Original subtitles

(Marie): Est-ce qu'on a le droit de se marier

trois mois après la tragédie?

Est-ce que c'est trop tôt?

Il est-tu trop tard?

Est-ce que je suis capable d'assumer ça?

Chaque pas que je vais faire cette journée-là

sera un petit miracle.

Est-ce qu'à l'église,

les gens que j'aime vont enfin sourire?

Mais avant tout ça, il y a eu 47 enterrements.

47 enterrements.

Pas de cercueil. Même pas une urne.

Juste un long marathon de pleurs et de douleur insupportable.

(musique dramatique)

- Tu t'es habillée en noir avant de t'habiller en blanc?

Je vous souhaite un bien beau party de mariage.

(soupir) - Oublie jamais

que pour ceux qui ont perdu des gens dans la tragédie,

la seule chose qu'il leur reste, c'est leur souffrance.

Ils veulent pas la partager

parce qu'ils se sentiraient dépossédés,

comme si leurs émotions et l'état dans lequel ils sont

étaient la preuve ultime de l'existence des gens disparus.

(cliquetis de clés)

(♪)

- Je m'en vais au bureau de poste

maller nos faire-part.

A un moment donné,

il faut que ça avance.

(claquement de porte)

- Vous allez vivre des moments difficiles,

mais ça empêche pas qu'il t'adore, cet homme-là.

Il parle de te marier depuis, quoi, 10 ans?

- Ouais.

Ca, c'est l'autre affaire.

Il veut remettre ça, qu'il dit.

En fait, mon mariage, ça a de l'air

que ce n'est plus vraiment une bonne idée.

Trop tôt, trop tard, plus de place.

Il n'y a plus de place pour rien ici.

Il n'y a même plus de place pour la vie.

(indicatif musical)

- Elle était censée chanter à la cérémonie.

Ca fait que je me suis dit

que ce serait peut-être une bonne idée.

Comme ça, elle serait avec nous autres au moins.

Mais juste une chanson, pas...

- Oui.

Peut-être bien. Je... Je sais pas.

- Je ne sais même pas ou les enregistrements sont.

Puis...

j'ai juste pas la force en ce moment, Marie.

- Mais non, c'est sûr que je comprends ça,

mais faites-vous-en pas, Janine, moi, je m'occupe de tout.

Moi, j'ai déjà appelé la gérante--

- Je comprends.

On va... on va y penser, OK?

On va en discuter.

- En tout cas, peu importe ce que vous déciderez...

...ça, c'est votre faire-part.

- Je vais te dire franchement,

je sais pas si on va être capables d'aller là.

Avec la voix de Gabrielle dans l'église...

(fermeture de porte)

Il y a des jours plus durs que d'autres.

Aujourd'hui, c'est pas une bonne journée.

(musique dramatique)

Désolé.

- Je comprends.

Il avait l'air tellement souffrant.

C'est comme si quelque chose de pire pouvait arriver.

Mais moi, je voulais juste mettre un peu de lumière

là-dedans, sinon on va tous virer fous.

Mais regarde...

- Tout le monde vit ça différemment.

J'en ai pas deux pareils qui entrent ici.

- Ca fait qu'on fait quoi?

- Moi, je dis qu'on bouge pas, on attend.

- On attend quoi?

- Je le sais pas!

- Depuis le début de toute cette affaire-là,

qu'on aide le monde, pourquoi est-ce qu'on arrêterait?

- Moi, j'ai deux enfants.

Ils vont à l'école.

- C'est sûr, mais ça change rien au fait que--

- Détruire la moitié de la ville, c'est aider, ça?

La moitié du monde pense qu'on devrait pas reconstruire

au même endroit. L'autre moitié pensait le contraire.

- C'est pas à nous autres de décider ça.

Nous autres, on a une job à faire

et c'est faire des rues, des aqueducs et toute l'affaire.

- Bien, moi, je pense que je suis pas capable.

- Mais je ne sais plus quoi te dire.

Il faut qu'on gagne nos vies.

- Tu le sais ce qu'ils vont nous dire.

< Les Lamarre se font du cash sur le dos de la tragédie.

Les Lamarre s'enrichissent pendant que le monde braille. >

C'est ça qu'ils vont dire. - T'es pas juste.

On vient quand bien même d'enterrer Jérôme,

Katy et Magalie.

La job va se faire anyway.

J'aime autant que ça soit nous autres qui la fassent

que quelqu'un d'autre.

- Je me sens tellement comme de la merde.

- Moi avec. - Imaginez-vous moi.

Je viens de perdre tout mon monde

parce que j'ai boudé une soirée de temps

parce que j'étais trop fru d'avoir 40 ans.

Parlez-moi pas que vous vous sentez comme de la merde.

- T'es comme tout clean. T'es-tu entré en religion?

- Non, mais presque.

Nouvelle job.

Je travaille dans une shop à Sherbrooke.

- Wow. Une job?

Ca te va bien. - Merci.

Ca...

Ca m'a shaké pas mal, tout cette affaire-là,

ça fait que...

Toi, ça va-tu?

- Ca dépend des jours. - Oui.

Pas mal tout le monde est de même.

Hier matin...

...ça m'a rentré dedans.

J'ai comme réalisé

si Corine m'avait pas sacré là,

je serais peut-être mort, moi avec.

C'est sûr que je serais allé la rejoindre au Musi ce soir-là.

Ca me fait capoter, man.

C'est grâce à elle.

J'ai une deuxième chance grâce à Co.

Tu ne la vois plus pantoute, hein?

- Non, je pense que c'est plus elle

qui ne veut plus me voir.

- Ouais, c'est ça, ça...

J'ai.. j'ai essayé, Nick,

j'ai essayé, je te jure.

J'ai tout essayé, mais Co, elle...

Elle est partie sur une baloune avec Simard

et elle a rechuté grave, man.

(sanglots d'Annick)

C'est la police qui l'a retrouvée dans un trou.

Elle était complètement défoncée.

Elle est à l'hôpital et elle nous envoie tous chier.

- Même sa mère?

- On ne la reconnaît plus.

Ca me crève le coeur.

Moi, ma deuxième chance,

c'était avec elle que j'aurais voulu la faire.

T'es chanceuse, man, avec ton David. Profites-en.

- Je vais aller la voir. Peut-être--

- Non, fais pas ça.

Le coeur va te rester sur le plancher, je te jure.

(♪)

- Allô, Coco.

- Allô.

- Comment ça va?

Qu'est-ce qui est arrivé?

- J'ai rien à dire.

J'ai rien à dire, j'ai rien à dire...

- T'es pas obligée de rien dire avec moi.

(soupir)

- Il faut croire que marcher sur le feu,

c'était pas assez.

Moi, il fallait que je me jette dedans.

- Je peux-tu faire quelque chose?

- Me donner une smoke.

- Je pense pas qu'ils vont me laisser te sortir pour fumer.

T'es pas assez bien, Co.

- Un chip d'abord, hum?

Si c'est toi, ils vont te laisser faire.

(cliquetis de clés)

- J'ai décidé ça la semaine passée.

- Pourquoi? Tu ne l'aimes plus, ta maison?

- Bien non, je l'aime au bout.

C'est toute ma vie, ça, ici. - Mais pourquoi d'abord?

- Parce que j'aime mieux régler ça par moi-même

pendant que je suis encore capable

et que j'ai assez d'énergie.

- Bien oui, mais tu vas aller vivre ou?

- Samedi, j'ai besoin que tu me conduises.

- Tu vois, c'est une autre chose que je comprends pas.

Pourquoi t'as vendu ta voiture?

- Mais pour me faire chauffer, hein.

C'est un privilège de vieux malade.

- Oh, OK, nono.

T'as-tu un rendez-vous à l'hôpital?

- Non.

Je vais aller voir la petite.

- Merci.

Elles sont-tu bonnes au moins?

- De quoi?

- Les chips.

Regarde-moi, Co.

Hein, pourquoi tu ne me regardes plus?

- Tu le sais, hein, que je ne m'appelle plus Co?

Elle est morte, Co,

maintenant que je sais toute la vérité.

(soupir)

- La vérité sur quoi?

De quoi tu parles?

- Tu penses que le train, c'était un accident, toi?

Tu penses que la ville réduite en poussière,

c'était un accident, ça aussi?

- Mais c'est quand même ça qui est arrivé.

Il y a un train qui a foncé sur la ville.

- Quand j'ai muté, j'ai compris.

Oui, j'ai compris ce qui se passait.

Tu le sais, hein?

Ce qu'ils ont pris dans la terre

en dessous du centre-ville, hein?

Tu sais ce qu'ils ont pris, hein?

Ils ont tout organisé ça

pour trouver ce qu'ils voulaient.

- Qui ça, < ils >? Trouver quoi?

- Des pépites de minerai.

- Du minerai?

- Oui.

Un minerai tellement rare

qu'il faut beaucoup, beaucoup, beaucoup de chaleur

pour réussir à faire une explosion

pour aller l'extraire.

(sursaut)

Et après...

...on a tous les pouvoirs.

Et toi, oui,

toi, t'en a assez eu, du pouvoir.

(sursaut)

Va-t'en. Je te hais.

(musique dramatique)

- Ma chum n'est plus là.

Elle est morte, elle avec.

(Claire): C'est pas facile pour personne

de recommencer à sourire un peu.

- Je sais que c'est pas facile,

mais c'est-tu ça qu'ils auraient voulu, les disparus?

- Les disparus?

- Ouais.

Ca fend le coeur,

ça fait mal sans bon sens, mais ils ne sont plus là.

Mais c'est-tu ça qu'ils veulent?

Qu'on disparaisse, nous autres avec?

- Et d'après toi, il faudrait faire quoi

pour pas disparaître avec eux?

- Je sais pas.

Si seulement je savais.

- Il y a quelque chose en toi qui a l'air de le savoir.

- Hum.

Je vais laisser ça ici, OK?

C'est nos faire-part. - Pourquoi?

- Parce que...

Parce que je ne le sais plus quoi faire avec.

- OK.

- Et je vais revenir les chercher, OK?

- Hum-hum. - Quand je vais être démêlée.

(air de guitare)

♪ Tout change ♪

♪ Et tout me dérange ♪

♪ Je ne nous reconnais plus ♪

♪ Les murs tremblent ♪

♪ Il n'y a plus rien qui nous ressemble ♪

♪ Même le nom de ma rue ♪

♪ Dis-moi à quel âge ♪

♪ Je vais pouvoir voler ♪

♪ D'un centième... ♪

- Regarde-moi pas de même, je les ai pas mallés.

- J'ai rien dit.

Je commence à travailler pour les Lamarre demain.

Ils ont besoin de bras,

et la zone rouge, je la connais par coeur, ça fait que...

- Hein, t'aimes ça, retourner le fer dans la plaie?

Arrête donc d'aller là.

- Je suis censé être un héros.

On va me donner une belle médaille pour ça.

- Marco, tu vas pas bien.

(expiration)

(rire)

- Wow. Je vais pas bien?

Et eux autres, hein?

Daniel, il était là avec sa femme.

Vincent a vu bien, bien, bien des affaires.

On n'a pas le droit de pas prendre en considération

ce qu'ils vivent et se faire un gros party.

Oui, tu peux pas comprendre.

On peut pas comprendre.

On n'était pas là, ça fait que...

- Je le sais, ça. Tout le monde me le dit.

(musique rythmée à la radio) - Ca, c'est sûr! Wou!

(conversations entremêlées) - Eh bien, les Lamarre!

- Hé! - Salut.

- Hé, c'était pas les 40 ans de Julie à soir?

- Ouais, ça a fini plus de bonne heure.

- Vincent est pas là, lui? - Il s'en vient.

- Hé, je serais resté avec vous autres,

mais il faut que j'aille chercher mes moucs

chez la gardienne, ça fait que... Amusez-vous!

Hé, Corine, Corine!

Shooters de sambuca pour les boys.

Hé, bonne soirée!

(chanson québécoise)

- Oh, salut, la gang!

(exclamations, rires)

- Sandrine, ronde de shooters. C'est sur mon bras.

- Pas pour moi.

- Ca fait que, comme ça, la carrière, ça va bien?

- C'est en train de décoller, je pense bien.

- L'album s'en vient. - Toi, c'est le grand départ?

- Ouais, je décolle demain matin très tôt.

- Oh, la nuit va être courte. - Il dormira dans l'avion.

(rires)

- Ouais, ça lui apprendra à faire son phoque en Alaska.

- Oui.

- Shooter, shooter. - La gang, la gang!

Au phoque en Alaska! (cris de joie)

- Je pense que je suis en amour.

- Un autre déjà? Mais là, tu perds pas de temps.

- Mais là, la vie est courte, qu'est-ce que tu veux?

- C'est qui? - C'est Mario!

- Mario? Oh!

- As-tu vu qu'on a un call? - C'est-tu grave?

- Je sais pas encore.

Je pense que c'est une locomotive de MMA

qui a pogné en feu à Nantes. Merci.

Hé, ciao, hein.

- Hé, la Corine. - Oui?

- Merci. Bonne soirée. - Ciao.

- Ciao. - Je vais y aller, moi avec.

Hé, Pat, bon voyage et bonne nuit surtout, hein.

- Hé, tu t'en vas ou de même?

Tu t'en vas rejoindre ta belle petite pitoune?

- C'est pas de tes affaires, ça.

(chanson d'Harmonica qui continue)

(conversations indistinctes)

Oh, be, be, be, be. - Merci, t'es fin.

Tu prends rien, toi?

- Non, je... je vais aller rejoindre les enfants.

- Mais voyons, je vais m'en occuper.

T'as eu une semaine de fou. - Hé, tut, tut, tut, tut.

T'as ta soirée. Et demain matin, tu dormiras, c'est samedi,

et moi je vais les emmener manger chez Pio.

- T'es bien fin, merci.

On se voit tantôt? - Oui, bye.

- Bye. - Bonne soirée.

Ciao, les amoureux. Salut. - Bye.

(rires)

- Oh, my God. Depuis quand que vous êtes ensemble?

Genre depuis le cégep? - Oui, et?

- Mais là, t'as encore des étoiles dans les yeux

quand tu le regardes.

Pour vrai, c'est super beau, votre affaire.

Hé, moi, j'ai deux enfants avec deux pères différents.

Je me suis séparée récemment. Là, j'ai un nouveau chum.

- Pourtant, il est super, ton nouveau chum.

- Bien oui, il est super, mais c'est un gros parcours.

(rires)

- Hé, moi, j'ai pas de nouvelles d'Annick.

Pour moi, elle se pointera pas.

- Je viens de lui parler, elle s'en vient.

- Oh, good. Dès qu'elle arrive, tu vas pouvoir y aller.

Et moi, j'ai faim. Je prends un break.

- Et moi?

- Moi, je te garderais derrière le bar.

- Hé, je suis ici depuis 16 h.

- Bien oui, mais il faut que tu te pratiques

si tu veux devenir bonne. Fais pas cette face-là, ça achève.

(musique douce)

- Allô. - Allô.

- Sandrine, quand t'as le temps,

une bouteille d'eau, s'il te plaît.

- Qu'est-ce que tu fais là?

- Ma mère m'a fait promettre de toujours prendre

une bouteille d'eau pour la route.

(rires) - Hé, maudit bon show à soir.

- Oh, c'était parfait. - Oui?

- Oui, jusqu'à tant que l'autre me renverse sa bière dessus.

- Et rendue à l'auto, bien, je m'ennuyais un petit peu.

(voix assourdies)

(grincement métallique)

(musique inquiétante)

(grondement)

(grincement)

- Tassez-vous, il va dérailler!

- Avez-vous senti ça?

On aurait dit un tremblement de terre.

- Qu'est-ce qui se passe?

- Le plafond va nous tomber dessus.

Il faut sortir d'ici! - Attends, papa.

Je sais pas, je comprends pas.

- Il faut sortir d'ici! (cris de panique)

- Papa!

- On sort, on sort!

(hurlements de terreur)

- Voyons! - Gab!

(musique dramatique)

(hurlement)

(musique douce)

- Papa? Ca a arrêté.

Je sais pas.

J'ai aucune idée de ce qui s'est passé,

mais c'est correct finalement.

Je...

Je sors, OK. Bye.

- Véro?

- Daniel? - Mike?

- Katy!

- Liane! - Oh, Liane.

- Ici, ici! (paroles indistinctes)

- Je sais pas, je me souviens, elle...

(voix assourdies)

(Marie): Tout ce monde-là existe encore.

Ils sont morts, mais ils existent encore.

C'est-tu correct?

J'ai-tu le droit de me conter cette histoire-là ou...

- Bien, ça t'aide?

- Oui. - Bon.

- Je suis égoiste, ça a pas de sens.

- C'est pas grave, ça.

Ici, t'as le droit.

(vrombissement)

(musique douce)

- Une fois que t'as fini ça, tu t'en vas en zone un.

Tu commences à défaire ça.

- Hé, Marco. Wô, wô! Donne-toi un break un peu.

Tu gagneras pas une autre médaille, OK?

- Crisse-moi patience avec ton estie de médaille.

C'est n'importe quoi, man. - OK.

- Le monde me regarde bizarre depuis ce temps-là.

J'ai pas besoin de ça. - Hé...

Qu'est-ce qu'il y a?

(musique pesante)

- Il faut que j'appelle Anabelle.

(sonnette) - Oh, excuse-moi.

- Salut, Anabelle.

OK. Ou ça?

Ouais, puis?

Vincent est... Vincent est là?

Oui... OK, OK.

Oui, je vais... OK, je m'en viens.

- C'est tout ce qu'il reste de mon commerce.

Je veux pas la nettoyer, je sais pas, je...

J'ose pas, on dirait.

(reniflement) Ouvre.

- C'est-tu...

(sanglots)

- C'est peut-être un signe.

La vie va continuer. Il faut avancer.

(sanglots)

En tout cas, moi, je décide que c'en est un, signe.

- Tu sais, l'autre jour, quand je t'ai demandé

si les disparus souhaiteraient

qu'on disparaisse avec eux autres?

Je pense que non.

Moi, je crois pas en Dieu.

Je sais pas si le paradis existe,

mais mettons qu'ils peuvent venir nous voir,

c'est sûr qu'ils seraient tous à mon mariage.

C'est sûr.

Avec ceux qu'ils aiment.

Ca fait qu'après ça, tout le monde a raison

et tout le monde a tort.

Il reste juste à savoir si moi, j'assume ça.

Est-ce que j'assume ça?

Je sais pas.

(brouhaha)

- Allô. - Salut.

Ca va-tu?

- Qu'est-ce que t'as là-dedans?

- Ca, c'est pour mon mariage.

- C'est-tu vrai que tu veux faire un hommage

aux disparus?

- Je ne le sais plus.

Je ne sais même plus si je vais me marier, Roger,

ça fait que... - Moi, mon gars,

personne en parle.

Tout le monde parle des 47 victimes,

mais mon gars, lui, jamais.

Jamais.

C'est parce qu'il est pas mort au Musi-Café qu'il compte pas.

Ca fait que...

Je vais te demander de quoi, OK?

Si tu fais un hommage aux disparus,

fais une petite place à mon gars.

(musique dramatique)

Pas plus,

mais pas moins qu'aux autres.

Je veux pas qu'on l'oublie.

Jamais.

Je te souhaite d'être heureuse, Marie, sincèrement.

- Merci.

- Il faudrait quand même qu'il y ait un peu de lumière

quelque part.

- Oui.

- C'est le... c'est...

C'est le cadeau qu'on aurait dû te donner pour... tes 40 ans.

Si on...

Si on n'était pas rien que des nonos

pas capables de dealer avec notre coeur,

on serait... on serait arrivés à l'heure,

on t'aurait donné ce bracelet-là.

(en chuchotant): Ah...

Mais voyons...

Je l'avais vu juste avant.

Bien oui, mais c'est bien trop cher.

- Tu sais, euh, Julie,

tout le monde s'en veut, c'est comme une chaîne infinie.

Mais là, ça ne peut plus continuer comme ça.

A un moment donné, il faut que ça arrête

pour continuer.

Ca donne rien.

- Mais je sais que ça donne rien.

(musique dramatique)

Mais toute cette affaire-là,

ça me tue.

- Ca veut dire quoi, ça?

- Ca veut dire que...

Ca veut dire que je vais partir.

Je vais vous laisser la compagnie.

Vous êtes capables

de vous débrouiller sans moi, hein?

- Tu vas faire quoi?

- Je sais pas.

En tout cas, ce sera pas ici.

- Voyons, Julie, ça a pas de sens.

- Bien non, ça a pas de sens.

Cette ville-là est rendue un tombeau à ciel ouvert.

On envie les survivants.

On hait ceux qui ont pas assez souffert.

On hait ceux qui veulent continuer à travailler.

On hait ceux qui veulent se marier.

Mais là, moi,

c'est rendu que c'est moi que je hais.

Faut que je m'en aille.

(musique douce)

(souffle du vent)

- T'envoies du courrier au paradis?

- Oui.

C'est peut-être loin, le paradis,

mais je suis pas mal sûr que ça va se rendre.

- Ah non, c'est bien moins loin qu'on pense.

C'est même juste à côté.

Puis, c'est facile de trouver le chemin pour y aller.

- Ca va-tu?

- Oui.

Je vais bien.

Je vais mieux.

Je m'ennuie de Sandrine et de sa mère aussi,

mais je suis content.

Je vais aller les rejoindre bientôt.

- Qu'est-ce que vous êtes en train de me dire là, vous?

- Non, fais-toi-z'en pas avec ça.

J'ai pas d'idées noires.

(petit rire)

Je suis pas bien, bien en forme, tu sais.

Mon médecin me dit que chaque battement de mon coeur

est un miracle.

Je pense que, bientôt, quand ça va être le bon moment,

je vais me coucher un soir

en pensant à ma fille et à sa mère

et je vais juste me laisser glisser

et je vais me réveiller de l'autre bord,

à côté d'eux autres.

Tu vois? Pas si loin que ça, hein?

On décide bien de ce qu'on veut croire...

- Oui.

- ...mais je suis pas mal sûr de mon affaire.

Je vais te dire,

j'ai tellement hâte de les revoir,

mais c'est pas pour tout de suite.

J'ai un mariage, moi, dans pas long.

Je peux pas le manquer.

Et eux autres non plus.

- Merci.

(mélodie mélancolique au violon)

- C'est quand même incroyable

de se perdre pendant toutes ces années-là,

puis de se retrouver de même.

Comme quoi tout est possible.

(♪)

- Quand tu reviendras, Co,

je vais être là.

Souviens-toi-z'en, OK?

(♪)

Je le sais que tu m'entends.

- Moi, Marco,

je te choisis, Marie.

Je lie ma vie à la tienne

dans la joie comme dans la peine,

pour le meilleur et pour le pire

et...

- Et jamais je ne laisserai...

- Et jamais je ne laisserai rien ni personne nous séparer.

Je t'aime pour toujours et jusqu'à l'infini.

- Vous pouvez vous embrasser. C'est permis maintenant.

(acclamations)

(air de guitare)

♪ Une chanson est un long cri d'amour ♪

(Marie): Tout le monde est là.

Tout le monde est venu.

Gabrielle, Rick,

Pierre-Luc, Patrice, sa mère,

Guy, sa femme,

Daniel, Liane,

Katy, Corine, Annick, Sandrine,

Jérôme, Magalie, Vincent,

Myriam et son beau Bryan.

Il y en manque pas un.

Les disparus existent dans nos vies

tant qu'on les garde pas trop loin de notre coeur.

C'est ma façon de survivre,

mais c'est ce que la tragédie m'a appris.

Wou!

Le souvenir est plus fort que la mort

parce qu'il disparaît jamais si on en prend soin.

♪ Dors avec moi reste là ♪

♪ Je te veux ♪

♪ Tout au long de moi ♪

♪ Tout autour de moi ♪

(carillonnement)

♪ Dors avec moi rien qu'un soir si tu veux ♪

♪ Demain n'existe pas ♪

Sous-titrage: difuze