All language subtitles for Missing.The.Other.Side.S02E12.KOREAN.WEB-DL.NF.en

THIS IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, LOCALES, INSTITUTIONS,

RELIGIONS, AND EVENTS ARE USED IN
AN ENTIRELY FICTITIOUS MANNER.

I'm hungry.

Who are you?

What's your deal?

Who sent you?

Was it Lee Dong-min?

Answer me, you bastard.

Bo-ra.

Do you know me?

Of course I know you.

Who are you?

Me?

Let's just say…

that I'm your dad's friend.

So?

What do you mean?

Go enjoy some snacks with your friends.

No, thank you.

It's okay to take gifts from adults.

Take it.

Bo-ra.

-Jong-a.
-Are you okay?

And you are?

Who are you to offer money
to a young student at night?

Do you know him?

Don't ever show up near her again.

What a weirdo.

Let's go.

Bo-ra has an interesting friend.

Hey.

Good job.

Go and treat yourself with your guys.

I'll pay for it.

A woman we've never seen before

appears in my dreams.

She also feels familiar to you.

It could be a coincidence.

You still believe in coincidences?

There are no coincidences in this world.

Didn't I tell you about Duon Village?

I went there because of a woman
I met on the street by chance.

And I met my mom there.

It turned out

that woman

was somehow involved in my mom's death.

There's a reason for everything
that happens in this world.

So I'm going to find out
why I can see your village.

You should

also find out why these things
are happening to you.

This is the house.

She must not be home yet.

Should I go inside?

I thought you don't
go into strangers' homes.

Well, this has nothing to do
with the violation of privacy.

Our lives are on the line.

Hey.

Tell me if you see anything
strange or suspicious.

Don't miss out on any detail
that you see in there.

All right.

What's wrong?

Just give me a minute.

I can't

go inside this house.

Then let me try.

Wook!

What's this?

-She must have a security system.
-You didn't check?

Just come down for now.

You have to run. Hurry!

What's that loud noise?

You were home. Is everything okay?

Everything's okay.

Any damage?

Would you like to report this?

Please don't.

Nothing happened.

Someone must have touched it by mistake.

Are you sure you're okay?

Yes.

You can go.

All right, ma'am.

The phone is off. Please leave…

GUARDIAN

The kids left a big space to fill.

I feel cold inside like the chilly wind.

I didn't see you around for a few days,
so I thought you might not come back.

If you had stopped coming now that
all of Heon-ji's friends are gone,

I was going to give you a mouthful.

That must be why

I kept getting goosebumps
and having nightmares.

I'm here for the same reason.

I also feel empty like a single dad
whose daughter just got married.

And you've been with them for ten years,
so you must miss them a lot.

I thought we could sob over it together.

When I was alive,

I had to see
my husband and son die before me.

And even when dead,
I'm only seeing people off.

It must be my fate or something.

It's the same for you too, isn't it?

Not at all.

Even though my wife and daughter
died ahead of me,

I'm alive and well, sending people off.

That's nothing to be proud of.

It is.

Good for you.

By the way,

who's that person
that holds memorials for you?

Jong-yun.

When my husband was young,

they grew up together like brothers.

When my husband said he was buying a boat,
he quit his job to work on it.

They were basically brothers.

If it weren't for him and his wife,

I would have died five years earlier.

What do you mean?

Exactly what I said.

Ju-won…

JUWON

How can I live without you and Ju-won?

Take me with you.

Let the three of us live together
on the other side.

Eun-sil!

Let me go!

Let go of me! Leave me alone.

Please, Eun-sil!

I'm going to go be with my son!

I'm the only one…

Don't do this.

-Eun-sil.
-My goodness…

They took care of me since that day.

Sun-hee even moved in with me.

Jong-yun stopped by day and night
to make sure I was all right.

It's good to have people around you
when you're not well.

Of course.

How do you think I became a captain?

It's all thanks to Jong-yun.

He said I should just enjoy the boat ride

and that he'd do all the work.

At first, I didn't think I'd do well.

But then I figured, why not?

Goodness.

The sea was endless.

I felt so refreshed on the boat

unlike when I was on land.

It looks delicious.

Eun-sil!

Come here and eat!

-Come on!
-It's getting cold!

-Come on!
-Hurry over.

Come and eat.

That was

already 35 years ago.

So they've been holding
the memorials all these years?

Yes, Il-yong saw them and told me.

They hold the memorials even on holidays

as well as on the days
that each of us passed away.

They must be over 70 now,
and still they go through the trouble.

Would you like me
to go and thank them for you?

Don't do that.

And tell them what? That a ghost sent you?

You'll scare them to their deaths.

I can just pretend
to be your distant relative.

I'm a better actor than you'd think.

My goodness…

Thanks anyway for your offer.

I have such good people around me.

How's your leg?

It's just fine.

It hurts only for a day or two
on my anniversary.

Afterward, it's fine again.

I think when I drowned,

the fish ate my leg first.

Those damn fish.

Was there any place

you couldn't go in besides that house?

No.

Maybe she cast a spell
that keeps spirits out or something.

Using garlic and a silver cross?

Or maybe a talisman?

You're not a vampire.

I'm not a vampire,

but I am abnormal.

I can go to places
that the other dead can't.

I also see what others don't.

I got you in so much trouble too.

Trouble always followed me around
even before I knew you.

And if you can't go inside that house,

then I will.

I should go meet the woman
I see in my dreams.

Oh Il-yong.

Let's work hard together
as abnormal people.

I also see what others can't.

Thank you.

Empty words.

Hey, Jong-a.

What?

Do you know him?

No, I don't.

When I asked him who he was,

he said I should think of him
as your friend.

He even knew Bo-ra's name.

I'll ask Detective Shin to look into it.

Are you okay?

It was fine because Jong-a was there.

-Goodness…
-Look at you.

Bo-ra.

You should go to bed now
since you have to go to school tomorrow.

I'll pick you up starting tomorrow.

Stay at the academy until I call you.

Okay. Good night.

-You too.
-Good night.

Who could that be?

You said Bo-ra's mom
is looking for a house these days.

Would it be okay to let her go?

Until we know who that man is,

it'll be safer for her
to stay here with us.

I agree.

I'll talk to Se-yeong.

Both of you.

I need you to go
somewhere with me tomorrow.

-Where?
-Where?

There?

Other than the people walking,

what else are you seeing?

I don't see anything.

Me neither.

But apparently, the dead people are there

and Alice's mom is there too.

There's another village?

This is the third village that we know of.

How many of these villages are there?

And why are there so many people
whose bodies are missing?

Just what happened to Alice and her mom?

She's a foreigner
who married a Korean man.

But her husband used to beat her

for being poor at speaking Korean.

He also beat Alice when she cried.

And the mom would try to protect her.

Bastards like that should get their hands…

Cut off completely.

That's right.

So where is he?

Il-yong went to see him,

but he sold off everything
and fled overseas.

I'm going to find out where he went.

You nearly died.

Getting stabbed
is no big deal to detectives.

Hey, help me up.

Hey, don't get up. Stay down.

Who would dare stab a detective
in the station parking lot?

It was the guy dressed
as an officer, right?

Did you see his face?

Yes.

Who sent you?

Answer me, you bastard.

I've seen him before.

There was another one behind me.

He must be the one who stabbed me.

That's right.

You were stabbed from behind.

I thought it was strange.

So he had a partner.

Hey, Ms. Lee.

Remember the coffee beans

that Wook said we should buy?
Don't buy those.

-Why not?
-They taste bad.

They taste just fine.

Yes.

A lot of people come
after seeing the café on social media.

They all like the coffee.

-Really?
-Yes.

It tastes strange.

I thought you were
going to go see Detective Shin.

He's not answering my call.

Speak of the devil.

Hey, Detective Shin.

You're here.

You look fine.

Is this a scheme?

Why are you lying there? Where…

I was stabbed.

What the…

My goodness…

What happened?

Remember the guys that followed us
when we went to that club?

They ambushed me
in the station parking lot.

Why would they go after you?

You know the tracker you put on them?

-The GPS tracker?
-Yes.

It was in the mountains,

and we found

Kim Pil-jung's body nearby.

You mean…

Jang Do-ri did it?

They disguised it as a suicide,

but I think Jang Do-ri did it.

Like you said,

Jang Do-ri must have

gone to meet Kim Pil-jung
after seeing Lee Dong-min.

To confirm whether "he" was Lee Dong-min,

I asked him myself

if he was selling drugs
from inside the prison.

You asked Lee Dong-min that?

My goodness.

And you were stabbed afterward?

Was it Lee Dong-min's doing?

I only have suspicions for now.

I have no proof yet.

It's pretty clear it was Lee Dong-min.

That bastard.

He's already in prison,
so we can't arrest him again.

I've left words with the Drug Squad.

Since they're involved,
we should ask for their help.

Anyway,

you should be careful too, Wook.

They're ruthless bastards
with no tomorrow.

Yesterday…

I heard that someone came to see Bo-ra.

Who?

It's this guy, but I don't know him.

If he's someone you don't know,

is he someone that has to do with Ms. Mun?

No, Se-yeong's not related.

Apparently, he said
that he was a friend of mine.

But I don't know him.

Maybe…

he's involved with them.

Hye-ju.

Yes?

What's all this?

Want some help?

Thank you, but no.

The gingers are good.

It's chilly these days.

I'm making ginger tea
for the kids when they cough.

Would you like some too?

I've never caught a cold once
since I got here.

It's also good for a hangover.

So everyone now knows
that I enjoy drinking?

What brings you here today?

Oh, my goodness.

I almost forgot why I came.

It's nothing special.

I just came to see if you're okay.

Me?

You lived with Ha-yun

and took such good care of her.

When she was traumatized
by Choi Young-bae,

you took care of her all night.

I just stayed by her side.

She wouldn't eat anything and just cry.

But she'd smile and laugh
when Yeong-rim came.

Right.

When one cried,

the other used to comfort.

Even when they fought,

they'd back each other up

in a blink of an eye.

Now that Ha-yun and Yeong-rim are gone,

the house feels so empty.

Still…

it's a good thing.

Oh, right.

Remember when

Wook and Il-yong

got the villagers together
and did a survey?

They asked them
to write down their home address

and what they would like to know
about their families.

They did a good thing.
People are very grateful.

So Hye-ju,

why didn't you write anything?

Your father is healthy and doing well,
so don't worry.

How do you know that?

I have my ways.

So trust me.

Just hearing you say that
brings me comfort.

Well…

You told me everything I wanted to know.

That my parents are doing well.

That's good enough for me.

I thought you'd be here.

You still can't go in?

I think it's a place
that even the dead can't go in.

Hello?

Is anyone home?

There's been no sign of people
since earlier.

This is the only house in the neighborhood

with a security system.

Don't you think that's strange?

To go to such lengths
for a house that's this run-down.

Why would you get yourself stabbed?

So how bad is it?

They missed the organs, so I'm okay.

Okay, my foot.

I saw the text.

The guy who stabbed you
is involved with Goliath?

Yes.

I think he's the one
who killed Kim Pil-jung.

Why would he stab you though?

Let me get straight to the point.

He's involved with Lee Dong-min.

Lee Dong-min?

The guy from Choiseung Construction?

Isn't he in prison?

He is.

Dong-min?

You were in the Philippines,
so how do you know each other?

I've known him for around 30 years now.

Really?

You've been friends long.

I was an athlete when I was young,

but I had to quit
after I hurt my Achilles tendon.

My family was poor.

I was never much of a student,

so I had nothing to do
after I quit being an athlete.

I managed to graduate from high school
and was doing construction work

when he came to see me.

He must have recognized your talents.

Well, he probably did look into me.

He said he liked me
because I resembled him.

He got hired by Choiseung Construction
after passing the bar exam

while I was just working
at the company's construction site.

How did I ever resemble him?

We both have no connections, no family,

and were ruthless when pursuing our goals.

My goal is simple.

Both then and now…

Money.

At the time, I was barely
making enough to eat.

I'd accept anything
that would pay me well.

I wasn't curious about the reasons at all.

Wook…

Wook…

I did what I was told.

As long as I was paid, I was fine.

I got things done,
and he was prompt with payments.

We were a pretty good duo.

But that didn't mean I resembled him.

We'd like your cooperation.

There's one thing
I surely learned from him.

That anything is possible with money.

No matter what it is.

-What?
-Hey, Lee Dong-min!

What on earth is happening?

Call an ambulance.

Wook.

Hey.

Detective Shin is hurt
so he's in the hospital.

What happened?

Is he hurt bad?

We should go see him.

Let's do that.

It's Detective Shin we're talking about.

He said not to come.

He was stabbed.

Luckily, the knife missed his organs.

Who would do that to him?

He thinks it was
one of Lee Dong-min's henchmen.

Who? Lee Dong-min?

The cops are investigating the matter,

and he'll be discharged soon,
so he said not to worry.

Anyway,

did you find out

where Alice's dad fled to?

Yes. His name is Lee Chun-beom.

He fled to Guam.

I have no idea how to get him.

How much is the airplane ticket to Guam?

Bo-ra.

Are you exercising?

Why are you out here when it's so cold?

You'll catch a cold.

Don't you think this is too much?

It's not too much to say
it's cold when it's true.

You drive me to school,
then pick me up from the academy.

You also send me
a bunch of texts in between.

Then you give me juice and fruit
when I come home.

Now you bring me a blanket.

I'm really okay.

All right.

But just in case,

if anything at all bothers you,

you have to tell me, all right?

Sure.

Let's go in.

Is your meeting finished?

What meeting?

Don't you have meetings to catch bad guys?

What are you talking about?

I have eyes, you know.

The serial killer
that was on the news the other day.

She was caught
after all three of you went off together.

About that…

We just came across something by chance.

You also received
the Brave Citizen's Award.

You caught a voice phishing scammer.

Yes, I'm a brave citizen.

You, Jong-a, and Mr. Jang are all so cool.

Can I help you catch bad guys too?

What?

I learned from Jong-a

how to search the news
and categorize information.

Didn't you say you have exams next week?

You're the one who told me

that life isn't all about studying.

A student's duty is to study.

Let's go inside and study.

It's so cold.

Today is the coldest day of the year.

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY

Hello.

Hi.

Hey.

I thought I told you
to rest up in the hospital.

I was feeling too restless.

Your wound might get worse.

I just need to take my meds on time.

Being in bed all day
would make me even sicker.

Hey. I handed the security camera
and dashcam videos over to Man-su.

I was told you asked to do that.

Yes.

They're related to Goliath.

Hello.

Hello, Mr. Jang.

What's up?

I want to file a missing person's report.

Did something happen to Wook?

No.

Wait, Detective Shin.

I heard you got hurt.

Are you all right?

Yes. I'm fine.

Why that idiot…

I told him to rest in the hospital,
but he wouldn't listen.

-Come this way, Mr. Jang.
-Sure.

Would you like something to drink?

Instant coffee would be good.

Sure.

Lee Alice

and Nah Su-jin?

Yes.

She's from a multicultural family.

Nah Su-jin is Alice's mom.

Her dad is Lee Chun-beom.

I teach Korean to kids
from multicultural families

at the foundation
where I do volunteer work.

But Alice has been
missing classes without a word,

and they haven't seen her mom either.

According to their neighbors,

the dad took his family and went abroad.

But who does that
without even saying goodbye?

The whole thing seems strange.

Sir, should I check the departure records?

Yes.

So you taught Korean to this kid?

Not me personally.
But I saw her around once or twice.

She was a cute kid with big, shiny eyes.

Well…

I never met her mom though.

What was her dad like?

Lee Chun-beom?

Well, rumor has it

that he's got quite a temper.

He left for Guam a month ago.

But there's no departure record
of Nah Su-jin or Lee Alice.

Detective Yu.

You take charge of this case
and investigate it.

And Detective Shin.

You are on desk duty for a while.

Don't you go running around
and tear out your stitches.

And Mr. Jang--

I'm actually…

I'm busy.

I've got to get going now.

Detective Yu.

-Thank you.
-Sure.

Please look into this for me.

-Take care.
-Wait, my coffee.

Goodbye.

I'm curious where he gets
his information from.

Why does that matter?

Finding the missing people
is the most important thing.

Good to see you.

I…

I'd like two bottles of rice wine.

You had rice wine yesterday too.

That was because I couldn't fall asleep.

And today?

Are you going to bed this early?

It must be because I'm a fool.

My heart is aching so much.

Drink with me.

Let's get wasted together.

Don't be like that. I feel bad.

I shouldn't have said anything.

I regret that I burdened you
with my story.

Do you know how much I envied you

and admired you?

You were so respectable and knew so much.

You made people laugh and cry
with such impressive words.

But now, you look so pitiful.

I'm an idiot, aren't I?

Yes, you are.

As a parent myself,

I understand what you must be feeling.

But I don't know
if that's really the right thing

to do for your child.

Forget the rice wine.

I'll come back later.

Jjamppong!

Alice, slow down.

You run so well!

Good!

Alice's dad, Lee Chun-beom,

fled to Guam.

So you can't catch him?

Please go ask Alice's mom

if he has any relatives
or friends in Guam.

All right.

Jjamppong!

Alice seems to have settled well here.

She cried a lot at first

and refused to eat.

When she first arrived here,

I went to that park.

At first, I couldn't see anything.

Then I saw a building and went inside.

The person who called out to me first

-was Alice's mom.
-She's this tall.

Have you seen her?

Excuse me.

Have you seen my baby?

-Sorry?
-She was just here,

but I can't find her.

I just arrived here so…

What does your baby look like?

Alice.

She's a girl.

She's this tall

and has bobbed hair.

She has round eyes.

Alice?

-She's missing her front teeth?
-That's right.

Where is she?

I think I became capable
of seeing that building

because of Alice's mom.

Mr. Jang can see this village

because of Hyeon-ji,

and you can see this place…

probably because of me, right?

I was searching for you.

You were

searching for me?

How did those two end up
being able to see ghosts like us?

One thing for sure

is that they both had
a desperate longing for someone.

Excuse me.

-I didn't know where to go to find you.
-Can you see me?

I blindly searched for you for a year.

I was very desperate.

At first,

I wanted to find Pil-jung, who killed me.

Then I wanted to find my body.

But now…

I just want to know why.

Why I'm different
from the other dead people.

You said that there are

no coincidences in this world.

Yes.

Wow.

I was right.

I told you he approached you
on purpose from the start.

But it is pretty sad for Mr. Oh Il-yong.

He searched for someone
to hear his story for a year,

talking into the air.

You're right.

It's quite sad to hear
that Thomas is still in Duon Village.

Well…

it's thanks to Thomas

that I got to meet Il-yong.

I think

that also counts as a fateful encounter.

We went to a house recently,

and Il-yong

couldn't enter it.

There's a place Il-yong can't enter?

He said it's just that house
that he can't enter.

It's a really run-down house

but has all kinds of security systems.

What's the address?

I have it here.

BROWSE ADDRESS REGISTRATION

There's a tenant living here.

Jin Hee-jeong.

That woman's name must be Jin Hee-jeong.

You met her?

No, I ran into her
by chance a few days ago.

But even if you ring the doorbell,
no one ever comes out.

Something must be hidden in that house.

By the way,

I went to the police station,
and Detective Shin was there.

Why did you go there?

I went to do my work.

He must be out of the hospital.

I guess so.

Detective Baek was nagging him
to stay in the office.

Both you and Detective Shin

don't take care of your bodies
because you're young.

He's right.

Wait until you're my age.

You should take care of your health.

Mr. Jang, that's mine.

You said I could have it last time.

-You should still ask her.
-Be quiet.

I'll allow it since it's you.

Take care of your joints, people.

Lee Dong-min

died in prison.

What?

Last night,

we went to search his solitary cell.

But he had killed himself.

He would never kill himself.

Exactly.

Imagine how many inmates
they have under control

to be able to make someone
in a solitary cell kill himself.

They can easily stab
a detective at a police station.

It's really dangerous
for you to be out like this.

No, I'm not with anyone.

I enjoy eating and traveling alone.

By the way,

what happened with Oh Il-yong?

You think I'm a bum
because I'm touring around?

You know why I'm here.

Pull yourself together.

Excuse me.

Could you take a picture for us, please?

You're such a good girl, eating so well.

Captain, I'm done.

Say, "I'm finished eating."

I'm finished eating.

Okay.

Go play inside.

You should eat well too.

I am.

You get hungry quickly when you're young.

I remember when I first came here.

I didn't even know I was dead,
and you were feeding me.

When I heard that I was dead while eating,

it didn't hit me too hard.

It felt like

it was natural

that I was dead.

You realized that now?

What? Was it all a scheme?

Nothing like that.

It's just that being dead is no big deal.

I wanted you to eat up
and lighten up a bit.

Comrade Jeong told me that people
don't become useless when they're dead.

But that they die

when they become useless.

I'm not much of a fancy talker,

so I did the only thing I could.

I wanted you to eat and be strong.

Even if you're dead,
you can still have a good life here.

You're pretty eloquent now.

Just eat up.

Leave the empty dishes in the kitchen.

Or you could wash them if you want.

Where are you going?

To take some rice wine over to Mr. Jung.

Here.

If you have trouble falling asleep,
drink some.

No.

I can't continue to rely on alcohol.

You said your heart was aching.

Like you said…

I've been reflecting upon
myself as a parent

on whether I was
truly acting for my child.

If I rely on alcohol,
I think I will just compromise

and hide myself again.

So you mean,

you're not going to drink
rice wine tonight?

You're really good

at getting to the heart of the matter.

Then what did I come all the way here for?

You should get some rest.

I need to go put Alice to bed.

Captain Kang.

Thanks.

Not at all.

Stop bothering me and go to bed now.

My goodness…

You actually did the dishes?

You told me to.

So why are the dishes still hardly washed?

I played dolls with Alice,

and she began to yawn,
so I put her to bed.

I just started on this.

Look at you whining.

I'm not whining.

Look at this.

You'd think I do
all the dishes in this village.

Fine. I'll rinse them.

It's all right.

I was joking, go rest.

But…

there really are

a lot of dishes.

That's because
you're talking instead of working.

There are not that many.

-Come out of there.
-No, it's fine.

-I'll wash them like a machine.
-Never mind.

-Like this.
-Come on.

You're supposed to take your time.

Wash this first.

-Why?
-So I can sit here and drink.

I'm sitting down.

You should stop drinking.

The reason she keeps
showing up in my dreams.

The reason Il-yong can't enter that house.

You can see this place…

probably because of me, right?

You said that there are

no coincidences in this world.

How did you know he was Kim Pil-jung?

The ring he's wearing.

Il-yong was also wearing it when he came.

What if…

what I saw in my dreams…

Hello, sir.

You look good.

You got something on Oh Il-yong?

Yes.

Take a look at this, sir.

This was on Kim Pil-jung's phone.

He was up to no good.

Send me the address.

I need to see for myself.

Yes, sir.

That was so clever of you.

Good job!

Have…

Have a good day, sir!

Don't even mention it.

"There are so many dishes, my back hurts…"

I had no idea he was such a chatterbox.

I see.

But…

you know what?

Even though he's chattering away,

he never

talks about himself.

These days, he doesn't eat much either.

The way he looks so somber…

He must be worried about something.

I plan to cook this special dish for him

and get him to talk about it.

He's been working so hard
getting news for the villagers.

I don't think
I thanked him enough for that.

I've been busy looking after the kids

that I've been neglecting on Il-yong.

I'm sure he knows and understands.

He's like Wook.

Lee Chun-beom.

He fled to Guam.

Does he have family in Guam?

No.

His sister lives in Singapore.

Is it not good?

What?

No, it's not that.

The police are looking for him.

I can't say when they'll catch him,

but there are people helping us.

Thank you.

Alice has a new friend.

It's a puppy called Jjamppong.

She adores him and plays well with him.

Alice loves dogs.

And she can even talk politely to elders.

We taught her and she learned fast.

Thank you.

Thank you.

Is that Alice's favorite book?

We have it in our village too.

If she likes it,
I'd like to read it to her.

This is my favorite book.

I study Korean using this book.

I feel the same way about the story.

"Mommy…

is always running."

"She runs because the way you smile

is so pretty."

"She runs in surprise

when she hears you've been hurt."

"Even now,

she's running."

"To get you,

who are all alone."

MOMMY RUNS

Hey, Wook.

Lee Chun-beom's sister is in Singapore.

She doesn't know about Guam.

Really?

Then we'll have to dig some more.

By the way, Il-yong.

Remember I told you
that I saw that woman in my dreams?

I dreamed again this morning.

She was

holding something in her hands.

What was it?

It looked like an IV fluid.

An IV fluid?

I think, in that room…

Wook.

Il-yong.

Il-yong!

Wait.

Someone is here.

I didn't hear anything.

SUPERMARKET

Il-yong.

Why are you here?

There's no one else?

I don't know why I'm here.

You…

Did you just come from there?

I'm sure I was outside with Wook.

With Wook?

Where?

At the park…

Wait.

-Hey!
-Hey!

What is he saying?

He…

He just came out from here?

Yes. But except when he first arrived,

this is the first time he came from there.

But where is he going?

You don't think anything
happened to him, do you?

He's already here, so it isn't right
for something else to happen to him.

Il-yong,

hang in there.

I'm sure it's nothing.

He turned pale.

Il-yong!

What happened to you?

Where have you been?

You tried to go outside but couldn't?

I can't go outside.

Why not?

All of a sudden?

I don't know either.

Explain slowly what's going on.

Well…

I was with Wook at the park.

We were talking about his dreams.

Dreams?

I mean…

Wook keeps seeing a woman in his dreams,

and he thinks…

-that--
-Try to make sense.

What dream did he have?

Captain Kang.

Yes?

I feel strange.

Hey.

Il-yong.

Thank you…

for everything.

Il-yong.

No! Just a little longer!

How could…

How could you go like this?

I didn't even get to say goodbye.

He really left?

He really did.

How could he go like this?

I didn't even get to say goodbye.

I didn't get to thank him.

I shouldn't have made him
do the dishes last night.

Il-yong.

How could you go like this?

I didn't even get to give him a hug.

Il-yong!

Il-yong.

Il-yong!

Wake up.

Oh Il-yong!

I'm Ms. Kang Eun-sil's distant nephew.

They brought the ghost in here!

What happened to Captain Kang…

Are you trying to get yourself killed?

The original owner drowned at sea,

and it's been around 30 years
since the owner changed.

Then why did you try to run,
leaving behind your patient?

It's your turn now.

Wake up.

He's really alive?

Now the puzzle is almost complete.

I should go visit him.

We'd meet again soon.

Subtitle translation by: Eun-ha Lee