Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:22,840
The
2
00:00:22,840 --> 00:00:27,500
Savage Forces of General Warhawk threaten the peace-loving people of the world.
3
00:00:27,500 --> 00:00:38,000
There's only one man to call. Get me Rambo.
4
00:00:38,000 --> 00:00:46,500
From the canyons of skyscrapers, to the canyons of remote mountain peaks, Liberty's champion is unstoppable.
5
00:00:46,500 --> 00:00:54,000
Rambo, helped by the mechanical genius known as Turbo, and the master of disguises named Cat,
6
00:00:54,000 --> 00:00:59,500
the honor-bound protector of the innocent, Rambo, the Force of Freedom.
7
00:00:59,500 --> 00:01:23,000
I hate all this snow and cold weather.
8
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
What do you expect from Colorado?
9
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
How much farther, Havoc?
10
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
We're nearing the Santos Village turnoff, General.
11
00:01:31,500 --> 00:01:33,000
Good.
12
00:01:33,000 --> 00:01:38,500
The Force of Freedom can't stop me now.
13
00:01:38,500 --> 00:02:01,500
It's not Christmas without presents.
14
00:02:01,500 --> 00:02:07,000
We have plenty of presents. I've been here longer than you have, I know.
15
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
Who are you kidding? Nobody cares about us. We're orphans.
16
00:02:12,000 --> 00:02:24,500
Santa cares. He won't forget us. Santa never forgets.
17
00:02:24,500 --> 00:02:34,500
You kids gotta be pretty dumb to believe that stuff. I'm getting out of here.
18
00:02:34,500 --> 00:03:02,500
I suppose this is their Santa Claus. What a joke.
19
00:03:03,500 --> 00:03:08,500
Only jerks believe in all that junk.
20
00:03:08,500 --> 00:03:28,500
Great, I'm lost.
21
00:03:28,500 --> 00:03:34,500
Ow!
22
00:03:34,500 --> 00:03:43,500
I knew this was gonna be a rotten Christmas.
23
00:03:43,500 --> 00:03:50,500
If I don't get some help pretty quick, I'm gonna be a popsicle.
24
00:03:50,500 --> 00:03:54,500
Hope somebody sees my S.O.S. on this flashlight.
25
00:03:54,500 --> 00:04:04,500
Two short flashes, three longer flashes, then three short flashes.
26
00:04:04,500 --> 00:04:12,500
Hey, over there. See that light? Somebody's flashing an S.O.S. in Morse code.
27
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
That means trouble. Good thing we're here to fly to the rescue.
28
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
Hang on, kid. We're coming down.
29
00:04:18,500 --> 00:04:23,500
Over here. Here I am. I'm lost.
30
00:04:23,500 --> 00:04:27,500
Stay down as low as you can, Turbo. Get ready to pick some daisies.
31
00:04:27,500 --> 00:04:39,500
If only it were warm enough for daisies.
32
00:04:39,500 --> 00:04:47,500
Grab a hold, boy.
33
00:04:47,500 --> 00:04:53,500
Hold on to the skin.
34
00:04:53,500 --> 00:05:03,500
Oh, it's a long way down there.
35
00:05:03,500 --> 00:05:08,500
We're not gonna let you fall, little guy. What were you doing way out here anyway?
36
00:05:08,500 --> 00:05:11,500
I was running away.
37
00:05:11,500 --> 00:05:13,500
Next time, wait till summer.
38
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Is he okay?
39
00:05:15,500 --> 00:05:28,500
Yeah, he's fine.
40
00:05:28,500 --> 00:05:34,500
Drumbo, I was so worried you wouldn't show up because of the bad weather.
41
00:05:34,500 --> 00:05:38,500
It wasn't that bad.
42
00:05:38,500 --> 00:05:43,500
It was, too. I would have froze out there if you hadn't come along.
43
00:05:43,500 --> 00:06:03,500
That's one good thing about having Rambo as your friend.
44
00:06:03,500 --> 00:06:07,500
He's always there when you need him.
45
00:06:07,500 --> 00:06:13,500
Chris, you're amazing. You really love making this stuff for those kids.
46
00:06:13,500 --> 00:06:18,500
I do, Drumbo. It's work I can be proud of.
47
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
Not like what I used to do when we met.
48
00:06:21,500 --> 00:06:27,500
Gosh. What'd you used to do, rob banks?
49
00:06:27,500 --> 00:06:35,500
Oh, no, little friend. What I used to do was much, much worse than robbing banks.
50
00:06:35,500 --> 00:06:40,500
I used to make weapons for a country that wouldn't hesitate to use them.
51
00:06:40,500 --> 00:06:47,500
Weapons? You mean like guns? Bang-bang?
52
00:06:47,500 --> 00:06:57,500
I mean bombs, missiles, planes, rockets. I hated it.
53
00:06:57,500 --> 00:07:02,500
I owe my life to Rambo. He helped me escape that madness.
54
00:07:02,500 --> 00:07:12,500
And now, every year on Christmas Eve, we get together and celebrate by delivering these toys.
55
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
Why bother with a bunch of dumb kids?
56
00:07:15,500 --> 00:07:19,500
Because it makes me feel good.
57
00:07:19,500 --> 00:07:37,500
Hey, we better get a move on, Chris, or we're gonna be late.
58
00:07:37,500 --> 00:07:42,500
I want you to bring me Chris Kaufman.
59
00:07:42,500 --> 00:07:46,500
He's the finest rocket scientist who ever lived.
60
00:07:46,500 --> 00:07:49,500
Now he's going to work for Savage.
61
00:07:49,500 --> 00:08:02,500
It is as good as done, General.
62
00:08:02,500 --> 00:08:28,500
Get down and stay down!
63
00:08:28,500 --> 00:08:32,500
Whoa!
64
00:08:32,500 --> 00:08:37,500
I didn't expect to see you here, Rambo.
65
00:08:37,500 --> 00:08:55,500
That's life, Havoc.
66
00:08:55,500 --> 00:08:59,500
You leave my friend alone!
67
00:08:59,500 --> 00:09:04,500
I wouldn't try it, Rambo. I've got the kid.
68
00:09:04,500 --> 00:09:12,500
Put me down! Let me go!
69
00:09:12,500 --> 00:09:21,500
Help, Rambo! Help me!
70
00:09:21,500 --> 00:09:30,500
Help, Rambo!
71
00:09:30,500 --> 00:09:59,500
Rambo! This will slow you down.
72
00:09:59,500 --> 00:10:13,500
You again.
73
00:10:13,500 --> 00:10:15,500
Rambo, help me!
74
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
Hang in there, Brian.
75
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Help!
76
00:10:21,500 --> 00:10:45,500
Rambo, please, I'm scared!
77
00:10:45,500 --> 00:10:51,500
Whoa! Hold on there!
78
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
Are you okay?
79
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
You're amazing, Rambo.
80
00:10:55,500 --> 00:11:01,500
What'll be amazing is if this thing'll still run.
81
00:11:01,500 --> 00:11:07,500
Looks like we're gonna have to walk back.
82
00:11:07,500 --> 00:11:14,500
Chris, are you here?
83
00:11:14,500 --> 00:11:20,500
So they were after Chris.
84
00:11:20,500 --> 00:11:41,500
I'm going after him. You stay put.
85
00:11:41,500 --> 00:11:45,500
How does it feel to be back in the weapons business?
86
00:11:45,500 --> 00:11:48,500
You can't make me do that.
87
00:11:48,500 --> 00:11:51,500
That's where you're wrong.
88
00:11:51,500 --> 00:12:07,500
Show him.
89
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
Try to hold it steady.
90
00:12:09,500 --> 00:12:12,500
Next time you fly...
91
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Rambo, look out!
92
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
I told you to stay put!
93
00:12:16,500 --> 00:12:26,500
Up there!
94
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Hang on, kid!
95
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Rambo, I'm scared!
96
00:12:31,500 --> 00:12:44,500
I've got you.
97
00:12:44,500 --> 00:12:46,500
Phew, that was fun.
98
00:12:46,500 --> 00:12:55,500
Well, we're not out of the woods yet.
99
00:12:55,500 --> 00:12:58,500
Climb under the seat and stay there.
100
00:12:58,500 --> 00:13:18,500
I'm gonna pay your friends a visit.
101
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
Where did he go?
102
00:13:20,500 --> 00:13:28,500
I don't know, but we're not going back to the logging camp until we find him.
103
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
Thanks for telling me where the General and Chris are.
104
00:13:31,500 --> 00:13:34,500
Too bad you won't be alive to visit them.
105
00:13:34,500 --> 00:13:41,500
It's my turn.
106
00:13:41,500 --> 00:13:51,500
Give me your hand.
107
00:13:51,500 --> 00:14:06,500
How about a little stunt fly, Rambo?
108
00:14:06,500 --> 00:14:09,500
Barrel rolls are fun.
109
00:14:09,500 --> 00:14:12,500
Up, up and away!
110
00:14:12,500 --> 00:14:24,500
And now for the hit of our little air show.
111
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
Rambo!
112
00:14:26,500 --> 00:14:29,500
Oh, no!
113
00:14:29,500 --> 00:14:41,500
Rambo, no!
114
00:14:41,500 --> 00:14:44,500
Rambo!
115
00:14:44,500 --> 00:14:52,500
I'll stop you!
116
00:14:52,500 --> 00:14:55,500
Wow, I can't believe you did that!
117
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
You were great!
118
00:14:57,500 --> 00:15:00,500
Believe it or not, it wasn't in the plan.
119
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
Rambo, I brought these for you.
120
00:15:03,500 --> 00:15:06,500
When I grow up, I wanna be just like you.
121
00:15:06,500 --> 00:15:11,500
Hopefully, when you grow up, the world won't need someone like me.
122
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Come on, we gotta find Chris.
123
00:15:13,500 --> 00:15:20,500
The General's got him in a logging camp on the other side of this bluff.
124
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Keep your men on full alert.
125
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
I don't want Rambo slipping through.
126
00:15:25,500 --> 00:15:39,500
He won't, General.
127
00:15:39,500 --> 00:15:44,500
Now this time, stay here, okay?
128
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Okay, Rambo.
129
00:15:46,500 --> 00:16:15,500
I'll be back for you later.
130
00:16:15,500 --> 00:16:35,500
Let's get out of here!
131
00:16:35,500 --> 00:16:38,500
Rambo!
132
00:16:38,500 --> 00:16:47,500
Quick, Capac, untie Kaufman and let's get moving.
133
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
Chris!
134
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
Boy, am I glad to see you.
135
00:16:52,500 --> 00:17:02,500
Not so fast, Rambo.
136
00:17:02,500 --> 00:17:15,500
Rambo, help!
137
00:17:15,500 --> 00:17:17,500
Let's get out of here!
138
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Forget about him, Capac. Come on!
139
00:17:19,500 --> 00:17:30,500
Let's see you get out of this one, Rambo!
140
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Prepare the trucks for departure.
141
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
Only one is operational, sir.
142
00:17:34,500 --> 00:17:40,500
Then your men will have to wait here for other accommodations.
143
00:17:40,500 --> 00:17:56,500
I gotta cut that cable to kill the power.
144
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
This is havoc.
145
00:17:58,500 --> 00:18:03,500
The General wants his copter at the main road in ten minutes.
146
00:18:03,500 --> 00:18:23,500
Don't disappoint him.
147
00:18:23,500 --> 00:18:51,500
I gotta stop those bozos.
148
00:18:51,500 --> 00:18:57,500
Ready or not, here I come.
149
00:18:57,500 --> 00:19:02,500
See you around, havoc.
150
00:19:02,500 --> 00:19:17,500
You're going to wish you hadn't done that, Rambo.
151
00:19:17,500 --> 00:19:23,500
I'm here, you idiot.
152
00:19:23,500 --> 00:19:26,500
Don't think you escaped me for good, Chris Kaufman.
153
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
I'll be back.
154
00:19:28,500 --> 00:19:35,500
I won't forget.
155
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
That makes two. I owe you, friend.
156
00:19:38,500 --> 00:19:47,500
Hey, what are friends for?
157
00:19:47,500 --> 00:19:57,500
Shh, be quiet. They're here.
158
00:19:57,500 --> 00:20:02,500
Merry Christmas.
159
00:20:02,500 --> 00:20:09,500
Merry Christmas.
160
00:20:09,500 --> 00:20:13,500
Brian, we've been so worried about you. Where have you been?
161
00:20:13,500 --> 00:20:20,500
Well, I... I've been with Santa.
162
00:20:20,500 --> 00:20:28,500
Here's one for you, and one for you.
163
00:20:28,500 --> 00:20:33,500
It's Christmas, Brian. I told you we'd get presents, didn't I?
164
00:20:33,500 --> 00:20:42,500
Yes, you told me. I just didn't believe you... until now.
165
00:20:42,500 --> 00:20:45,500
Can I give out some toys, too? Please?
166
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
This is your Christmas, Brian. We're supposed to give the toys to you.
167
00:20:48,500 --> 00:21:03,500
I know. It's just that Christmas is contagious.
168
00:21:03,500 --> 00:21:13,480
♪♪
169
00:21:13,480 --> 00:21:23,480
♪♪
170
00:21:23,480 --> 00:21:33,480
♪♪
171
00:21:33,480 --> 00:21:43,500
♪♪
172
00:21:43,500 --> 00:21:53,500
♪♪11983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof