Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,083 --> 00:00:08,958
Salut, frate, cum merge?
2
00:00:09,041 --> 00:00:11,000
Bună, amice! Stai jos?
3
00:00:11,083 --> 00:00:14,375
Așază-te, că am niște știri
de-o să pici din picioare.
4
00:00:14,458 --> 00:00:16,416
Valerianych te salută.
5
00:00:16,500 --> 00:00:19,708
Deci, Ihor, candidezi la președinție.
6
00:00:19,791 --> 00:00:24,000
Candidez la ce? Ah, da,
la președinția unei companii offshore.
7
00:00:24,083 --> 00:00:25,750
Mulțumesc!
8
00:00:25,833 --> 00:00:29,166
Ești prost? La președinția țării.
9
00:00:31,208 --> 00:00:32,666
Ficații porcului!
10
00:00:33,291 --> 00:00:34,125
Acum ce fac?
11
00:00:34,208 --> 00:00:38,458
Ce să faci? Începe campania
de relații publice, adună aprecieri.
12
00:00:38,541 --> 00:00:42,458
Nu-ți face griji, s-a decis tot!
Mâine ai conferință de presă.
13
00:00:42,541 --> 00:00:46,875
Apoi vei merge la saună, s-o cunoști
pe șefa comisiei electorale. Pricepi?
14
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
Cum? Într-o saună?
15
00:00:48,125 --> 00:00:50,833
Da. Trage-i-o și ajungi președinte!
16
00:01:04,583 --> 00:01:09,666
O să le-o trag tuturor!
17
00:01:15,083 --> 00:01:16,708
Societatea modernă…
18
00:01:17,750 --> 00:01:24,333
și eu, mai ales, avem nevoie
de bărbați sănătoși, dârji.
19
00:01:26,583 --> 00:01:31,875
- Sănătoși?
- Cu abdomen ca al lui Brad Pitt
20
00:01:33,916 --> 00:01:38,500
și bicepși ca ai fraților Klitschko.
21
00:01:38,583 --> 00:01:40,791
Stai… De-amândouă?
22
00:01:40,875 --> 00:01:42,666
Ca ai ăluia mai tânăr.
23
00:01:42,750 --> 00:01:44,083
Nu știu.
24
00:01:45,541 --> 00:01:47,333
Gata, gata…
25
00:01:47,416 --> 00:01:49,125
Trebuie să plec la muncă.
26
00:01:50,916 --> 00:01:53,083
Am terminat!
27
00:01:57,083 --> 00:01:58,416
Futu-i!
28
00:01:58,500 --> 00:02:02,000
Iepurașilor, ați mai bătut un record!
29
00:02:02,583 --> 00:02:04,416
Un minut și 40 de secunde.
30
00:02:05,750 --> 00:02:06,666
Zdreanță!
31
00:02:12,541 --> 00:02:15,583
O frumoasă domnișoară
32
00:02:16,250 --> 00:02:19,125
Stă în metrou, pe gânduri dusă
33
00:02:20,208 --> 00:02:23,291
Tristețea ultimului an
I se oglindește-n ochi
34
00:02:24,125 --> 00:02:28,000
O umbră de durere îi sclipește-n ochi
35
00:02:28,083 --> 00:02:31,458
O frumoasă domnișoară
36
00:02:31,541 --> 00:02:34,750
Nu-și ridică privirea spre dumneata
37
00:02:35,541 --> 00:02:38,791
Poate că-i gingașă
38
00:02:39,416 --> 00:02:42,250
Dar e iarnă în inima sa
39
00:02:58,250 --> 00:03:01,291
De ce e așa de trist iepurașul meu?
40
00:03:03,125 --> 00:03:04,250
Din nou!
41
00:03:04,333 --> 00:03:06,875
De ce e așa de trist iepurașul meu?
42
00:03:06,958 --> 00:03:09,416
Nu cu tine vorbesc! Din nou!
43
00:03:10,791 --> 00:03:14,458
Înțeleg, i s-a fleșcăit morcovul
iepurașului meu.
44
00:03:14,541 --> 00:03:18,500
Ce-a mai pățit producătorul genial?
45
00:03:18,583 --> 00:03:21,583
Den s-a despărțit de mine.
46
00:03:21,666 --> 00:03:24,833
Eu ți-am zis că Den e măgar.
47
00:03:38,000 --> 00:03:39,458
Ai plătit ședința asta?
48
00:03:42,500 --> 00:03:45,791
Te pot plăti cu…
49
00:03:46,458 --> 00:03:48,291
- Cu ce?
- Mai târziu.
50
00:03:48,375 --> 00:03:49,375
Nu se poate.
51
00:03:49,458 --> 00:03:51,041
Nu-mi spune că n-ai bani!
52
00:03:51,583 --> 00:03:53,916
Am o problemă acum.
53
00:03:59,291 --> 00:04:03,000
Răcit…
54
00:04:03,083 --> 00:04:07,041
Ah! Recitesc primele trei reguli
pentru un viitor președinte.
55
00:04:07,916 --> 00:04:09,500
„Să minți mai mult. ”
56
00:04:09,583 --> 00:04:11,500
De ce?
57
00:04:11,583 --> 00:04:15,083
„Micii mincinoși ajung în iad.
Cei mari ajung președinți.
58
00:04:19,875 --> 00:04:22,750
A doua regulă: Mănâncă mai mult!
59
00:04:23,583 --> 00:04:28,416
E mai greu să dai jos un președinte gras.
60
00:04:30,541 --> 00:04:33,250
A treia regulă: Să furi mai mult.
61
00:04:34,000 --> 00:04:37,125
După primele două reguli,
nu vei avea o a doua șansă. ”
62
00:04:38,208 --> 00:04:40,458
Minunat!
63
00:04:55,750 --> 00:04:59,208
Trece Ihor, trece călare…
64
00:05:01,083 --> 00:05:02,875
Îmi încep campania electorală.
65
00:05:04,166 --> 00:05:06,000
Mergem în Beresteciko.
66
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
Buzduganul meu îi conduce pe toți.
67
00:05:11,833 --> 00:05:13,250
Votați-mă!
68
00:05:13,333 --> 00:05:14,666
Nu e bine.
69
00:05:15,666 --> 00:05:17,583
Nu vorbe, ci bărbăție!
70
00:05:18,208 --> 00:05:20,666
Nu, nu-i prea… Al naibii Shrek!
71
00:05:20,750 --> 00:05:23,166
Pisoiaș…
72
00:05:23,250 --> 00:05:25,416
Poți să naști dintr-o așa sperietură!
73
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
Mama zicea: „Nu umbla cu bățul,
74
00:05:28,125 --> 00:05:30,750
că te vei însura cu o broască. ” Fir-ai!
75
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
Broscuța va năpârli…
76
00:05:37,583 --> 00:05:38,791
și se va preface…
77
00:05:39,958 --> 00:05:41,666
și se va preface…
78
00:05:45,583 --> 00:05:47,041
într-o frumusețe.
79
00:05:47,125 --> 00:05:49,083
Da!
80
00:05:49,166 --> 00:05:51,666
Văd că pisoiașul are chef de hârjoană.
81
00:05:52,541 --> 00:05:57,416
Azi vrei să te joci de-a hatmanul.
Mă excită asta!
82
00:05:58,625 --> 00:06:02,125
Ce hatman? Suntem în secolul 21.
Candidez la președinție!
83
00:06:04,000 --> 00:06:06,083
A vreunei companii offshore?
84
00:06:07,208 --> 00:06:09,833
Președinția țării!
85
00:06:12,875 --> 00:06:15,791
Ce-i asta? Deci voi fi Prima Doamnă?
86
00:06:17,083 --> 00:06:22,958
Cu cine semăn mai mult?
Cu Claire Underwood sau cu Melania Trump?
87
00:06:23,041 --> 00:06:25,458
Semeni un pic cu Rapunzel
88
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
și un pic cu Ludmila Kucima.
89
00:06:28,583 --> 00:06:30,458
Destul de ridicol.
90
00:06:30,541 --> 00:06:33,916
Încă n-am decis, tati trebuie
să plănuiască totul.
91
00:06:45,250 --> 00:06:48,458
Dan nu crede că-l pot face vedetă.
92
00:06:49,291 --> 00:06:53,333
Are dreptate!
E greu să faci din rahat bici.
93
00:06:53,416 --> 00:06:55,500
- Cu tine a mers.
- Poftim?
94
00:06:56,416 --> 00:06:59,666
Eu am talent, șarm, picioare,
95
00:07:00,916 --> 00:07:02,666
dar Den al tău n-are nimic.
96
00:07:02,750 --> 00:07:06,333
Den nu mă iubește pentru că-s bătrân.
97
00:07:08,416 --> 00:07:10,833
Și Colloseumul e bătrân,
98
00:07:10,916 --> 00:07:12,875
dar tot faimos rămâne.
99
00:07:14,000 --> 00:07:17,625
Hai să-ți reparăm tencuiala nițel
100
00:07:17,708 --> 00:07:20,541
și tu, ca un tânăr armăsar,
101
00:07:21,083 --> 00:07:25,041
vei sări pe ringul de dans
și-ți vei găsi alt Den mititel.
102
00:07:25,125 --> 00:07:27,166
Monroe, nu-mi mai pudra creierul!
103
00:07:29,708 --> 00:07:34,416
Pregătisem darul ăsta pentru Den.
104
00:07:36,916 --> 00:07:37,875
Mamă!
105
00:07:41,208 --> 00:07:43,000
Ador diamantele.
106
00:07:43,833 --> 00:07:46,375
Deci chiar era ceva serios între voi?
107
00:07:46,458 --> 00:07:48,041
Câte carate?
108
00:07:48,125 --> 00:07:49,250
Două.
109
00:07:50,333 --> 00:07:52,916
Doi ani, lua-te-ar dracu'!
110
00:07:53,666 --> 00:07:56,458
Pentru un asemenea inel
merită să ți-o iei.
111
00:07:57,875 --> 00:08:00,875
Îl vrei pe Den înapoi?
112
00:08:04,000 --> 00:08:07,458
Nu te-ai hotărât încă.
113
00:08:08,041 --> 00:08:09,666
Firește,
114
00:08:10,750 --> 00:08:17,000
miniștrii, oficialii, deputații,
toată țara, tot timpul
115
00:08:17,083 --> 00:08:19,833
- trebuie să le-o tragi!
- Da!
116
00:08:19,916 --> 00:08:21,041
Dar tu?
117
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Ce fel de președinte ești?
118
00:08:25,291 --> 00:08:26,541
Tu ești un alpinist.
119
00:08:30,583 --> 00:08:31,625
Stai, cum?
120
00:08:33,125 --> 00:08:34,916
Un alpinist jalnic
121
00:08:35,000 --> 00:08:38,583
care de șase luni nu-i în stare
să se suie pe nevastă-sa.
122
00:08:39,083 --> 00:08:41,041
Poate ai probleme?
123
00:08:41,125 --> 00:08:43,916
Recunoaște-le, nu te rușina!
124
00:08:44,000 --> 00:08:45,458
Îți luăm niște Viagra
125
00:08:45,541 --> 00:08:49,708
sau o puță fermecată de șobolan,
de la vraciul Clyptemnestra.
126
00:08:49,791 --> 00:08:51,791
Am văzut eu la teleshopping.
127
00:08:51,875 --> 00:08:54,458
O macini și te freci cu ea.
128
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
Nu-mi trebuie frecat.
129
00:08:56,083 --> 00:08:58,291
A mea e ca racheta lui Kim Jong-Un,
130
00:08:58,375 --> 00:09:00,583
apeși butonul și s-a dus la Washington!
131
00:09:00,666 --> 00:09:02,583
Vreau ca racheta aia
132
00:09:02,666 --> 00:09:07,125
să-mi intre în hangar
măcar o dată pe lună!
133
00:09:07,208 --> 00:09:10,333
În capul ăla fără minte!
134
00:09:10,416 --> 00:09:14,125
Eu am o armă intelectuală acolo,
nu vrea să meargă fără minte.
135
00:09:14,666 --> 00:09:16,583
- Nu vrea?
- Închipuie-ți!
136
00:09:17,083 --> 00:09:22,458
Și poate vei recunoaște,
în sfârșit, că nu poți?
137
00:09:23,416 --> 00:09:27,291
Ce? Ce-ai zis e ca o bășină sub apă.
138
00:09:27,375 --> 00:09:30,791
Eu și băiatul meu
putem răsturna un Hummer.
139
00:09:32,583 --> 00:09:35,125
Știi statuia lui Lenin,
din piața Basarabia?
140
00:09:35,708 --> 00:09:37,500
Eu am dărâmat-o, cu scula mea!
141
00:09:38,416 --> 00:09:42,625
Pe mine nu. Firește, eu nu-s Lenin.
142
00:09:42,708 --> 00:09:44,083
Pot s-o fac.
143
00:09:44,625 --> 00:09:48,791
- Nu poți.
- Îți zic că pot.
144
00:09:48,875 --> 00:09:50,416
Atunci demonstrează-mi!
145
00:09:52,541 --> 00:09:53,583
Ușor!
146
00:09:55,125 --> 00:09:56,750
N-ai ghicit, cățea!
147
00:09:56,833 --> 00:10:00,458
Nu plec nicăieri, pricepi?
148
00:10:02,041 --> 00:10:04,625
Nu renunț fără luptă.
Ieși de-acolo, cățea!
149
00:10:06,041 --> 00:10:07,333
Gata cu plânsul!
150
00:10:10,041 --> 00:10:11,666
Știi ce, dragă Sveta?
151
00:10:12,625 --> 00:10:18,708
Acum vom împărți și bucătăria,
nu numai soțul.
152
00:10:26,500 --> 00:10:32,750
Nu-ți face griji
În curând, voi avea atâția bani…
153
00:10:33,333 --> 00:10:36,250
De să-i mesteci cu bucile.
154
00:10:37,291 --> 00:10:40,583
Și doar un copil vă va lega pe viață.
155
00:10:40,666 --> 00:10:44,666
Ce copil? De unde?
Nu există berze pentru homosexuali.
156
00:10:44,750 --> 00:10:48,125
Dar există ciocănitoare. Să-ți explic.
157
00:10:52,041 --> 00:10:53,875
Totul e foarte simplu.
158
00:10:55,041 --> 00:10:59,750
Sperma unui bărbat e introdusă
în ovulul unei femei
159
00:11:00,291 --> 00:11:02,333
și după doar nouă luni…
160
00:11:02,416 --> 00:11:04,166
Auzi, eu nu-s prost!
161
00:11:06,000 --> 00:11:07,458
Cine-i ăsta?
162
00:11:07,541 --> 00:11:08,458
Ăla ești tu.
163
00:11:10,458 --> 00:11:12,458
- Și asta?
- Mama surogat.
164
00:11:13,083 --> 00:11:16,083
Și sticla surogat de unde o iau?
165
00:11:23,125 --> 00:11:27,708
O să scâncești ca o tânără lupoaică
la concertul chipeșului Vinnyk.
166
00:11:27,791 --> 00:11:32,583
Doamne, chiar am să văd
buzduganul unui hatman,
167
00:11:32,666 --> 00:11:35,125
nu un elefant trist din Hmelnîțkîi.
168
00:11:35,875 --> 00:11:42,541
Vino încoace! Asta-i tot, pregătește-te!
169
00:11:43,041 --> 00:11:46,750
Haide, sunt eu, calul tău cu… degete mari!
170
00:11:49,916 --> 00:11:50,750
Ce e?
171
00:11:52,916 --> 00:11:54,250
Ce-i aia?
172
00:11:54,333 --> 00:11:57,041
Tu și mâțele tale ați stricat iar totul!
173
00:11:57,125 --> 00:12:03,250
Nu pot întrece recorduri în sex, cu 137
de ochi de mâță holbându-se la mine!
174
00:12:03,333 --> 00:12:05,708
- Sunt 136.
- Cu atât mai rău, dragă!
175
00:12:05,791 --> 00:12:11,000
Nu pot să fac sex când 137 de ochi
și un cur de mâță se holbează la mine.
176
00:12:12,583 --> 00:12:15,166
Deci e vina mea, da?
177
00:12:15,250 --> 00:12:18,458
Și cine, în afară de noi,
mai e nebun în casa noastră?
178
00:12:18,541 --> 00:12:22,541
Un nemernic bătrân și chel
care nu vrea să se culce cu nevastă-sa.
179
00:12:22,625 --> 00:12:24,583
Gata! Cară-te!
180
00:12:25,375 --> 00:12:28,625
Ca să mă car, îmi trebuie bani
181
00:12:28,708 --> 00:12:32,166
și tu nu mi-ai mai dat.
182
00:12:32,250 --> 00:12:33,875
Fără sex. Fără parale.
183
00:12:33,958 --> 00:12:36,500
- Îți ofer sex!
- În așa fel, nu-l primesc!
184
00:12:36,583 --> 00:12:40,875
- Dar cum?
- Cum, cum? Futu-i!
185
00:12:41,875 --> 00:12:45,541
Azi e ziua descoperirilor, tataie.
186
00:12:45,625 --> 00:12:47,791
Îți voi povesti despre internet.
187
00:12:47,875 --> 00:12:50,250
- Monroe, urmezi!
- Cară-te!
188
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
Uite câte sunt!
189
00:12:55,916 --> 00:12:58,291
Îți place asta, de exemplu?
190
00:12:58,375 --> 00:13:00,458
Nicio femeie nu-mi place prea mult.
191
00:13:00,541 --> 00:13:01,750
Deci e în regulă.
192
00:13:06,500 --> 00:13:07,333
Zâmbește!
193
00:13:09,333 --> 00:13:11,916
Cu moaca asta, te-ar refuza și o eprubetă.
194
00:13:19,125 --> 00:13:22,916
Adaugă. Gata, ți-a primit fotografia.
195
00:13:26,291 --> 00:13:29,083
O să mă vadă și nu va răspunde.
196
00:13:30,250 --> 00:13:33,125
A răspuns deja
și a trimis chiar și adresa.
197
00:13:36,083 --> 00:13:42,333
Cine mi-a luat bărbățelul
se alege cu purcelul!
198
00:13:44,916 --> 00:13:50,125
Hai, târfă vegetariană,
să vedem ce se alege de cina ta!
199
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
De ce n-ai plecat?
200
00:13:52,500 --> 00:13:54,625
Ca să te enervez, nu plec nicăieri.
201
00:13:56,541 --> 00:13:58,041
Slănină?
202
00:13:58,125 --> 00:14:02,208
Cum a apărut slănina cea rea
într-o mâncare sănătoasă?
203
00:14:02,833 --> 00:14:05,458
O fi aruncat-o vreo scroafă aici?
204
00:14:06,500 --> 00:14:07,750
Cine-i scroafa aici?
205
00:14:08,500 --> 00:14:09,875
Cine-i scroafa aici?
206
00:14:10,375 --> 00:14:13,541
Care și-a băgat râtul în apartamentul meu?
207
00:14:13,625 --> 00:14:15,375
E apartamentul lui Andrii.
208
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Nu-i al lui Andrii. Îl închiriază.
209
00:14:18,125 --> 00:14:19,833
Închiriază tu ceva, atunci!
210
00:14:19,916 --> 00:14:22,250
Aș închiria, dacă aș avea bani.
211
00:14:22,333 --> 00:14:26,625
Dar tu te pricepi să-ți vinzi trupul
și altor bărbați.
212
00:14:26,708 --> 00:14:28,375
Tu l-ai părăsit.
213
00:14:28,458 --> 00:14:30,250
M-a trădat.
214
00:14:31,125 --> 00:14:35,541
Să te trădeze nu-i trădare ci victorie.
215
00:14:39,125 --> 00:14:43,791
Ajutor, dragii mei!
216
00:14:50,208 --> 00:14:52,000
Haide!
217
00:14:52,708 --> 00:14:54,000
Domnule președinte,
218
00:14:56,416 --> 00:14:57,916
sunt noua dvs secretară.
219
00:14:58,791 --> 00:15:00,000
La naiba, zău?
220
00:15:00,083 --> 00:15:04,000
Mă numesc… Monica.
221
00:15:04,083 --> 00:15:08,166
Lewinski? Da, da, Lewinski? Nu-s prost!
222
00:15:08,250 --> 00:15:12,000
Și Stânginski și Dreptinski
223
00:15:14,500 --> 00:15:16,083
și Mijlocinski.
224
00:15:17,125 --> 00:15:19,375
Aveți niște hârtii de semnat.
225
00:15:24,958 --> 00:15:28,750
Vreau să vă umezesc penița…
226
00:15:31,500 --> 00:15:32,750
Domnul să te-ajute!
227
00:15:32,833 --> 00:15:34,333
…în călimara mea.
228
00:15:39,875 --> 00:15:41,250
Eu nu-s Clinton,
229
00:15:42,041 --> 00:15:43,333
sunt imp…
230
00:15:43,416 --> 00:15:46,166
Imposibil să accept demiterea!
231
00:15:46,250 --> 00:15:49,041
Nimic nu-mi va păta reputația.
232
00:15:50,333 --> 00:15:54,208
Pleacă, pleacă-ți zic din calea răului!
233
00:15:59,208 --> 00:16:03,458
Cară-ți curul desfrânat
din apartamentul meu
234
00:16:03,541 --> 00:16:05,875
și uită de mine și de soțul meu!
235
00:16:05,958 --> 00:16:07,708
Andrii e soțul meu.
236
00:16:07,791 --> 00:16:09,291
În pașaport, e al meu.
237
00:16:09,375 --> 00:16:10,541
În pat, e al meu.
238
00:16:10,625 --> 00:16:13,208
Doar ți-o trage.
239
00:16:13,291 --> 00:16:14,208
Nu fi geloasă!
240
00:16:14,291 --> 00:16:17,500
Pentru ce să fiu geloasă?
Pentru un minut și jumătate?
241
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Un minut și jumătate, de cinci ori pe zi.
242
00:16:19,875 --> 00:16:23,291
N-o să ai parte de sex de cinci ori pe zi.
243
00:16:23,375 --> 00:16:25,208
Nu dacă-l hrănești cu buruienile alea.
244
00:16:25,291 --> 00:16:27,375
E vegetarian, ca și mine.
245
00:16:27,458 --> 00:16:28,916
Atunci eu sunt balerină.
246
00:16:29,000 --> 00:16:32,708
Andrii e un om normal.
Îi place carnea, mai ales când bea.
247
00:16:32,791 --> 00:16:34,541
- Nu mai bea.
- Vezi să nu!
248
00:16:34,625 --> 00:16:37,250
Dacă era treaz, nu se îndrăgostea
de o ratată ca tine.
249
00:16:37,333 --> 00:16:42,291
Andrii nu se va întoarce la tine.
Te-ai văzut în oglindă?
250
00:16:44,458 --> 00:16:45,666
Se va întoarce.
251
00:16:50,791 --> 00:16:55,125
Va dori carne și se va întoarce.
252
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
Nu se va întoarce.
253
00:16:59,583 --> 00:17:00,458
Pariem?
254
00:17:02,916 --> 00:17:03,875
Vrei să pariem?
255
00:17:04,583 --> 00:17:06,875
Pe ce să pariem?
256
00:17:06,958 --> 00:17:09,208
- Pe Andrii.
- Cum așa?
257
00:17:09,291 --> 00:17:10,541
Uite așa!
258
00:17:10,625 --> 00:17:17,625
Dacă Andrii mănâncă azi
chiar și o bucățică de carne,
259
00:17:17,708 --> 00:17:23,791
pleci din casa mea și uiți
de mine și de el.
260
00:17:23,875 --> 00:17:26,541
Și dacă nu, atunci pleci tu.
261
00:17:27,583 --> 00:17:28,666
Nicio problemă.
262
00:17:31,250 --> 00:17:32,250
Taci?
263
00:17:33,333 --> 00:17:36,041
Ce, s-a rușinat?
264
00:17:36,125 --> 00:17:38,708
De ce ai plecat capul? S-a rușinat.
265
00:17:38,791 --> 00:17:41,375
Mă rușinez în fața femeilor, din cauza ta!
266
00:17:41,458 --> 00:17:44,166
Uite ce e… Ori te pui pe treabă,
267
00:17:44,250 --> 00:17:48,166
ori te duci la țară, la udat florile!
268
00:17:48,250 --> 00:17:51,125
Număr până la trei. Unu, doi…
269
00:17:52,875 --> 00:17:58,125
Cine umblă pe podelele spălate
de dimineața până seara,
270
00:17:58,208 --> 00:18:01,500
miniștrii și ambasadorii,
toți în vizită la președinte.
271
00:18:01,583 --> 00:18:04,000
Și Maria Ivanivna trebuie să curețe tot.
272
00:18:04,083 --> 00:18:06,666
Te pleci aici, dincoace, cu fundul în sus,
273
00:18:06,750 --> 00:18:10,666
să lucească totul
din biroul președintelui.
274
00:18:10,750 --> 00:18:14,416
Dle președinte, să fac totul lună aici?
275
00:18:16,125 --> 00:18:19,125
Ies reptile din fiecare mlaștină.
276
00:18:20,125 --> 00:18:22,583
Stimată reprezentantă a electoratului,
277
00:18:22,666 --> 00:18:26,375
firește, am promis să-mi hrănesc poporul,
dar nu cu asta.
278
00:18:26,458 --> 00:18:29,125
Toată ziua mi-am lepădat chiloții
279
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
ca să te ațâț, dar ție nu-ți pasă!
280
00:18:32,250 --> 00:18:34,875
Cum îndrăznești
să vorbești așa cu președintele?
281
00:18:34,958 --> 00:18:36,166
Ce fel de președinte ești
282
00:18:36,250 --> 00:18:40,458
de nu te excită o menajeră,
o primă doamnă sau o secretară?
283
00:18:41,000 --> 00:18:43,333
Știu,
284
00:18:44,708 --> 00:18:47,875
poate să ne jucăm de-a poliția?
285
00:18:47,958 --> 00:18:49,666
Bună seara, domnule!
286
00:18:49,750 --> 00:18:51,166
Poliția ne mai lipsea.
287
00:18:51,250 --> 00:18:53,625
Auzi, Ilona, jocurile tale de rol
288
00:18:53,708 --> 00:18:56,875
îmi fac mai mult rău
decât pijamalele cu mâțe.
289
00:18:56,958 --> 00:19:00,916
Toate pentru că
energia ta sexuală e blocată.
290
00:19:01,000 --> 00:19:02,833
- Ce?
- Guru meu zice
291
00:19:02,916 --> 00:19:05,666
că trebuie
să-ți deschizi chakra inferioară.
292
00:19:07,583 --> 00:19:13,958
Ce guru e ăla? Ia zi!
Vreun român? E român?
293
00:19:21,958 --> 00:19:23,458
La naiba!
294
00:19:37,708 --> 00:19:40,500
Stai! Ce-ai acolo?
295
00:19:42,000 --> 00:19:45,916
Eu și Andrii am primit în dar de nuntă
farfuria asta.
296
00:19:46,000 --> 00:19:48,916
Jalnică nuntă, jalnic dar.
297
00:19:49,000 --> 00:19:50,916
Nici nu ai așa ceva.
298
00:19:53,625 --> 00:19:56,208
Vin, iubire!
299
00:19:57,708 --> 00:20:00,166
Vin, iubire!
300
00:20:00,250 --> 00:20:01,458
Dracu' să te ia!
301
00:20:06,750 --> 00:20:09,375
Ce vrei?
302
00:20:28,750 --> 00:20:33,000
Începem o sesiune de sex tantric.
303
00:20:33,083 --> 00:20:34,708
Sex ca în povești.
304
00:20:38,958 --> 00:20:40,875
Ce buruieni ai, tataie!
305
00:20:52,000 --> 00:20:53,583
Așază-te în poziția lotus!
306
00:20:54,666 --> 00:20:56,208
E detergent?
307
00:20:58,000 --> 00:21:00,750
Mamă! Ce e?
308
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
Ilona,
309
00:21:15,583 --> 00:21:19,458
în primul rând, trebuie să înțelegi
ce e kundalini.
310
00:21:22,833 --> 00:21:24,750
El nu-mi face așa ceva.
311
00:21:25,916 --> 00:21:26,750
Nu, nu!
312
00:21:30,750 --> 00:21:32,916
N-o face el, am s-o fac eu.
313
00:21:33,750 --> 00:21:38,583
Kundalini nu înseamnă
doar să dai din făcăleț.
314
00:21:41,583 --> 00:21:46,083
Kundalini și Java sunt legate,
ca districtul Troyeshchyna și tâlharii.
315
00:21:46,166 --> 00:21:49,750
Primele cuvinte normale,
începeam să mă sperii.
316
00:21:55,208 --> 00:21:56,458
Ia loc, te rog!
317
00:22:01,666 --> 00:22:05,041
Orice proastă
își poate desface picioarele,
318
00:22:05,625 --> 00:22:08,833
dar trebuie să-ți deschizi chakra.
319
00:22:18,875 --> 00:22:24,208
Privește, am s-o dezbrac
pe Mata Hari a ta!
320
00:22:24,291 --> 00:22:25,375
Care Harry?
321
00:22:28,000 --> 00:22:29,208
Nevastă-ta, adică.
322
00:22:30,000 --> 00:22:33,333
Pisoiaș, totul e pentru tine.
323
00:22:36,250 --> 00:22:38,583
Ah, Amsterdam!
324
00:22:41,125 --> 00:22:45,000
M-au păcălit, ademenit
și au pus poza alteia.
325
00:22:45,083 --> 00:22:49,083
Ce poză? Du-te dracului la Dan al tău!
326
00:22:49,833 --> 00:22:53,166
Du-te tu în locul lui!
A venit să mă vadă. Intră, te rog!
327
00:22:53,250 --> 00:22:57,291
Doamne, ce-i aici, bârlog de mame surogat?
328
00:22:57,375 --> 00:23:03,083
Mi-am luat bicicletă fără șa,
oare Edik m-o chema?
329
00:23:03,166 --> 00:23:04,291
Cară-te de aici!
330
00:23:08,791 --> 00:23:14,541
Propun ca sfârșitul meu să fie
începutul unei noi vieți.
331
00:23:15,208 --> 00:23:18,208
Doamne, ce prostii spun?
332
00:23:20,750 --> 00:23:22,333
Curva aia m-a zăpăcit.
333
00:23:23,125 --> 00:23:26,666
Foarte corect să-i zici așa.
334
00:23:26,750 --> 00:23:31,583
Avem deja atâtea în comun!
Îmi plac câinii.
335
00:23:35,583 --> 00:23:36,833
Să te ajut!
336
00:23:39,875 --> 00:23:44,625
Îmi pare rău, n-avem bărbați în casă.
Doar vegetarieni.
337
00:23:45,791 --> 00:23:48,916
Ce haină de blană frumoasă!
338
00:23:50,875 --> 00:23:51,916
Intră, te rog!
339
00:24:06,875 --> 00:24:07,875
Doamne!
340
00:24:09,291 --> 00:24:11,833
Apropo, primesc un apartament?
341
00:24:12,583 --> 00:24:14,583
Firește, ca în contract.
342
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Mâncare?
343
00:24:16,416 --> 00:24:18,833
Mâncarea va fi gătită de bucătarul meu.
344
00:24:18,916 --> 00:24:21,666
Bucătar? Bun. Și o căsuță pentru mama?
345
00:24:23,666 --> 00:24:28,250
Scuze! Ia loc! Te servesc cu ceva, bine?
346
00:24:29,125 --> 00:24:31,875
Îi putea lua mamei o căsuță! Ce zgârcit!
347
00:24:43,541 --> 00:24:48,708
În India, această asana e numită
„câinele cu botul în jos”.
348
00:24:52,125 --> 00:24:53,833
Eu mă gândeam la un rac.
349
00:24:57,541 --> 00:24:59,583
Am meditat în India 63 de ani.
350
00:24:59,666 --> 00:25:01,375
Câți?
351
00:25:01,458 --> 00:25:06,208
- Am 98 de ani, băiete drag!
- Chiar te chinui.
352
00:25:07,000 --> 00:25:08,541
Și acum, să mergem!
353
00:25:12,416 --> 00:25:13,416
Unde te duci?
354
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
Ai zis să mergem?
355
00:25:16,708 --> 00:25:18,500
Spre iluminare.
356
00:25:21,000 --> 00:25:22,291
Cum să fac asta?
357
00:25:23,916 --> 00:25:25,000
Prin respirație.
358
00:25:27,375 --> 00:25:28,208
Să respirăm!
359
00:25:29,375 --> 00:25:30,791
Mai adânc!
360
00:25:33,833 --> 00:25:35,958
Și mai adânc! Mai adânc!
361
00:25:55,375 --> 00:25:56,458
Nu pot vorbi acum.
362
00:25:57,500 --> 00:26:00,125
Înmormântările sunt 300,
botezurile sunt 500.
363
00:26:00,875 --> 00:26:04,250
Botezul 300, înmormântarea 500.
Atât, vorbim mai târziu!
364
00:26:08,583 --> 00:26:09,583
Botul jos!
365
00:26:11,541 --> 00:26:12,666
Ce?
366
00:26:12,750 --> 00:26:14,083
Am zis „botul jos”.
367
00:26:21,000 --> 00:26:23,250
Fără carne. Nicio problemă.
368
00:26:25,208 --> 00:26:27,250
Curvă ce ești!
369
00:26:27,833 --> 00:26:29,250
Bine atunci.
370
00:26:29,333 --> 00:26:33,333
Nu pune mâna! E darul lui Andriușa.
371
00:26:33,416 --> 00:26:36,916
Al lui Andriușa? Na, pentru Andriușa!
372
00:26:38,083 --> 00:26:39,583
Fir-ai să fii!
373
00:26:39,666 --> 00:26:41,666
Nu! Aia e sfințită! E sfințită!
374
00:26:42,750 --> 00:26:45,125
Fir-ai să fii de scârbă!
375
00:26:45,208 --> 00:26:47,833
Treci încoace!
376
00:26:47,916 --> 00:26:51,791
Să vezi tu Bucătăria Iadului!
377
00:26:52,500 --> 00:26:56,458
Potolește-te! Doamne, s-a țicnit!
378
00:26:56,541 --> 00:27:00,833
Te tai cu tigaia asta!
379
00:27:00,916 --> 00:27:03,541
Nu mă tai, că e groasă ca tine!
380
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
Mai bine groasă decât…
381
00:27:06,375 --> 00:27:11,500
Cuțit! Unde e cuțitul!
Uite-l! Mori, javră!
382
00:27:19,041 --> 00:27:20,708
Botul jos, am zis!
383
00:27:21,333 --> 00:27:24,000
Aproape i-ai tras-o nevesti-mii!
Cât pe ce!
384
00:27:24,083 --> 00:27:26,250
Ți-a plăcut? Fir-ai să fii de John Lennon!
385
00:27:26,333 --> 00:27:29,625
Stai, încă nu e sahaja!
386
00:27:30,541 --> 00:27:34,666
Guru trebuie să termine.
Dacă nu, va fi mânios toată ziua.
387
00:27:34,750 --> 00:27:36,958
Nu va fi mânios, pentru că va fi mort.
388
00:27:37,041 --> 00:27:41,541
Înțelegi că tantra nu e doar știință
ci și practică?
389
00:27:42,541 --> 00:27:44,500
Ascultă, proctologule amator,
390
00:27:44,583 --> 00:27:47,125
știi cu cine vorbești?
Cu viitorul președinte!
391
00:27:47,875 --> 00:27:51,791
Hai, lasă glumele, tataie!
392
00:27:58,083 --> 00:27:59,375
Văd totul.
393
00:28:00,416 --> 00:28:01,833
Văd totul.
394
00:28:04,750 --> 00:28:09,916
Ești blestemat. Îți atârnă karma.
395
00:28:11,958 --> 00:28:13,541
Ai o chakra slabă.
396
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
Ești blestemat.
397
00:28:19,000 --> 00:28:24,750
Auzi, ciclopule, dacă zici cuiva,
îți scot al treilea ochi pe cur!
398
00:28:44,000 --> 00:28:48,083
Am aflat de unde mi-au început problemele.
399
00:28:49,000 --> 00:28:51,708
Femeia aia mi-a dat o chakra atârnătoare.
400
00:28:51,791 --> 00:28:54,083
Să mergem urgent acolo!
401
00:28:54,166 --> 00:28:55,041
Unde?
402
00:28:55,125 --> 00:28:57,916
În casa cu chlamydia,
unde am făcut swinging. Hai!
403
00:28:58,000 --> 00:29:00,708
- Nu mă duc nicăieri.
- Hai! Nu te roagă nimeni.
404
00:29:00,791 --> 00:29:04,041
- Nu merg!
- Nu te mai agita! Hai, am zis!
405
00:29:04,125 --> 00:29:05,791
- Sus! Gura!
- Nu merg! Nu!
406
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
- Să mergem!
- Nu vreau!
407
00:29:07,416 --> 00:29:11,375
Nu!
408
00:29:13,708 --> 00:29:15,791
L-am ucis.
409
00:29:17,750 --> 00:29:23,916
A venit să zămislească o viață nouă
și eu i-am luat-o pe a lui.
410
00:29:27,208 --> 00:29:29,208
Liniștește-te!
411
00:29:29,958 --> 00:29:33,250
Nu pot, am un atac de panică.
412
00:29:33,333 --> 00:29:38,083
Te rog, zi ceva,
abate-mi gândul, Sveta, haide!
413
00:29:38,750 --> 00:29:41,875
Cică la pușcărie primești
minimum trei mese pe zi
414
00:29:43,208 --> 00:29:44,875
și carne de sărbători.
415
00:29:47,041 --> 00:29:52,041
Și le dai tuturor ce vor!
416
00:29:52,125 --> 00:29:54,333
Te rog, nu vorbi de pușcărie!
417
00:29:59,000 --> 00:30:00,666
Cred că-s vecinii.
418
00:30:01,416 --> 00:30:04,541
Au văzut vecinii pe geam
și au chemat poliția.
419
00:30:06,208 --> 00:30:08,583
Gata, s-a zis cu mine.
420
00:30:09,333 --> 00:30:11,583
Sveta, să facem ceva!
421
00:30:11,666 --> 00:30:17,791
Sveta, răsăritul meu de soare!
Te rog, pisoiaș, noi suntem deja…
422
00:30:17,875 --> 00:30:21,250
suntem deja același suflet,
ajută-mă să ascund cadavrul!
423
00:30:21,333 --> 00:30:27,000
Îți dau ce vrei!
Un apartament, carne? Orice!
424
00:30:27,083 --> 00:30:30,750
Îl vrei pe Andrii? Îl vrei?
425
00:30:31,541 --> 00:30:35,125
- Mi-l dai pe Andrii?
- Da!
426
00:30:35,208 --> 00:30:38,958
Bine. Știu unde să ascundem
cadavrele nedorite.
427
00:30:39,041 --> 00:30:40,416
Unde?
428
00:30:40,500 --> 00:30:41,583
Pe balcon.
429
00:30:45,791 --> 00:30:49,958
Doctorii nu trăiesc în zadar,
cimitirul a crescut cu cinci hectare!
430
00:30:50,541 --> 00:30:54,375
Deși s-a ținut strașnic,
Andrii s-a prăbușit până la urmă.
431
00:30:54,458 --> 00:30:57,125
- Unde să-l punem pe șef?
- Acolo.
432
00:30:57,208 --> 00:30:59,083
Unde? Eu și Andrii trăim acolo.
433
00:30:59,383 --> 00:31:01,250
De cine ascultați? E soțul meu. Să-l luăm!
434
00:31:01,333 --> 00:31:04,125
Labele jos! Noi trăim acolo.
435
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
- Gura, curvă!
- Tu ești curva aici!
436
00:31:06,583 --> 00:31:09,500
- Curvă!
- Sunt nevastă-sa!
437
00:31:11,541 --> 00:31:16,791
Bietul om!
Cum să nu te îmbeți, cu o așa viață?
438
00:31:18,500 --> 00:31:19,458
Clar!
439
00:31:30,458 --> 00:31:31,583
Cară-te de aici!
440
00:31:32,416 --> 00:31:34,333
Doamne, nu l-am mai văzut așa!
441
00:31:35,500 --> 00:31:37,375
Interesant, nici eu.
442
00:31:37,458 --> 00:31:39,708
Principiile tale vegetariene
au efect imediat.
443
00:31:39,791 --> 00:31:42,041
Andrii nu mai bea, acum se face praf.
444
00:31:48,791 --> 00:31:53,333
Fugi înapoi acasă, zice patologul.
445
00:31:55,250 --> 00:31:59,333
- Haide!
- Ce frumos îți miros degetele!
446
00:32:01,541 --> 00:32:02,791
A carne.
447
00:32:02,875 --> 00:32:04,375
Te-ai prins.
448
00:32:09,666 --> 00:32:14,125
Azi eu sunt Regina Nopții.
449
00:32:14,750 --> 00:32:17,958
Am să-mi șterg râtul. În fine!
450
00:32:52,541 --> 00:32:55,583
Ți-am zis eu că va gusta carne. E al meu.
451
00:32:57,208 --> 00:32:59,458
- Chem poliția.
- Las-o baltă!
452
00:33:00,958 --> 00:33:03,000
Tu nu bei.
453
00:33:03,083 --> 00:33:04,916
De ce ai făcut asta?
454
00:33:05,666 --> 00:33:09,500
A fost o petrecere la birou.
455
00:33:14,583 --> 00:33:16,750
De unde-s banii ăștia?
456
00:33:19,750 --> 00:33:21,166
Mai bine să nu întrebi.
457
00:33:21,250 --> 00:33:24,000
De ce ești îmbrăcat așa? Te-au dat afară?
458
00:33:24,083 --> 00:33:27,041
Nu poți da afară cel mai bun stripper.
459
00:33:27,125 --> 00:33:28,875
- Ce? Te-ai dezbrăcat?
- Da.
460
00:33:28,958 --> 00:33:30,958
Și medicul șef se uita?
461
00:33:31,541 --> 00:33:33,000
La mine.
462
00:33:33,083 --> 00:33:35,916
- Ce, e gay?
- El?
463
00:33:41,125 --> 00:33:42,125
El…
464
00:33:43,416 --> 00:33:44,916
…el e Raisa Zahavorna.
465
00:33:54,666 --> 00:34:00,666
Liniște, taci din gură!
466
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
Sunt Regina Nopții…
467
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
Ăsta da, dezbrăcat!
468
00:34:27,666 --> 00:34:30,208
- Nu-mi dau jos chiloții!
- Stai așa!
469
00:34:30,291 --> 00:34:32,416
Era un om inteligent.
470
00:34:34,583 --> 00:34:36,708
Doctorii ăștia sunt zgârciți.
471
00:34:36,791 --> 00:34:39,125
Iau șpagă în dolari,
472
00:34:39,208 --> 00:34:42,416
dar abia dacă-i bagă în chiloți
o grivnă unui pneumolog sărac.
473
00:34:43,125 --> 00:34:44,250
Dă drumul la apă!
474
00:34:48,333 --> 00:34:53,500
Doamne, a venit poliția să mă ia!
Te rog, Sveta, mergi și zi-le ceva!
475
00:34:53,583 --> 00:34:57,333
Eu? Serios? Du-te tu!
Nu-l las singur aici.
476
00:34:57,916 --> 00:35:03,666
Mă vor băga la pușcărie.
477
00:35:09,875 --> 00:35:15,583
Andrii, uită-te la mine!
Încheie-te la cămașă, ești…
478
00:35:15,666 --> 00:35:18,583
Nu mai pune mâna pe mine! M-am săturat!
479
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
Mă doare capul din cauza ta.
Până aici mi-ai ajuns!
480
00:35:27,958 --> 00:35:31,250
Ira, Irochka, Iruska,
ce fată frumoasă ești!
481
00:35:31,333 --> 00:35:32,791
Acum ce mai e?
482
00:35:32,875 --> 00:35:36,416
De ce mă faci iar de râs?
Nu mai scânci! Liniște!
483
00:35:39,041 --> 00:35:41,583
Îmi încep campania electorală.
484
00:35:42,125 --> 00:35:46,958
Viitorul președinte al Ucrainei
și încântătoarea sa soție
485
00:35:47,458 --> 00:35:52,208
promit fiecărui locatar din blocurile
noastre jegoase Hrușciov
486
00:35:52,916 --> 00:35:54,500
o mansardă cu heliport,
487
00:35:54,583 --> 00:35:58,666
o piscină șic și un bideu individual.
488
00:35:58,750 --> 00:36:00,916
- Vrei o casă?
- Da.
489
00:36:02,083 --> 00:36:03,291
Votează-mă!
490
00:36:07,958 --> 00:36:12,958
Îmi voi testa pe tine sloganul electoral.
491
00:36:15,125 --> 00:36:18,791
Uite, sihăstria asta e neschimbată!
492
00:36:18,875 --> 00:36:21,375
Ascultă, sunt complet surprins!
493
00:36:21,458 --> 00:36:24,416
Și doctorul unde e? Unde-i Andrii? Andrii!
494
00:36:24,500 --> 00:36:26,791
Ce este, ce s-a întâmplat?
495
00:36:26,875 --> 00:36:28,666
Niciodată nu mă asculți.
496
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
Încheie-te!
497
00:36:31,791 --> 00:36:33,125
Știi ce?
498
00:36:34,791 --> 00:36:39,000
M-am prefăcut că am orgasm
de fiecare dată, cu tine.
499
00:36:43,875 --> 00:36:46,750
N-ar trebui să mă tratezi așa, Andrii!
500
00:36:48,458 --> 00:36:50,000
Andrii!
501
00:36:51,291 --> 00:36:56,125
Andrii, firește, am auzit
de reforma în sănătate, dar chiar așa?
502
00:36:56,208 --> 00:37:01,166
Acum îmi placi!
503
00:37:01,250 --> 00:37:03,166
Am dreptate, și tu ești de la spital?
504
00:37:03,250 --> 00:37:05,791
Da, de la psihiatrie.
505
00:37:06,666 --> 00:37:07,708
Asta e evident.
506
00:37:12,333 --> 00:37:14,000
O întrebare am.
507
00:37:14,500 --> 00:37:17,625
Ce morții mă-tii dai iar buzna aici?
508
00:37:17,708 --> 00:37:19,166
Nu morții ci mortul!
509
00:37:20,333 --> 00:37:22,958
Chelul care acum e mort.
510
00:37:25,083 --> 00:37:30,375
Doamne! E o coincidență, nu e vina mea.
511
00:37:30,458 --> 00:37:32,458
Ba e vina ta.
512
00:37:32,541 --> 00:37:34,208
Nu, a căzut el singur!
513
00:37:34,291 --> 00:37:37,458
Cum așa? Stătea țanțoș,
până să te întâlnesc?
514
00:37:37,541 --> 00:37:41,166
E din cauza atacurilor mele
de panică, mai știi?
515
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Nu mai zici nimănui?
516
00:37:42,833 --> 00:37:45,458
Sigur, înregistrez cu telefonul
și pun pe internet.
517
00:37:45,541 --> 00:37:48,791
Te rog, nu spune nimănui! Fac orice!
518
00:37:48,875 --> 00:37:50,708
- Orice?
- Orice!
519
00:37:50,791 --> 00:37:52,125
Ai auzit? Orice!
520
00:37:52,208 --> 00:37:56,666
Așadar, vom candida de aici
la președinție.
521
00:37:56,750 --> 00:38:00,125
- Ai înnebunit?
- Ilona, ai zis că la bine și la rău.
522
00:38:02,125 --> 00:38:05,125
„Fă pătrățele, ca Brad Pitt”.
523
00:38:07,083 --> 00:38:10,125
„Ca Brad Pitt? Brad Pitt, chiar el? ”
524
00:38:10,208 --> 00:38:12,791
„Da, și bicepși ca ai fraților Klitschko”.
525
00:38:16,083 --> 00:38:17,958
Liniște!
526
00:38:18,041 --> 00:38:19,875
Sfinte Sisoe!
527
00:38:22,125 --> 00:38:23,458
Aquaman!
528
00:38:26,916 --> 00:38:31,291
Andrii, Aquaman, nu te-ai înecat încă, nu?
529
00:38:31,375 --> 00:38:32,791
Așa ceva nu se scufundă.
530
00:38:34,875 --> 00:38:38,041
Andrii, Andriușa, mă recunoști?
Sunt eu, Ilona!
531
00:38:38,125 --> 00:38:41,458
Mă recunoști, Andrii?
532
00:38:43,625 --> 00:38:46,625
Bună! Azi ești Gita sau Zita?
533
00:38:47,250 --> 00:38:50,875
- Nu, suntem Fantomas și Conchita.
- La naiba!
534
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
Asta e! Di Caprio a ajuns sub gheață.
Filmul cu Titanic e gata.
535
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
- Nu vreau!
- Pentru că nu vrei.
536
00:38:58,333 --> 00:39:01,125
Irusya, trebuie să ți-o trag urgent.
537
00:39:01,208 --> 00:39:02,708
Cum adică să mi-o tragi?
538
00:39:02,791 --> 00:39:05,166
Soarta țării depinde de asta!
539
00:39:05,250 --> 00:39:07,958
- Pisoiaș, poate…
- În niciun caz!
540
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
Tâmpitule!
541
00:39:10,416 --> 00:39:13,791
Ca să stea chestia dreaptă,
hai să băgăm un plic în urnă!
542
00:39:13,875 --> 00:39:15,708
- Nu sunt pregătită!
- Eu da!
543
00:39:15,791 --> 00:39:17,125
Lasă-mă jos!
544
00:39:17,208 --> 00:39:20,041
Am să las toată țara jos, curând!
545
00:39:20,125 --> 00:39:22,000
Andrii, așteaptă!
546
00:39:22,083 --> 00:39:25,041
- Lasă bățul!
- Nu!
547
00:39:25,125 --> 00:39:26,541
Am zis să lași bățul!
548
00:39:31,750 --> 00:39:33,541
Să știi că eu nu mă opun.
549
00:39:35,083 --> 00:39:36,416
Am dat de belea.
550
00:39:57,791 --> 00:40:02,083
Prea puține aprecieri
pentru o campanie electorală!
551
00:40:08,125 --> 00:40:11,041
- S-o facem!
- Nu sunt pregătită!
552
00:40:11,125 --> 00:40:13,833
Să facem un clip video, zic!
553
00:40:13,916 --> 00:40:15,333
Bine.
554
00:40:17,208 --> 00:40:18,541
Stimați alegători,
555
00:40:19,333 --> 00:40:25,000
în vremuri în care
cetățenii noștri sărăcesc,
556
00:40:25,750 --> 00:40:32,458
sunt gata să dau cămașa de pe mine
pentru popor.
557
00:40:33,583 --> 00:40:38,125
Nu doar cămașa ci și pantalonii!
558
00:40:39,250 --> 00:40:44,875
Nu doar pantalonii!
Dau și chiloții de pe mine pentru popor!
559
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
Alegeți-mă!
560
00:40:49,291 --> 00:40:50,208
Ai filmat?
561
00:40:51,750 --> 00:40:52,791
Cum e?
562
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Tare!
563
00:40:55,375 --> 00:40:56,833
- Dă-mi-l!
- Poftim!
564
00:40:57,458 --> 00:41:00,250
Super, iubito! Hai, vino!
565
00:41:00,333 --> 00:41:03,208
Nu! Nu sunt pregătită!
Trebuie să așteptăm!
566
00:41:03,291 --> 00:41:04,416
Eu sunt pregătit.
567
00:41:05,916 --> 00:41:10,541
Știi diferența
dintre felurile de prezervative?
568
00:41:10,625 --> 00:41:12,000
Nu.
569
00:41:12,083 --> 00:41:14,916
Pe unele le folosești și le arunci.
570
00:41:15,000 --> 00:41:17,958
Altele ajung în Parlament
571
00:41:18,041 --> 00:41:20,416
cinci ani, și nu scapi de ele.
572
00:41:21,125 --> 00:41:28,125
Cu ăsta, vei avea un orgasm
573
00:41:28,208 --> 00:41:30,958
de vei exploda
ca o rachetă rusească la lansare.
574
00:41:31,041 --> 00:41:34,208
Nu vreau să explodez, pricepi?
575
00:41:34,291 --> 00:41:36,791
Adică vreau, chiar vreau să explodez,
576
00:41:36,875 --> 00:41:38,750
Am multe probleme pe cap acum.
577
00:41:38,833 --> 00:41:41,083
Și toate-s din pricina ta.
578
00:41:41,166 --> 00:41:44,291
Doamne, ce tot spun! Stai!
579
00:41:45,250 --> 00:41:49,541
Stai! Am mare nevoie de bani
580
00:41:49,625 --> 00:41:51,583
Îmi poți da un apartament?
581
00:41:51,666 --> 00:41:53,333
Îți dau și o sută.
582
00:41:53,416 --> 00:41:54,541
S-o facem, atunci!
583
00:42:17,250 --> 00:42:18,416
Chiloți de babă!
584
00:42:28,791 --> 00:42:30,916
S-a schimbat prețul benzinei,
585
00:42:32,250 --> 00:42:33,791
rata dolarului,
586
00:42:35,458 --> 00:42:37,291
se va schimba președintele
587
00:42:39,083 --> 00:42:41,208
dar chiloții de babă rămân la fel.
588
00:42:42,083 --> 00:42:44,166
De ce ai zis că mă dorești?
589
00:42:44,250 --> 00:42:46,500
Pentru că te vreau, chiar te doresc!
590
00:42:46,583 --> 00:42:48,708
De fapt, am mare nevoie de tine.
591
00:42:48,791 --> 00:42:50,375
Ți-am zis că nu-s pregătită încă.
592
00:42:50,458 --> 00:42:54,125
Dar mă grăbesc,
așteaptă-mă un minut, te rog!
593
00:42:56,875 --> 00:43:01,416
Chiloți de babă! Doamne!
594
00:43:05,750 --> 00:43:06,916
Ce mai zici, Ilona?
595
00:43:08,333 --> 00:43:12,541
Am vrut să fiu și cu slănina-n pod
și cu varza unsă.
596
00:43:15,500 --> 00:43:17,875
Nici eu n-o duc prea bine.
597
00:43:17,958 --> 00:43:22,083
De fiecare dată, cunoști o tipă nouă
și îți zici: „Asta e! ”
598
00:43:22,166 --> 00:43:24,791
O lebădă minunată!
599
00:43:25,791 --> 00:43:30,250
Dar când te apropii, e o rață pocită.
600
00:43:31,458 --> 00:43:33,375
- Nu mi-ai stricat doar mie viața?
- Adică?
601
00:43:33,458 --> 00:43:35,583
Mai bine erai mort!
602
00:43:36,875 --> 00:43:38,750
Vrei să discutăm? Hai!
603
00:43:38,833 --> 00:43:44,333
Mai bine nu te întâlneam la nenorocita
aia de petrecere de swingeri!
604
00:43:44,416 --> 00:43:46,583
Vrei doar bani și sex?
605
00:43:46,666 --> 00:43:49,083
Acum vreau un singur lucru:
606
00:43:49,166 --> 00:43:52,583
să nu trăncănească
ratata de nevastă-ta despre noi.
607
00:43:54,416 --> 00:43:55,458
Capul sus!
608
00:43:57,833 --> 00:44:00,583
Chiloți, chiloți…
609
00:44:09,250 --> 00:44:10,583
Ce casă de nebuni!
610
00:44:25,291 --> 00:44:31,125
Iryna, așa pornită ești
că-ți clănțănesc dinții de pasiune?
611
00:44:31,208 --> 00:44:35,250
Repetă după mine! Ca delfinii…
612
00:44:39,375 --> 00:44:44,583
Hai, repetă! Trei, patru… Ei bine, Iryna!
613
00:44:44,666 --> 00:44:45,875
Ești o scumpă,
614
00:44:45,958 --> 00:44:49,875
Nu ți-ai pus iar izmenele alea, nu?
615
00:44:53,208 --> 00:44:59,333
Ce sâni ai!
Dar de ce ești așa rece, Iryna?
616
00:45:03,000 --> 00:45:05,208
Pentru că-s Eduard.
617
00:45:07,083 --> 00:45:08,416
Chiloți.
618
00:45:15,000 --> 00:45:19,125
Aici erau! Un minut!
619
00:45:20,000 --> 00:45:24,375
De ce sperii oamenii normali?
Era să chelesc a doua oară!
620
00:45:24,458 --> 00:45:29,875
Candidatule, ești rece.
Cine ești? Cine ești, cheliosule?
621
00:45:29,958 --> 00:45:33,750
Eu sunt tăticul!
622
00:45:33,833 --> 00:45:37,833
Ești tatăl Irynei? Pe cine păcălești?
623
00:45:37,916 --> 00:45:39,333
Ți se pare că-s copil?
624
00:45:39,416 --> 00:45:42,208
Nu, eu sunt tatăl copilului!
625
00:45:42,291 --> 00:45:47,166
Copil? Unde vezi tu copil aici?
Unde-i copilul, perversule?
626
00:45:47,250 --> 00:45:51,708
După statul în ger, pe balcon,
e undeva adânc înăuntrul meu.
627
00:45:51,791 --> 00:45:55,708
Iryna va fi mama surogat a copilului meu.
628
00:45:55,791 --> 00:45:57,250
În viitor.
629
00:45:59,583 --> 00:46:02,208
Iar eu trebuie să fiu tatăl surogat.
630
00:46:03,666 --> 00:46:08,208
Să ne respectăm! Eu sunt primul.
631
00:46:13,916 --> 00:46:15,916
Eu sunt primul.
632
00:46:17,916 --> 00:46:21,375
Văd că ideea cu swingerii
a impresionat-o pe Iryna.
633
00:46:21,458 --> 00:46:23,750
Iryna e ca o mașină luată din UE.
634
00:46:23,833 --> 00:46:25,291
Așa de ieftină?
635
00:46:26,541 --> 00:46:28,458
Nu-i clar a cui e.
636
00:46:28,541 --> 00:46:30,666
Dar știi, Edik,
637
00:46:30,750 --> 00:46:33,708
doi chelboși
într-un dormitor sunt prea mult.
638
00:46:34,333 --> 00:46:37,291
Am propriile planuri cu Iryna. Hai!
639
00:46:38,333 --> 00:46:40,666
Mergem departe?
640
00:46:40,750 --> 00:46:43,291
Noi nu, tu da.
641
00:46:44,625 --> 00:46:47,875
Nu! Nu vreau pe balcon!
Am fost acolo! E frig!
642
00:46:47,958 --> 00:46:49,250
Potolește-te!
643
00:46:49,333 --> 00:46:50,375
Rezist!
644
00:46:50,458 --> 00:46:54,750
Știu pe unul care-a rezistat,
dar l-a potolit coaja de mesteacăn.
645
00:46:54,833 --> 00:46:56,416
Ai făcut rachiu din ea?
646
00:46:57,166 --> 00:46:58,666
Sicriu, nu rachiu.
647
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
Mă duc pe balcon.
648
00:47:05,458 --> 00:47:07,250
Pot să-mi iau o pătură?
649
00:47:07,333 --> 00:47:08,875
Sigur, poftește!
650
00:47:10,791 --> 00:47:12,583
Dar cafea n-am.
651
00:47:20,083 --> 00:47:21,375
I-am găsit!
652
00:47:27,916 --> 00:47:29,041
S-a întâmplat ceva?
653
00:47:29,125 --> 00:47:32,250
Clar nu mi se scoală cu pisicile.
654
00:47:33,125 --> 00:47:38,458
Nu-ți place pisicuța mea?
Am variante: dantelă, pietricele… Bine?
655
00:47:39,125 --> 00:47:43,791
Iryna, la ce dracului ne trebuie chiloți
dacă vrem să ne…
656
00:47:43,875 --> 00:47:44,750
Răzbunăm.
657
00:47:46,875 --> 00:47:49,958
Să ne răzbunăm? Pe cine?
658
00:47:50,041 --> 00:47:51,208
Cum adică, pe cine?
659
00:47:51,291 --> 00:47:54,291
Pe Andrii și pe ștoarfa ta cu craci lungi.
660
00:47:54,375 --> 00:47:55,916
Dar de ce?
661
00:47:56,000 --> 00:47:57,375
Pentru că au făcut sex.
662
00:47:59,875 --> 00:48:00,916
Când?
663
00:48:01,750 --> 00:48:03,666
Chiar nu știi?
664
00:48:03,750 --> 00:48:07,166
Data trecută când ai stat
în patul ăsta, nefăcând nimic.,
665
00:48:11,125 --> 00:48:13,875
Iryna, ai căzut în cap?
666
00:48:14,458 --> 00:48:17,791
- Ilona nu m-ar trăda.
- Sigur, ca Andrii al meu.
667
00:48:17,875 --> 00:48:21,166
E prima lui iubire și,
spre deosebire de noi, și-au tras-o.
668
00:48:21,250 --> 00:48:23,208
Spune-mi, deci! Ce să port?
669
00:48:23,291 --> 00:48:25,458
Dacă e adevărat ce spui,
670
00:48:27,000 --> 00:48:30,375
voi face din ea
cea mai rapidă femeie din Ucraina.
671
00:48:30,458 --> 00:48:32,833
Cu un picior aici și altul în Hmelnîțkîi.
672
00:48:32,916 --> 00:48:34,458
Pe care-i preferi?
673
00:48:34,541 --> 00:48:37,958
Dar mai întâi, am să-i smulg membrele.
674
00:48:38,041 --> 00:48:39,416
Pe ăștia, nu?
675
00:48:39,500 --> 00:48:42,458
Am să-i rup capul nerușinat
și-am să-i smulg limba.
676
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
Smulge-o! Să-i port pe ăștia, da?
677
00:48:45,125 --> 00:48:48,000
I-am dat un lanț de magazine, Kote.
678
00:48:48,083 --> 00:48:49,875
Și ea ți-a dat infidelitate.
679
00:48:53,000 --> 00:48:54,333
Dar mai întâi,
680
00:48:56,000 --> 00:48:57,833
îi scot mațele patologului tău.
681
00:48:57,916 --> 00:49:00,333
- Pneumolog.
- Nu contează.
682
00:49:01,875 --> 00:49:04,833
Sicriul nu-i birou, nu-s semne acolo.
683
00:49:04,916 --> 00:49:09,458
Deci, poate ne vom răzbuna, totuși?
684
00:49:10,916 --> 00:49:14,750
Da, ne vom răzbuna.
685
00:49:17,083 --> 00:49:18,125
Și eu!
686
00:49:18,208 --> 00:49:19,791
Ce faci?
687
00:49:20,708 --> 00:49:25,791
De ce te porți ca un copil!
Doamne, sunt fleașcă!
688
00:49:27,416 --> 00:49:29,791
Termină, Andrii!
689
00:49:31,958 --> 00:49:33,458
Iată-mă-s!
690
00:49:35,583 --> 00:49:37,666
Am lăsat-o cinci minute și deja e fleașcă.
691
00:49:37,750 --> 00:49:41,625
Și tu, prezervativ cu ochelari,
ești gata să termini?
692
00:49:41,708 --> 00:49:43,958
Am să-ți fac azi niște găuri de nepeticit.
693
00:49:44,041 --> 00:49:47,416
- Pisoiaș, nu-i cum gândești tu.
- Gândește?
694
00:49:49,166 --> 00:49:52,666
Ce? Te-ai culcat cu nevastă-mea
și-ți arde de glume cu mine?
695
00:49:52,750 --> 00:49:55,875
Știu pe cine îngrop azi!
Hai, ieși din jacuzzi!
696
00:49:55,958 --> 00:49:57,750
Ai auzit? Jacuzzi!
697
00:49:58,458 --> 00:49:59,875
- Ieși, am zis!
- Pisoi!
698
00:49:59,958 --> 00:50:03,708
Te rog, Ilona! Tacă-ți fleanca!
699
00:50:03,791 --> 00:50:06,041
- Pisoiaș…
- Gura!
700
00:50:06,125 --> 00:50:08,208
Ieși! Și tu!
701
00:50:08,291 --> 00:50:10,541
Mi-ai încătușat mâinile.
702
00:50:10,625 --> 00:50:13,125
Mai bine-ți încătușam picioarele.
703
00:50:13,208 --> 00:50:14,708
Repede, ieși!
704
00:50:14,791 --> 00:50:15,833
- Pisoiaș!
- Ieși!
705
00:50:15,916 --> 00:50:19,125
Ți-o tragi cu două
și-ți mai arde de glume?
706
00:50:19,208 --> 00:50:20,583
De ce două? Trei!
707
00:50:22,916 --> 00:50:23,791
Sveta!
708
00:50:23,875 --> 00:50:26,000
Lasă-l în pace!
709
00:50:26,083 --> 00:50:28,166
De ce-ai făcut asta? Cine ești?
710
00:50:28,250 --> 00:50:32,666
Nimeni. Andrii a găsit-o pe balcon
când ați venit voi să facem swinging.
711
00:50:33,250 --> 00:50:35,416
Ce? Andrii al meu a făcut swinging?
712
00:50:35,500 --> 00:50:39,500
Andrii al tău a fost cu târfa asta.
De asta ne-am despărțit.
713
00:50:39,583 --> 00:50:41,458
I-ai tras-o!
714
00:50:42,666 --> 00:50:46,541
- O crezi pe târâtura asta?
- Uite cine vorbește!
715
00:50:48,583 --> 00:50:50,833
- Cu ea?
- Da.
716
00:50:50,916 --> 00:50:51,791
Te-a trădat.
717
00:50:52,583 --> 00:50:55,291
Nu știam că lui Andrii îi place
să se cocoațe pe scară.
718
00:50:55,375 --> 00:50:59,625
Văd că acum doarme pe o saltea dezumflată.
719
00:50:59,708 --> 00:51:03,666
- Mă iubește.
- Ba pe mine, dar v-a tras-o.
720
00:51:03,750 --> 00:51:06,708
Și cu sexul nostru magic cum e?
721
00:51:06,791 --> 00:51:11,500
Un minut și jumătate e sex magic?
Noi făceam sex cu orele.
722
00:51:11,583 --> 00:51:13,583
- Târâturilor!
- Otreapă!
723
00:51:13,666 --> 00:51:15,458
Gura, fetelor!
724
00:51:16,250 --> 00:51:18,375
Ieșiți!
725
00:51:18,458 --> 00:51:22,333
Ți-o tragi cu două și cu a mea?
726
00:51:23,333 --> 00:51:26,291
Dar ce ești, aparat de sex?
727
00:51:27,250 --> 00:51:29,958
Haide-mi, zi-mi secretul tău!
728
00:51:30,041 --> 00:51:35,041
Ieși și împărtășește-ți înțelepciunea!
Vreau și eu să aflu secretul!
729
00:51:35,125 --> 00:51:41,791
Haide! Ieși! Zău, circarule!
730
00:51:42,458 --> 00:51:43,291
Îmbracă-te!
731
00:51:49,708 --> 00:51:50,708
Poftim!
732
00:51:51,958 --> 00:51:56,250
- Hai!
- Te rog să nu mă împingi!
733
00:51:57,166 --> 00:51:58,083
Ce?
734
00:52:00,416 --> 00:52:02,375
Hai în bucătărie!
735
00:52:02,458 --> 00:52:03,750
Acolo-i bucătăria.
736
00:52:03,833 --> 00:52:07,666
Ai să-i vezi pe Maica Precistă
și pe Atotputernic acum.
737
00:52:08,333 --> 00:52:09,666
Mă auzi, Andrii?
738
00:52:11,333 --> 00:52:12,666
- Auzi?
- Ce?
739
00:52:13,208 --> 00:52:16,916
Te cheamă viermii, Andriușa!
740
00:52:17,000 --> 00:52:19,541
- Ce faci?
- Nimeni nu face nimic.
741
00:52:21,083 --> 00:52:25,750
Auzi, doctore? Vine lumea.
Uite câte aprecieri am primit!
742
00:52:32,000 --> 00:52:35,541
Relatez dintr-unul din
sălașurile alcoolicilor din Kiev.
743
00:52:36,250 --> 00:52:38,208
Mi se rupe inima.
744
00:52:38,750 --> 00:52:40,541
Dragi femei din Ucraina,
745
00:52:40,625 --> 00:52:45,041
păzitoarele noastre, care puneți
pâine pe masă și suferiți din iubire,
746
00:52:45,125 --> 00:52:50,333
vă promit! Când voi fi președinte,
fiecare veți avea un bărbat treaz,
747
00:52:50,416 --> 00:52:52,750
nu o sperietoare jalnică!
748
00:52:55,458 --> 00:52:56,333
Votați-mă!
749
00:53:01,000 --> 00:53:03,875
Doctore, știi de ce avem
drumuri atât de proaste?
750
00:53:05,375 --> 00:53:06,541
Nu.
751
00:53:07,416 --> 00:53:10,083
Pentru că îngroapă
nemernici ca tine în ele!
752
00:53:11,416 --> 00:53:12,291
Ce?
753
00:53:28,583 --> 00:53:30,333
Mă enervează toți.
754
00:53:33,916 --> 00:53:39,833
Reziliez oficial orice acord cu tine,
755
00:53:39,916 --> 00:53:43,125
ființă josnică și imorală,
756
00:53:43,208 --> 00:53:50,083
care m-ai ademenit în cloaca asta
de destrăbălare și mizerie!
757
00:53:50,666 --> 00:53:54,500
Copiii nu se nasc în asemenea condiții,
doar gândacii!
758
00:53:54,583 --> 00:53:57,041
Plec. Totul mă dezgustă aici.
759
00:53:59,333 --> 00:54:03,333
A vorbit mortul!
760
00:54:08,083 --> 00:54:09,541
Deci, îl iubești?
761
00:54:10,541 --> 00:54:11,916
Pe cine?
762
00:54:13,000 --> 00:54:14,250
Pe Andrii.
763
00:54:14,916 --> 00:54:17,250
La ce mi-ar trebui beleaua ta?
764
00:54:17,333 --> 00:54:21,125
Crezi că-s așa de ieftină
să mă îndrăgostesc de el?
765
00:54:21,208 --> 00:54:25,208
Vai, avem de-a face cu una scumpă!
766
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Eu?
767
00:54:27,875 --> 00:54:29,500
Eu sunt o leoaică seculară.
768
00:54:30,000 --> 00:54:31,541
Leoaică seculară?
769
00:54:34,208 --> 00:54:37,375
- Ești o găină udă!
- Treci încoace!
770
00:54:38,208 --> 00:54:41,125
Treci aici! Nu ești nimeni!
771
00:54:41,208 --> 00:54:45,791
Tu vorbești, o stripteuză legată de bară?
772
00:54:45,875 --> 00:54:52,666
Doamne păzește,
e o leoaică sălbatică în baie!
773
00:54:56,750 --> 00:54:59,541
E vina ta.
De ce nu mi-am dat imediat seama?
774
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
Mi-ai zis atunci
775
00:55:01,125 --> 00:55:05,333
„O să-ți pice turnul înclinat din Pisa. ”
Și am făcut pană.
776
00:55:06,791 --> 00:55:09,125
Ai făcut pană. Ce treabă am eu cu asta?
777
00:55:09,208 --> 00:55:12,916
Nu pricepi? Glumești, nu?
778
00:55:13,000 --> 00:55:16,375
Atârnă buzduganul, s-a blegit morișca,
779
00:55:16,458 --> 00:55:19,166
nu mai sună mamaie, nu vine Felix,
780
00:55:19,250 --> 00:55:21,541
musca moartă nu bâzâie,
781
00:55:22,416 --> 00:55:27,125
chelul nu vrea în armată,
Vanka nu vrea să se scoale?
782
00:55:37,416 --> 00:55:39,166
Disfuncție erectilă.
783
00:55:45,250 --> 00:55:48,750
M-ai legat de turnul ăla din Pisa!
784
00:55:49,791 --> 00:55:54,000
Faci farmece mătărângii,
hoț de scule ce ești!
785
00:55:54,083 --> 00:55:56,208
- Sunt pneumolog.
- Ești un rahat!
786
00:55:57,958 --> 00:56:03,333
Pentru că i-ai tras-o nevesti-mii,
dar eu nu nevesti-tii!
787
00:56:06,333 --> 00:56:07,458
Hai să discutăm!
788
00:56:18,541 --> 00:56:20,416
Eu sigur nu te pot ajuta.
789
00:56:22,416 --> 00:56:23,666
Cum adică?
790
00:56:24,750 --> 00:56:27,125
Taie niște slană!
791
00:56:28,541 --> 00:56:30,208
Imediat feliez cârnatul.
792
00:56:33,000 --> 00:56:34,041
Pe al doctorului.
793
00:56:37,125 --> 00:56:41,166
Ne jucăm de-a chirurgul. Eu operez!
794
00:56:42,083 --> 00:56:43,208
Și eu ce fac?
795
00:56:43,291 --> 00:56:47,291
Tu o să te piși stând jos
pentru restul vieții tale jalnice.
796
00:56:47,375 --> 00:56:48,416
Ei, bine…
797
00:56:50,125 --> 00:56:54,208
Viața e jalnică.
798
00:56:59,125 --> 00:57:00,458
Cățea!
799
00:57:05,458 --> 00:57:11,041
Ai dreptate, sunt un nimeni.
800
00:57:11,125 --> 00:57:13,041
Sunt o leoaică mândră,
801
00:57:13,125 --> 00:57:18,458
legată pe veci cu lanț de aur
de o gorilă cheală, impotentă.
802
00:57:21,666 --> 00:57:24,208
Mare ticălos, oligarhul ăla al tău!
803
00:57:27,458 --> 00:57:32,625
Doar un animal ar lega
pe cineva de o țeavă.
804
00:57:35,708 --> 00:57:40,000
Liniștește-te! Știm prea bine
că toți se îmbată.
805
00:57:40,083 --> 00:57:43,208
Sunt niște animale, se hrănesc cu carne.
806
00:57:45,416 --> 00:57:47,791
Porci împuțiți, jegoși, asta sunt.
807
00:57:49,750 --> 00:57:54,958
Știi, Sveta, niciodată n-am fost fericită.
808
00:57:59,416 --> 00:58:01,666
Eu niciodată n-am avut orgasm.
809
00:58:05,916 --> 00:58:08,750
- Mă salvezi?
- Cum?
810
00:58:10,083 --> 00:58:12,750
Auzi, doctore?
811
00:58:14,208 --> 00:58:17,166
Te rog…
812
00:58:17,250 --> 00:58:19,125
- Ce faci?
- Te îmbogățesc,
813
00:58:19,208 --> 00:58:22,291
te fac ministrul Sănătății,
814
00:58:22,375 --> 00:58:25,833
te rog, spune-mi secretul tău! Te rog!
815
00:58:25,916 --> 00:58:27,833
N-am niciun secret.
816
00:58:27,916 --> 00:58:29,708
Cum adică niciun secret?
817
00:58:29,791 --> 00:58:32,666
Mi-ai vestejit păstârnacul,
818
00:58:32,750 --> 00:58:36,375
iar femeile se lipesc de tine
ca rahatul de papuci!
819
00:58:36,458 --> 00:58:37,375
Cum faci asta?
820
00:58:37,458 --> 00:58:41,375
Nu știu. Nu fac nimic special, jur!
821
00:58:41,458 --> 00:58:43,833
Nu vrei să fii ministrul Sănătății?
Îți iau un Mercedes!
822
00:58:43,916 --> 00:58:47,791
- Nu vreau…
- E nou-nouț, din Lituania,
823
00:58:47,875 --> 00:58:51,708
schimbi numerele
și te poți plimba prin Kiev!
824
00:58:51,791 --> 00:58:53,791
Ca un rege! Vei face curse prin Kiev!
825
00:58:53,875 --> 00:58:57,000
- Care rege?
- Andrii Întâiul, Episcopul Kievului.
826
00:58:57,083 --> 00:59:00,833
Stai, stai! Da!
827
00:59:04,375 --> 00:59:08,458
Stai! Nu expira, ține-ți răsuflarea!
828
00:59:10,083 --> 00:59:12,291
Discut cu angajații bugetari.
829
00:59:12,875 --> 00:59:16,583
Lângă mine
e viitorul ministru al Sănătății,
830
00:59:17,083 --> 00:59:19,583
un stimat pneumolog din Ucraina,
831
00:59:20,416 --> 00:59:24,625
care ne salvează viețile
cu prețul sănătății sale.
832
00:59:24,708 --> 00:59:28,291
O campanie a viitorului președinte:
o mașină pentru fiecare medic.
833
00:59:28,375 --> 00:59:30,166
- Ce mașină?
- Nemțească, desigur!
834
00:59:30,250 --> 00:59:31,500
Vă iubesc!
835
00:59:31,583 --> 00:59:32,916
Votați-mă!
836
00:59:36,250 --> 00:59:38,041
Ai nevoie de un psihiatru.
837
00:59:38,125 --> 00:59:44,208
Am primit cinci sute de mii de vizualizări
în trei secunde!
838
00:59:44,875 --> 00:59:48,333
„Mor de râs. Am să-l votez.
839
00:59:48,416 --> 00:59:49,666
Un idiot unic! ”
840
00:59:50,583 --> 00:59:52,291
Nu-i nevoie să citești aia.
841
00:59:53,208 --> 00:59:55,666
Mai bine vezi cum îmi recapeți bărbăția.
842
00:59:55,750 --> 00:59:59,000
- Dar înțeleg tot.
- Haide!
843
00:59:59,083 --> 01:00:00,500
Trebuie…
844
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
…să faci ceva.
845
01:00:07,000 --> 01:00:09,875
Să mergem undeva să scriem asta!
Ce idee bună!
846
01:00:10,958 --> 01:00:12,708
Doamne, câte am încercat!
847
01:00:12,791 --> 01:00:15,333
Am stat peste noapte
într-o cadă cu stridii,
848
01:00:16,541 --> 01:00:22,333
ca lipitorile. Mi-am băgat fundul
într-un mușuroi de furnici,
849
01:00:22,416 --> 01:00:25,291
așa tare că era să omor regina.
850
01:00:25,375 --> 01:00:29,041
Mi-am făcut electroșocuri la ouțe.
851
01:00:29,125 --> 01:00:31,166
Mi-am băgat măciuca într-un stup!
852
01:00:31,791 --> 01:00:33,125
Te caci pe tine!
853
01:00:33,208 --> 01:00:34,208
Am făcut și asta.
854
01:00:35,458 --> 01:00:38,791
Doctore, redă-mi bărbăția
855
01:00:39,458 --> 01:00:43,083
și vei avea o mașină pe alee.
856
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Sveta!
857
01:00:58,125 --> 01:00:59,250
Pentru dragoste!
858
01:01:02,333 --> 01:01:08,291
Țâțică, dar știu că bei vodcă
de parcă ar fi agheasmă!
859
01:01:08,375 --> 01:01:10,333
Unde ai învățat asta?
860
01:01:10,416 --> 01:01:13,083
În Liceul 72 din Pecherski.
861
01:01:13,166 --> 01:01:15,791
Opt ani, în fiecare pauză.
862
01:01:16,583 --> 01:01:19,041
- Măiculiță!
- Sunt profesoară de engleză.
863
01:01:25,291 --> 01:01:28,291
O nouă clasă electorală! În sănătatea ta!
864
01:01:32,916 --> 01:01:38,125
Soarta profesorilor din Ucraina
este, într-adevăr, dificilă.
865
01:01:40,833 --> 01:01:43,000
Spun asta pentru că știu.
866
01:01:43,083 --> 01:01:47,375
Și eu am petrecut șapte ani și jumătate
pe băncile școlii.
867
01:01:47,458 --> 01:01:51,250
Ca președinte, jur să reduc
durata educației
868
01:01:51,333 --> 01:01:55,708
gimnaziale de la 12 la cinci ani!
869
01:01:55,791 --> 01:01:58,166
Dați-o dracului de școală! Votați-mă!
870
01:02:01,875 --> 01:02:03,083
Auzi, dragă?
871
01:02:04,875 --> 01:02:06,583
Pentru prima ta iubire!
872
01:02:08,125 --> 01:02:10,583
- Despre cine vorbești?
- Ilona, probabil.
873
01:02:18,125 --> 01:02:19,666
Știi, Andrii,
874
01:02:20,416 --> 01:02:23,833
ce dureros e când dimineața
îți vorbesc despre iubire
875
01:02:23,916 --> 01:02:26,083
fără de sfârșit,
876
01:02:26,583 --> 01:02:29,375
iar seara iubirea e oferită
877
01:02:29,458 --> 01:02:31,583
unei zdrențe cu craci lungi?
878
01:02:31,666 --> 01:02:33,333
Sigur despre Ilona zice.
879
01:02:37,916 --> 01:02:42,875
- Bravo ție!
- Vei afla ce dureros e.
880
01:03:01,333 --> 01:03:03,458
Aici doare?
881
01:03:04,166 --> 01:03:05,208
Nu.
882
01:03:07,541 --> 01:03:09,041
Doare!
883
01:03:09,708 --> 01:03:11,083
Așa credeam.
884
01:03:15,791 --> 01:03:17,083
Și aici doare.
885
01:03:18,125 --> 01:03:22,916
Asemenea femeie, plimbându-și limba
peste dinții mei!
886
01:03:23,000 --> 01:03:25,500
Ca un nebun cu scuterul prin sat!
887
01:03:25,583 --> 01:03:26,916
Și eu?
888
01:03:29,333 --> 01:03:36,208
Înainte, aș fi fript plevușca aia
fără ulei toată noaptea, dar acum…
889
01:03:41,791 --> 01:03:43,000
Ai reușit?
890
01:03:52,416 --> 01:03:55,166
Doamne, ești udă toată!
891
01:03:55,250 --> 01:03:59,708
Să nu te îmbolnăvești!
Vino, am eu haine uscate!
892
01:04:01,500 --> 01:04:06,666
Cum stă cortul întins pe pari
Să-mi stea pătura pe mădular!
893
01:04:14,750 --> 01:04:15,583
Poftim?
894
01:04:16,750 --> 01:04:18,458
Ești un geniu, doctore!
895
01:04:19,416 --> 01:04:23,000
Trebuie să reconstituim momentul
când n-am mai fost armăsar.
896
01:04:23,083 --> 01:04:24,250
Poftim?
897
01:04:24,916 --> 01:04:28,541
Când mi s-a… Pricepi?
898
01:04:31,666 --> 01:04:35,375
De ce te-ai băgat în politică?
Pari să ai destui bani.
899
01:04:36,208 --> 01:04:37,791
Nu, nu…
900
01:04:39,791 --> 01:04:43,958
Îmi place să învârt oamenii pe degete.
901
01:04:46,458 --> 01:04:50,208
Președintele și poporul
sunt ca șurubul și șaiba.
902
01:04:50,291 --> 01:04:55,083
Șurubul stă, dar șaiba se sucește,
903
01:04:55,166 --> 01:04:57,916
nu-i place ceva, comentează, se plânge,
904
01:04:58,000 --> 01:05:02,083
dar șurubului nu-i pasă. El e șurubul,
905
01:05:03,000 --> 01:05:04,333
el e președintele.
906
01:05:05,125 --> 01:05:07,000
Uite ce-ți spun:
907
01:05:07,083 --> 01:05:12,833
Șaiba scârțâie, geme,
908
01:05:12,916 --> 01:05:14,541
șurubul stă neclintit,
909
01:05:16,083 --> 01:05:21,250
dar noi deja am frânt
mai mult decât un șurub.
910
01:05:26,041 --> 01:05:28,083
E înțelepciune din bătrâni.
911
01:05:46,416 --> 01:05:49,833
- Doamne, bine că trăiești! Am plecat.
- Și copiii?
912
01:05:49,916 --> 01:05:53,500
Da. Nu vreau să am copii cu tine.
913
01:05:53,583 --> 01:05:57,583
Dar eu vreau bani de la tine.
Plătește-mi daune morale!
914
01:05:57,666 --> 01:06:03,375
- Da, daune orale!
- Stai locului!
915
01:06:04,750 --> 01:06:10,250
Femeie, nu m-apuca de cele sfinte,
916
01:06:10,333 --> 01:06:12,375
că nu știu ce-ți fac!
917
01:06:15,708 --> 01:06:17,500
Auzi, doctore, care-i faza?
918
01:06:17,583 --> 01:06:19,333
Bei ca un popă de Paști,
919
01:06:19,416 --> 01:06:22,666
ești zdrențăros ca un steag de pirați,
dar femeile te iubesc.
920
01:06:22,750 --> 01:06:25,458
- Poate ține de mărime?
- De mărimea femeilor?
921
01:06:25,541 --> 01:06:28,166
Nu, de mărimea salariului. De a șurubului!
922
01:06:28,250 --> 01:06:30,291
Femeile zic că mărimea nu contează,
923
01:06:30,375 --> 01:06:33,375
dar vor să le-o tragi până-n ficați,
până-n creier!
924
01:06:33,458 --> 01:06:36,458
- Arată-mi-o!
- Nu-ți arăt nimic.
925
01:06:36,541 --> 01:06:39,666
Arată-mi șurubul!
926
01:06:39,750 --> 01:06:43,458
- Stai! Vrei s-o vezi pe a mea?
- Nu-mi arăta nimic!
927
01:06:43,541 --> 01:06:46,083
Ți-o arăt! Ce nu fac eu pentru popor!
928
01:07:03,666 --> 01:07:07,583
Deschide ușa! Ticălosule!
929
01:07:13,625 --> 01:07:17,250
- Nu trișa, arată-mi…
- Nu trișez!
930
01:07:17,333 --> 01:07:23,291
- Nu trage! Uite de unde măsor!
- Eu sunt unitatea de măsură.
931
01:07:24,208 --> 01:07:26,916
Nu mă interesează măsurătorile.
932
01:07:27,000 --> 01:07:29,333
Mai am de unde. A mea e de președinte.
933
01:07:31,833 --> 01:07:34,541
De asta nu-ți funcționează,
că-i de președinte.
934
01:07:35,125 --> 01:07:36,666
Eu am una din popor.
935
01:07:36,750 --> 01:07:39,875
Merge din zori până-n seară
și din seară până-n zori.
936
01:07:41,916 --> 01:07:45,625
A fost dur, Andriușa.
M-ai lovit sub centură.
937
01:07:46,208 --> 01:07:51,375
Mă scuzați, domnilor,
dar ce brutalitate mai e și asta?
938
01:07:51,458 --> 01:07:55,000
Așa-mi zic femeile… sau îmi ziceau.
939
01:07:55,083 --> 01:07:56,791
Cine ești? Bună seara!
940
01:07:57,375 --> 01:08:00,458
Să mă prezint: sunt Eduard.
941
01:08:05,166 --> 01:08:06,250
Andrii.
942
01:08:07,208 --> 01:08:09,791
Scuze, dar ce cauți în casa mea?
943
01:08:09,875 --> 01:08:13,458
A venit să i-o tragă Irynei tale.
944
01:08:15,541 --> 01:08:18,416
- Și tu?
- Și eu.
945
01:08:24,500 --> 01:08:28,916
Se pare că-s singurul care nu i-o trage.
946
01:08:31,666 --> 01:08:33,791
Spune-mi, Eduard!
947
01:08:36,083 --> 01:08:39,291
Știi ce face Iryna?
948
01:08:45,791 --> 01:08:51,750
De ce ești așa ghinionistă, Iryna?
949
01:08:52,416 --> 01:08:54,708
Nu i se va întâmpla nimic acolo.
950
01:08:54,791 --> 01:08:57,791
Dar ce fac doi domni respectabili ca voi
951
01:08:57,875 --> 01:09:00,708
în bucătărie, arătând așa?
952
01:09:01,625 --> 01:09:05,041
Dăm o petrecere la birou.
Jucăm jocuri de societate.
953
01:09:05,125 --> 01:09:10,416
Șarade, concursuri, trucuri.
954
01:09:11,250 --> 01:09:14,708
Îmi plac trucurile.
955
01:09:14,791 --> 01:09:18,875
Mi-a plăcut și tatuajul de pe fesele tale.
956
01:09:18,958 --> 01:09:23,750
Adică Mickey Mouse de pe cur?
Salutare lui Walt Disney!
957
01:09:23,833 --> 01:09:25,458
E foarte sofisticat.
958
01:09:27,791 --> 01:09:34,333
Și cred că i-am văzut un semn
din naștere pe undeva.
959
01:09:34,416 --> 01:09:36,625
Pot să-l văd mai îndeaproape?
960
01:09:36,708 --> 01:09:41,000
Ia stai! Unde te duci?
961
01:09:43,666 --> 01:09:47,958
Nu cumva ești din Krîjopil?
962
01:09:53,208 --> 01:09:55,625
Să zicem că-s din Krîjopil.
963
01:09:56,625 --> 01:09:57,666
Să zicem.
964
01:09:58,916 --> 01:10:03,625
Pe maică-ta o cheamă cumva Tamara?
965
01:10:05,666 --> 01:10:09,208
- Să zicem că Tamara o cheamă.
- Să zicem.
966
01:10:09,291 --> 01:10:13,375
Tatăl tău te-a părăsit
când aveai șase luni?
967
01:10:15,333 --> 01:10:18,791
De unde știi că-s din Krîjopil,
că pe mama o chema Tamara
968
01:10:18,875 --> 01:10:21,416
și că m-a părăsit tata
când aveam șase luni?
969
01:10:23,791 --> 01:10:25,166
Fiul meu!
970
01:10:27,500 --> 01:10:28,416
Tată!
971
01:10:33,416 --> 01:10:34,750
Bollywood.
972
01:10:35,333 --> 01:10:36,583
Ține ăsta, Andrii!
973
01:10:38,208 --> 01:10:39,208
Tăticule!
974
01:10:41,166 --> 01:10:42,000
Tată!
975
01:10:46,666 --> 01:10:47,666
Ce faci?
976
01:10:47,750 --> 01:10:49,083
Filmează!
977
01:10:51,583 --> 01:10:53,291
Trebuie să le dau jos pe toate.
978
01:10:53,375 --> 01:10:56,125
- Mă ajuți?
- Desigur!
979
01:11:05,458 --> 01:11:08,250
Ce mâini delicate ai!
980
01:11:08,333 --> 01:11:11,875
Și tu ce piele delicată ai!
981
01:11:12,583 --> 01:11:15,708
Mă îngrijesc, dar ce rost are?
982
01:11:15,791 --> 01:11:18,791
Ticălosul ăla îți spune vreodată
ce trup frumos ai?
983
01:11:20,750 --> 01:11:25,000
Am uitat deja când m-a atins ultima oară.
984
01:11:31,375 --> 01:11:34,041
Ce delicată ești!
985
01:11:34,125 --> 01:11:36,000
Și tu ce buze frumoase ai!
986
01:11:47,666 --> 01:11:52,416
Continuă să filmezi, Spielberg,
ne ajung Oscarurile amândurora!
987
01:11:52,500 --> 01:11:54,041
- De ce?
- De ce?
988
01:11:54,125 --> 01:11:56,666
Promit, în numele
tuturor copiilor părăsiți,
989
01:11:57,250 --> 01:12:00,333
al orfanilor nevoiași din Ucraina
990
01:12:00,416 --> 01:12:03,791
că voi forța asemenea părinți
să fie sterilizați,
991
01:12:03,875 --> 01:12:07,833
castrați și atârnați de ouă
în direct la TV.
992
01:12:07,916 --> 01:12:11,208
- N-ai dreptul ăsta!
- Dar am un sucitor și voi…
993
01:12:11,291 --> 01:12:13,500
Lasă sucitorul, că facem aluat!
994
01:12:13,583 --> 01:12:16,125
Credeam că ești fiul meu! Te-am crezut!
995
01:12:16,208 --> 01:12:19,166
Și o femeie din Krîjopil
996
01:12:19,250 --> 01:12:23,416
a crezut în tine, dar ai luat copilul
și l-ai dat la orfelinat.
997
01:12:23,500 --> 01:12:26,291
Dar pe mama o chema Ludmila, nu Tamara.
998
01:12:26,375 --> 01:12:28,708
Am fost la orfelinatul
de lângă fabrica de proteze,
999
01:12:28,791 --> 01:12:30,208
în Zitomir.
1000
01:12:31,125 --> 01:12:33,625
Aveam coastele cioplite cu pila de unghii.
1001
01:12:33,708 --> 01:12:37,291
Când am încercat să fug la tine,
m-au torturat trei zile.
1002
01:12:37,375 --> 01:12:39,291
N-ai să scapi!
1003
01:12:39,375 --> 01:12:44,250
- Am avocați!
- Ce-i trebuie avocați unui hoit?
1004
01:12:50,458 --> 01:12:54,708
Din partea viitorului președinte
către toți copiii abandonați:
1005
01:12:55,291 --> 01:12:59,666
ne răzbunăm pe cei ce ne-au abandonat!
Votați-mă!
1006
01:13:03,416 --> 01:13:04,708
Cum a fost?
1007
01:13:04,791 --> 01:13:07,958
Petrecerea ta a fost mai rea
decât cea de la mine de la muncă.
1008
01:13:10,041 --> 01:13:13,791
Hai, ia un bisturiu și taie cadavrul!
1009
01:13:14,583 --> 01:13:16,250
Sunt pneumolog.
1010
01:13:16,333 --> 01:13:21,791
Vei deveni patolog.
Să ne ocupăm de cadavru, doctore!
1011
01:13:22,541 --> 01:13:24,083
Ilona!
1012
01:13:25,916 --> 01:13:32,000
- Doamne, am avut orgasm!
- A fost minunat!
1013
01:13:33,875 --> 01:13:39,833
Ilona, ai dreptate.
1014
01:13:39,916 --> 01:13:44,375
Bărbații sunt bancomate fără limită.
1015
01:13:44,458 --> 01:13:48,208
Trebuie să ne găsim iubirea între noi.
1016
01:13:54,791 --> 01:13:56,916
Sfinte Sisoe!
1017
01:13:59,083 --> 01:14:02,708
Le-am lăsat 10 minute
și deja își freacă gogoșile!
1018
01:14:03,666 --> 01:14:04,916
Eduard!
1019
01:14:09,041 --> 01:14:10,083
Ce să fac?
1020
01:14:11,541 --> 01:14:12,666
Iryna!
1021
01:14:15,000 --> 01:14:17,750
Iryna!
1022
01:14:19,083 --> 01:14:20,916
Andrii!
1023
01:14:21,666 --> 01:14:22,541
Andriușa!
1024
01:14:29,000 --> 01:14:31,166
Andrii!
1025
01:14:34,041 --> 01:14:35,833
Andrii!
1026
01:14:35,916 --> 01:14:39,083
Iryna, Eduard nu se simte prea bine.
1027
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
E a doua oară când moare în seara asta.
1028
01:14:43,083 --> 01:14:48,833
Stai! Nu pleacă nimeni.
Vom transmite în direct.
1029
01:14:49,500 --> 01:14:54,916
Sunt alături de două femei obraznice
de pe centura Kievului.
1030
01:14:56,333 --> 01:15:01,833
Ca viitor președinte,
promit solemn să legalizez prostituția.
1031
01:15:01,916 --> 01:15:08,250
Fiecare prostituată va primi salariu,
pensie și transport nelimitat în taxi.
1032
01:15:09,041 --> 01:15:12,375
Bordeluri deschise în fiecare bloc.
1033
01:15:12,458 --> 01:15:16,125
O curvă pentru
fiecare ucrainean! Votați-mă!
1034
01:15:16,208 --> 01:15:17,458
Cum a fost, fetelor?
1035
01:15:17,541 --> 01:15:20,833
- Ce-ai zis, idiotule?
- Curvă? Cum mi-ai zis?
1036
01:15:20,916 --> 01:15:22,791
Cară-te de aici!
1037
01:15:22,875 --> 01:15:24,750
Am stat cu tine pentru bani.
1038
01:15:24,833 --> 01:15:27,500
- Cine să stea pe gratis cu tine?
- Boule!
1039
01:15:27,583 --> 01:15:30,125
- Resuscitare!
- Respirație gură la gură!
1040
01:15:30,208 --> 01:15:31,375
- S-o facem!
- Gata?
1041
01:15:32,916 --> 01:15:35,041
Ai capul ca un testicul de elefant.
1042
01:15:35,125 --> 01:15:38,458
- De acord.
- Trebuie să fii ținut la zoo.
1043
01:15:38,541 --> 01:15:41,458
Îmi pare rău de animale,
nu de tine. Animalule!
1044
01:15:45,000 --> 01:15:46,291
Haide, Eduard!
1045
01:15:46,916 --> 01:15:48,625
- Cară-te de aici!
- Cum mi-ai zis?
1046
01:15:48,708 --> 01:15:51,291
Auzi, boule, visează cu ochii deschiși
1047
01:15:51,375 --> 01:15:54,166
să-ți bage în ochi
tocurile alea Louboutin!
1048
01:15:54,250 --> 01:15:58,833
- Urăsc cum sforăi și respiri!
- Haide, haide!
1049
01:15:58,916 --> 01:16:00,166
- Boule!
- Nouă sute!
1050
01:16:00,250 --> 01:16:05,250
Îți urăsc chelia, părul din nas,
țăcălia aia tâmpită!
1051
01:16:05,333 --> 01:16:07,208
Haideți, fetelor!
1052
01:16:07,291 --> 01:16:11,250
Ai șosete dezgustătoare! Cum put!
Doamne, în ce hal put!
1053
01:16:14,000 --> 01:16:14,875
Haide!
1054
01:16:14,958 --> 01:16:17,416
Hai să facem un milion! Haideți!
1055
01:16:17,500 --> 01:16:22,541
- Sper să mori!
- Un milion!
1056
01:16:24,041 --> 01:16:25,583
E mort.
1057
01:16:27,583 --> 01:16:28,666
Vai de mine!
1058
01:16:32,541 --> 01:16:34,208
Ca și iubirea noastră.
1059
01:16:37,208 --> 01:16:39,125
Iubirea noastră, Andriușa,
1060
01:16:40,416 --> 01:16:44,291
a fost frumoasă, nu bătrână și cheală.
1061
01:16:45,458 --> 01:16:46,958
Un milion!
1062
01:16:51,083 --> 01:16:53,000
- Ce?
- Ce?
1063
01:16:53,708 --> 01:16:56,500
Am iar erecție!
1064
01:16:58,333 --> 01:17:03,083
Mi s-a sculat iar, frumoasele mele fete!
1065
01:17:05,166 --> 01:17:07,125
Sunt viitorul președinte
1066
01:17:07,208 --> 01:17:11,666
- și-am să le-o trag tuturor!
- Doamne, s-a sculat!
1067
01:17:14,458 --> 01:17:16,208
Să încercăm din nou?
1068
01:17:25,791 --> 01:17:30,166
Am să le-o trag tuturor!
Sunt viitorul președinte!
1069
01:17:30,750 --> 01:17:34,541
Nu, dar nu vei fi președinte.
1070
01:17:34,625 --> 01:17:37,000
Te îndoiești că voi câștiga alegerile?
1071
01:17:37,750 --> 01:17:41,375
Uite, peste un milion de vizualizări
în seara asta
1072
01:17:41,458 --> 01:17:44,583
L-am rupt pe Trump,
cum rupe câinele un ziar ud.
1073
01:17:46,250 --> 01:17:49,500
Ihor e bărbatul! Ihor e minunat!
1074
01:17:51,125 --> 01:17:57,791
Eu i-am zis amicului tău, Valera,
să te mintă cu președinția.
1075
01:17:57,875 --> 01:18:00,291
A fost primul pas al planului meu.
1076
01:18:01,000 --> 01:18:03,291
Stai! Care plan?
1077
01:18:03,375 --> 01:18:04,458
Care plan?
1078
01:18:04,541 --> 01:18:09,375
Crezi că degeaba m-am costumat?
1079
01:18:09,458 --> 01:18:12,541
De ce crezi că am angajat guru ăla?
1080
01:18:12,625 --> 01:18:17,125
M-am culcat cu Sveta doar ca să te ațâț.
1081
01:18:17,208 --> 01:18:19,833
Și iată! Ai o erecție.
1082
01:18:20,958 --> 01:18:26,250
Gata! Niciodată nu m-a părăsit o femeie.
1083
01:18:26,833 --> 01:18:29,458
Stai! Dar sauna cu șefa comisiei?
1084
01:18:29,541 --> 01:18:32,541
Ihor, potolește-te, nu va fi nicio saună,
1085
01:18:32,625 --> 01:18:34,791
nicio comisie electorală,
1086
01:18:34,875 --> 01:18:38,291
nicio conferință de presă, nimic!
1087
01:18:38,375 --> 01:18:41,458
Erau doar fanteziile mele,
ca să-ți cresc potența.
1088
01:18:45,708 --> 01:18:50,125
Pisoiaș, chiar ai murit?
1089
01:18:50,208 --> 01:18:53,750
Nu, nu acum!
1090
01:19:03,000 --> 01:19:08,916
Ce faci, pisoiaș?
1091
01:19:17,541 --> 01:19:20,416
Pisoiaș…
1092
01:19:21,833 --> 01:19:24,500
- Idioților!
- Unde pleci, crețule?
1093
01:19:24,583 --> 01:19:26,708
- Cu mine vorbești?
- Și cu tine.
1094
01:19:26,791 --> 01:19:29,916
Unde mi-s apartamentele?
Amândoi mi-ați promis.
1095
01:19:30,000 --> 01:19:31,125
Iryna!
1096
01:19:31,208 --> 01:19:36,333
S-au adunat swingerii
să-și primească darurile.
1097
01:19:38,000 --> 01:19:40,083
Și primul în clasament e doctorul.
1098
01:19:41,458 --> 01:19:44,958
Trei astfel de femei îl vor.
Trei muieri îl plac.
1099
01:19:45,041 --> 01:19:49,458
Prima, a doua, mai e și a treia.
1100
01:19:49,958 --> 01:19:52,583
Și el e un ratat ochelarist,
1101
01:19:52,666 --> 01:19:56,625
nici nu poate repara un raft de pe hol,
un simplu raft.
1102
01:19:56,708 --> 01:20:01,291
Tu parcă ești fabrica Roshen din Lipețk.
Nu știi cui să te mai vinzi,
1103
01:20:01,375 --> 01:20:04,416
în loc să dai jos
măcar o dată chiloții de babă
1104
01:20:04,500 --> 01:20:06,416
și să te oferi soțului tău.
1105
01:20:06,500 --> 01:20:10,958
Auzi, amice, femeia ta a vrut
să fie mamă surogat din cauza ta!
1106
01:20:11,041 --> 01:20:13,083
Gata cu swinging!
1107
01:20:13,166 --> 01:20:16,000
Vă binecuvântez, proaspăt însurățeilor!
1108
01:20:16,083 --> 01:20:19,583
Și doi și trei și Sfântul Duh…
1109
01:20:19,666 --> 01:20:22,291
Te porți bărbătește! Bravo!
1110
01:20:24,416 --> 01:20:27,541
Ia uite, a venit țâțica!
1111
01:20:28,125 --> 01:20:31,375
Auzi, țâțică,
nu predai ce trebuie la școală!
1112
01:20:31,458 --> 01:20:36,750
Trebuia să deschizi o școală
de parkour pentru gheișe.
1113
01:20:36,833 --> 01:20:40,333
Știu și sloganul:
„Aruncă-ți țâțele din balcon în balcon! ”
1114
01:20:40,416 --> 01:20:43,416
Ce punct de pornire excelent!
Silicon Valley e în urmă!
1115
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
Bună glumă!
1116
01:20:45,833 --> 01:20:50,750
Am să te omor, Ilona!
Te omor, iubito! Te omor!
1117
01:20:50,833 --> 01:20:54,458
Credeam că-i un om acolo, dar era Kote.
1118
01:20:54,541 --> 01:21:00,125
Ești o mare găoază
în care-mi dispar banii.
1119
01:21:04,541 --> 01:21:07,958
Și voi, la ce vă uitați, ce e?
1120
01:21:08,958 --> 01:21:12,666
Vă place când se distrează alții, nu?
1121
01:21:12,750 --> 01:21:14,166
Pentru că n-aveți viață.
1122
01:21:14,250 --> 01:21:19,083
Aprecieri, comentarii, clipuri,
emisiunea Mă cac pe viața voastră.
1123
01:21:19,166 --> 01:21:21,041
Credeați că voi candida la președinție?
1124
01:21:21,125 --> 01:21:22,541
Chiar ați crezut?
1125
01:21:22,625 --> 01:21:24,708
Așteptați să vină vreun prost
1126
01:21:24,791 --> 01:21:27,291
să vă rezolve toate problemele, nu?
1127
01:21:27,375 --> 01:21:31,166
Ați crede pe oricine vă promite bani.
1128
01:21:31,250 --> 01:21:33,875
Cu cât e mai coțcar,
cu atât mai mult îl credeți!
1129
01:21:33,958 --> 01:21:36,541
Cu cât mai multe promite,
cu atât mai mult îl credeți!
1130
01:21:36,625 --> 01:21:38,083
Vai, nu vă place!
1131
01:21:38,166 --> 01:21:40,250
Nu vă place adevărul, deci?
1132
01:21:40,333 --> 01:21:42,666
În loc să faceți voi ceva,
1133
01:21:43,208 --> 01:21:47,500
să vă strângeți rahatul vouă
și pe al câinelui vostru,
1134
01:21:47,583 --> 01:21:49,083
pe ăla din capul vostru…
1135
01:21:49,166 --> 01:21:52,500
Vorbesc de rahat și rahatul e pe ecran!
1136
01:21:52,583 --> 01:21:54,833
- Da, da, frate…
- Legat de Ilona…
1137
01:21:54,916 --> 01:21:58,708
Amica ta e aici, vie încă,
dar i-am săpat deja groapa.
1138
01:21:59,458 --> 01:22:04,666
Scuze, Ihor, m-a rugat Ilona!
Mi s-a părut amuzant și tare.
1139
01:22:05,250 --> 01:22:07,416
Firește, ce glume!
1140
01:22:07,916 --> 01:22:10,333
Chelul e de râsul internetului, nu?
1141
01:22:10,416 --> 01:22:13,250
Îți place, dragă?
Îți place și ție, Valera, nu?
1142
01:22:13,333 --> 01:22:16,500
Păi, da, chiar ne uităm acum
la clipurile tale, la Valerianych.
1143
01:22:17,875 --> 01:22:19,500
Sunt foarte tari!
1144
01:22:19,583 --> 01:22:21,333
Suntem șocați de-a dreptul
1145
01:22:21,416 --> 01:22:23,541
cât de mult te iubesc oamenii.
1146
01:22:23,625 --> 01:22:25,375
Pe scurt, fără glumă acum,
1147
01:22:25,458 --> 01:22:28,666
cu vâlva de pe rețelele sociale
chiar vei fi președinte.
1148
01:22:28,750 --> 01:22:30,875
Pregătește-te, candidatule!
1149
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
S-a schimbat totul.
1150
01:22:40,083 --> 01:22:44,958
Îți dau bani, îți aduc o mașină. Dar tu…
1151
01:22:45,458 --> 01:22:52,000
Am uitat, voiam să te omor.
1152
01:22:52,500 --> 01:22:56,916
am să ți-o trag tare de tot.
1153
01:22:58,833 --> 01:23:03,000
Te-ai purtat mai mișelește ca mine!
1154
01:23:03,083 --> 01:23:09,958
Te fac Prima Doamnă, te fac regină.
1155
01:23:12,125 --> 01:23:14,458
Să ne-o tragem înainte de alegeri!
1156
01:23:15,541 --> 01:23:17,250
Ce ești așa trist, moroiule?
1157
01:23:17,333 --> 01:23:20,791
Uite, se irosește
o fată lângă tine! Poftim!
1158
01:23:20,875 --> 01:23:25,500
Trage-i-o cu un ecou
de să fie geloase bufnițele din Carpați!
1159
01:23:25,583 --> 01:23:27,916
- E gay.
- Cine-i gay?
1160
01:23:28,000 --> 01:23:31,083
El și 7% din populația noastră.
1161
01:23:31,166 --> 01:23:37,500
Ce surpriză, 7% din țară! Ești regina mea.
1162
01:23:51,541 --> 01:23:54,125
Mi-e greață de voi.
1163
01:23:55,458 --> 01:23:57,083
Ieșiți din casa mea!
1164
01:24:01,916 --> 01:24:03,666
Cu plăcere!
1165
01:24:09,375 --> 01:24:11,791
Dă-mi pătura înapoi!
1166
01:24:14,333 --> 01:24:16,458
Să-mi trimiți hainele prin poștă!
1167
01:24:50,916 --> 01:24:55,750
Andrii, alea-s ale mele.
1168
01:24:58,500 --> 01:25:01,000
Mi-ai aruncat lucrurile.
1169
01:25:04,875 --> 01:25:06,416
La naiba! Nicio problemă.
1170
01:25:08,750 --> 01:25:09,791
Luăm altele noi.
1171
01:25:24,083 --> 01:25:25,125
Iryna!
1172
01:25:28,333 --> 01:25:32,166
Chiar ai vrut să faci
un copil cu chelul ăla?
1173
01:25:36,125 --> 01:25:37,250
Nu, nu!
1174
01:25:39,750 --> 01:25:43,375
Voiam doar o viață nouă.
1175
01:25:43,458 --> 01:25:48,041
Voiam un copil.
N-aș fi dat niciodată copilul.
1176
01:25:48,666 --> 01:25:50,250
Și eu voiam un copil.
1177
01:25:52,750 --> 01:25:56,458
Am vrut o viață normală.
O familie normală.
1178
01:25:58,666 --> 01:26:02,916
Andrii, am făcut atâtea prostii amândoi…
1179
01:26:03,750 --> 01:26:07,083
Mai ales tu, auzi?
1180
01:26:08,416 --> 01:26:11,375
Draga mea Iryna,
1181
01:26:13,375 --> 01:26:17,375
vreau mulți copii. Copiii noștri.
1182
01:26:19,666 --> 01:26:21,750
Iar lași pe mâine?
1183
01:26:25,875 --> 01:26:27,125
Nu mai las pe mâine.
1184
01:26:30,250 --> 01:26:32,791
Acum! Pe loc!
1185
01:27:09,416 --> 01:27:12,708
Guru, trebuie să deschidem o chakra!
1186
01:27:12,791 --> 01:27:15,000
Vorbești serios? Să mă omoare ăla?
1187
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
Nu te va omorî. E ocupat cu alegerile.
1188
01:27:24,000 --> 01:27:28,458
Și acum, aplauze pentru Lady X,
cea fără de rival!
1189
01:27:32,208 --> 01:27:38,916
Sunt mulți politicieni în jurul meu
Dar eu sunt cel mai bun, la naiba cu voi!
1190
01:27:39,000 --> 01:27:42,833
Votați-mă fără ezitare!
1191
01:27:42,916 --> 01:27:46,541
Totul se numește „iubire”
1192
01:27:46,625 --> 01:27:47,583
E atât de ușor
1193
01:27:49,083 --> 01:27:50,333
Putere și sex
1194
01:27:50,416 --> 01:27:51,750
E atât de ușor
1195
01:27:52,500 --> 01:27:54,250
Reflex etern
1196
01:27:55,125 --> 01:27:58,166
Pe toți i-am îmbrățișat
și tuturor li s-a sculat.
1197
01:27:58,250 --> 01:28:02,875
Tati, te pot felicita?
Ți-ai găsit mamă surogat?
1198
01:28:05,250 --> 01:28:08,625
Du-te dracului cu sfaturile tale!
1199
01:28:08,708 --> 01:28:13,458
Nu mai vreau femeile alea sau copiii lor.
1200
01:28:13,541 --> 01:28:17,375
Am fost tată preț de două minute
și erau să-mi distrugă ficații.
1201
01:28:21,041 --> 01:28:24,791
În jurul meu, drumuri de plângi
1202
01:28:24,875 --> 01:28:28,583
Dar mie-mi plac femeile cu picioare lungi
1203
01:28:28,666 --> 01:28:32,333
În Goa și Maldive vaporu-i etajat
1204
01:28:32,416 --> 01:28:35,875
Și toate astea se numesc „birocrat”
1205
01:28:35,958 --> 01:28:37,541
E atât de ușor
1206
01:28:38,041 --> 01:28:39,750
Putere și sex
1207
01:28:39,833 --> 01:28:41,791
E atât de ușor
1208
01:28:41,875 --> 01:28:43,833
Reflex etern
1209
01:28:47,958 --> 01:28:51,083
Ca viitor președinte, vă promit solemn
1210
01:28:51,166 --> 01:28:54,041
că nimic nu mă va opri
în drum spre Europa.
1211
01:28:54,125 --> 01:28:59,666
Vom avea parade gay săptămânale,
fiecare tip va avea un soț,
1212
01:28:59,750 --> 01:29:01,833
fiecare cuplu gay va primi un copil.
1213
01:29:02,333 --> 01:29:07,166
Monroe! Monroe prim-ministru! Alegeți-mă!
1214
01:29:20,916 --> 01:29:22,916
Subtitrarea: Elena Irimia
89976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof