Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,814 --> 00:01:07,814
Prisoners of the Sun - Part 1
2
00:01:14,338 --> 00:01:15,720
[tintin]
it all started when
3
00:01:15,722 --> 00:01:19,008
seven archeologists discovered
an ancient peruvian mummy,
4
00:01:19,010 --> 00:01:22,711
and unknowing unleashed
a mysterious curse.
5
00:01:22,713 --> 00:01:24,764
the divine curse
will follow them
6
00:01:24,766 --> 00:01:29,251
wherever they go.
7
00:01:29,253 --> 00:01:31,420
[radio announcer] and following this mysterious story,
8
00:01:31,422 --> 00:01:33,955
yet another member of the sanders-hardiman expedition
9
00:01:33,957 --> 00:01:35,991
has been found in a coma.
10
00:01:35,993 --> 00:01:38,343
fragments of broken
crystal balls
11
00:01:38,345 --> 00:01:39,978
that must have contained
12
00:01:39,980 --> 00:01:42,882
some sort of
sleeping potion.
13
00:01:42,884 --> 00:01:45,734
then these are
deliberate attacks.
14
00:01:45,736 --> 00:01:47,269
the vengeance of
the inca
15
00:01:47,271 --> 00:01:49,154
will strike
me down.
16
00:01:54,078 --> 00:01:55,277
mr. Tarragon.
17
00:01:55,279 --> 00:01:57,980
mr. Tarragon.
18
00:01:57,982 --> 00:01:59,014
too late.
19
00:01:59,016 --> 00:02:00,816
the crystal balls
have claimed
20
00:02:00,818 --> 00:02:02,084
their last victim.
21
00:02:02,086 --> 00:02:03,469
[tintin]
however, the mystery
22
00:02:03,471 --> 00:02:05,003
was about to take
a turn.
23
00:02:05,005 --> 00:02:08,123
rascar capac's jewels
have disappeared.
24
00:02:08,125 --> 00:02:11,393
hello, what have
we here?
25
00:02:11,395 --> 00:02:13,695
that's rascar capac's
bracelet.
26
00:02:13,697 --> 00:02:16,431
how on earth did it come
to be here?
27
00:02:16,433 --> 00:02:18,050
calculus's umbrella.
28
00:02:18,052 --> 00:02:19,969
[captain]
calculus!
29
00:02:19,971 --> 00:02:22,137
calculus!
30
00:02:22,139 --> 00:02:23,889
the kidnapping of professor calculus
31
00:02:23,891 --> 00:02:26,091
is believed to be connected with the mysterious case
32
00:02:26,093 --> 00:02:28,043
of the sanders-hardiman expedition.
33
00:02:28,045 --> 00:02:29,912
the kidnappers
have been spotted.
34
00:02:29,914 --> 00:02:33,015
they stopped for gas
at a garage near
saint nazaire.
35
00:02:33,017 --> 00:02:34,733
that's a port.
exactly.
36
00:02:34,735 --> 00:02:37,152
[foghorn blows]
37
00:02:37,154 --> 00:02:39,021
[tintin]
it all fits together.
38
00:02:39,023 --> 00:02:41,456
calculus is aboard
the pachacamac.
39
00:02:41,458 --> 00:02:44,526
we're off to peru.
40
00:02:44,528 --> 00:02:45,560
[tintin]
we'll get in touch with
41
00:02:45,562 --> 00:02:46,712
the police there
at once.
42
00:02:46,714 --> 00:02:48,513
and as soon as
the ship arrives,
43
00:02:48,515 --> 00:02:52,217
we'll have the
kidnappers arrested.
44
00:02:52,219 --> 00:02:56,839
[church bell rings]
45
00:02:56,841 --> 00:02:57,990
just think.
46
00:02:57,992 --> 00:03:00,559
tomorrow we'll see old
cuthbert again.
47
00:03:00,561 --> 00:03:02,877
hmm, yes.
48
00:03:02,879 --> 00:03:04,212
why so glum?
49
00:03:04,214 --> 00:03:05,314
things are looking up.
50
00:03:05,316 --> 00:03:06,548
i guess so.
51
00:03:06,550 --> 00:03:09,301
but i can't help feeling
we're being watched.
52
00:03:09,303 --> 00:03:11,237
ah, enjoy yourself.
53
00:03:11,239 --> 00:03:13,322
look around you.
54
00:03:13,324 --> 00:03:17,926
amazing! look at that!
[barks]
55
00:03:17,928 --> 00:03:19,778
[groans]
56
00:03:19,780 --> 00:03:21,247
[whimpers]
57
00:03:21,249 --> 00:03:24,199
[captain]
look, a lama.
58
00:03:24,201 --> 00:03:25,918
[goo-goo noises]
59
00:03:25,920 --> 00:03:27,436
be careful, senior.
60
00:03:27,438 --> 00:03:30,972
why? such a nice
lama.
61
00:03:30,974 --> 00:03:33,208
gitchy-gitchy-gitchy.
[spits]
62
00:03:33,210 --> 00:03:34,826
thundering typhoons!
63
00:03:34,828 --> 00:03:36,594
[laughs]
[laughs]
64
00:03:36,596 --> 00:03:38,146
[growls]
65
00:03:38,148 --> 00:03:39,548
[laughter]
come on, captain.
66
00:03:39,550 --> 00:03:41,383
it's time to head back
to the hotel.
67
00:03:41,385 --> 00:03:42,651
when lama angry, senior,
68
00:03:42,653 --> 00:03:44,252
he always do that.
69
00:03:44,254 --> 00:03:45,721
filthy animal!
70
00:03:45,723 --> 00:03:48,323
blistering barnacle
of a brute!
71
00:03:48,325 --> 00:03:51,393
those things shouldn't
be allowed.
72
00:04:07,360 --> 00:04:08,977
there's the inspector
and---
73
00:04:08,979 --> 00:04:11,196
[both]
huh?
74
00:04:11,198 --> 00:04:12,631
[tintin]
thompson and thomson?
75
00:04:12,633 --> 00:04:14,133
interpol has sent us
76
00:04:14,135 --> 00:04:15,400
to back up the inspector
77
00:04:15,402 --> 00:04:17,035
on this delicate mission.
78
00:04:17,037 --> 00:04:18,821
precisely.
79
00:04:18,823 --> 00:04:20,305
and where's the pachacamac?
80
00:04:20,307 --> 00:04:21,306
out there.
81
00:04:21,308 --> 00:04:23,241
uh, beside
the little tug.
82
00:04:23,243 --> 00:04:24,893
with the red funnel.
83
00:04:24,895 --> 00:04:28,296
let's have
a look at this.
84
00:04:28,298 --> 00:04:30,899
ah, there she is.
85
00:04:30,901 --> 00:04:32,701
thundering typhoons!
86
00:04:32,703 --> 00:04:35,053
infectious disease
onboard.
87
00:04:35,055 --> 00:04:36,654
it will be impossible
to search the ship
88
00:04:36,656 --> 00:04:39,107
until the port health
authorities have
cleared her.
89
00:04:39,109 --> 00:04:40,459
hmmm.
90
00:04:40,461 --> 00:04:44,846
another convenient
coincidence.
91
00:04:46,250 --> 00:04:49,617
those doctors
are taking forever.
92
00:04:55,025 --> 00:04:56,375
i say, captain.
93
00:04:56,377 --> 00:04:59,211
just what is
this guano stuff?
94
00:04:59,213 --> 00:05:00,879
guano?
95
00:05:00,881 --> 00:05:03,549
eh, i mean...
96
00:05:03,551 --> 00:05:04,949
how shall i
put it?
97
00:05:04,951 --> 00:05:06,951
i...
98
00:05:06,953 --> 00:05:07,969
[splattering]
99
00:05:07,971 --> 00:05:10,105
well, there's a free
sample of it.
100
00:05:10,107 --> 00:05:13,041
[laughter]
[splatter]
101
00:05:13,043 --> 00:05:16,195
[laughter]
[laughter]
102
00:05:16,197 --> 00:05:17,696
captain, look.
103
00:05:17,698 --> 00:05:19,681
a new flag.
104
00:05:19,683 --> 00:05:20,882
quarantined.
105
00:05:20,884 --> 00:05:23,252
we won't be able
to board her for days.
106
00:05:23,254 --> 00:05:25,287
maybe weeks.
107
00:05:25,289 --> 00:05:27,255
you can't do this,
tintin.
108
00:05:27,257 --> 00:05:28,807
it might be cholera.
109
00:05:28,809 --> 00:05:31,326
the plague, yellow fever.
110
00:05:31,328 --> 00:05:32,944
i think they know
we're onto them.
111
00:05:32,946 --> 00:05:34,646
and i'll bet every man
on that ship,
112
00:05:34,648 --> 00:05:36,614
is as healthy
as you and me.
113
00:05:36,616 --> 00:05:39,317
well, what about
the sharks then?
114
00:05:39,319 --> 00:05:42,187
nuts to the sharks.
115
00:05:42,189 --> 00:05:44,356
okay, stop.
this is close enough.
116
00:05:44,358 --> 00:05:48,393
be a good boy, snowy.
[snowy whimpers]
117
00:05:48,395 --> 00:05:51,497
good luck, lad.
118
00:06:29,753 --> 00:06:32,120
[speaking spanish]
119
00:06:34,791 --> 00:06:37,042
[meows]
120
00:06:37,044 --> 00:06:39,761
[spanish continues]
121
00:06:41,748 --> 00:06:44,516
[meows]
122
00:06:44,518 --> 00:06:45,584
whew!
123
00:06:45,586 --> 00:06:48,052
he's going back
to his cabin.
124
00:06:48,054 --> 00:06:50,088
[muttering]
125
00:06:50,090 --> 00:06:52,257
excuse me,
126
00:06:52,259 --> 00:06:54,459
a little further
to the west.
127
00:06:54,461 --> 00:06:58,129
to the west.
128
00:06:58,131 --> 00:06:59,831
professor calculus.
129
00:06:59,833 --> 00:07:01,399
professor, wake up.
130
00:07:01,401 --> 00:07:02,767
professor!
131
00:07:02,769 --> 00:07:04,720
[snores]
132
00:07:04,722 --> 00:07:09,474
the mummy's bracelet.
133
00:07:09,476 --> 00:07:10,525
ah!
134
00:07:10,527 --> 00:07:11,743
[gun cocking]
135
00:07:11,745 --> 00:07:16,048
si, the bracelet
of rascar capac.
136
00:07:16,050 --> 00:07:18,266
what do you want
with poor calculus?
137
00:07:18,268 --> 00:07:19,434
your friend has
donned
138
00:07:19,436 --> 00:07:21,436
the sacred bracelet
of the incas.
139
00:07:21,438 --> 00:07:23,005
that is sacrilege.
140
00:07:23,007 --> 00:07:25,673
the punishment for that
is death.
141
00:07:25,675 --> 00:07:26,674
alonzo!
142
00:07:26,676 --> 00:07:27,960
no!
143
00:07:27,962 --> 00:07:28,960
ah!
144
00:07:28,962 --> 00:07:30,729
hey! oof!
145
00:07:30,731 --> 00:07:32,630
you there, stop!
146
00:07:32,632 --> 00:07:34,732
hey! oof!
147
00:07:39,289 --> 00:07:40,622
[chiquito]
little devil.
148
00:07:40,624 --> 00:07:42,591
you'll pay for this.
149
00:07:42,593 --> 00:07:44,192
[gunshots]
150
00:07:44,194 --> 00:07:46,794
iconoclasts!
151
00:07:46,796 --> 00:07:48,430
pirates!
152
00:07:48,432 --> 00:07:50,865
guano gatherers!
[barking]
153
00:07:50,867 --> 00:07:52,334
murderers!
154
00:07:52,336 --> 00:07:53,485
whoa!
155
00:07:53,487 --> 00:07:55,737
[barking]
156
00:07:58,976 --> 00:08:00,675
let's get out of here.
157
00:08:00,677 --> 00:08:02,210
professor calculus's life
158
00:08:02,212 --> 00:08:03,645
is in danger, captain.
159
00:08:03,647 --> 00:08:04,913
we've got to get help.
160
00:08:04,915 --> 00:08:06,248
you alert the police.
161
00:08:06,250 --> 00:08:09,217
i'll stay here
and watch the ship.
162
00:08:10,537 --> 00:08:12,504
ah, whew!
163
00:08:12,506 --> 00:08:14,238
at last.
164
00:08:14,240 --> 00:08:17,459
come on! come on!
165
00:08:17,461 --> 00:08:21,063
[phone ringing]
166
00:08:21,065 --> 00:08:22,264
si.
167
00:08:22,266 --> 00:08:23,432
[captain] thundering typhoons,
168
00:08:23,434 --> 00:08:25,166
get me the chief inspector!
169
00:08:25,168 --> 00:08:27,201
[police officer] he's asleep, senior.
then wake him!
170
00:08:27,203 --> 00:08:30,188
this is urgent!
[phone hangs up, dial tone]
171
00:08:30,190 --> 00:08:35,810
blistering blundered...
he hung up.
172
00:08:35,812 --> 00:08:36,895
uh-oh.
173
00:08:36,897 --> 00:08:38,797
somebody's coming
ashore.
174
00:08:38,799 --> 00:08:40,933
[ringing]
blue blistering barnacles,
175
00:08:40,935 --> 00:08:43,185
i can't stand here
all night.
176
00:08:43,187 --> 00:08:46,121
[ringing]
are you going
to answer it?
177
00:08:46,123 --> 00:08:48,473
certainly not,
i'm asleep.
178
00:08:48,475 --> 00:08:50,007
you can't be asleep,
179
00:08:50,009 --> 00:08:51,559
you're talking
to me.
180
00:08:51,561 --> 00:08:52,961
you know very well
181
00:08:52,963 --> 00:08:54,796
that i talk in my sleep.
182
00:08:54,798 --> 00:08:56,698
lazy bones!
183
00:08:56,700 --> 00:09:00,118
next time it's
your turn.
184
00:09:00,120 --> 00:09:01,135
thomson!
185
00:09:01,137 --> 00:09:03,921
and in no time, too.
186
00:09:03,923 --> 00:09:05,457
great snakes!
187
00:09:05,459 --> 00:09:07,742
they're carrying somebody
ashore.
188
00:09:07,744 --> 00:09:09,894
it's got to be
the professor.
189
00:09:09,896 --> 00:09:11,897
[snowy whining]
190
00:09:11,899 --> 00:09:14,216
[captain] tintin!
[thomson] tintin!
191
00:09:14,218 --> 00:09:16,150
[captain] tintin!
[thompson] tintin!
192
00:09:16,152 --> 00:09:21,623
[calling continues]
193
00:09:21,625 --> 00:09:23,575
no use shouting ourselves
hoarse.
194
00:09:23,577 --> 00:09:25,143
tintin's gone.
195
00:09:25,145 --> 00:09:28,830
let's try to pick up
his tracks.
196
00:09:28,832 --> 00:09:31,116
it's like looking
for a needle in a haystack.
197
00:09:31,118 --> 00:09:34,602
to be precise, we look like
needles in a--
198
00:09:34,604 --> 00:09:37,055
ah ha!
199
00:09:37,057 --> 00:09:39,290
isn't this the professor's
pendulum?
200
00:09:39,292 --> 00:09:41,526
without a shadow
of a lout.
201
00:09:41,528 --> 00:09:43,462
uh, uh, shadow
of a doubt.
202
00:09:43,464 --> 00:09:44,679
[captain]
hey!
203
00:09:44,681 --> 00:09:46,147
over here!
204
00:09:46,149 --> 00:09:48,366
look at these footprints.
205
00:09:48,368 --> 00:09:50,636
several men
with lamas.
206
00:09:50,638 --> 00:09:52,954
question is which way
did they go?
207
00:09:52,956 --> 00:09:53,971
i know.
208
00:09:53,973 --> 00:09:55,473
nothing's simpler.
209
00:09:55,475 --> 00:09:57,008
cuthbert's pendulum?
210
00:09:57,010 --> 00:09:58,242
spot on.
211
00:09:58,244 --> 00:09:59,611
and this wee utensil
212
00:09:59,613 --> 00:10:01,412
is going to lead us
directly
213
00:10:01,414 --> 00:10:02,663
to its owner.
214
00:10:02,665 --> 00:10:04,332
now the thing is
a question of
215
00:10:04,334 --> 00:10:06,151
having the right touch.
216
00:10:06,153 --> 00:10:09,087
see? the pendulum
is pointing south.
217
00:10:09,089 --> 00:10:11,389
and south we must go.
218
00:10:11,391 --> 00:10:12,457
if you don't mind,
219
00:10:12,459 --> 00:10:14,025
i'm heading north.
220
00:10:14,027 --> 00:10:15,193
suit yourself.
221
00:10:15,195 --> 00:10:17,379
i better go
and investigate.
222
00:10:17,381 --> 00:10:18,513
that is to say
223
00:10:18,515 --> 00:10:20,215
we better go
and investigate.
224
00:10:20,217 --> 00:10:22,000
and keep
your eyes open.
225
00:10:22,002 --> 00:10:23,118
never you mind,
226
00:10:23,120 --> 00:10:24,119
they're open.
227
00:10:24,121 --> 00:10:27,655
to be precise, they--
[both] ah!
228
00:10:32,762 --> 00:10:34,529
excuse me, son.
229
00:10:34,531 --> 00:10:36,398
have you seen a young
lad
230
00:10:36,400 --> 00:10:38,016
with a little
white dog?
231
00:10:38,018 --> 00:10:39,117
yes, indeed.
232
00:10:39,119 --> 00:10:40,702
and i know him well.
233
00:10:40,704 --> 00:10:41,702
tintin.
234
00:10:41,704 --> 00:10:43,038
[barking]
235
00:10:43,040 --> 00:10:44,439
snowy.
236
00:10:44,441 --> 00:10:45,540
what about cuthbert?
237
00:10:45,542 --> 00:10:47,576
we haven't got
a moment to lose.
238
00:10:47,578 --> 00:10:49,277
i overheard
the kidnappers say
239
00:10:49,279 --> 00:10:50,579
they were heading
for jauga.
240
00:10:50,581 --> 00:10:51,713
if we hurry,
241
00:10:51,715 --> 00:10:55,416
we just might catch
up to them by train.
242
00:10:57,354 --> 00:11:01,790
[breathing heavily]
243
00:11:02,992 --> 00:11:06,711
[chatter]
244
00:11:06,713 --> 00:11:08,213
what a mob.
245
00:11:08,215 --> 00:11:10,315
this train's going
to be crammed.
246
00:11:10,317 --> 00:11:12,817
[chatter]
247
00:11:27,568 --> 00:11:29,367
[whistle blows]
248
00:11:29,369 --> 00:11:31,770
[engine steams]
249
00:11:37,961 --> 00:11:43,731
have a good trip,
seniors.
250
00:11:46,686 --> 00:11:48,987
[whistle blows]
251
00:11:48,989 --> 00:11:51,789
ow!
252
00:11:51,791 --> 00:11:53,858
thundering typhoons!
253
00:11:53,860 --> 00:11:55,927
that's odd, there's
not another soul
254
00:11:55,929 --> 00:11:57,462
in this carriage.
255
00:11:57,464 --> 00:11:58,596
we're alone.
256
00:11:58,598 --> 00:11:59,597
strange.
257
00:11:59,599 --> 00:12:01,282
we must be pretty
high up.
258
00:12:01,284 --> 00:12:03,818
we've been climbing
steadily for hours.
259
00:12:03,820 --> 00:12:06,287
hmmm.
260
00:12:06,289 --> 00:12:09,391
hello, we're slowing down.
261
00:12:09,393 --> 00:12:11,459
we must be coming
to a station.
262
00:12:11,461 --> 00:12:13,027
[couplers break]
263
00:12:13,029 --> 00:12:14,012
what?
264
00:12:14,014 --> 00:12:15,112
oh, no!
265
00:12:15,114 --> 00:12:17,415
captain, our section
has been unhooked.
266
00:12:17,417 --> 00:12:19,250
what?
267
00:12:19,252 --> 00:12:20,918
blistering barnacles!
268
00:12:20,920 --> 00:12:22,520
quick! jump!
269
00:12:22,522 --> 00:12:25,023
jump? yeow!
270
00:12:25,025 --> 00:12:26,140
oof!
271
00:12:26,142 --> 00:12:28,259
yeow!
272
00:12:36,303 --> 00:12:37,385
snowy!
273
00:12:37,387 --> 00:12:42,123
snowy, come on!
274
00:12:42,125 --> 00:12:43,157
[whining]
275
00:12:43,159 --> 00:12:47,478
we're going too fast.
276
00:12:47,480 --> 00:12:48,696
a river.
277
00:12:48,698 --> 00:12:52,350
this is our
only chance, snowy.
278
00:12:52,352 --> 00:12:55,470
[howls]
279
00:13:00,994 --> 00:13:04,796
[panting]
280
00:13:04,798 --> 00:13:06,130
snowy!
281
00:13:06,132 --> 00:13:08,099
oh, good boy!
282
00:13:08,101 --> 00:13:11,686
[crashing sounds]
283
00:13:13,556 --> 00:13:15,090
we can thank our
lucky stars
284
00:13:15,092 --> 00:13:20,027
we got out of that.
285
00:13:20,029 --> 00:13:22,330
i wonder what's
become of the captain.
286
00:13:22,332 --> 00:13:25,233
i wonder what's
become of tintin.
287
00:13:25,235 --> 00:13:26,668
[bell ringing]
288
00:13:26,670 --> 00:13:27,802
hey! stop!
289
00:13:27,804 --> 00:13:28,787
arrêtez!
290
00:13:28,789 --> 00:13:30,021
whoa!
291
00:13:30,023 --> 00:13:32,190
thanks goodness
you're safe.
292
00:13:32,192 --> 00:13:34,742
such an unfortunate
accident.
293
00:13:34,744 --> 00:13:36,711
that was no accident.
294
00:13:36,713 --> 00:13:41,833
we must get to
jauga as fast as possible.
295
00:13:41,835 --> 00:13:44,369
well, not much hope
from the police chief.
296
00:13:44,371 --> 00:13:48,356
he seemed to be afraid
to even talk to us.
297
00:13:48,358 --> 00:13:49,707
let's split up
and question
298
00:13:49,709 --> 00:13:51,009
some of the locals.
299
00:13:51,011 --> 00:13:52,226
[captain]
right.
300
00:13:52,228 --> 00:13:54,195
his name is calculus.
301
00:13:54,197 --> 00:13:55,229
a short man.
302
00:13:55,231 --> 00:13:56,731
with a little beard.
303
00:13:56,733 --> 00:13:58,449
wearing glasses.
304
00:13:58,451 --> 00:14:00,402
no se.
305
00:14:00,404 --> 00:14:01,953
about this high.
306
00:14:01,955 --> 00:14:04,005
no se.
307
00:14:04,007 --> 00:14:05,790
had a little beard.
308
00:14:05,792 --> 00:14:07,175
no se.
309
00:14:07,177 --> 00:14:09,043
with spectacles.
310
00:14:09,045 --> 00:14:10,578
[man]
no se.
311
00:14:10,580 --> 00:14:11,562
[man]
no se.
312
00:14:11,564 --> 00:14:13,648
[man]
no se.
313
00:14:13,650 --> 00:14:14,799
no se.
314
00:14:14,801 --> 00:14:16,534
no se, no se.
315
00:14:16,536 --> 00:14:18,636
blistering barnacles!
316
00:14:18,638 --> 00:14:20,388
they all seem
to be afraid.
317
00:14:20,390 --> 00:14:23,591
[tintin]
one last try.
that young orange seller.
318
00:14:23,593 --> 00:14:25,076
ah!
319
00:14:25,078 --> 00:14:26,610
[laughter]
320
00:14:26,612 --> 00:14:29,281
the bullies!
321
00:14:29,283 --> 00:14:31,966
hurry and clean up
that mess, kid.
322
00:14:31,968 --> 00:14:33,535
oof!
323
00:14:33,537 --> 00:14:34,936
aren't you ashamed?
324
00:14:34,938 --> 00:14:36,871
bullying a child
like that?
325
00:14:36,873 --> 00:14:38,957
why you...
326
00:14:38,959 --> 00:14:40,875
go for it, pedro.
327
00:14:40,877 --> 00:14:43,361
young swine!
328
00:14:43,363 --> 00:14:46,747
you little rat!
329
00:14:46,749 --> 00:14:50,885
stand still
smart guy!
330
00:14:50,887 --> 00:14:53,505
yeow!
331
00:14:53,507 --> 00:14:54,872
why you little...
332
00:14:54,874 --> 00:14:57,925
[growling]
yeow!
333
00:14:57,927 --> 00:15:00,211
[both]
ah!
334
00:15:00,213 --> 00:15:05,817
[growling]
good boy, snowy.
335
00:15:05,819 --> 00:15:09,119
well, i'm no
further ahead.
336
00:15:09,121 --> 00:15:10,872
[kid]
psst, senior.
337
00:15:10,874 --> 00:15:13,958
what? who?
[man] please be quiet,
senior.
338
00:15:13,960 --> 00:15:16,577
pretend to tie
your shoelace.
339
00:15:16,579 --> 00:15:17,628
i know where you
can find
340
00:15:17,630 --> 00:15:19,597
the man you're
looking for.
341
00:15:19,599 --> 00:15:20,732
tomorrow at dawn,
342
00:15:20,734 --> 00:15:23,000
come to the bridge
of the inca.
343
00:15:23,002 --> 00:15:24,285
you go now.
344
00:15:24,287 --> 00:15:28,673
it is dangerous
for me to be here.
345
00:15:28,675 --> 00:15:33,110
i just hope
it is not a trap.
346
00:15:33,112 --> 00:15:34,546
you listen, senior.
347
00:15:34,548 --> 00:15:36,181
i see you help
indian boy.
348
00:15:36,183 --> 00:15:37,331
you are brave.
349
00:15:37,333 --> 00:15:39,467
but you not go
in search of your friend.
350
00:15:39,469 --> 00:15:40,985
it's too late
for him.
351
00:15:40,987 --> 00:15:43,054
look! i don't know
who you are
352
00:15:43,056 --> 00:15:46,257
but i'll tell you i would
never abandon a friend.
353
00:15:46,259 --> 00:15:48,326
that is foolish.
354
00:15:48,328 --> 00:15:49,994
but take this.
355
00:15:49,996 --> 00:15:54,515
it may save
your life.
356
00:16:12,168 --> 00:16:14,469
so where is this guide
of yours?
357
00:16:14,471 --> 00:16:18,506
[man]
psst. Psst.
358
00:16:18,508 --> 00:16:22,043
it's the little
orange seller.
359
00:16:22,045 --> 00:16:23,294
so it was you.
360
00:16:23,296 --> 00:16:24,495
don't make noise.
361
00:16:24,497 --> 00:16:28,299
if indian see us,
they'll kill us.
362
00:16:28,301 --> 00:16:30,235
you come now.
363
00:16:36,175 --> 00:16:38,610
you wait here.
364
00:16:38,612 --> 00:16:40,011
i don't like this.
365
00:16:40,013 --> 00:16:44,415
[braying]
thundering typhoons.
366
00:16:44,417 --> 00:16:48,419
not another pair of
perambulating fire pumps.
367
00:16:48,421 --> 00:16:50,521
lamas very gentle, senior.
368
00:16:50,523 --> 00:16:52,256
you not be afraid.
369
00:16:52,258 --> 00:16:54,492
afraid? me?
370
00:16:54,494 --> 00:16:56,694
yeow!
371
00:16:56,696 --> 00:17:01,699
you miserable iconoclast.
don't hit, senior.
372
00:17:01,701 --> 00:17:04,268
when lama angry--
i know.
373
00:17:04,270 --> 00:17:06,771
he always do that.
374
00:17:06,773 --> 00:17:10,541
[captain
blistering barnacles.
[laughing]
375
00:17:10,543 --> 00:17:12,977
you know, we don't
even know your name.
376
00:17:12,979 --> 00:17:14,295
zorrino, senior.
377
00:17:14,297 --> 00:17:16,697
well, zorrino,
you can tell me now.
378
00:17:16,699 --> 00:17:18,499
where is our friend?
379
00:17:18,501 --> 00:17:20,135
he is taken
to the inca.
380
00:17:20,137 --> 00:17:21,469
the inca?
381
00:17:21,471 --> 00:17:22,937
i thought the last
of the incas
382
00:17:22,939 --> 00:17:24,906
died 400 years ago.
383
00:17:24,908 --> 00:17:26,840
many things you not know.
384
00:17:26,842 --> 00:17:28,893
where is this inca,
then?
385
00:17:28,895 --> 00:17:30,995
temple of the sun,
senior.
386
00:17:30,997 --> 00:17:33,381
your friend is
prisoner of the sun god.
387
00:17:33,383 --> 00:17:37,184
[tintin]
temple of the sun?
sun god?
388
00:17:39,923 --> 00:17:41,923
that is culpa, senior.
389
00:17:41,925 --> 00:17:45,209
we spend the night
there.
390
00:17:45,211 --> 00:17:46,393
[tintin]
goodnight, captain.
391
00:17:46,395 --> 00:17:49,063
make sure you wake me
for my watch.
392
00:17:49,065 --> 00:17:50,231
i will.
393
00:17:50,233 --> 00:17:51,899
sleep well, you two.
394
00:17:51,901 --> 00:17:57,171
[tintin] goodnight, zorrino.
[zorrino] goodnight, senior
tintin.
395
00:17:57,173 --> 00:17:58,506
amazing!
396
00:17:58,508 --> 00:18:03,711
an inca plant in bloom.
397
00:18:03,713 --> 00:18:07,048
[tintin]
excuse me, senior inca.
398
00:18:07,050 --> 00:18:09,083
have you a license
for that gun?
399
00:18:09,085 --> 00:18:11,135
license?
400
00:18:11,137 --> 00:18:12,970
[yelling]
license?
401
00:18:12,972 --> 00:18:14,205
sacrilege.
402
00:18:14,207 --> 00:18:15,473
sacrilege!
403
00:18:15,475 --> 00:18:20,144
the fire of heaven
will strike you down!
404
00:18:31,324 --> 00:18:32,373
oh!
405
00:18:32,375 --> 00:18:33,957
good heavens!
406
00:18:33,959 --> 00:18:36,244
they let me
sleep on.
407
00:18:36,246 --> 00:18:39,280
captain?
408
00:18:39,282 --> 00:18:41,382
captain!
409
00:18:41,384 --> 00:18:44,619
zorrino!
410
00:18:44,621 --> 00:18:45,986
great snakes.
411
00:18:45,988 --> 00:18:48,155
where could they be?
412
00:18:48,157 --> 00:18:51,058
captain!
413
00:18:51,060 --> 00:18:53,578
[barking]
414
00:18:53,580 --> 00:18:55,380
what have you found, snowy?
415
00:18:55,382 --> 00:18:59,484
[moaning]
416
00:18:59,486 --> 00:19:00,618
what's going on?
417
00:19:00,620 --> 00:19:02,170
what's happened to you?
418
00:19:02,172 --> 00:19:03,504
[moaning]
cut the cackle
419
00:19:03,506 --> 00:19:05,906
and get me out
of this before i go crazy.
420
00:19:05,908 --> 00:19:07,791
hurry!
421
00:19:07,793 --> 00:19:11,846
billions of blue
blistering barnacles.
422
00:19:11,848 --> 00:19:13,147
got it!
423
00:19:13,149 --> 00:19:14,615
this miserable reptile
424
00:19:14,617 --> 00:19:17,685
has spent the night waltzing
along my spine.
425
00:19:17,687 --> 00:19:19,570
[snaps]
oops.
426
00:19:19,572 --> 00:19:22,039
[barking]
427
00:19:22,041 --> 00:19:23,040
yipe.
428
00:19:23,042 --> 00:19:24,375
well, whoever they are,
429
00:19:24,377 --> 00:19:26,544
they got our lamas,
our supplies,
430
00:19:26,546 --> 00:19:29,763
our guns, and they
got zorrino.
431
00:19:29,765 --> 00:19:32,283
but there's one thing
they missed.
432
00:19:32,285 --> 00:19:34,168
zorrino's hat.
433
00:19:34,170 --> 00:19:37,572
snowy. Snowy, here boy.
434
00:19:37,574 --> 00:19:39,757
it's up to you
now, snowy.
435
00:19:39,759 --> 00:19:42,043
find, zorrino, snowy.
436
00:19:42,045 --> 00:19:44,462
find him.
[barking]
437
00:19:44,464 --> 00:19:46,447
come on.
after him.
438
00:19:46,449 --> 00:19:48,616
[barking]
439
00:19:48,618 --> 00:19:52,353
hey, not so fast
you mountain goat.
440
00:19:52,355 --> 00:19:54,222
[lamas braying]
441
00:19:54,224 --> 00:19:55,456
there they are.
442
00:19:55,458 --> 00:19:57,291
they'll pass directly
below us.
443
00:19:57,293 --> 00:19:59,026
if we take a shortcut
down the cliff,
444
00:19:59,028 --> 00:20:00,427
we can surprise
them.
445
00:20:00,429 --> 00:20:02,162
snowy, stay here.
446
00:20:02,164 --> 00:20:05,616
more likely,
we'll break our necks.
[snowy growls]
447
00:20:05,618 --> 00:20:06,651
[lamas braying]
448
00:20:11,157 --> 00:20:13,190
better find another
way, captain.
449
00:20:13,192 --> 00:20:18,329
this is very
steep.
450
00:20:21,567 --> 00:20:26,070
[captain]
whoa!
451
00:20:26,072 --> 00:20:28,139
[coughing]
452
00:20:28,141 --> 00:20:31,976
blistering typhoons.
453
00:20:31,978 --> 00:20:33,444
don't move.
454
00:20:33,446 --> 00:20:35,430
captain.
455
00:20:35,432 --> 00:20:37,331
que pasa?
456
00:20:37,333 --> 00:20:40,568
[man]
oof!
457
00:20:40,570 --> 00:20:41,802
you tell us.
458
00:20:41,804 --> 00:20:43,570
where is your friend?
459
00:20:43,572 --> 00:20:44,722
no se.
460
00:20:44,724 --> 00:20:46,840
tell us or die.
461
00:20:46,842 --> 00:20:48,776
well, what do you know?
462
00:20:48,778 --> 00:20:50,427
he's right behind you.
463
00:20:50,429 --> 00:20:51,863
you, no joke.
464
00:20:51,865 --> 00:20:53,330
no joke.
465
00:20:53,332 --> 00:20:55,032
hands up.
466
00:20:55,034 --> 00:20:57,118
i'll take that.
467
00:20:57,120 --> 00:20:58,786
untie zorrino, captain.
468
00:20:58,788 --> 00:21:00,437
i'll keep an
eye on them.
469
00:21:00,439 --> 00:21:02,689
good to see you,
little one.
470
00:21:09,432 --> 00:21:11,499
thank you, my friends.
471
00:21:11,501 --> 00:21:13,200
senior! look out!
472
00:21:13,202 --> 00:21:15,903
ooh!
473
00:21:15,905 --> 00:21:18,823
[both]
hooray!
474
00:21:18,825 --> 00:21:22,860
thundering typhoons.
475
00:21:22,862 --> 00:21:25,229
and anyone who crosses
our path again,
476
00:21:25,231 --> 00:21:26,813
is a dead duck.
477
00:21:26,815 --> 00:21:30,784
you just wait.
478
00:21:30,786 --> 00:21:31,852
thank you for saving me,
479
00:21:31,854 --> 00:21:33,053
senior tintin.
480
00:21:33,055 --> 00:21:35,339
we wouldn't
abandon you, zorrino.
481
00:21:35,341 --> 00:21:37,325
but where is snowy?
482
00:21:37,327 --> 00:21:38,942
[barking]
483
00:21:38,944 --> 00:21:41,229
snowy!
484
00:21:41,231 --> 00:21:43,531
i have news of
your friend, senores.
485
00:21:43,533 --> 00:21:44,898
professor calculus?
486
00:21:44,900 --> 00:21:47,301
i hear indians
talking.
487
00:21:47,303 --> 00:21:49,520
they're only about
a half-day ahead of us.
488
00:21:49,522 --> 00:21:51,989
maybe we catch them soon
if we hurry.
489
00:21:51,991 --> 00:21:53,957
that's good news, zorrino.
490
00:21:53,959 --> 00:21:57,128
let's get going.
491
00:21:57,130 --> 00:21:58,696
you sure we can't do it
492
00:21:58,698 --> 00:22:01,866
without these cushion-footed
ruminants?
493
00:22:01,868 --> 00:22:03,300
oh, no, senior.
494
00:22:03,302 --> 00:22:05,402
lamas very helpful.
495
00:22:05,404 --> 00:22:07,138
very gentle, senior.
496
00:22:07,140 --> 00:22:08,438
you try to be friends.
497
00:22:08,440 --> 00:22:10,207
you'll see.
[lamas braying]
498
00:22:10,209 --> 00:22:11,241
[spitting noise]
[tintin laughs]
499
00:22:11,243 --> 00:22:15,029
[captain]
blistering barnacles.
36418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof