Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,442
Shoot them first.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
3
00:00:09,044 --> 00:00:10,899
Christ! They're behind us.
4
00:00:10,965 --> 00:00:13,867
That's the general idea.
5
00:00:51,284 --> 00:00:55,758
Look at this. We have a pro basketball
team heading towards us with guns.
6
00:00:59,957 --> 00:01:01,648
- Hold this.
- What's this?
7
00:01:01,717 --> 00:01:03,953
It's Viktor's key.
8
00:01:05,557 --> 00:01:08,110
- Put gun away.
- Are you nuts?
9
00:01:25,461 --> 00:01:29,203
I'm supposed to tell you that
this is a truce arranged by Abdul.
10
00:01:29,268 --> 00:01:31,635
- You leave your guns with those guys.
- No way.
11
00:01:31,700 --> 00:01:34,319
Chicago cop never relinquishes
his weapon.
12
00:01:35,381 --> 00:01:36,843
Here.
13
00:01:42,549 --> 00:01:43,826
You got the key?
14
00:01:44,757 --> 00:01:46,896
I'm glad we hid that key.
15
00:01:46,965 --> 00:01:50,925
Good thing we didn't bring it.
We'd really be in deep shit.
16
00:01:53,973 --> 00:01:55,467
Don't waste your time.
17
00:01:56,980 --> 00:01:59,534
- Where is Viktor?
- We got everything under control.
18
00:01:59,604 --> 00:02:01,743
Well, good.
I'll be the translator.
19
00:02:01,812 --> 00:02:04,627
You got a job.
You're the hostage.
20
00:02:04,692 --> 00:02:07,562
I'm out of here. I've had enough
of this macho shit.
21
00:02:07,636 --> 00:02:08,978
Thank you for your help.
22
00:02:09,044 --> 00:02:11,761
I'm sorry, but this is way past me.
23
00:02:11,829 --> 00:02:14,000
Honey, I understand, really.
24
00:02:16,949 --> 00:02:18,291
Go see Viktor.
25
00:02:18,357 --> 00:02:21,259
He's down that ramp over there.
You get out of hand...
26
00:02:22,773 --> 00:02:25,261
your friend here
gonna be gone.
27
00:02:25,333 --> 00:02:27,188
Hear that?
28
00:02:28,309 --> 00:02:29,650
Prick.
29
00:03:05,621 --> 00:03:08,687
I don't like being used as bait.
I though Viktor wanted to see me.
30
00:03:08,756 --> 00:03:10,829
Viktor wants you to get in car.
31
00:03:21,781 --> 00:03:27,411
If they'd let me have my gun
you would be already dead.
32
00:03:27,477 --> 00:03:29,135
Cigarette?
33
00:03:36,052 --> 00:03:38,834
The people have many needs.
34
00:03:38,901 --> 00:03:43,440
One is law and order;
other, entertainment.
35
00:03:45,556 --> 00:03:48,077
We both have our codes.
36
00:03:48,149 --> 00:03:50,866
Yours, one of the state.
37
00:03:51,541 --> 00:03:52,817
Mine...
38
00:03:52,884 --> 00:03:54,379
one of thieves.
39
00:03:56,085 --> 00:03:59,118
We both respect courage.
40
00:03:59,188 --> 00:04:02,188
We even hold our own lives
in contempt.
41
00:04:02,261 --> 00:04:05,709
You have contempt for all life.
42
00:04:07,668 --> 00:04:09,042
You don't, huh?
43
00:04:09,109 --> 00:04:11,214
You killed my friend.
44
00:04:13,332 --> 00:04:15,307
You killed my brother.
45
00:04:15,381 --> 00:04:17,552
Your brother was criminal.
46
00:04:19,541 --> 00:04:22,803
A dead man is a dead man.
47
00:04:22,869 --> 00:04:26,251
After 70 years, the doors
begin to open in Moskva.
48
00:04:26,324 --> 00:04:30,252
Our first taste of freedom
will be cut with cocaine.
49
00:04:30,324 --> 00:04:32,463
Any country
that can survive Stalin...
50
00:04:32,532 --> 00:04:34,921
can certainly handle
a little dope.
51
00:04:36,437 --> 00:04:39,404
I think you should come off
your high horse, Captain...
52
00:04:39,477 --> 00:04:42,030
and start to talk business.
53
00:04:42,836 --> 00:04:45,935
You have my key.
54
00:04:46,005 --> 00:04:48,558
I need it quite badly.
55
00:04:48,629 --> 00:04:50,701
I'm willing to pay
for it generously.
56
00:04:50,772 --> 00:04:53,554
More than you can make
in ten years.
57
00:04:53,620 --> 00:04:55,628
I do not sell drugs.
58
00:05:00,053 --> 00:05:01,362
Foolish.
59
00:05:03,316 --> 00:05:06,033
You are so foolish.
60
00:05:10,804 --> 00:05:13,358
I thought you might
be more reasonable.
61
00:05:13,428 --> 00:05:15,567
Money has a way
of doing that to a man.
62
00:05:15,636 --> 00:05:17,524
But no.
63
00:05:17,589 --> 00:05:19,661
I don't think so.
64
00:05:19,732 --> 00:05:21,107
Not with you.
65
00:05:22,164 --> 00:05:24,237
You are one of those
kind of Soviets...
66
00:05:24,309 --> 00:05:26,414
that only look
forward to death.
67
00:05:28,405 --> 00:05:30,826
I know you well.
68
00:05:30,900 --> 00:05:35,756
Without me,
you don't even exist.
69
00:05:51,029 --> 00:05:54,095
I don't give a shit if they did
give us the fuckin' guns back!
70
00:05:54,165 --> 00:05:57,263
These are the motherfuckers
that killed Gallagher.
71
00:05:57,333 --> 00:05:59,372
And you call yourself
a fuckin' cop!
72
00:05:59,444 --> 00:06:02,892
In this country,
we trust our partners.
73
00:06:02,965 --> 00:06:05,812
We don't hold back
from our partners...
74
00:06:05,876 --> 00:06:08,778
and we never leave
our partners...
75
00:06:08,853 --> 00:06:11,405
holding their dicks
in their hands...
76
00:06:11,476 --> 00:06:14,891
while some bald motherfucker's
got a gun in his ear!
77
00:06:16,116 --> 00:06:19,378
Here! Take this goddamned key.
Take it!
78
00:06:19,444 --> 00:06:23,306
Now we go to hospital
to question Tatomovich.
79
00:06:23,381 --> 00:06:25,617
You are a shithead!
80
00:06:29,460 --> 00:06:32,494
- We're here to see Tatomovich.
- I got him right over here.
81
00:06:32,564 --> 00:06:34,899
This is not part of our deal.
I thought--
82
00:07:13,045 --> 00:07:14,899
What is his condition?
83
00:07:14,965 --> 00:07:18,511
He started coming around about an hour
ago, mumbling something in Russian.
84
00:07:18,580 --> 00:07:20,817
They got a nurse
in there with him.
85
00:07:22,612 --> 00:07:25,678
- Any visitors from downtown?
- Not so far, but they're on the way.
86
00:07:25,748 --> 00:07:27,919
You'd better wait
for Stobbs and Donnelly.
87
00:07:27,989 --> 00:07:30,378
- Ernie, let's get some coffee.
- Sure, okay.
88
00:07:34,613 --> 00:07:35,823
Pardon me.
89
00:07:37,941 --> 00:07:41,072
Check it out. I knew
I should have been a doctor.
90
00:07:43,349 --> 00:07:44,723
This area's restrict--
91
00:07:46,933 --> 00:07:49,202
Hey, buddy. Hey, shithead!
92
00:07:50,260 --> 00:07:52,562
You talk to him.
You speak his language.
93
00:07:55,828 --> 00:07:57,901
Come on, scumbag.
Don't play dead.
94
00:08:05,268 --> 00:08:06,479
The nurse.
95
00:08:51,061 --> 00:08:52,140
Move!
96
00:08:53,589 --> 00:08:54,963
Shit! Look out!
97
00:08:57,364 --> 00:09:00,780
Goddamn it, lady, police!
Stop or I'll shoot.
98
00:09:00,852 --> 00:09:03,219
- Don't! Put it down!
- What are you doing here?
99
00:09:03,285 --> 00:09:06,252
- Put it down! Are you crazy?
- Move, goddamn it!
100
00:09:12,756 --> 00:09:14,163
Don't! Stop it!
101
00:09:15,828 --> 00:09:17,322
You--
102
00:10:05,428 --> 00:10:08,014
Ah, what the hell?
It was a guy.
103
00:10:18,164 --> 00:10:19,244
Shit!
104
00:10:22,261 --> 00:10:26,189
- You are stupid.
- I never meant for any of this--
105
00:10:26,261 --> 00:10:30,767
Viktor has ten women like you at home.
They're all dead or in prison.
106
00:10:32,788 --> 00:10:35,570
What am I supposed to do?
107
00:10:42,004 --> 00:10:43,084
Go!
108
00:10:52,724 --> 00:10:55,441
I just don't see how she could
disappear into thin air.
109
00:10:55,509 --> 00:10:58,159
You checked the back stairs?
110
00:10:58,228 --> 00:11:00,301
No sign of her?
111
00:11:00,372 --> 00:11:02,226
She just got away?
112
00:11:04,692 --> 00:11:07,311
- Nice work, Gumby.
- Thank you.
113
00:11:07,380 --> 00:11:09,715
- I didn't mean that.
- Oh.
114
00:11:09,780 --> 00:11:11,722
You got a shithouse in Russia?
115
00:11:11,796 --> 00:11:14,349
We got one here and you and
I are standing right in it.
116
00:11:14,420 --> 00:11:17,649
It's not only gonna hit the fan,
it's gonna go right through the ceiling.
117
00:11:17,716 --> 00:11:20,782
Watch it, lady, okay? I don't know
why you insisted on this tetanus shot.
118
00:11:20,852 --> 00:11:23,602
I had one 14 years ago.
Easy!
119
00:11:25,269 --> 00:11:28,334
I ought to shoot that bitch.
120
00:11:28,405 --> 00:11:30,259
What's in that, cement?
121
00:11:32,372 --> 00:11:34,477
All right, what's the score?
122
00:11:34,548 --> 00:11:37,363
Shit, it's been
a hell of a night.
123
00:11:37,428 --> 00:11:41,683
First, some cleanhead stuck
his damn gun in my ear...
124
00:11:41,748 --> 00:11:45,610
- and Danko here shot a drag queen.
- I've always enjoyed your reports.
125
00:11:45,684 --> 00:11:48,652
I'm especially going to enjoy when
you detail your cross examination...
126
00:11:48,724 --> 00:11:50,578
- of Gallagher's informant.
- Streak?
127
00:11:50,644 --> 00:11:52,553
According to his lawyer,
you tried to break his hand.
128
00:11:52,628 --> 00:11:56,173
He's now filing a criminal and
civil suit against the department.
129
00:11:56,245 --> 00:11:58,798
Well, it's bullshit.
We can beat that rap.
130
00:11:58,868 --> 00:12:01,651
He got his hand stuck in a door.
Danko will tell you.
131
00:12:01,716 --> 00:12:05,393
After silencing the alarm button
on the EKG monitor...
132
00:12:05,460 --> 00:12:08,656
el transvesto killed Tatomovich by
shooting an air bubble into a vein.
133
00:12:08,725 --> 00:12:10,579
He obviously didn't
want us to question him.
134
00:12:10,645 --> 00:12:13,033
Viktor did not want
me to question him.
135
00:12:13,108 --> 00:12:14,995
The drag queen
belongs to Viktor?
136
00:12:15,060 --> 00:12:17,002
Yes. He killed his own man.
137
00:12:17,076 --> 00:12:20,207
He knew I would get
information from Tatomovich.
138
00:12:20,276 --> 00:12:23,593
- He thinks it's better to kill him.
- Did you get to his wife?
139
00:12:23,668 --> 00:12:26,516
The Manzetti woman? We've been
trying to track her down all night.
140
00:12:28,916 --> 00:12:30,771
No, we don't have shit.
141
00:12:38,516 --> 00:12:41,199
Tell me, Captain. Where did
you get the gun you used?
142
00:12:41,267 --> 00:12:44,879
Registered in my name.
Moscow Militia Headquarters.
143
00:12:47,925 --> 00:12:50,575
He did not know about gun.
144
00:12:50,644 --> 00:12:53,011
Under the circumstances, I'm going
to have to ask for your weapon.
145
00:12:53,076 --> 00:12:55,019
And I say, no.
146
00:12:55,092 --> 00:12:57,231
I see Ridzik is teaching you
his sense of humor.
147
00:12:57,300 --> 00:13:01,490
Your gun, Captain! Now!
Don't fuck with me!
148
00:13:20,276 --> 00:13:24,815
Sergeant, I need to see paperwork on
this incident by 10:00 this morning.
149
00:13:24,884 --> 00:13:26,891
Every move you
and Danko have made.
150
00:13:26,964 --> 00:13:29,331
You'll have it.
151
00:13:29,396 --> 00:13:32,429
- Where did you put the witnesses?
- Right down the hall.
152
00:13:33,780 --> 00:13:35,689
I need other gun.
153
00:13:35,764 --> 00:13:38,481
Just get away from me.
I can't deal with that.
154
00:13:38,548 --> 00:13:41,363
We got no leads, pal.
We're battin' fuckin' zero.
155
00:13:41,428 --> 00:13:44,592
Don't look at me like that.
It's not happenin'.
156
00:13:44,660 --> 00:13:48,140
I give you a gun, my ass
is grass. You understand?
157
00:13:48,213 --> 00:13:51,508
Donnelly wants me for dog meat,
so forget it.
158
00:13:51,572 --> 00:13:53,612
Just get in the car and relax.
159
00:13:57,971 --> 00:14:02,576
We have many men like
Commander Donnelly in Soviet Union.
160
00:14:02,644 --> 00:14:06,735
I understand him.
He's like KGB.
161
00:14:10,388 --> 00:14:12,243
All right, goddamn it.
162
00:14:14,995 --> 00:14:17,930
All right, I owe you one
'cause you saved my life tonight.
163
00:14:19,893 --> 00:14:21,551
Here.
164
00:14:23,283 --> 00:14:26,666
You are now the proud owner of
the most powerful handgun in the world.
165
00:14:27,700 --> 00:14:30,766
Soviet Podbyrin 9.2 millimeter...
166
00:14:30,836 --> 00:14:33,007
is world's most powerful handgun.
167
00:14:33,076 --> 00:14:36,851
Everyone knows the Magnum .44
is the big boy on the block.
168
00:14:36,916 --> 00:14:39,437
Why do you think
Dirty Harry uses it?
169
00:14:42,132 --> 00:14:44,106
Who is Dirty Harry?
170
00:14:48,916 --> 00:14:52,047
You got your site report,
preliminary report...
171
00:14:52,116 --> 00:14:56,819
accident report, a questionnaire
from the coroner to fill out...
172
00:14:56,884 --> 00:14:59,153
which has to be typed
in triplicate.
173
00:14:59,220 --> 00:15:02,285
- How are you two fellows doing?
- Great. Just got my ass jammed...
174
00:15:02,356 --> 00:15:05,039
- with a horse needle.
- Poor baby.
175
00:15:05,109 --> 00:15:08,108
Look, lady, I just got
my coffee the perfect color.
176
00:15:08,180 --> 00:15:10,187
It's the only thing I got
going for me tonight.
177
00:15:12,243 --> 00:15:14,098
You married?
178
00:15:15,668 --> 00:15:18,221
I'm just curious. I mean,
we are working together.
179
00:15:19,540 --> 00:15:20,914
Ever?
180
00:15:22,932 --> 00:15:24,786
You got a girlfriend?
181
00:15:25,524 --> 00:15:26,604
Ever?
182
00:15:26,676 --> 00:15:28,203
Of course.
183
00:15:29,267 --> 00:15:31,340
Great. That's good to hear.
184
00:15:32,532 --> 00:15:34,605
How about your dad?
Was he a cop?
185
00:15:37,332 --> 00:15:40,266
Army. Dead 11 years.
186
00:15:42,260 --> 00:15:44,115
How about your ma?
187
00:15:44,179 --> 00:15:47,027
Nurse. Died when I was young.
188
00:15:48,052 --> 00:15:49,459
Grandparents?
189
00:15:49,525 --> 00:15:51,629
Killed in war against Nazis.
190
00:15:53,908 --> 00:15:55,282
Pretty fuckin' grim.
191
00:15:57,396 --> 00:15:59,469
You got any brothers
or sisters?
192
00:16:01,812 --> 00:16:02,891
You?
193
00:16:02,964 --> 00:16:05,200
I got one sister.
Divorced.
194
00:16:05,268 --> 00:16:07,373
Parents are both dead.
195
00:16:07,444 --> 00:16:10,640
My dad was a cop.
A real good cop.
196
00:16:11,668 --> 00:16:14,417
I guess you and I won't spend a lot of
time Christmas shopping this year, huh?
197
00:16:16,180 --> 00:16:18,416
You don't like talking
about this stuff, do ya?
198
00:16:19,444 --> 00:16:21,298
I didn't think so.
199
00:16:23,220 --> 00:16:25,522
Yo, sweet cheeks!
While we're young, huh?
200
00:16:29,907 --> 00:16:31,369
Tea, please.
201
00:16:31,444 --> 00:16:34,411
Uh, in a glass with lemon.
202
00:16:35,827 --> 00:16:36,907
Right?
203
00:16:40,052 --> 00:16:41,907
I saw Dr. Zhivago.
204
00:16:58,004 --> 00:17:01,779
I'm gonna go back to the station house.
You catch some Z's and take a shower.
205
00:17:01,844 --> 00:17:04,560
We'll get back to it
in a couple hours.
206
00:17:12,820 --> 00:17:14,675
Hey, you're all wet.
207
00:17:14,740 --> 00:17:15,820
Messages.
208
00:17:17,300 --> 00:17:19,536
Just tryin' to be friendly.
209
00:17:20,564 --> 00:17:23,314
You got a whole mess of them here.
All from the same honey too.
210
00:17:23,380 --> 00:17:25,835
Been callin' every ten minutes
the last hour.
211
00:17:30,452 --> 00:17:33,037
Hey, buddy, I got an idea:
Why don't you just use my phone?
212
00:17:33,107 --> 00:17:34,962
Just make sure it's a local.
213
00:17:40,628 --> 00:17:42,002
This is Danko.
214
00:17:42,068 --> 00:17:44,653
Look, I can't be
in the middle of this.
215
00:17:44,724 --> 00:17:47,823
If Viktor finds out, you gotta
promise you'll protect me.
216
00:17:47,892 --> 00:17:51,208
The drugs are coming in tonight.
I give you Viktor, you let me walk.
217
00:17:52,563 --> 00:17:55,247
- I do not understand.
- You know exactly what I mean.
218
00:17:55,316 --> 00:17:57,902
You get Viktor, I go free.
You understand "freedom"?
219
00:17:58,931 --> 00:18:01,168
Look, I just want my life back.
220
00:18:01,236 --> 00:18:03,723
The city pays me $5.84 an hour to teach
kids to dance they hope won't...
221
00:18:03,796 --> 00:18:06,184
turn into junkies; Viktor gives
me ten grand just to marry him.
222
00:18:06,260 --> 00:18:08,496
You figure it out.
223
00:18:08,564 --> 00:18:10,473
He's gonna contact me.
224
00:18:10,547 --> 00:18:13,416
I find out when and where this big
drug deals going down. I tell you guys.
225
00:18:13,491 --> 00:18:16,491
- Why would he tell you?
- He trusts me. I'm his wife.
226
00:18:18,580 --> 00:18:21,035
Come on, Danko.
Don't just breathe at me.
227
00:18:22,516 --> 00:18:26,258
I get Viktor, I promise
I do what I can to help.
228
00:18:54,355 --> 00:18:57,203
- What's buggin' you?
- What do you think?
229
00:18:57,268 --> 00:18:59,756
Check your messages.
Your phone's been driving me crazy.
230
00:19:07,603 --> 00:19:09,840
Ridzik, Nelligan here.
231
00:19:09,908 --> 00:19:12,592
That 560 report--
Please get it done tonight.
232
00:19:12,660 --> 00:19:14,634
It's got to be in by morning.
233
00:19:14,708 --> 00:19:17,490
Yo, Art, this is Pat,
your millionaire brother-in-law.
234
00:19:17,555 --> 00:19:19,944
Yo! Hey!
Pay attention to me.
235
00:19:20,020 --> 00:19:22,573
This alimony business with your
sister is getting out of hand.
236
00:19:22,644 --> 00:19:25,328
We gotta talk. I'll be at
the key shop later tonight.
237
00:20:18,900 --> 00:20:20,656
Hi, guys.
238
00:20:23,443 --> 00:20:25,385
How you doin'?
239
00:20:26,643 --> 00:20:30,637
Hey, you want
your old room back?
240
00:21:22,260 --> 00:21:27,081
We're ready for our next case.
Please introduce our new couple.
241
00:21:27,155 --> 00:21:29,806
Your honor, this is the case
of Antonello versus Antonello.
242
00:21:29,875 --> 00:21:32,744
Ben Antonello is a
27-year-old police officer.
243
00:21:32,820 --> 00:21:34,925
Roxanne Antonello is 23
and works at--
244
00:22:01,396 --> 00:22:05,225
- You shop full-time, then ?
- As a matter of fact, I do!
245
00:22:10,644 --> 00:22:12,018
Where is he?
246
00:22:12,084 --> 00:22:14,767
He's in the bathroom.
247
00:22:33,300 --> 00:22:34,608
Wrong guy.
248
00:22:35,380 --> 00:22:37,202
Viktor set us up!
249
00:22:53,971 --> 00:22:55,630
It's him!
250
00:23:50,611 --> 00:23:55,597
No. Not me. I'm not with them.
I don't know anything about this shit!
251
00:23:55,667 --> 00:23:58,034
- I just wanna get out of here.
- How many more?
252
00:23:58,099 --> 00:23:59,954
I don't know.
They just killed my trick.
253
00:24:00,980 --> 00:24:03,697
I don't know anything about this!
254
00:24:08,020 --> 00:24:09,514
Hey, wait a minute!
255
00:24:17,427 --> 00:24:20,591
I don't believe this.
What is this all about?
256
00:24:24,307 --> 00:24:26,511
Where are you going?
257
00:24:28,404 --> 00:24:30,825
You're not gonna start
shooting again, are you?
258
00:24:34,963 --> 00:24:36,490
What's in there?
259
00:24:43,283 --> 00:24:46,895
What are you gonna do?
Let's get outta here! Oh, God!
260
00:25:26,740 --> 00:25:28,780
Don't get any on your shoes.
261
00:25:28,851 --> 00:25:31,786
Would you tell me
who's gonna explain this to my boss?
262
00:25:31,859 --> 00:25:35,274
It looks like Beirut.
He's gonna be pissed.
263
00:25:35,347 --> 00:25:38,315
Who's gonna back me up when I tell him
it's not my fault?
264
00:25:38,387 --> 00:25:40,656
The city of Chicago?
You cops?
265
00:25:40,723 --> 00:25:45,775
Somebody's gotta pay for this and it
ain't gonna be that Commie bastard!
266
00:25:45,843 --> 00:25:49,902
I don't know!
I don't know about anything!
267
00:25:49,971 --> 00:25:53,168
- Everybody just started shooting.
- Where'd you get the gun?
268
00:25:53,235 --> 00:25:55,123
In my purse.
269
00:25:55,187 --> 00:25:58,056
I don't know nothing
about any of this.
270
00:25:58,131 --> 00:26:01,960
- You carry a gun?
- Around here everybody does.
271
00:26:02,035 --> 00:26:03,890
You meet a lot of weirdos.
272
00:26:06,771 --> 00:26:09,357
- How many more upstairs?
- Three.
273
00:26:09,427 --> 00:26:12,592
There's only one thing clear to me.
274
00:26:12,660 --> 00:26:15,442
That Russian bastard
is still holding out on us.
275
00:26:15,507 --> 00:26:19,468
Young woman found in the Chicago River
tonight is Catherine "Cat" Manzetti.
276
00:26:19,540 --> 00:26:23,882
The victim was a dance instructor
employed at Wicker Park Center.
277
00:26:23,955 --> 00:26:25,810
She was 24 years old.
278
00:26:25,875 --> 00:26:29,934
The body was discovered beneath
Kinsey Bridge by a local patrol unit.
279
00:26:30,003 --> 00:26:34,258
The cause of death is not known,
but foul play has not been ruled out.
280
00:26:34,323 --> 00:26:37,836
Thus far, investigators are refusing
to comment on the incident.
281
00:26:37,907 --> 00:26:41,169
Miss Manzetti was identified
by police records.
282
00:26:41,235 --> 00:26:43,406
In 1986, she was charged--
283
00:26:46,260 --> 00:26:47,536
It's Viktor's wife.
284
00:26:48,884 --> 00:26:51,731
Cat Manzetti. We fished her out
of the river an hour ago.
285
00:26:51,795 --> 00:26:56,978
Preliminary med-path indicates a broken
neck or strangulation in the works.
286
00:26:58,547 --> 00:27:00,554
I want an autopsy right away.
287
00:27:04,339 --> 00:27:06,444
If I talk to them,
I'm gonna get a heart attack.
288
00:27:06,515 --> 00:27:09,777
Bring them both in,
shut them down, the end.
289
00:27:09,844 --> 00:27:13,291
Interview Danko in my office later.
I want some debriefing.
290
00:27:13,363 --> 00:27:16,178
I was very wrong about the downside.
291
00:27:22,259 --> 00:27:25,325
Donnelly says you're riding
the desk starting now.
292
00:27:25,395 --> 00:27:29,072
We're sending you back
behind the curtain where you belong.
293
00:27:31,667 --> 00:27:32,877
Eat shit.
294
00:27:33,683 --> 00:27:35,308
Excuse me?
295
00:27:36,147 --> 00:27:38,187
See you at the office.
296
00:27:45,747 --> 00:27:48,747
Stupid, goddamn, fucking Russians!
297
00:27:49,875 --> 00:27:52,723
Don't take that personal.
I didn't mean you.
298
00:27:52,787 --> 00:27:57,010
I mean Viktor. Except Viktor's
not stupid because he's got the key.
299
00:28:05,395 --> 00:28:09,224
Art, if you and your foreign friend
step back here, we can talk.
300
00:28:09,299 --> 00:28:10,673
These the books?
301
00:28:10,739 --> 00:28:13,904
Alphabetical order.
They're in English. Is that a problem?
302
00:28:13,971 --> 00:28:16,339
- Take a walk, will you?
- What did you do?
303
00:28:16,404 --> 00:28:19,186
Lock one of your girlfriends
in the patrol car?
304
00:28:20,595 --> 00:28:23,891
- Tell your sister to stop calling me.
- I'll give you a tip.
305
00:28:23,955 --> 00:28:26,672
Pay your alimony on time
and she'll leave you alone.
306
00:28:26,739 --> 00:28:29,773
Said it was your idea
to go back to court.
307
00:28:29,844 --> 00:28:33,073
I don't have any more money.
We both agreed to the payments.
308
00:28:33,139 --> 00:28:37,262
Your May check arrived July 9
and bounced like a ball.
309
00:28:37,330 --> 00:28:40,975
- Too much free work for the police.
- Maybe we should have a pity party.
310
00:28:45,555 --> 00:28:47,792
I offered her money not to marry you.
311
00:28:47,859 --> 00:28:50,128
I gave her six great months.
312
00:28:50,195 --> 00:28:52,465
You know what you are?
You're cheap.
313
00:28:52,531 --> 00:28:55,281
You hurt her. You owe her money,
and you should pay up.
314
00:28:55,347 --> 00:28:58,795
- You're a sleazebag!
- Get out of my face!
315
00:29:09,939 --> 00:29:11,248
Find anything?
316
00:29:44,243 --> 00:29:45,803
Thank you.
317
00:30:06,483 --> 00:30:08,905
Everything okay, yes?
318
00:30:11,475 --> 00:30:13,068
Sure.
319
00:30:13,139 --> 00:30:16,783
The stuff's coming in on the 9:30
from EI Paso. Check it out.
320
00:30:18,803 --> 00:30:20,047
I trust you.
321
00:30:20,115 --> 00:30:22,449
Spread it all over Siberia?
322
00:30:39,923 --> 00:30:41,614
All right.
323
00:30:41,683 --> 00:30:45,261
Let's go in. Wait a minute.
Now, look.
324
00:30:45,331 --> 00:30:49,160
I know you really want this guy,
but this is a Chicago Police matter.
325
00:30:49,235 --> 00:30:53,326
Go in the front. Get to the rear.
I got the back. Don't try to be a hero.
326
00:30:53,394 --> 00:30:54,888
You dig?
327
00:30:57,619 --> 00:31:00,685
You understand? Dig?
Didn't learn that in Kiev?
328
00:31:00,755 --> 00:31:03,755
- I'm not on holiday here.
- Then let's go.
329
00:31:24,915 --> 00:31:26,126
Excuse me.
330
00:31:27,635 --> 00:31:30,090
You got change
for a $100 bill?
331
00:31:34,163 --> 00:31:36,432
This is the smallest I have.
332
00:31:44,178 --> 00:31:47,146
Your merchandise
is in the luggage trunks.
333
00:32:12,435 --> 00:32:13,547
Hey!
334
00:32:21,939 --> 00:32:23,794
You did not make it, Viktor.
335
00:32:24,979 --> 00:32:26,408
Back off, Captain.
336
00:32:26,483 --> 00:32:30,345
He killed a Chicago cop.
Chicago gets him first.
337
00:32:30,419 --> 00:32:32,361
I have my orders!
338
00:32:32,434 --> 00:32:34,158
Are you nuts?
339
00:32:35,506 --> 00:32:36,717
All right.
340
00:32:36,787 --> 00:32:40,496
Get real. Look, we're doing
good things here. Move!
341
00:33:22,802 --> 00:33:25,072
- I'm not leaving yet, mister.
- Get out!
342
00:33:27,155 --> 00:33:28,584
Hey!
343
00:33:35,539 --> 00:33:38,441
- Get in.
- Were you gonna leave me here?
344
00:33:44,274 --> 00:33:47,886
- Where did you learn to drive a bus?
- Kiev.
345
00:33:47,955 --> 00:33:49,810
- In the army.
- Jesus!
346
00:33:49,875 --> 00:33:53,072
We're going against traffic.
Get on the other side!
347
00:33:55,507 --> 00:33:57,776
You're not listening to me!
348
00:33:58,867 --> 00:33:59,728
Christ!
349
00:34:01,043 --> 00:34:01,839
Right!
350
00:34:07,987 --> 00:34:11,248
Way to go! That was
a fucking Chicago landmark!
351
00:34:31,826 --> 00:34:36,430
Where are all the cops? They're
never around when you need them.
352
00:34:36,499 --> 00:34:40,492
You make a U-turn, they ticket you.
Where the fuck are they?
353
00:34:54,099 --> 00:34:55,309
Watch it!
354
00:35:08,402 --> 00:35:09,613
Shit!
355
00:36:01,363 --> 00:36:05,835
Shit! We call this "Chicken."
Only we don't play it with buses!
356
00:36:05,906 --> 00:36:08,492
- This is no game!
- No shit!
357
00:36:11,762 --> 00:36:13,104
Get ready to swerve!
358
00:36:14,899 --> 00:36:16,392
Get ready to swerve!
359
00:36:22,322 --> 00:36:23,532
You crazy fucker!
360
00:37:04,882 --> 00:37:07,500
You fucker! You almost killed
both of us, goddamn it!
361
00:37:07,571 --> 00:37:10,604
- And Viktor!
- Fuck Viktor!
362
00:37:10,674 --> 00:37:14,471
Are you crazy?
You almost got us both killed!
363
00:37:14,547 --> 00:37:17,842
Jesus Christ, man! What the hell
do you think you're doing?
364
00:37:19,666 --> 00:37:20,910
You son of a bitch!
365
00:37:28,978 --> 00:37:30,986
I take care of this.
366
00:37:37,618 --> 00:37:40,040
I give up.
This whole thing's very Russia.
367
00:37:43,026 --> 00:37:44,914
Hey, Gumby.
368
00:37:44,979 --> 00:37:46,888
Honk if you need me.
369
00:38:31,666 --> 00:38:33,706
Did you get him?
370
00:38:36,339 --> 00:38:39,022
Nice grouping of your shots.
371
00:38:39,091 --> 00:38:41,262
- Thank you.
- You're welcome.
372
00:38:41,330 --> 00:38:44,145
I still like Soviet model better.
373
00:38:48,051 --> 00:38:50,254
Got a real attitude problem.
374
00:39:25,298 --> 00:39:26,825
High, left center.
375
00:39:28,499 --> 00:39:30,987
I do not understand this sport.
376
00:39:31,058 --> 00:39:33,775
You're not supposed to.
It's totally American.
377
00:39:33,843 --> 00:39:36,363
You should stick to things
you're good at.
378
00:39:36,435 --> 00:39:41,007
Like knee dancing; training those
cute little bears for the circus.
379
00:39:41,875 --> 00:39:45,453
- We play baseball in Soviet Union.
- Come on.
380
00:39:45,522 --> 00:39:48,872
Gimme a break, will you?
You haven't got a shot.
381
00:39:48,947 --> 00:39:51,335
This is our national pastime.
382
00:39:51,410 --> 00:39:53,265
Forget it.
383
00:39:55,283 --> 00:39:57,454
It'd be a hell of a World Series.
384
00:39:58,322 --> 00:39:59,751
We will win.
385
00:40:04,179 --> 00:40:07,245
Danko, I want to ask you something.
386
00:40:07,314 --> 00:40:10,991
Remember back at the bus station,
both of us had Viktor?
387
00:40:11,058 --> 00:40:14,124
You turned and pointed
the gun at me.
388
00:40:14,194 --> 00:40:16,398
You weren't gonna shoot me, right?
389
00:40:21,522 --> 00:40:24,042
Yeah, that's what I figured.
390
00:40:24,115 --> 00:40:25,969
Just checking.
391
00:40:32,786 --> 00:40:34,891
It is custom in Soviet Union...
392
00:40:34,962 --> 00:40:38,508
to exchange article
as souvenir for friendship.
393
00:40:40,147 --> 00:40:42,569
I decide to give you this.
394
00:40:44,242 --> 00:40:46,031
That's really nice.
395
00:40:46,098 --> 00:40:49,132
Here. I want you
to have my watch.
396
00:40:49,202 --> 00:40:53,991
This here is a $1000 marvel
of Western technology.
397
00:40:54,066 --> 00:40:56,587
I got it at a discount
from my cousin.
398
00:40:59,443 --> 00:41:00,490
Thanks.
399
00:41:00,563 --> 00:41:02,418
This is really...
400
00:41:03,635 --> 00:41:06,188
a $20 East German watch.
401
00:41:10,034 --> 00:41:11,725
Thank you.
402
00:41:17,522 --> 00:41:19,978
We are police officers...
403
00:41:20,051 --> 00:41:21,741
not politicians.
404
00:41:21,810 --> 00:41:24,593
It's okay to like each other.
405
00:41:33,970 --> 00:41:36,719
Sorry. My Russian's a little rusty.
406
00:41:38,290 --> 00:41:39,784
Good luck.
407
00:41:41,011 --> 00:41:42,504
Farewell.
408
00:45:05,778 --> 00:45:09,258
Subtitles And Translation By
Captions, lnc. Los Angeles
409
00:45:10,000 --> 00:45:13,116
Best watched using Open Subtitles MKV Player
31199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof