 00:07:28,226
it's our only chance.
128
00:07:28,228 --> 00:07:30,496
give me the rope, zorrino.
129
00:07:30,498 --> 00:07:32,447
[whimpering]
130
00:07:32,449 --> 00:07:38,203
here goes.
131
00:07:38,205 --> 00:07:39,787
now, who's first.
132
00:07:39,789 --> 00:07:41,289
i go first
133
00:07:41,291 --> 00:07:45,861
to show rope
very strong.
134
00:07:45,863 --> 00:07:51,783
he's got guts,
that boy.
135
00:07:51,785 --> 00:07:54,052
thundering typhoons.
136
00:07:54,054 --> 00:07:57,922
you need a cool head
for this.
137
00:07:57,924 --> 00:07:59,324
oops, my hat.
138
00:07:59,326 --> 00:08:00,826
for heaven sake, captain!
139
00:08:00,828 --> 00:08:02,844
forget your hat!
140
00:08:02,846 --> 00:08:04,612
not on your life.
141
00:08:04,614 --> 00:08:08,066
this hat means
a lot to me.
142
00:08:11,405 --> 00:08:14,656
[groans]
143
00:08:14,658 --> 00:08:15,657
whoa!
144
00:08:15,659 --> 00:08:17,826
okay, come on.
145
00:08:17,828 --> 00:08:23,599
our turn, snowy.
[howling]
146
00:08:23,601 --> 00:08:25,033
hang on, snowy.
147
00:08:25,035 --> 00:08:28,019
we're nearly there.
148
00:08:28,021 --> 00:08:31,789
ahhh!
[howling]
149
00:08:31,791 --> 00:08:33,041
tintin.
150
00:08:33,043 --> 00:08:35,176
tintin!
151
00:08:39,415 --> 00:08:40,882
[crying]
152
00:08:40,884 --> 00:08:43,818
captain, tintin
not dead.
153
00:08:43,820 --> 00:08:45,353
is he captain?
154
00:08:45,355 --> 00:08:46,955
my poor zorrino,
155
00:08:46,957 --> 00:08:48,957
tintin is gone.
156
00:08:48,959 --> 00:08:51,292
we'll never see him
again.
157
00:08:51,294 --> 00:08:53,028
ever.
[tintin] hey!
158
00:08:53,030 --> 00:08:55,947
captain! zorrino!
159
00:08:55,949 --> 00:08:57,249
huh?
160
00:08:57,251 --> 00:08:58,750
that voice.
161
00:08:58,752 --> 00:09:00,352
i must be dreaming.
162
00:09:00,354 --> 00:09:01,620
it can't be.
163
00:09:01,622 --> 00:09:02,787
[snowy barking]
164
00:09:11,031 --> 00:09:12,314
captain!
165
00:09:12,316 --> 00:09:14,449
i'm behind
the waterfall.
166
00:09:14,451 --> 00:09:15,850
throw me a rope.
167
00:09:15,852 --> 00:09:20,155
hang on, tintin.
168
00:09:20,157 --> 00:09:23,324
here it comes.
169
00:09:23,326 --> 00:09:25,259
[tintin]
got it. Come on in.
170
00:09:25,261 --> 00:09:26,795
in there?
171
00:09:26,797 --> 00:09:28,362
yes, in here.
172
00:09:28,364 --> 00:09:29,998
you have to see this.
173
00:09:30,000 --> 00:09:31,365
don't worry, it's only
174
00:09:31,367 --> 00:09:33,518
a thin curtain
of water.
175
00:09:33,520 --> 00:09:37,555
if you say so.
176
00:09:42,712 --> 00:09:44,696
blistering barnacles.
177
00:09:44,698 --> 00:09:47,499
remarkable, isn't it?
178
00:09:47,501 --> 00:09:49,768
where are we?
179
00:09:49,770 --> 00:09:54,155
incredible.
[barking]
180
00:09:54,157 --> 00:09:57,191
come on, zorrino.
181
00:09:57,193 --> 00:09:59,761
zorrino.
tintin.
182
00:09:59,763 --> 00:10:01,329
what do you think, captain?
183
00:10:01,331 --> 00:10:02,998
i would say we've stumbled
into some
184
00:10:03,000 --> 00:10:06,134
long forgotten entrance
to the temple of the sun.
185
00:10:06,136 --> 00:10:08,837
it will be dark as
the belly of a whale
in there.
186
00:10:08,839 --> 00:10:10,405
no, i had a look.
187
00:10:10,407 --> 00:10:12,974
the rock is some sort
of phosphorous mineral
188
00:10:12,976 --> 00:10:18,146
that actually gives off
light.
189
00:10:18,148 --> 00:10:21,282
i've got a hunch we're
not far from professor calculus.
190
00:10:25,188 --> 00:10:26,755
huh?
[groaning]
191
00:10:26,757 --> 00:10:27,855
uh-oh.
192
00:10:27,857 --> 00:10:30,459
looks like a dead end.
193
00:10:30,461 --> 00:10:33,511
[barking]
194
00:10:33,513 --> 00:10:35,747
[insistent barking]
195
00:10:35,749 --> 00:10:38,083
i think snowy's
found something.
196
00:10:38,085 --> 00:10:42,170
where are you going?
197
00:10:42,172 --> 00:10:43,838
[barking]
[groaning]
198
00:10:43,840 --> 00:10:47,175
good boy, snowy.
199
00:10:47,177 --> 00:10:50,662
wow!
200
00:10:50,664 --> 00:10:52,263
inca mummies.
201
00:10:52,265 --> 00:10:54,516
this must be
some kind of tomb.
202
00:10:54,518 --> 00:10:56,751
[sniffs]
203
00:10:56,753 --> 00:10:59,087
if i'm not mistaken, snowy,
204
00:10:59,089 --> 00:11:02,090
this looks like it
could be a secret doorway.
205
00:11:02,092 --> 00:11:07,162
tintin?
206
00:11:07,164 --> 00:11:09,297
ohhh.
207
00:11:09,299 --> 00:11:12,701
blistering barnacles.
208
00:11:12,703 --> 00:11:15,503
give me a hand.
209
00:11:15,505 --> 00:11:18,873
[all groaning]
210
00:11:20,076 --> 00:11:23,728
now, where the devil are--
211
00:11:23,730 --> 00:11:25,062
who's that?
212
00:11:25,064 --> 00:11:26,580
look, captain.
213
00:11:26,582 --> 00:11:28,883
help me give
this slab a push.
214
00:11:28,885 --> 00:11:32,904
right. I sure don't
feel like hanging about
in here.
215
00:11:32,906 --> 00:11:35,640
i don't think
i like the company.
216
00:11:35,642 --> 00:11:38,443
[all]
one, two, three,
217
00:11:38,445 --> 00:11:39,911
heave.
218
00:11:39,913 --> 00:11:45,417
[all groaning]
219
00:11:45,419 --> 00:11:47,585
it moved.
and again.
220
00:11:47,587 --> 00:11:51,122
one, two, three.
221
00:11:51,124 --> 00:11:52,356
[groaning]
222
00:11:52,358 --> 00:11:55,327
[all]
ahhh!
223
00:11:55,329 --> 00:11:57,262
sacrilege!
224
00:11:57,264 --> 00:11:59,264
seize them!
225
00:12:15,382 --> 00:12:16,831
[captain]
sea-gherkins.
226
00:12:16,833 --> 00:12:19,183
[all]
yeow!
227
00:12:19,185 --> 00:12:23,254
ectoplasms! poltroons!
terrorists!
228
00:12:23,256 --> 00:12:24,989
[whimpering]
229
00:12:24,991 --> 00:12:27,626
[crying]
230
00:12:27,628 --> 00:12:29,060
don't cry, zorrino.
231
00:12:29,062 --> 00:12:33,665
we'll get out of this.
you'll see.
232
00:12:33,667 --> 00:12:36,535
[clanks]
[sniffs]
233
00:12:36,537 --> 00:12:38,336
[barks]
234
00:12:38,338 --> 00:12:43,675
oh, the medallion.
235
00:12:43,677 --> 00:12:44,976
but take this medallion.
236
00:12:44,978 --> 00:12:49,247
it may save your life.
237
00:12:49,249 --> 00:12:51,015
i wonder...
238
00:12:51,017 --> 00:12:52,016
here, zorrino.
239
00:12:52,018 --> 00:12:53,051
take good care of this.
240
00:12:53,053 --> 00:12:54,519
it might come in
handy.
241
00:13:05,565 --> 00:13:07,365
strangers.
242
00:13:07,367 --> 00:13:10,451
you have violated
the sacred temple.
243
00:13:10,453 --> 00:13:12,286
you must pay for this
sacrilege
244
00:13:12,288 --> 00:13:13,638
with your lives.
245
00:13:13,640 --> 00:13:14,739
do you really think
246
00:13:14,741 --> 00:13:16,474
we'd let ourselves
get massacred
247
00:13:16,476 --> 00:13:19,477
just like that,
you tin-hatted tyrant?
248
00:13:19,479 --> 00:13:20,979
noble prince
of the sun,
249
00:13:20,981 --> 00:13:23,398
we have never sought
to commit sacrilege.
250
00:13:23,400 --> 00:13:25,199
we were simply
looking for our friend,
251
00:13:25,201 --> 00:13:26,568
professor calculus.
252
00:13:26,570 --> 00:13:28,036
your friend dared to wear
253
00:13:28,038 --> 00:13:30,972
the sacred bracelet of
rascar capac.
254
00:13:30,974 --> 00:13:33,341
he too will be
put to death.
255
00:13:33,343 --> 00:13:34,709
blistering barnacles!
256
00:13:34,711 --> 00:13:35,910
you've no right
to kill him.
257
00:13:35,912 --> 00:13:38,029
it's murder, pure
and simple.
258
00:13:38,031 --> 00:13:40,565
but it is not we
who will put you to death.
259
00:13:40,567 --> 00:13:43,167
it is the sun
itself.
260
00:13:43,169 --> 00:13:46,838
its rays will set
alight your pyre.
261
00:13:46,840 --> 00:13:50,441
as for this young indian
who betrayed us,
262
00:13:50,443 --> 00:13:52,660
he will be sacrificed
at once
263
00:13:52,662 --> 00:13:54,412
on the altar
of the sun god.
264
00:13:54,414 --> 00:13:56,764
billions of blistering
blue barnacles,
265
00:13:56,766 --> 00:13:59,133
don't you dare touch
a hair on this boy's head.
266
00:13:59,135 --> 00:14:03,871
zorrino, the medallion.
267
00:14:05,809 --> 00:14:08,259
where did you
steal that, little viper?
268
00:14:08,261 --> 00:14:10,728
i not steal,
prince of the sun.
269
00:14:10,730 --> 00:14:13,130
he gave me
this medallion.
270
00:14:13,132 --> 00:14:14,699
i beg leave to speak.
271
00:14:14,701 --> 00:14:17,201
it is i, noble prince
of the sun,
272
00:14:17,203 --> 00:14:18,537
who gave the
sacred token
273
00:14:18,539 --> 00:14:19,971
to the young stranger.
274
00:14:19,973 --> 00:14:21,573
you, huascar?
275
00:14:21,575 --> 00:14:23,641
a high priest
of the sun god.
276
00:14:23,643 --> 00:14:26,061
you gave this talisman
to our enemy?
277
00:14:26,063 --> 00:14:28,330
i did so because he showed
great courage
278
00:14:28,332 --> 00:14:30,515
and defense of
one of our race.
279
00:14:30,517 --> 00:14:33,351
he is not an enemy,
oh noble prince.
280
00:14:33,353 --> 00:14:34,652
go, huascar.
281
00:14:34,654 --> 00:14:37,288
your action will save
the young indian.
282
00:14:37,290 --> 00:14:38,556
but the two strangers
283
00:14:38,558 --> 00:14:40,325
must be sacrificed
to the sun.
284
00:14:40,327 --> 00:14:41,426
[all]
ah!
285
00:14:41,428 --> 00:14:44,311
however, i will
grant them one favor.
286
00:14:44,313 --> 00:14:46,647
they may choose the day
and the hour
287
00:14:46,649 --> 00:14:48,216
when the rays of
the sacred sun
288
00:14:48,218 --> 00:14:49,750
will light their pyre
289
00:14:49,752 --> 00:14:52,037
within the next 30 days.
290
00:14:52,039 --> 00:14:53,772
let the strangers
be taken away
291
00:14:53,774 --> 00:14:55,473
and confined
until tomorrow.
292
00:14:55,475 --> 00:15:01,079
the prince
of the sun has spoken.
293
00:15:01,081 --> 00:15:05,533
well, we're up to
our necks this time.
294
00:15:05,535 --> 00:15:08,085
huh?
295
00:15:08,087 --> 00:15:09,521
[groans]
296
00:15:09,523 --> 00:15:14,141
thundering typhoons!
[barks]
297
00:15:14,143 --> 00:15:19,013
[growls]
298
00:15:19,015 --> 00:15:20,898
where did you find
this newspaper?
299
00:15:20,900 --> 00:15:22,266
have you forgotten?
300
00:15:22,268 --> 00:15:23,401
you told me to keep it
301
00:15:23,403 --> 00:15:24,469
to light a fire.
302
00:15:24,471 --> 00:15:26,704
won't be needing it now.
303
00:15:26,706 --> 00:15:29,741
there'll be fire all right.
304
00:15:29,743 --> 00:15:31,743
now where are they?
305
00:15:31,745 --> 00:15:36,781
the pendulum
says they're very low.
306
00:15:36,783 --> 00:15:38,115
hmmm.
307
00:15:38,117 --> 00:15:39,784
now that's interesting.
308
00:15:39,786 --> 00:15:41,986
what's the date today?
the 15th?
309
00:15:41,988 --> 00:15:45,223
yes, if it makes
any difference.
310
00:15:45,225 --> 00:15:47,275
then tomorrow's
the 16th.
311
00:15:47,277 --> 00:15:49,377
eureka! we're saved!
312
00:15:49,379 --> 00:15:52,313
thundering typhoons,
what's the matter with you?
313
00:15:52,315 --> 00:15:53,715
i can't tell you now.
314
00:15:53,717 --> 00:15:55,282
but we'll be all right.
315
00:15:55,284 --> 00:15:57,318
the most important
thing for you to do
316
00:15:57,320 --> 00:16:00,187
is trust me and do
exactly as i say.
317
00:16:00,189 --> 00:16:04,459
you'll understand later.
318
00:16:07,497 --> 00:16:09,063
well strangers.
319
00:16:09,065 --> 00:16:10,731
have you decided on
the day
320
00:16:10,733 --> 00:16:12,550
and the hour
of your death?
321
00:16:12,552 --> 00:16:14,419
yes, noble prince
of the sun.
322
00:16:14,421 --> 00:16:17,622
this very afternoon
at precisely 4:00.
323
00:16:17,624 --> 00:16:21,226
today is my friend
the captain's birthday and i--
have you gone crazy?
324
00:16:21,228 --> 00:16:23,261
you know it isn't--
captain.
325
00:16:23,263 --> 00:16:25,096
you promised
to trust me.
326
00:16:25,098 --> 00:16:27,114
guards, take them away.
327
00:16:27,116 --> 00:16:28,783
the ceremony will
take place
328
00:16:28,785 --> 00:16:33,722
at the appointed
hour.
329
00:16:33,724 --> 00:16:39,593
[bird squealing]
330
00:16:39,595 --> 00:16:40,712
hmmm.
331
00:16:40,714 --> 00:16:43,214
you were so keen
to see us roasting
332
00:16:43,216 --> 00:16:45,984
on this barbeque,
so here we are.
333
00:16:45,986 --> 00:16:48,285
trust me, captain.
334
00:16:50,290 --> 00:16:55,126
[tribal music]
335
00:17:00,950 --> 00:17:02,217
[tintin]
captain, there.
336
00:17:02,219 --> 00:17:03,217
calculus.
337
00:17:03,219 --> 00:17:04,685
after all the time
we spent
338
00:17:04,687 --> 00:17:05,920
searching for him.
339
00:17:05,922 --> 00:17:07,856
now we'll have all
eternity with him
340
00:17:07,858 --> 00:17:10,875
in the ever after.
341
00:17:10,877 --> 00:17:14,679
why captain, what
a delightful surprise.
342
00:17:14,681 --> 00:17:15,813
how are you?
343
00:17:15,815 --> 00:17:19,116
oh, just dandy,
cuthbert.
344
00:17:19,118 --> 00:17:20,918
and you, too,
my dear tintin.
345
00:17:20,920 --> 00:17:23,688
but tell me, what is
all this performance?
346
00:17:23,690 --> 00:17:24,873
where are we?
347
00:17:24,875 --> 00:17:26,808
we're with
the incas.
348
00:17:26,810 --> 00:17:29,644
ah! the cinema.
good.
349
00:17:29,646 --> 00:17:32,346
you must congratulate
the director for me.
350
00:17:32,348 --> 00:17:35,233
what a clever
historical reconstruction.
351
00:17:35,235 --> 00:17:36,951
look at those extras.
352
00:17:36,953 --> 00:17:38,285
so natural.
353
00:17:38,287 --> 00:17:41,372
who would believe
they're acting?
354
00:17:41,374 --> 00:17:44,342
let the sacrifice
begin.
355
00:17:48,064 --> 00:17:51,716
no. You can't,
you can't.
356
00:17:51,718 --> 00:17:53,835
what are we
doing here?
357
00:17:53,837 --> 00:17:55,303
according to
the pendulum,
358
00:17:55,305 --> 00:17:59,407
they should be
in a very hot spot.
359
00:17:59,409 --> 00:18:01,576
[cracking]
360
00:18:01,578 --> 00:18:02,977
oh, pachacamac.
361
00:18:02,979 --> 00:18:05,480
lord of the day,
maker of earth,
362
00:18:05,482 --> 00:18:09,384
strike now with thine
avenging rays.
363
00:18:12,922 --> 00:18:15,623
oh, magnificent sun.
364
00:18:15,625 --> 00:18:18,793
do not heed your
son's prayers.
365
00:18:18,795 --> 00:18:20,695
show all those present
366
00:18:20,697 --> 00:18:23,714
that our death is not
your desire.
367
00:18:23,716 --> 00:18:25,650
silence, dog!
368
00:18:25,652 --> 00:18:28,169
how dare you
call on the sun!
369
00:18:28,171 --> 00:18:31,072
oh, sublime pachacamac,
370
00:18:31,074 --> 00:18:34,175
if this sacrifice
is not thy will,
371
00:18:34,177 --> 00:18:36,878
hide thy shining
face from us.
372
00:18:36,880 --> 00:18:38,112
poor, tintin.
373
00:18:38,114 --> 00:18:41,716
he's lost his mind.
374
00:18:41,718 --> 00:18:43,417
blistering barnacles,
375
00:18:43,419 --> 00:18:45,486
what's happening?
376
00:18:52,695 --> 00:18:54,429
[whimpering]
377
00:18:54,431 --> 00:18:57,665
[shouts and screams]
378
00:19:00,103 --> 00:19:01,369
an eclipse.
379
00:19:01,371 --> 00:19:04,171
ha-ha-ha, an eclipse.
380
00:19:04,173 --> 00:19:06,524
no reason to panic,
captain.
381
00:19:06,526 --> 00:19:08,876
it's only an eclipse,
that's all.
382
00:19:08,878 --> 00:19:12,997
[howling]
383
00:19:12,999 --> 00:19:14,164
mercy! mercy!
384
00:19:14,166 --> 00:19:15,216
i implore you.
385
00:19:15,218 --> 00:19:16,583
make the sun show
his light again.
386
00:19:16,585 --> 00:19:18,937
i will grant
whatever you desire.
387
00:19:18,939 --> 00:19:22,090
my desire is that the
curse of rascar capac
388
00:19:22,092 --> 00:19:23,991
be lifted from the
seven explorers
389
00:19:23,993 --> 00:19:25,560
who came to
your temple.
390
00:19:25,562 --> 00:19:27,512
they came seeking
only knowledge
391
00:19:27,514 --> 00:19:30,697
of what they believed
was a long forgotten
culture.
392
00:19:30,699 --> 00:19:33,067
so be it.
you have my word.
393
00:19:33,069 --> 00:19:34,552
oh, sun.
394
00:19:34,554 --> 00:19:36,487
lord of the day.
395
00:19:36,489 --> 00:19:37,671
show mercy.
396
00:19:37,673 --> 00:19:38,973
i pray thee.
397
00:19:38,975 --> 00:19:40,308
pity thy children,
398
00:19:40,310 --> 00:19:43,077
and show thy light
once more.
399
00:19:43,079 --> 00:19:44,478
why pachacamac,
400
00:19:44,480 --> 00:19:46,213
the sun obeys him.
401
00:19:46,215 --> 00:19:47,848
quickly, set them free.
402
00:19:47,850 --> 00:19:50,117
your newspaper
saved us, captain.
403
00:19:50,119 --> 00:19:54,789
[laughter]
404
00:19:54,791 --> 00:19:58,293
♪ life is magnificent ♪
405
00:19:58,295 --> 00:20:03,331
♪ life is magnificent ♪
[howling]
406
00:20:03,333 --> 00:20:05,566
[crashing]
whoa! whoa!
whoa! whoa!
407
00:20:05,568 --> 00:20:09,570
ahhh!
408
00:20:09,572 --> 00:20:11,055
now what?
409
00:20:11,057 --> 00:20:12,323
it definitely says
410
00:20:12,325 --> 00:20:16,277
they're getting bumped
about.
411
00:20:17,380 --> 00:20:18,980
these wax images
enabled me
412
00:20:18,982 --> 00:20:20,431
to maintain my spell
over the men
413
00:20:20,433 --> 00:20:21,432
for whom you plead.
414
00:20:21,434 --> 00:20:23,401
but what about
the crystal balls?
415
00:20:23,403 --> 00:20:24,802
what were they for?
416
00:20:24,804 --> 00:20:27,938
they contained a mystic
liquid obtained from cocoa,
417
00:20:27,940 --> 00:20:31,075
which plunged the victims
into a deep sleep.
418
00:20:31,077 --> 00:20:35,029
the perfect state
for enchantment.
419
00:20:52,916 --> 00:20:54,198
goodbye, zorrino.
420
00:20:54,200 --> 00:20:55,999
your place
is here now.
421
00:20:56,001 --> 00:20:58,386
farewell, tintin,
my friend.
422
00:20:58,388 --> 00:21:00,287
before you leave,
noble strangers,
423
00:21:00,289 --> 00:21:02,206
i too have a favor
to ask of you.
424
00:21:02,208 --> 00:21:03,841
i know what you're
about to say
425
00:21:03,843 --> 00:21:05,109
noble prince
of the sun,
426
00:21:05,111 --> 00:21:07,544
and you need have
no fears about that.
427
00:21:07,546 --> 00:21:09,647
i will never reveal
to anyone
428
00:21:09,649 --> 00:21:11,816
the whereabouts
of the temple of the sun.
429
00:21:11,818 --> 00:21:13,284
me too, i
swear it.
430
00:21:13,286 --> 00:21:15,386
may my beard be barbequed
431
00:21:15,388 --> 00:21:17,922
if i breathe so much
as a word.
432
00:21:17,924 --> 00:21:20,792
likewise. I swear
i will never again
433
00:21:20,794 --> 00:21:22,160
act in another film,
434
00:21:22,162 --> 00:21:26,648
however glittering
the hollywood contract.
435
00:21:40,430 --> 00:21:41,729
adios, senior,
436
00:21:41,731 --> 00:21:43,931
and may the sun
shine upon you.
437
00:21:43,933 --> 00:21:47,885
hang on a sec.
don't leave just yet.
438
00:21:59,882 --> 00:22:01,582
nothing against you,
personally,
439
00:22:01,584 --> 00:22:05,219
but that pays
a very old debt.
440
00:22:05,221 --> 00:22:06,921
ahh!
441
00:22:06,923 --> 00:22:09,474
[laughing]
442
00:22:09,476 --> 00:22:13,194
let's go home, captain.
33342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof