All language subtitles for Missing.The.Other.Side.S02E13.KOREAN.WEB-DL.NF.en

THIS IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, LOCALES, INSTITUTIONS,

RELIGIONS, AND EVENTS ARE USED IN
AN ENTIRELY FICTITIOUS MANNER.

Send an ambulance here, quick.

To 4 Guja-ro 10-gil.

A man in his twenties.

He's in a critical state!

Il-yong,

hang in there.

You bastards.

You can't just leave like this.

Il-yong!

Il-yong.

Il-yong!

Wake up.

Oh Il-yong!

You know each other?

You're the guy
who went to see Bo-ra, aren't you?

Who are you?

What did you do to Il-yong?

I have a lot of questions for you too.

But first, save him.

We'll meet again soon.

Where do you think you're going?

Or shall I kill you here now?

I told you. We'll meet again soon.

Damn it!

How do they know each other?

Let's go.

Yes, sir.

Here.

Drink this.

Goodness.

You heard it too, right?

That Il-yong was with Wook
before returning here.

Of course I heard.

Then…

Wook must have found Il-yong.

That's good.

It's a good thing, isn't it?

So don't worry about him,

and just focus on composing yourself.

Okay.

-Thanks, Mr. Jang.
-Not at all.

I didn't do anything.

Pull yourself together.

Don't cry.

Don't cry. Please don't.

SUPERMARKET

Captain.

I think I know where my body is.

What do you mean?

I went to this house with Wook.

It was the only house I couldn't get in.

I could go in anywhere else,

but I couldn't go in there.

I don't know why.

But I just…

I just have a feeling

that my dead body is there.

Then what are you doing here right now?

You should go find your body.

Not yet.

I still have lots of work to do.

I have to help find Alice,

and I have to visit
a few more villagers' homes.

And when all that is done,

that's when I'll tell Wook.

So until then, please keep this

a secret, Captain.

I thought

we would have more time.

I didn't know
you'd leave so suddenly, Il-yong.

Wook.

How is Il-yong?

What did the doctors say?

Right now,

he's in the ICU.

He had a cardiac arrest,

but an ambulance arrived right after,

and they did CPR and everything.

Is he conscious?

No.

He's unconscious, but he's alive.

What?

Oh Il-yong had been alive?

Then who was the Il-yong
that you've been seeing, Wook?

I don't know either.

I don't know what's going on right now.

Was Il-yong alone in that house?

The man who went
to see Bo-ra was also there.

There was someone
who called 911 before you did.

Then that's…

So was he

trying to save Oh Il-yong?

I think he was there
because of Il-yong rather than you.

I think so too.

But he recognized me.

He asked me
if I was acquainted with Il-yong

and said we'd meet again soon.

What happened?

Il-yong is alive?

He's still…

unconscious.

He must have been in a coma all along.

He's been like that for three years.

Can he wake up?

There are lots of such cases
around the world.

Here.

A woman in the US woke up
after being in a coma for two years.

And there's a man in China
who woke up after three years.

There's also a woman
who woke up after 27 years.

That's truly a miracle.

Exactly.

Oh Il-yong is indeed a sheer miracle.

He went to the village
even though he was in a coma.

The other dead people couldn't
even leave the village.

But only Il-yong could, right?

Right.

It makes sense in a way.

Right?

Il-yong wanted
to find his body no matter what.

That's why he sought you out.

I blindly searched for you for a year.

I was very desperate.

After going through so much
to find your body…

Il-yong…

He will wake up, right?

-I believe that he will.
-He should.

Earlier, he appeared in the village
before he suddenly disappeared.

Captain Kang was heartbroken.

When she hears that Il-yong is alive,

I'm sure she'll be overjoyed.

I'm sure I've seen him before.

But where?

This is Shin Jun-ho.

Is that right?

Okay, I'll be there right away. Thank you.

Why not?

It's against the rules.

-I didn't do anything wrong.
-You can't.

I'm sorry. Please.

-I have to go in.
-You can't.

Ms. Jin Hee-jeong.

I have a few things I'd like to ask you.

You know Mr. Oh Il-yong, right?

The man you had been taking care of.

I don't know his name.

I was just nursing him.

You don't know the patient's name,
and you've never seen his guardian.

Did you really just nurse him?

For three years?

Why would I lie about that?

How did you get there in the first place?

I got a call
that someone was looking to hire a nurse.

So I went there following the address.

We only spoke through text messages.

The drugs I needed were delivered

together with my monthly wage.

I saw that there was
a security camera in the room.

Do you know how to use it?

No, I don't.

I didn't touch anything.

Then why did you try to run,

leaving behind your patient?

I was scared.

My calls weren't being picked up.

No one delivered the drugs or my wage.

And a strange man
kept coming to the house.

Was it…

this man?

Do you know who he is?

No.

I don't know him.

Shin Jun-ho is the grandson
of the chairman of Choiseung Construction.

Kim Wook is the son of the housekeeper,
who worked for the chairman.

They worked together
to send Dong-min to prison.

Yes.

Then what's the relationship
between Kim Wook and Oh Il-yong?

I didn't realize
that they knew each other.

I didn't either.

But now we do.

Wait a minute.

Then would Kim Wook know
where Oh Il-yong hid my stuff?

Should I go catch them both?
You should ask them directly.

No.

We just need Oh Il-yong.

Then Kim Wook will come to us on his own.

But what if he doesn't?

That's not how you do the math.

There's 99% certainty that he'll come.

Right?

What an interesting turn of events.

So Il-yong has been showing up
in your dreams?

Yes.

The same woman kept showing up.

So at first,

I wondered what she had to do with me.

But the truth was…

in that room,

Il-yong was the one lying on that bed.

I was the one dreaming,

but in the dream,
I was Il-yong, not myself.

Isn't it strange?

Of course it is.

How desperate he must have been
to show up in your dreams.

I should have realized sooner.

Who could have known?

It was only possible
because you always have your suspicions.

You did well.

You saved Il-yong.

It feels strange

to think that I won't see Il-yong
in the village anymore.

You can meet him outside.

Do you think he'll recognize us
when he wakes up?

We know him. That's what matters.

You're right.

Does he owe you money or something?

He didn't pay up?

-My goodness.
-Gosh.

LETTERS TO A YOUNG POET

I never knew you read books like this one.

Why would you say that?

There's no law that says
which books I should or shouldn't read.

Of course not.

I was just saying

because it mentioned a poet and stuff.

Captain.

Have a seat. I have something to tell you.

What surprising news
are you going to tell me now?

This may shock you.

Do you have something
to calm you down here?

You should take it first, if you do.

Forget all that.

I'm here because I'm dead.

It wouldn't surprise me
if someone came back from the dead.

You hit it spot on.

What?

Did someone…

really come back from the dead?

Il-yong.

Oh, dear.

-Have a seat and hear us out.
-Goodness.

What about Il-yong?

What?

What happened to him?

He's alive.

He's really alive?

He's not conscious yet,

but we should hope that he wakes up.

Thank you so much.

Wook.

You saved Il-yong.

It wasn't me.

Il-yong saved himself.

Thank you, dear Lord.

Well done, Il-yong.

From the first day

he arrived,

he wouldn't stay still.

3 YEARS AGO

Il-yong.

Where have you been?

You were gone the whole day.

I've been outside.

-Outside where?
-The neighborhood I used to live in.

I went to see the guy who killed me,

but it seemed like they couldn't see me.

Met who?

You went where?

The neighborhood I used to live in.

I knew then that he was different from us,

but I really had no idea
that he would be alive.

Neither did I.

This isn't something to be sad over.

Calm down.

I don't know if I can calm down.

Tell me more.

How? How was he alive?

He was stabbed with a knife.

And since then, he's been in a coma.

Pil-jung hid Il-yong
and hired a caregiver.

When Il-yong and Wook went to that house,

Il-yong couldn't go inside.

So they thought it was strange.

It was probably
because his body was in there.

I see.

I just have a feeling

that my dead body is there.

He wasn't dead.

This morning, as soon as I woke up,

I stood near the village entrance
for a long time.

I felt like Il-yong would show up

and say he'll be back later.

But now…

It's all good.

It's better that I can't see him.

The living must get on with their lives.

Yes.

We'll visit often.

We'll be here so often
that you'd grow sick of us.

Keep that instant coffee in stock.

Sure, I'll make coffee for you

for the rest of your life
until you grow sick of it.

Let's have a cup before we go.

Hey, can you help me with this?

Sure.

CUSTOMIZED CUP SLEEVES

We have a lot of cup sleeves left though.

Open it.

SEARCHING FOR A MISSING CHILD
KIM SANG-YEON

You plan to investigate these too?

NAME: JANG HYEON-JEONG…
NAME: SONG SEUNG-HUI…

NAME: KIM SANG-YEON

I thought you'd personally go looking.

You're awesome, Ms. Lee.

I'm going to find them myself later.

But first, I'm going to start with this.

How about making a bulletin board here?

A bulletin board?

Where our customers can see well.

About this big?

Do we have some wood in our storage room?

What? You're going to make it yourself?

I even built enclosures
for my chickens and rabbits back home.

All you have to do is buy us meals often.

Okay. Then I'll leave it to you.

Good luck with your work,
and you can go home when it's time.

I have to go.

Bye.

See you…

Hey.

Don't you think she trusts us too much?

I know, right?

Right?

Il-yong.

You came and took me to the village.

You showed up in my dreams

and made me find you.

If you bothered me that much,

shouldn't you wake up
and make it up to me?

I'm going to make you pay interest too.

Wake up.

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY

Here you go.

This is Team Leader Lee Man-sik
from the Drug Squad.

-Hello.
-Hello.

I remember you now.

It's been about two years, right?

You grew your hair long.

He has questions about Oh Il-yong.

I heard Oh Il-yong
and Kim Pil-jung were friends.

Apparently, Oh Il-yong hid something
that belonged to Kim Pil-jung.

I think it would help our investigation
if we can find out what that is.

Mr. Kim Wook.

I'm telling you this
since I heard that you know most of it.

Right after Goliath, Kim Pil-jung, died,

a new Goliath has been active.

More so than before, in fact.

It means someone
is definitely behind Goliath.

If Oh Il-yong hid
something belonging to Kim Pil-jung,

then he'll never be safe.

So…

please tell me everything you know.

Then…

will the police
guarantee Il-yong's safety?

Even now, he's lying
in the hospital by himself.

Yes.

We'll protect him around the clock.

I don't know
exactly what it is that Il-yong hid.

Il-yong.

Mr. Noh's gone crazy, looking for you.

There's no time for this.

But I heard

that Mr. Noh is looking for Il-yong.

Mr. Noh?

Do you know who that is?

No, I don't.

But…

there is someone

who seemed suspicious.

I have a lot of questions for you too.

But first, save him.

We'll meet again soon.

The man who was there that day

said to me that we'll meet again soon.

This is the guy.

I've never seen him before.

Is he a gang member?

No. He didn't seem to be one.

He seemed different.

He was rather frightening.

Does he have a particular trait?

He feels strangely familiar to me too.

The way he talks was…

smarmy, should I say?

He spoke

in an overly polite manner.

People don't usually speak
like him, you know.

I'm sorry.

Please go ahead.

Thank you.

I remember now.

When I went to see Lee Dong-min,

I met him in the corridor.

Then who was he visiting?

Let's find out.

-Let's go.
-What are you talking about? Go where?

I'll look into
the prison visitors' record,

so thank you, but as a civilian,
you should stay out of this.

You, punk. Stay in the office.

You're not even fully recovered.

Should I tell on you to Il-du?

Mr. Kim Wook.

I'd like your close cooperation
regarding this Oh Il-yong case.

Thank you.

Yes, sir. Just give me a call.

Stay in the office.

Where is it?

Sir.

Do you happen to know Mr. Lim Jong-yun?

I think he lives around here.

-Lim Jong-yun?
-Yes.

Oh, Mr. Lim.

Over there.
He lives in that house with a blue roof.

-I see.
-Yes.

Thank you.

LIM JONG-YUN

Lim Jong-yun.

Ms. Lee.

What's all this?

Is anyone home?

Is someone here?

-Hello.
-Hello.

Who are you?

Are you Ms. Lee Sun-hee?

Yes, I'm Lee Sun-hee.

This is for you.

And you are?

I'm Ms. Kang Eun-sil's distant nephew.

Eun-sil's…

nephew?

Yes.

And I'm his niece.

I heard that you and Mr. Lim

have been taking great care
of my aunt's grave for all these years,

so we came to thank you.

Is someone here?

Hello.

Yes?

You should stay for a meal
since you came all the way here.

We're just here

to thank you, that's all.

You need to eat well to be on your way.

It's all right, sir.

It's cold out here. Please go in.

Yes, we should be on our way now.

-Let's go.
-Sure.

-Goodbye.
-Goodbye, sir.

Don't come out.

Take care.

I heard the same
when we went to your home in Duon Village.

"You should stay for a meal
since you came all the way here."

People are very generous
in the countryside.

Excuse me.

Yes, sir?

I just…

wanted to tell you to drive safely.

Sir!

Wait…

Oh, dear. He just had to give us a gift.

Mr. Jang.

-Yes?
-These are checks.

Why give us such a big amount of money?

Wait.

Let me go and give this back.

Okay.

What's going on?

Why are you throwing salt?

That's enough.

They brought the ghost in here!

Not this again.

Come on. Stop it.

I'm sick of this.

Goodness.

Sun-hee.

Sun-hee, what's for dinner?

Sun-hee.

Sun-hee.

How long are you going
to keep picking me up from school?

They still haven't caught
that strange man?

Cops can't arrest everyone
just because they're strange.

I know that.

I'm just worried about you, Dad.

Can't you now stop
doing all these brave citizen acts?

You're a big girl now, is that it?

Let me know if you're hungry.

I'll get snacks for you.

I had spicy rice cakes
before coming home earlier.

Yell if you see someone strange outside.

My room is on the second floor, you know?

Hey, Detective Shin.

His name is Noh Yoon-gu.

Noh Yoon-gu?

He must be the Mr. Noh
that Kim Pil-jung mentioned.

He used to be the CEO
of a construction company.

Do you know for whom
the company mostly worked?

Don't tell me. Choiseung Construction?

Correct.

Then he must know Lee Dong-min well.

I think they were closer than that.

Now the puzzle is almost complete.

The money has been perfectly laundered.

Your friends do good work.
They're also fast at collecting fees.

Oh Il-yong

hasn't woken up yet.

What if there's no hope for that bastard?

Go eat something nice with your friends.

Make sure they're well-fed
and well-dressed.

Don't let them do drugs.

That way, we'll be successful.

Yes, sir. Thank you.

I'm off.

This and…

this.

Ten…

-Thirty million won?
-Yes.

The old lady threw salt around her place
as soon as we left.

And the old man gave us
this talisman and money.

What's going on?

Something fishy.

Did they owe money to Captain Kang?

If they did, they would have said so.

They could've just said
that they owe her money

and that they're paying it back
to the nephew.

Anyway…

let's give this money back.

And you should go ask
Captain Kang about this.

Ask her why Mr. Lim
would give us this money.

-I'll also look into the matter.
-Okay.

Jong-yun said that?

That I lent them money?

No, he didn't say that.

I told him I was your nephew,
and he gave me an envelope full of money.

There were checks
worth 30 million won in there.

Gosh, 30 million won

was enough to buy a house back then.

I saw that he hurt
a finger on his left hand.

When did that happen?

When he was working with my husband,

his finger got stuck
while doing maintenance work on the boat.

He couldn't work
for a few months because of that.

Sun-hee cried a lot
and went through a hard time.

Is she doing well?

Yes. She's hale and hearty.

Hale and hearty?

Did they sell Captain Kang's home
for 30 million won?

Or…

for the boat?

Is there anything you remember?

Well…

Hold on a second.

Insurance money?

After what happened
to Ju-won and my husband,

I didn't get any compensation.

These days,
insurance on the boat is a must,

but it wasn't back then.

So when I started taking the boat out,
I took out insurance.

If something happens,
those left behind must go on living.

I took out insurance on my sailors
as well as for myself.

The beneficiaries were
Jong-yun and Sun-hee.

That couple

was the closest one I had to a family.

That's right.

LIFE INSURANCE BENEFICIARIES:
LIM JONG-YUN, LEE SUN-HEE

I left that for them,
but now they're giving it back?

They're such good people.

I see.

I'm going to return it to them anyway,
so don't worry.

Mr. Jang.

I must be a materialist.

That's right, you are. That's nothing new.

While I was listening to Captain Kang
talk about her insurance money,

something struck me.

I stayed quiet because I didn't want
to hurt her feelings,

but something doesn't
feel right to me too.

Right? You find it strange too, right?

Yes.

I should look into it
when I go back to return the checks.

I'm going to the hospital.
I'll come home with Bo-ra later.

Okay.

Hey, you materialist!

Drive safe!

Meonggun, Janggun.

How have you been?

You guys.

It's been a week already.

How long are you going to sleep?

I kept my promise that I'd find you.

It's your turn now.

Wake up.

Is Oh Il-yong still the same?

Yes.

His organs are okay,

and so are his muscles
for someone who's in a coma.

I thought they were guarding him 24/7.

Where are the guards?

I sent them out to get something to eat.

By the way…

About Noh Yoon-gu.

For everything that happened so far,

if we put Noh Yoon-gu
in Lee Dong-min's place,

then it all makes sense.

Hey, it's me.

The Drug Squad is tightening the noose.

There seems to be a Drug Squad cop
among the delivery boys,

so we need to replace them
even if it costs us some.

Tell Goliath to take care
of the rest of the stuff

and stay off the grid for a while.

I'll take care of everything else myself
when I get there.

When are you going to come to Korea?

Soon.

Yes, sir.

Good luck.

Noh Yoon-gu knew
that the Drug Squad was investigating him.

Through Jang Do-ri,
he told Kim Pil-jung to hide the cocaine

and stay under the radar.

Is it done?

Yes.

He'll look like a druggie for sure.

The cops are not that naive.

It'll be fine as long as we leave
no evidence behind.

Hey.

How about a cup of tea here?

It says they have a great view.

Yes, sir.

They killed Kim Pil-jung

and put on a brake on
the Drug Squad's investigation.

What about Lee Dong-min?

You were stabbed
after you visited Lee Dong-min.

Lee Dong-min definitely
had a grudge against us.

It showed in the letters he sent you,

and I could tell when I went to see him.

He said he was in prison because of us.

What's the use in sending him to prison
when he doesn't even repent?

So he hired Noh Yoon-gu?

To stab you and threaten Bo-ra?

It's very likely.

But why did Noh Yoon-gu do that?

Was he paid by Lee Dong-min?

Or does he have something on him?

I don't know the exact reason,

but I think Noh Yoon-gu also
took advantage of Lee Dong-min.

How so?

So that we would suspect
Lee Dong-min instead of him.

Why did you take care
of the prison matter like that?

Why do you think?

I'm grateful for what he did
for me in the past,

but I'm no longer the man I was back then.

I'm not desperate enough

to set an orphanage on fire
over a paltry amount of money now.

Right?

It's me.

I want you to visit the police station.

No. Don't send him alone. Send a backup.

I told you.

Don't underestimate the cops.

I hear your parents moved to a nice place.

The houses are quite expensive
in that neighborhood.

Your parents will be fine, so don't worry.

Stay healthy until you're released.

All right?

Yes, sir.

Remember.

So Lee Dong-min was also

killed by Noh Yoon-gu?

To tie up loose ends?

That's what I think,

but it happened inside the prison,

so it's difficult to find evidence.

Hurry.

Stay here.

Oh Il-yong woke up.

Okay!

Now that he's alive, things will work out.

-Should I bring him?
-No.

I should go visit him.

Il-yong.

It's me, Wook.

Do you recognize me?

Hey, Il-yong.

Il-yong!

What's wrong with him, Doctor?

For a few days,
he'll be asleep more than awake.

He's awake for sure though?

Yes.

His senses will return gradually.

Thank you.

Goodness.

Is he awake?

Hello, sir.

Oh Il-yong has woken up.

The seven sailors returned alive,

but only the captain fell
into the sea and went missing?

Hi, Wook.

Mr. Jang?

He's outside.

Really?

Can he talk?

Okay.

How did she come up
with such a great idea?

She said she learned it all from you.

-From me?
-Yes, she said you're a man of action.

That I am.

SEARCHING FOR MISSING CHILDREN

-Mr. Jang!
-Yes?

Oh Il-yong is awake.

Really?

Thank goodness!

The answer is here somewhere.

Captain Kang!

Captain Kang!

Captain Kang!

Why do people always call me
when I want to do some reading?

Captain Kang.

Stop and catch your breath.

Il-yong…

Yes?

He's awake.

What?

He woke up.

He's really alive now.

Oh, my.

Thank goodness.

What did he say?

Does he remember what happened here?

He opened his eyes
but fell asleep right away.

He'll get better as time goes on.

Are you crying again?

I'm not crying.

Il-yong, that boy.

He keeps making you cry.

I'm so glad that he's alive.

SO GOOD COFFEE

She was so happy as if she was the one

who came back from the dead.

But…

what happened to Captain Kang

still remains a mystery.

So I looked into it.

There were eight people
on board the Juwon that day.

When the storm came,
six sailors took refuge below the deck

while Captain Kang and Mr. Lim
remained on the deck.

-Outside?
-Yes.

Captain Kang was in the cabin,
trying the radio.

That's what she told me.

The weather report was fine that day.

But the rainstorm was strong.

This is Juwon. Requesting a rescue.

We're evacuating to Seonggu Port
from our current location.

Juwon is on its way to take refuge.

Juwon?

-Then when the lightning struck,
-Can you repeat what you said?

I saw that Jong-yun was out on the deck.

Jong-yun, that idiot.

Jong-yun!

Go inside the cabin, right now!

Are you trying to get yourself killed?

She was in the cabin until the end?

Yes.

That's strange.

According to the final communication log
of Juwon,

it says the captain went missing
out on the deck.

Then it says
that the captain fell into the sea.

But Captain Kang said
she fell in the cabin

while talking on the radio.

Then what she remembers
is different from what you found out.

Jong-a, do you have
the records of her communication?

Yes.

Ten minutes before the last communication,

it was cut off while saying
they were taking refuge.

So Captain Kang was right.

How can someone
who fell in the cabin fall into the sea?

Exactly.

It is strange.

After that incident,
Mr. Lim didn't sail for a while.

He also suffered ill effects
from the incident.

He recently suffered from shingles.

I heard it hurts a lot.

He must have gone through a lot
since he was young.

I hope he stays healthy.

I know.

Is this the house?

Hello, ma'am.

You remember us, right?

Why are you back?

We came to return something
to your husband.

Is he inside?

He's not home!

Well, I…

What's with her?

She seemed so sad at that time.

She seems like a different person now.

Sir.

Yes?

Do you happen to know Mr. Lim Jong-yun?

Oh, Mr. Lim.

You see that warehouse?

BAEMAN PORT SEAFOOD WAREHOUSE

He should be there.

Thank you.

There we go.

These five will be going out,
so leave them here.

These three go to the freezer.

No, it's fine.

I'll put them inside,
so go home and come back tomorrow.

It's heavier than you would think.

I'll put them in,
so just open the freezer for me.

I'll do it, okay?
Do you think I'm weak because I'm old?

-Go. Leave.
-Fine.

Bye.

-I'm leaving.
-Okay.

FREEZER

Here you are.

Hello.

Let me get that for you.

Here.

What brings you here?

We came to return this to you.

There's no need to do that.

-I gave it to you, remember?
-Come on.

Please take it back.

-We don't know--
-It's okay!

I gave it to you, remember?

Take it back.

Take it.

-I said it's okay.
-Oh, dear.

Why are you so angry?

I'm not angry.

Yes, you are.

Having a cold storage warehouse like this

would actually be pretty great.

Sir.

How long did he own that warehouse?

Mr. Lim's cold storage warehouse?

He had it for a long time.

He had that since he went fishing.

-So maybe about 30 years?
-It's more than that.

The original owner drowned at sea,

and it's been around 30 years
since the owner changed.

Is that so?

Why are you digging into our past?

Sorry? Oh…

You are mistaken.
That wasn't what I was doing.

I don't want to hear it. Just leave!

She's at it again.

She does that sometimes.

She gets startled easily
if someone approaches her.

She even brought exorcists
to chase away evil spirits.

I heard she takes psychiatric medication,
but it seems to make no difference.

-Thank you.
-No problem.

INSURANCE POLICY

Oh, dear.

Holding a memorial is hard work.

And they've been doing it for three
for over thirty years.

It must have been hard on Sun-hee.

How do I repay her?

I need to prepare Alice's meal.

Why do you keep coming here
when we have nothing?

Ma'am, we're not here to demand anything.

My husband and I

did everything we could for Eun-sil!

What is the matter with you?

Excuse me.

Please calm down.

I've been harassed by her ghost
for the past 30 years!

So please stop!

Just stop it! Stop it now!

Sun-hee.

Sun-hee.

It's me, Eun-sil.

-Sun-hee.
-Stop.

Sun-hee.

Stop!

I did everything I could
to send you on your way.

Please.

Get a hold of yourself!

What are you talking about?

Send her on her way?

I should cook dried radish greens soup
for Alice tonight.

How odd. She's so young,
but she likes dried radish greens so much.

That wasn't what we came to ask you about,

but it does seem
like something happened here.

I'd like to know what.

Where are you going?

-What are you so curious about?
-Why are you pushing me?

Stop pushing me. Please.

So you two sent Captain Kang on her way?

Sent whom where?

Who do you think saved those sailors
in that storm?

If it weren't for him,
more people would have died!

All eight of them could have died,

but he brought them home!

Where did you send her?

Where is her body?

Where are you, sweetie?

Alice?

Where are you, sweetie?

Look all you want.

There's nothing here.

Go and look if you want.

There's only her ghost here!

The house, the boat,
and the cold storage warehouse.

She haunts them all!

She's been haunting me
for the past 30 years!

What is wrong with you?

-Let go of me!
-Come on.

Move!

Come on out!

-Come on out!
-Hey!

Is this the police?

This is the Baeman Port Seafood Storage.

An elderly lady…

You need to help us. Please hurry.

My sweetie.

Were you playing here?

Captain.

Come on out.

FORENSIC SERVICES

The villagers must be feeling so empty

without Captain Kang around.

I feel empty too.

Who'd have thought her body

would show up like that?

If we had could tell beforehand,

we could have told her goodbye.

Then who

is going to look after Alice now?

Hye-ju will take care of her.

Who would be at the supermarket?

I don't know.

There's no one here?

We didn't get to see her go.

Welcome.

There's no reason to keep you alive
if you don't know anything.

Let's go. Come on!

You may not remember,

but you helped a lot of people.

I'm going to help you this time.

Then why am I still here?

Why must I be punished?

No matter what happens,
we'll never leave you alone.

We were a family.

I thought a miracle would really happen.

It's not over yet.

I'm going to keep
the promise I made to you.

We'll never give up.

Subtitle translation by: Eun-ha Lee