Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,953 --> 00:01:08,353
The Seven Crystal Balls - Part 2
2
00:01:18,777 --> 00:01:20,509
[tintin]
it all started when
3
00:01:20,511 --> 00:01:23,863
seven archeologists discovered
an ancient peruvian mummy,
4
00:01:23,865 --> 00:01:28,484
and unknowing released
a mysterious curse.
5
00:01:28,486 --> 00:01:30,586
[man]
the strangers will carry
6
00:01:30,588 --> 00:01:33,890
the inca's body away
to their distant land,
7
00:01:33,892 --> 00:01:36,392
but the divine curse
will follow them
8
00:01:36,394 --> 00:01:40,863
wherever they go.
9
00:01:40,865 --> 00:01:43,015
[radio announcer] and following this mysterious story,
10
00:01:43,017 --> 00:01:45,551
yet another member of the sanders-hardiman expedition
11
00:01:45,553 --> 00:01:47,402
has been found in a coma.
12
00:01:47,404 --> 00:01:49,288
[tintin]
three members of
the same expedition
13
00:01:49,290 --> 00:01:50,723
all in a coma.
14
00:01:50,725 --> 00:01:52,475
it's very strange.
15
00:01:52,477 --> 00:01:53,876
look at this.
16
00:01:53,878 --> 00:01:55,945
found beside the victims.
17
00:01:55,947 --> 00:01:58,414
fragments of broken
crystal balls
18
00:01:58,416 --> 00:02:01,284
that the doctors say
must have contained
19
00:02:01,286 --> 00:02:04,453
some sort of
sleeping potion.
20
00:02:04,455 --> 00:02:06,705
then these are
deliberate attacks.
21
00:02:06,707 --> 00:02:08,157
but why?
22
00:02:08,159 --> 00:02:09,592
tarragon?
23
00:02:09,594 --> 00:02:10,660
you know him?
24
00:02:10,662 --> 00:02:12,495
he's an old friend
of mine.
25
00:02:12,497 --> 00:02:15,064
isn't he the one who had
the actual mummy
26
00:02:15,066 --> 00:02:18,567
of rascar capac that
the explorers returned with?
27
00:02:18,569 --> 00:02:20,703
i could introduce you
if you like.
28
00:02:20,705 --> 00:02:22,705
why we could go
right now.
29
00:02:22,707 --> 00:02:26,325
meet rascar capac.
30
00:02:26,327 --> 00:02:31,981
he who unleashes the fire
of heaven.
31
00:02:31,983 --> 00:02:34,567
the prophecy has
been fulfilled.
32
00:02:34,569 --> 00:02:36,101
the vengeance of
the inca
33
00:02:36,103 --> 00:02:38,003
will strike
me down.
34
00:02:43,994 --> 00:02:45,178
mr. Tarragon.
35
00:02:45,180 --> 00:02:47,880
mr. Tarragon.
36
00:02:47,882 --> 00:02:48,915
too late.
37
00:02:48,917 --> 00:02:50,717
the crystal balls
have claimed
38
00:02:50,719 --> 00:02:55,137
their last victim.
39
00:02:55,139 --> 00:02:58,774
the curse of rascar capac
has come true.
40
00:02:58,776 --> 00:03:00,492
this doesn't make
sense.
41
00:03:00,494 --> 00:03:02,194
no one can get in
or out.
42
00:03:02,196 --> 00:03:04,630
every single exit
is guarded.
43
00:03:04,632 --> 00:03:08,034
unless...
44
00:03:08,036 --> 00:03:12,171
no, the shutters
are locked from the inside.
45
00:03:12,173 --> 00:03:14,339
you there, have you
seen anything?
46
00:03:14,341 --> 00:03:16,509
no, sir.
not a thing.
47
00:03:16,511 --> 00:03:18,477
this absolutely
beats me.
48
00:03:18,479 --> 00:03:22,047
look, rascar capac's jewels
have disappeared.
49
00:03:22,049 --> 00:03:23,832
[barking]
50
00:03:23,834 --> 00:03:25,000
a rope.
51
00:03:25,002 --> 00:03:28,504
someone came down
the chimney.
52
00:03:28,506 --> 00:03:31,257
[coughs]
53
00:03:31,259 --> 00:03:34,210
quick, we got to check
the roof.
54
00:03:34,212 --> 00:03:36,145
check the roof,
search the grounds.
55
00:03:36,147 --> 00:03:38,180
whoever it is
couldn't have gotten far.
56
00:03:38,182 --> 00:03:42,134
[tintin]
there he is.
57
00:03:42,136 --> 00:03:43,886
[gunshots]
58
00:03:43,888 --> 00:03:45,788
got him!
59
00:04:02,523 --> 00:04:06,191
find him, snowy.
find him.
60
00:04:06,193 --> 00:04:07,726
[whines]
61
00:04:07,728 --> 00:04:09,728
oh, poor old snowy.
62
00:04:09,730 --> 00:04:11,163
you can't smell a thing
with
63
00:04:11,165 --> 00:04:13,582
all that soot in your nose,
can you?
[man shouting]
64
00:04:13,584 --> 00:04:15,584
blistering barnacles.
65
00:04:15,586 --> 00:04:16,685
that's tarragon.
66
00:04:16,687 --> 00:04:21,173
quick, let's go!
67
00:04:21,175 --> 00:04:24,427
[tarragon]
help me!
68
00:04:24,429 --> 00:04:25,410
huh?
69
00:04:25,412 --> 00:04:27,546
here they come.
they're back.
70
00:04:27,548 --> 00:04:28,964
they'll tear me
to pieces.
71
00:04:28,966 --> 00:04:30,383
get away, fiends.
72
00:04:30,385 --> 00:04:31,984
no! no!
73
00:04:31,986 --> 00:04:34,119
professor tarragon,
calm down.
74
00:04:34,121 --> 00:04:39,492
ah!
75
00:04:39,494 --> 00:04:42,528
[bird chirping]
76
00:04:44,499 --> 00:04:47,649
gracious, morning
already?
77
00:04:47,651 --> 00:04:49,435
well, did you find
anybody?
78
00:04:49,437 --> 00:04:50,869
i'm afraid not.
79
00:04:50,871 --> 00:04:53,322
my men have searched
the grounds all night.
80
00:04:53,324 --> 00:04:55,257
we found some blood stains
this morning,
81
00:04:55,259 --> 00:04:57,026
but nothing that we
could follow.
82
00:04:57,028 --> 00:04:58,561
what about tarragon?
83
00:04:58,563 --> 00:05:00,663
uh, still in a coma.
84
00:05:00,665 --> 00:05:02,130
the doctor is with him.
85
00:05:02,132 --> 00:05:04,733
i can't understand
what caused the fit.
86
00:05:04,735 --> 00:05:06,134
heartbeat's normal,
87
00:05:06,136 --> 00:05:07,869
pulse is steady.
88
00:05:07,871 --> 00:05:09,238
muscles relaxed.
89
00:05:09,240 --> 00:05:10,673
a clear case of--
90
00:05:10,675 --> 00:05:12,774
ah! they're back!
91
00:05:12,776 --> 00:05:14,610
is hercules in?
92
00:05:14,612 --> 00:05:18,046
well, yes, but he's in
a bad state.
93
00:05:18,048 --> 00:05:19,648
walking around
the estate?
94
00:05:19,650 --> 00:05:21,684
oh, good, i'll
join him.
95
00:05:21,686 --> 00:05:23,435
[tarragon]
ah!
96
00:05:23,437 --> 00:05:27,339
leave me alone,
you monsters!
97
00:05:27,341 --> 00:05:29,809
hercules!
98
00:05:29,811 --> 00:05:33,963
hercules!
99
00:05:33,965 --> 00:05:37,766
now where can
he be?
100
00:05:37,768 --> 00:05:39,301
oh, i know.
101
00:05:39,303 --> 00:05:43,672
i'll find him
with my pendulum.
102
00:05:43,674 --> 00:05:45,374
hercules!
103
00:05:45,376 --> 00:05:49,578
oh, hercules!
104
00:05:49,580 --> 00:05:50,612
oh ho.
105
00:05:50,614 --> 00:05:56,268
how peculiar.
106
00:05:56,270 --> 00:06:01,023
hello, what have we
here?
107
00:06:01,025 --> 00:06:03,292
that's rascar capac's
bracelet.
108
00:06:03,294 --> 00:06:07,330
how on earth did it come
to be here?
109
00:06:07,332 --> 00:06:10,099
it really is
magnificent.
110
00:06:10,101 --> 00:06:14,787
i'll just slip it on
and surprise everybody.
111
00:06:14,789 --> 00:06:19,341
and how well it goes
with my coat.
112
00:06:19,343 --> 00:06:21,544
calculus!
113
00:06:21,546 --> 00:06:23,612
i don't think shouting
is going to help.
114
00:06:23,614 --> 00:06:25,714
you know how hard
of hearing he is.
115
00:06:25,716 --> 00:06:27,783
well, where on earth
could he be?
116
00:06:27,785 --> 00:06:29,852
calculus!
117
00:06:29,854 --> 00:06:32,321
[tintin]
captain, look at this.
118
00:06:32,323 --> 00:06:34,173
[groans]
119
00:06:34,175 --> 00:06:38,427
there, on the tree.
120
00:06:38,429 --> 00:06:40,629
so that's why
they couldn't find the culprit.
121
00:06:40,631 --> 00:06:42,798
he climbed up
that tree to hide.
122
00:06:42,800 --> 00:06:45,367
but he could still
be up there.
123
00:06:45,369 --> 00:06:47,336
i'm going to see.
124
00:06:47,338 --> 00:06:49,187
[captain]
be careful.
125
00:06:49,189 --> 00:06:53,275
[groans]
126
00:06:57,198 --> 00:06:59,481
well?
[tintin] nothing.
127
00:06:59,483 --> 00:07:02,351
i'm coming down.
128
00:07:02,353 --> 00:07:04,219
[captain]
ow!
don't worry, captain,
129
00:07:04,221 --> 00:07:05,487
i'm all right.
130
00:07:05,489 --> 00:07:07,189
i'm happy to hear that.
131
00:07:07,191 --> 00:07:11,844
captain, over there,
to your right.
132
00:07:11,846 --> 00:07:13,012
more to your right.
133
00:07:13,014 --> 00:07:15,130
you've got it.
134
00:07:15,132 --> 00:07:16,732
calculus's umbrella.
135
00:07:16,734 --> 00:07:17,966
[barking]
136
00:07:17,968 --> 00:07:19,601
[tintin]
what is it, snowy?
137
00:07:19,603 --> 00:07:23,039
there were signs
of a struggle here, captain.
138
00:07:23,041 --> 00:07:24,073
a struggle?
139
00:07:24,075 --> 00:07:25,574
calculus in a fight?
140
00:07:25,576 --> 00:07:27,943
the intruder must
have been hiding in a tree
141
00:07:27,945 --> 00:07:30,546
when he saw calculus
come along, he jumped him.
142
00:07:30,548 --> 00:07:31,914
blistering barnacles,
143
00:07:31,916 --> 00:07:34,150
why would anyone
want to attack calculus?
144
00:07:34,152 --> 00:07:37,352
i don't know, captain,
but we better find him.
145
00:07:37,354 --> 00:07:41,924
snowy, try to find
the professor.
146
00:07:41,926 --> 00:07:44,209
[sniffing]
147
00:07:55,306 --> 00:07:56,988
[gun cocking]
148
00:07:58,208 --> 00:08:00,425
ah!
149
00:08:00,427 --> 00:08:01,993
[gunshots]
150
00:08:17,060 --> 00:08:20,829
[engine racing]
151
00:08:20,831 --> 00:08:22,230
thundering typhoons,
152
00:08:22,232 --> 00:08:23,382
they're getting away.
153
00:08:23,384 --> 00:08:25,117
the police will
get them now.
154
00:08:25,119 --> 00:08:27,853
i've got their
license number.
155
00:08:27,855 --> 00:08:30,172
they kidnapped a man
named cuthbert calculus,
156
00:08:30,174 --> 00:08:31,874
a friend or professor
tarragon.
157
00:08:31,876 --> 00:08:35,093
a black sedan registered
317-413.
158
00:08:35,095 --> 00:08:38,530
proceeding from hansford at 9am in a southwesterly direction.
159
00:08:38,532 --> 00:08:42,300
we'll build blockades on route 28 and 52.
160
00:08:46,206 --> 00:08:49,675
okay, this could
be him.
161
00:08:49,677 --> 00:08:55,130
look out!
162
00:08:55,132 --> 00:08:56,932
inspector, this
is road block z.
163
00:08:56,934 --> 00:09:00,135
the black sedan just drove
through us on route 28
heading north.
164
00:09:00,137 --> 00:09:02,070
[on police radio] there's another road block two miles down,
165
00:09:02,072 --> 00:09:05,574
i'll radio them right away.
166
00:09:05,576 --> 00:09:09,228
sir, have you seen a large
black sedan on the road?
167
00:09:09,230 --> 00:09:10,729
i don't think so.
168
00:09:10,731 --> 00:09:12,648
i didn't notice.
169
00:09:12,650 --> 00:09:16,302
carry on, sir.
170
00:09:16,304 --> 00:09:18,020
did you stop
the black sedan?
171
00:09:18,022 --> 00:09:20,589
what? it didn't come
this way.
172
00:09:20,591 --> 00:09:21,790
that's impossible.
173
00:09:21,792 --> 00:09:27,279
we were following them
not five minutes ago.
174
00:09:27,281 --> 00:09:29,464
well?
it looks like we've
lost him.
175
00:09:29,466 --> 00:09:33,052
it seems that the black sedan
has vanished somewhere on the
road.
176
00:09:33,054 --> 00:09:35,487
wait, maybe they
pulled into the woods.
177
00:09:35,489 --> 00:09:38,274
let's go look.
178
00:09:39,877 --> 00:09:44,629
[tintin]
there it is.
179
00:09:44,631 --> 00:09:46,348
empty.
180
00:09:46,350 --> 00:09:48,016
nothing.
181
00:09:48,018 --> 00:09:49,418
pour calculus.
182
00:09:49,420 --> 00:09:50,719
the salt of the earth.
183
00:09:50,721 --> 00:09:53,722
a prince among men.
184
00:09:53,724 --> 00:09:54,806
anything?
185
00:09:54,808 --> 00:09:56,041
no inspector.
186
00:09:56,043 --> 00:09:57,809
but we've got the whole
area blocked off.
187
00:09:57,811 --> 00:09:59,194
call for reinforcements.
188
00:09:59,196 --> 00:10:01,447
we'll search
the entire woods.
189
00:10:01,449 --> 00:10:02,731
it won't help.
190
00:10:02,733 --> 00:10:04,766
the kidnappers
are long gone.
191
00:10:04,768 --> 00:10:06,334
why do you say that?
192
00:10:06,336 --> 00:10:09,621
look. There's another
set of fresh tire tracks
here.
193
00:10:09,623 --> 00:10:12,541
i'd say there was
another car waiting for them.
194
00:10:12,543 --> 00:10:14,543
a beige-colored car.
195
00:10:14,545 --> 00:10:16,144
blistering barnacles,
196
00:10:16,146 --> 00:10:18,931
how do you know
the color of the car?
197
00:10:18,933 --> 00:10:21,099
there's a trace of beige
paint on that tree,
198
00:10:21,101 --> 00:10:22,734
where the path
is very tight.
199
00:10:22,736 --> 00:10:25,637
and remember, as we arrived
at the road block,
200
00:10:25,639 --> 00:10:27,806
we passed a beige-colored
car.
201
00:10:27,808 --> 00:10:29,741
there were four people
inside.
202
00:10:29,743 --> 00:10:32,677
yes, the driver
was wearing glasses.
203
00:10:32,679 --> 00:10:34,846
he was spanish
or something like that.
204
00:10:34,848 --> 00:10:38,216
beside him was a skinny man
who looked like an indian.
205
00:10:38,218 --> 00:10:39,518
that's it!
206
00:10:39,520 --> 00:10:41,953
ten thousands of thundering
typhoons,
207
00:10:41,955 --> 00:10:43,605
we could have had them.
208
00:10:43,607 --> 00:10:45,741
well, don't give up yet.
209
00:10:45,743 --> 00:10:48,477
officer, send out the
description of the beige car,
210
00:10:48,479 --> 00:10:50,612
and the men in it
to all posts.
211
00:10:50,614 --> 00:10:52,247
yes, sir.
212
00:10:52,249 --> 00:10:53,983
i don't understand it.
213
00:10:53,985 --> 00:10:57,820
why? why would anyone
kidnap calculus?
214
00:10:57,822 --> 00:11:00,055
a man who never hurt
anybody.
215
00:11:00,057 --> 00:11:01,473
why?
216
00:11:01,475 --> 00:11:03,475
look, don't worry.
217
00:11:03,477 --> 00:11:04,827
we'll find him.
218
00:11:04,829 --> 00:11:09,414
i hope so.
219
00:11:09,416 --> 00:11:10,716
[radio announcer] more on the disappearance
220
00:11:10,718 --> 00:11:13,285
of renown scientist, professor calculus.
221
00:11:13,287 --> 00:11:15,971
the police have identified the car used by the kidnappers
222
00:11:15,973 --> 00:11:18,807
as a large beige-colored sedan, and the occupants
223
00:11:18,809 --> 00:11:21,392
are believed to be of south american origin.
224
00:11:21,394 --> 00:11:23,161
the kidnapping of professor calculus
225
00:11:23,163 --> 00:11:25,363
is believed to be connected with the mysterious case
226
00:11:25,365 --> 00:11:27,465
of the sanders-hardiman expedition.
227
00:11:27,467 --> 00:11:29,367
and the subsequent misfortunes
228
00:11:29,369 --> 00:11:33,105
that have afflicted all members of that expedition.
[phone rings]
229
00:11:33,107 --> 00:11:34,239
hello, tintin.
230
00:11:34,241 --> 00:11:35,540
thompson here.
231
00:11:35,542 --> 00:11:36,808
hello, thompson.
232
00:11:36,810 --> 00:11:39,845
i say there's something
very unusual going on
233
00:11:39,847 --> 00:11:42,480
at the hospital
where the seven explorers
are.
234
00:11:42,482 --> 00:11:44,349
i think you better slip around there
235
00:11:44,351 --> 00:11:46,902
and have a look.
236
00:11:47,972 --> 00:11:49,370
we thought
you should know,
237
00:11:49,372 --> 00:11:51,006
that professor
tarragon's fit
238
00:11:51,008 --> 00:11:53,642
was not an
isolated case.
239
00:11:53,644 --> 00:11:56,878
you mean all the explorers
are doing the same thing?
240
00:11:56,880 --> 00:12:00,381
yes, at exactly the
same time every day.
241
00:12:00,383 --> 00:12:02,317
we don't understand it.
242
00:12:02,319 --> 00:12:05,020
[crying]
243
00:12:09,526 --> 00:12:12,561
[gasping]
244
00:12:17,501 --> 00:12:19,735
it's almost time.
245
00:12:19,737 --> 00:12:20,719
oh.
oh.
246
00:12:20,721 --> 00:12:22,453
hello, mrs. Clarkson.
247
00:12:22,455 --> 00:12:23,988
doctor, it's horrible.
248
00:12:23,990 --> 00:12:26,407
can't you do anything?
249
00:12:26,409 --> 00:12:28,276
we're doing all we can.
250
00:12:28,278 --> 00:12:30,545
the best specialists
in the country
251
00:12:30,547 --> 00:12:32,197
have been called in.
252
00:12:32,199 --> 00:12:35,300
could i please stay
a little longer?
253
00:12:35,302 --> 00:12:36,768
really, mrs. Clarkson,
254
00:12:36,770 --> 00:12:38,303
it's best if you
leave now.
255
00:12:38,305 --> 00:12:39,471
go home.
256
00:12:39,473 --> 00:12:41,173
get some rest yourself.
257
00:12:41,175 --> 00:12:43,775
you're exhausted.
258
00:12:43,777 --> 00:12:46,011
[whines]
259
00:12:52,019 --> 00:12:54,652
they all seem calm
enough.
260
00:12:54,654 --> 00:12:56,554
for the time being.
261
00:12:56,556 --> 00:12:59,357
but it will soon begin.
262
00:12:59,359 --> 00:13:00,608
just...
263
00:13:00,610 --> 00:13:04,563
about...
264
00:13:04,565 --> 00:13:05,648
now.
265
00:13:05,650 --> 00:13:11,035
[screams]
266
00:13:32,893 --> 00:13:34,659
how is the captain,
nestor?
267
00:13:34,661 --> 00:13:37,162
he's been sitting
by the phone for days.
268
00:13:41,868 --> 00:13:44,169
have you any news
of the poor professor?
269
00:13:44,171 --> 00:13:45,204
none.
270
00:13:45,206 --> 00:13:50,893
calculus has vanished
into thin air.
271
00:13:50,895 --> 00:13:53,161
[phone rings]
hello.
272
00:13:53,163 --> 00:13:55,197
yes, it's me.
who are you?
273
00:13:55,199 --> 00:13:56,665
oh, dear. Oh, dear.
274
00:13:56,667 --> 00:13:59,034
the master will be
so disappointed.
275
00:13:59,036 --> 00:14:02,254
what? what? what?
276
00:14:02,256 --> 00:14:04,772
thousands of
thundering typhoons.
captain?
277
00:14:08,328 --> 00:14:10,195
[glass shatters]
278
00:14:14,785 --> 00:14:16,051
captain?
279
00:14:16,053 --> 00:14:17,853
[knocking]
captain?
280
00:14:17,855 --> 00:14:19,421
sir? sir?
281
00:14:19,423 --> 00:14:24,059
it's me, nestor.
282
00:14:24,061 --> 00:14:25,394
[tintin]
can you see anything?
283
00:14:25,396 --> 00:14:26,912
oh!
284
00:14:26,914 --> 00:14:29,014
anchors aweigh, laddies.
285
00:14:29,016 --> 00:14:30,949
hang on, professor.
286
00:14:30,951 --> 00:14:32,284
we'll find you.
287
00:14:32,286 --> 00:14:34,168
captain? what's happened?
288
00:14:34,170 --> 00:14:36,170
no time to stop
and jabber, son.
[cat meows]
289
00:14:36,172 --> 00:14:37,839
we're wasting time.
[snowy barks]
290
00:14:37,841 --> 00:14:40,809
but captain,
at least tell me--
291
00:14:40,811 --> 00:14:42,410
[snowy and cat fighting]
292
00:14:42,412 --> 00:14:44,045
[howling]
293
00:14:44,047 --> 00:14:47,699
snowy!
294
00:14:47,701 --> 00:14:51,836
[barks]
295
00:14:51,838 --> 00:14:54,806
snowy, come back here.
296
00:14:54,808 --> 00:14:57,976
snowy!
297
00:14:57,978 --> 00:15:00,945
snowy! stop! stop!
[tires skid]
298
00:15:00,947 --> 00:15:02,330
snowy!
299
00:15:02,332 --> 00:15:03,565
[barks]
300
00:15:03,567 --> 00:15:05,367
are you all right?
301
00:15:05,369 --> 00:15:07,553
you gave me
a dreadful scare.
302
00:15:07,555 --> 00:15:09,855
all right, that's enough
fooling around.
303
00:15:09,857 --> 00:15:13,058
let's go.
304
00:15:13,060 --> 00:15:16,628
captain, now will you
please tell me where
we're going.
305
00:15:16,630 --> 00:15:18,280
that was the inspector
on the phone.
306
00:15:18,282 --> 00:15:20,148
the kidnappers
have been spotted.
307
00:15:20,150 --> 00:15:23,252
they stopped for gas
at a garage near
saint nazaire.
308
00:15:23,254 --> 00:15:25,621
that's a port.
exactly.
309
00:15:25,623 --> 00:15:28,256
they're probably planning
to get away by sea.
310
00:15:28,258 --> 00:15:34,045
but i'd go to the moon
to get cuthbert back.
311
00:15:34,047 --> 00:15:35,897
we just fished her
out of the water.
312
00:15:35,899 --> 00:15:37,666
did you find anything?
313
00:15:37,668 --> 00:15:38,716
not a thing.
314
00:15:38,718 --> 00:15:40,318
license plates removed,
315
00:15:40,320 --> 00:15:41,736
engine number filed off.
316
00:15:41,738 --> 00:15:43,054
that makes sense.
317
00:15:43,056 --> 00:15:44,356
well, at least we know
318
00:15:44,358 --> 00:15:45,891
this was their port
of departure.
319
00:15:45,893 --> 00:15:48,861
we'll check on all
outgoing ships and planes.
320
00:15:48,863 --> 00:15:52,097
thanks. Please keep us
informed.
321
00:15:52,099 --> 00:15:54,649
[foghorn blows]
322
00:15:54,651 --> 00:15:56,368
we haven't gotten
very far.
323
00:15:56,370 --> 00:15:58,220
don't get discouraged
captain.
324
00:15:58,222 --> 00:15:59,988
don't get discouraged?
325
00:15:59,990 --> 00:16:01,289
what about calculus?
326
00:16:01,291 --> 00:16:02,724
where is he?
327
00:16:02,726 --> 00:16:05,410
he could be on that
ship right now.
328
00:16:05,412 --> 00:16:06,945
it's heading
for south america.
329
00:16:06,947 --> 00:16:11,300
wait!
what?
330
00:16:11,302 --> 00:16:12,734
[tintin]
you! wait!
331
00:16:12,736 --> 00:16:13,901
stop!
332
00:16:13,903 --> 00:16:16,304
hello, general.
i thought it was you.
333
00:16:16,306 --> 00:16:18,940
tintin, amigo mio.
334
00:16:18,942 --> 00:16:20,759
well, where are
you off to?
335
00:16:20,761 --> 00:16:23,361
i am returning
to my country.
336
00:16:23,363 --> 00:16:25,229
i have now no more
partner.
337
00:16:25,231 --> 00:16:26,665
no partner?
338
00:16:26,667 --> 00:16:28,016
what happened to
chiquito?
339
00:16:28,018 --> 00:16:29,351
vamoosed.
340
00:16:29,353 --> 00:16:31,453
he disappeared
last night.
341
00:16:31,455 --> 00:16:34,723
he left note saying
he was never coming back.
342
00:16:34,725 --> 00:16:37,759
last night?
well, well, well.
343
00:16:37,761 --> 00:16:38,927
tell me, general.
344
00:16:38,929 --> 00:16:40,946
is chiquito a real
indian?
345
00:16:40,948 --> 00:16:42,948
saint de madre de dios.
346
00:16:42,950 --> 00:16:45,583
he is one of the last
of the incas.
347
00:16:45,585 --> 00:16:47,619
the incas?
are you sure?
348
00:16:47,621 --> 00:16:49,037
but of course.
349
00:16:49,039 --> 00:16:51,172
in fact, his real name is
350
00:16:51,174 --> 00:16:53,692
rupac inca huaco.
351
00:16:53,694 --> 00:16:54,793
hmmm.
352
00:16:54,795 --> 00:16:56,378
did he tell you
where he was going?
353
00:16:56,380 --> 00:16:57,612
he did not.
354
00:16:57,614 --> 00:16:59,814
but i remember he mentioned
the name
355
00:16:59,816 --> 00:17:01,483
of a town on the phone.
356
00:17:01,485 --> 00:17:02,750
wait a minute.
357
00:17:02,752 --> 00:17:04,719
it was something like...
358
00:17:04,721 --> 00:17:06,071
"lodo shet."
359
00:17:06,073 --> 00:17:07,255
la rochelle?
360
00:17:07,257 --> 00:17:09,491
ah, si.
la rochelle.
361
00:17:09,493 --> 00:17:11,442
that's right.
[man] all aboard.
362
00:17:11,444 --> 00:17:13,845
caramba, must be going.
363
00:17:13,847 --> 00:17:15,546
adios, amigo mio.
364
00:17:15,548 --> 00:17:17,548
see you soon again,
perhaps.
365
00:17:17,550 --> 00:17:19,050
have a nice trip.
366
00:17:19,052 --> 00:17:21,285
[foghorn blows]
367
00:17:24,257 --> 00:17:26,224
if general alcazar
wasn't wrong,
368
00:17:26,226 --> 00:17:28,009
we might be on
a good trail.
369
00:17:28,011 --> 00:17:29,211
first we check in
with
370
00:17:29,213 --> 00:17:33,031
the port authorities
at la rochelle.
371
00:17:33,033 --> 00:17:34,132
i'm sorry.
372
00:17:34,134 --> 00:17:36,434
we found no cuthbert
calculus
373
00:17:36,436 --> 00:17:38,070
on the departures
list.
374
00:17:38,072 --> 00:17:41,956
no chiquito or
rupac inca huaco either.
375
00:17:44,761 --> 00:17:47,629
well, what are
we going to do now?
376
00:17:47,631 --> 00:17:48,730
let's ask around
377
00:17:48,732 --> 00:17:51,165
and see if anyone
has seen calculus.
378
00:18:00,177 --> 00:18:01,192
nothing.
379
00:18:01,194 --> 00:18:03,361
not a single
solitary lead.
380
00:18:03,363 --> 00:18:05,663
this just isn't
our day.
381
00:18:05,665 --> 00:18:07,065
ow!
382
00:18:07,067 --> 00:18:08,700
ow! ow! ow!
383
00:18:08,702 --> 00:18:09,801
sorry, captain,
384
00:18:09,803 --> 00:18:10,802
but you just fell
385
00:18:10,804 --> 00:18:12,537
for the oldest trick
in the book.
386
00:18:12,539 --> 00:18:14,973
a brick under
an old hat.
387
00:18:14,975 --> 00:18:18,360
[laughter]
388
00:18:18,362 --> 00:18:22,363
[barking]
389
00:18:22,365 --> 00:18:26,167
hooligans! delinquents!
iconoclasts!
390
00:18:26,169 --> 00:18:29,087
bah! kids will
be kids.
391
00:18:29,089 --> 00:18:31,356
[man]
hey! what do you think
you're doing?
392
00:18:35,862 --> 00:18:38,596
whew!
that was close.
393
00:18:38,598 --> 00:18:39,631
[barks]
394
00:18:39,633 --> 00:18:40,832
thanks, snowy.
395
00:18:40,834 --> 00:18:42,801
but we don't need
that dirty old thing.
396
00:18:42,803 --> 00:18:44,619
[whimpers]
397
00:18:44,621 --> 00:18:46,471
[barks]
398
00:18:46,473 --> 00:18:49,323
give that to me.
399
00:18:49,325 --> 00:18:52,093
there.
400
00:18:52,095 --> 00:18:53,861
that's the end
of that.
401
00:18:53,863 --> 00:18:56,397
[howls]
[splash]
402
00:18:56,399 --> 00:19:01,436
snowy!
403
00:19:04,941 --> 00:19:07,124
what is it with you
and this hat?
404
00:19:07,126 --> 00:19:09,627
what do you want me
to do? wear it?
405
00:19:09,629 --> 00:19:15,366
then wouldn't i
look like a--
406
00:19:15,368 --> 00:19:16,684
calculus?
407
00:19:16,686 --> 00:19:21,389
captain!
408
00:19:21,391 --> 00:19:23,057
blistering barnacles.
409
00:19:23,059 --> 00:19:25,043
these are his initials.
410
00:19:25,045 --> 00:19:27,863
this is calculus's hat.
411
00:19:27,865 --> 00:19:29,330
good boy, snowy.
412
00:19:29,332 --> 00:19:30,932
what would we ever do
without you?
413
00:19:30,934 --> 00:19:32,500
captain, we've got to--
414
00:19:32,502 --> 00:19:33,501
captain?
415
00:19:33,503 --> 00:19:35,537
[captain]
stop! stop!
416
00:19:35,539 --> 00:19:36,738
blistering barnacles!
417
00:19:36,740 --> 00:19:37,873
put me down!
418
00:19:37,875 --> 00:19:40,775
now!
419
00:19:40,777 --> 00:19:43,378
pinheads! sea gherkins!
420
00:19:43,380 --> 00:19:45,313
kleptomaniacs!
421
00:19:45,315 --> 00:19:47,549
body snatchers!
come along, captain.
422
00:19:47,551 --> 00:19:49,183
we've got to find
those kids
423
00:19:49,185 --> 00:19:51,152
who played the trick
with calculus's hat.
424
00:19:51,154 --> 00:19:56,391
fine. I have a thing
or two to tell them, too.
425
00:19:56,393 --> 00:19:58,426
[laughter]
what do you think of this?
426
00:19:58,428 --> 00:20:02,130
not bad.
still my turn.
427
00:20:02,132 --> 00:20:07,001
hey, where're
you going?
428
00:20:07,003 --> 00:20:08,837
don't worry. We only
want to know
429
00:20:08,839 --> 00:20:10,338
where you found
this hat.
430
00:20:10,340 --> 00:20:11,906
well?
431
00:20:11,908 --> 00:20:13,475
the hat?
432
00:20:13,477 --> 00:20:15,810
we found it on the key
near dock 17.
433
00:20:15,812 --> 00:20:17,245
all flattened.
434
00:20:17,247 --> 00:20:20,415
but the trick was
my friend's idea,
not mine.
435
00:20:20,417 --> 00:20:22,584
well, whose ever idea it was,
436
00:20:22,586 --> 00:20:26,203
it turned out
to be a pretty good one.
437
00:20:26,205 --> 00:20:29,758
didn't it, captain?
humph.
438
00:20:29,760 --> 00:20:33,394
let's see, on the 14th
dock 17.
439
00:20:33,396 --> 00:20:35,430
there was a peruvian
freighter.
440
00:20:35,432 --> 00:20:36,664
the pachacamac.
441
00:20:36,666 --> 00:20:38,683
she arrived from callao
on the tenth
442
00:20:38,685 --> 00:20:40,118
with a cargo of fertilizer.
443
00:20:40,120 --> 00:20:42,587
she sailed again for
callao on the 14th
444
00:20:42,589 --> 00:20:43,588
with a load
of timber.
445
00:20:43,590 --> 00:20:46,041
thank you.
446
00:20:46,043 --> 00:20:48,576
peru. The land of the incas.
447
00:20:48,578 --> 00:20:50,311
it all fits together.
448
00:20:50,313 --> 00:20:53,581
one, all the victims
of the seven crystal balls,
449
00:20:53,583 --> 00:20:55,350
violated an inca tomb.
450
00:20:55,352 --> 00:20:57,819
two, chiquito, who
disappeared
451
00:20:57,821 --> 00:20:59,687
just before calculus
was kidnapped,
452
00:20:59,689 --> 00:21:01,957
is a descendant
of the incas.
453
00:21:01,959 --> 00:21:06,228
three, we find
calculus's hat near
a peruvian ship,
454
00:21:06,230 --> 00:21:09,697
which is gone
two days after the kidnapping.
455
00:21:09,699 --> 00:21:10,748
conclusion?
456
00:21:10,750 --> 00:21:13,200
calculus is aboard
the pachacamac.
457
00:21:13,202 --> 00:21:15,136
exactly.
458
00:21:15,138 --> 00:21:18,272
we're off to peru.
459
00:21:28,418 --> 00:21:29,617
[breathing hard]
tell me.
460
00:21:29,619 --> 00:21:32,320
that isn't the plane
for south america, is it?
461
00:21:32,322 --> 00:21:33,755
yes, that's her.
462
00:21:33,757 --> 00:21:35,389
well, we'll be in
callao
463
00:21:35,391 --> 00:21:37,659
two days before
the pachacamac.
464
00:21:37,661 --> 00:21:40,695
oh, dear, oh, dear,
what a calamity.
465
00:21:40,697 --> 00:21:42,697
we'll get in touch
with the police there
466
00:21:42,699 --> 00:21:44,733
at once, and as soon
as the ship arrives,
467
00:21:44,735 --> 00:21:47,035
we'll have the
kidnappers arrested.
468
00:21:47,037 --> 00:21:48,703
what's up?
anything serious?
469
00:21:48,705 --> 00:21:49,938
it is indeed.
470
00:21:49,940 --> 00:21:53,724
the master has left
without a single spare monocle.
471
00:21:53,726 --> 00:21:54,992
what's wrong, captain?
472
00:21:54,994 --> 00:21:56,261
you don't seem pleased.
473
00:21:56,263 --> 00:21:57,262
sure, sure.
474
00:21:57,264 --> 00:21:58,563
but i have the feeling
475
00:21:58,565 --> 00:22:00,664
that it won't be as
easy as you say.
476
00:22:00,666 --> 00:22:02,200
what a calamity.
477
00:22:02,202 --> 00:22:05,036
my poor, poor master.
478
00:22:05,038 --> 00:22:07,555
[tintin]
anything will be worth
having calculus back.
479
00:22:07,557 --> 00:22:09,557
[captain]
right you are, tintin.
480
00:22:09,559 --> 00:22:12,327
right you are.
36821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof