All language subtitles for Megantic.QC.S01E07.FRENCH.1080p.WEB.H264-COLL3CTiF

(femme): Oui, c'est confirmé,
ils vont porter des accusations.

47 chefs de négligence
criminelle ayant causé la mort

contre chacun des trois
prévenus, un par victime.

- On a-tu une date
de comparution?

- Le 13 mai à 14 h.

Demain. A Mégantic.

- Ah, oui?

Vous avez pas peur que les gens
leur pitchent des briques?

- Le DPCP juge que c'est
important que les audiences

se tiennent
ou l'événement s'est produit.

- Mais le palais de justice
a pas flambé là-bas?

- Ils vont faire ça
au centre sportif.

- Bah oui, pourquoi pas
un programme double

avec un show de lutte,
un coup parti?

Richards est prêt à coopérer.

Son avocat propose
qu'on procède par sommation.

Juste à lui donner une date

puis il va se présenter
au poste de police.

- Selon ce qui est au dossier,

Richards dort avec un 38
en dessous de son oreiller.

Il montrerait des signes
de détresse psychologique.

- Ses armes ont été saisies
le mois passé.

Il est allé les porter lui-même
au poste, à Dunham.

- Il a pu s'en procurer
d'autres.

- Il a subi une évaluation
psychiatrique.

Il est même pas suicidaire.

- Oui, mais c'est pas
une science exacte, ça, Luc.

Je dis ça de même.

- Crisse, Katy,

tu m'envoies tuer une mouche
avec un bazooka, tabarnak.

- Hé!
Y a pas une semaine qui passe

sans que le chef de cabinet
appelle la DG.

Avec le nouveau gouvernement,
ce n'est plus le même ton.

Ils sont impatients.
Ils veulent qu'on procède au PC.

- Qu'on leur livre
un coupable enfin.

- Puis ils veulent
que ça se fasse sans bavure.

Clean, net, précis,
qu'ils ont dit.

- 10/4, capitaine, 10/4.

OK, les boys! On se fait ça
clean, clean, clean.

(musique trépidante)

- Police!

- Police!
- Police!

- Police! A terre! Allez!
(anglais)

- Police! A terre!
- Wô! Wô! Wô! Wô!

(musique inquiétante)

(fracas)

- Max, besoin de cutter!

- J'arrive!

- Ostie.

OK.

(gémissements)

(rotor d'hélicoptère)

(musique triste)

- Tu devrais,
c'est une bonne ride.

(démarrage)

(indicatif musical)

(bip)

- As-tu besoin d'aide?

(bip de déverrouillage)

(musique oppressante)

(fermeture de porte)

- Bon, est-ce qu'on a
tout notre monde?

- Ouais. On vient de parler
au sergent Pascal.

Il dit que Duclos,
ça jase non-stop.

Il arrête pas de répéter
que c'est pas la job

du chef des opérations
de sécuriser les trains,

qu'il a rien à se reprocher,
blah-blah-blah.

- Ouais, Labelle aussi,
c'est un jaseux.

On a une déclaration spontanée
longue de même.

Il dit qu'il avait
aucune raison de croire

que le train était dangereux,

que c'est pas
au contrôleur ferroviaire

de faire le break test.

- Ils pellettent tous
dans la cour de Richards.

C'est pas surprenant.
- Pardon, vous êtes qui, vous?

- Ah, excuse,
je vous ai jamais présentés?

- Non. Lisa Sheppard,
psychologue légale

- Carl Bazina, enchanté.

- Pour ce qui est de Richards,

pas un mot dans le char
en s'en venant.

- Il prend des antidépresseurs.

- Oui, post-traumatique.
Il est suivi depuis un an.

Bonne chance,
ce sera pas facile.

- Ca fait que c'est Carl qui va
s'en occuper pour commencer.

Le courant a l'air
de mieux passer

entre lui et Richards.

- Fais-lui donc comprendre

que ses collègues
lui chient dessus.

Il aurait intérêt à se défendre
en nous parlant, lui aussi.

- Parfait.

(musique inquiétante)

- Maître René Dostie
in Sherbrooke.

- OK.

Allô, René.

- Tim. Comment tu vas?

C'est pas normal, ça.

Comme on pensait.

Les deux autres,
c'est des pions.

Ils vont s'en servir
pour shifter le blâme sur toi.

Tu leur dis rien.

Tu fermes ta gueule.

Il veut te parler.

(musique triste)

(sanglots retenus)

- Tu dois avoir faim?

Veux-tu que
je te commande de quoi?

Assis-toi, je reviens.

(fermeture de porte)

- Oui.

Oui, je comprends.

Ca va être annoncé
à quelle heure?

- C'est pas un gros mangeux,
votre gars.

Il est rendu à quatre frites
même pas saucées.

- Nous, ça se passe
comme prévu.

Oui, on commence là.

La nuit va être longue.
Merci.

C'était le DG.

On vient de mettre la presse
au courant

que la comparution va se faire
à Mégantic demain.

Ca a l'air que le DPCP

va s'adresser aux journalistes
sur place.

- Depuis quand ils cherchent
un spotlight, eux autres?

- Gros show en perspective.

(soupir)

Admets, c'est pas standard.

- Y a rien de standard
avec Mégantic.

Rentre-toi ça
dans la tête, Carl.

- Bon, il a assez mariné,
je pense bien.

- Bon, excuse le délai,
j'avais des choses à régler.

Tu manges pas? Ca va être froid.

T'es sûr? Parce que la soirée
pourrait être longue.

En fait, ça va dépendre de toi.

Je veux que tu saches,

t'as faim, t'as soif,
besoin d'aller à la toilette,

t'as juste à le dire,
on va t'accommoder.

On va faire ça tous les deux
tout seuls pour l'instant, OK?

Mon collègue Luc est
dans une pièce à côté.

Il nous regarde sur un écran.

Y a une caméra là.

Et y a pas de cachette ici,
y a pas de game.

Je veux que tu saches
que je te respecte.

J'essaierai pas de te piéger.
Je suis pas ton ennemi.

En fait, c'est le contraire.

C'est normal.

Hum...

Je sais que t'es quelqu'un
d'intelligent, Tim.

Je sais que c'est
une des journées

les plus importantes de ta vie.

Ca fait des mois
que tu te prépares

à nous rencontrer
avec ton avocat.

T'as ton plan de match.

Mais moi, de mon côté,

faut que je sois honnête
avec toi, OK?

Faut que je te le dise,
les deux autres,

Jean Labelle puis Yves Duclos,

tu les as vus tantôt en passant,

eux autres, ils nous parlent.

Même qu'ils nous parlent
beaucoup.

Ce qu'ils ont à nous dire,
c'est pas à ton avantage.

Tu comprends?

(petit rire)

Tu pars de Farnham

avec une locomotive de tête
usée à la corde,

qui fume tout du long.

Elle a du mal
à monter les côtes.

Ca te prend deux fois
plus de temps que d'habitude

pour faire le trajet
jusqu'à Nantes.

Rendue là, ta locomotive
boucane comme ça se peut pas.

T'appelles Labelle,
tu lui dis ça.

Labelle te dit
qu'il va envoyer quelqu'un

puis que, toi, tu peux
t'en aller à l'hôtel.

Fait que tu mets
sept freins à main sur ton train

puis tu pars te coucher.

Vers minuit, Labelle t'appelle

pour te dire que ta locomotive
a pris en feu,

mais que les pompiers ont réussi
à éteindre l'incendie.

Il dit que tu peux aller
te recoucher,

sauf que les pompiers,

pour pas que le feu reprenne,

ils ont éteint le moteur
de la locomotive.

(déglutition difficile)

Ca ressemble à ça?
Am I right?

- Sept freins à main
pour 72 wagons.

Un convoi
de presque 2 km de long.

7,7 millions de litres
de pétrole brut.

(petit rire incrédule)

Pour être sûr, regarde,

on va écouter de quoi
ensemble, OK?

Parce qu'il y a bien du monde

qui pourrait
raisonnablement penser

que Labelle parlait
de la locomotive.

Si c'est ça, un gars
d'expérience comme toi

aurait pas dû savoir
que si la locomotive est dead,

si le moteur est éteint,

que tes freins hydrauliques
allaient finir par se relâcher

puis que, là, la seule chose
qui retient ton train,

c'est tes sept freins à main?

Viens pas me dire
que t'as cru sincèrement

que sept petits freins à main
pouvaient retenir

72 wagons de pétrole bien pleins

dans une côte
comme celle qui mène à Mégantic!

Tim!

- Hé, il est tough, le bonhomme.
Plus fermé que ça...

- On l'a ramassé
comme un malpropre

avec des mitraillettes.

Pas étonnant
qu'il veuille pas coopérer.

- Ce qui est fait est fait.

Ca sert à rien
de revenir là-dessus.

- Mais là,
on s'entend-tu pour dire

que ça me fait
toute une pente à remonter, moi,

pour établir
un lien de confiance?

- C'est son mécanisme
de défense.

Les post-traumatiques, souvent,

ils vont s'inventer
un monde parallèle

ou des théories du complot

pour s'évader puis survivre.

Ou ils décrochent carrément.

Ce bonhomme-là est
complètement déconnecté.

Ca va prendre un canon

pour passer
à travers sa carapace.

- Phase deux astheure.

Gabrielle Lavigne.

Patrice Laurier-Savard.

Pierre-Luc Bernier.

Sandrine Savoie.

Mario Roberge.

Robert < Bob > Bédard.

Myriam Garneau.

Bryan Lussier.

(musique dramatique)

- C'est une brèche, ça.

Attention, tout doux, tout doux.

Tout doux. Tout doux.
Chut, chut, chut...

- On travaille sur ce dossier-là
depuis le début.

On a rencontré des familles,
les amis des victimes.

Au Québec, au Canada,
même à l'extérieur du pays.

On a développé des liens
avec ce monde-là.

Puis je peux te dire
que ces gens-là,

ils t'en veulent pas.

Ils sont pas en colère
contre toi.

Ils le sont peut-être
contre la MAA, contre Burkardt,

mais pas contre toi.

Ces gens-là, y a une chose
qu'ils veulent par contre,

une chose par-dessus tout.

Qu'est-ce que tu penses
qu'ils veulent, Tim?

Ils veulent comprendre, OK?

Ces gens-là parlent pas
de vengeance.

Ils savent que ça ramènera pas
leur fils ou leur fille

ou la personne
qu'ils ont perdue,

mais ils ont besoin
de comprendre

comment ça a pu arriver.

C'est seulement comme ça

qu'ils vont pouvoir commencer
à faire leur deuil.

En comprenant.

T'as rien à leur offrir,
t'es sûr?

A ces pères-là, à ces mères-là?

- Aux frères, aux soeurs,
aux orphelins,

même pas le début
d'une explication?

Correct, correct.
Je vais t'aider un peu.

Comment est-ce qu'un individu
le moindrement raisonnable

peut parker un train
rempli de pétrole,

des millions de litres,
une bombe atomique,

comment est-ce qu'un gars
d'expérience comme toi

peut parker un train
en haut d'une côte

au-dessus d'une ville
de 6 000 habitants

avec une locomotive passée date
qui crache de la boucane?

Le laisser là,
parké toute la nuit

sans surveillance.

Là, éclaire-moi un petit peu,
parce que, moi,

y a quelque chose
qui m'échappe ici.

Tim.

Ca paraît que ton fils
est pas là-dedans, Tim.

(musique dramatique)

Y a pas une loi contre ça,
un règlement?

- Fuck, je pensais
qu'on l'avait.

- Ah, oui?

Ce gars-là, il vient
d'une famille de cheminots,

des vrais railroad men.

Son père avant lui,
ses deux frères.

Si on accumule toutes les années
de service de ce monde-là,

ça donne 139 ans d'expérience.

- OK, Lisa, abrège, il est tard.

- Ce monde-là,
c'est du monde simple.

Ils ont passé leur vie à suivre
des directives, des codes,

des règlements.

Ils ont le sens du devoir
dans le sang.

Son avocat lui a dit
de pas parler.

Il parlera pas.

(soupir)

- On fait quoi avec ça,
docteure?

- La seule fois
qu'il a eu une réaction,

c'est quand il a été question
de son fils.

Vous voulez percer son armure,
passez par le fils.

(Il soupire.)

- Veux-tu, on va aller
se dégourdir les jambes un peu?

Viens.

Excuse mon collège,
ça va mal à la maison.

Il est un peu tendu.

Café?

< Un athlète,
ça boit jamais de café. >

Mon père disait toujours ça.

T'es un athlète, toi, il paraît?

Vous êtes
une famille de nageurs.

J'ai lu un profil sur toi
dans le journal.

Liqueur?

Cola, orangeade, crème soda.

(ouverture de la canette)

(sirène au loin)

(musique douce)

T'entraînes ton fils à faire
des traversées de lac

puis toi, ça a l'air

que t'es tout un joueur
de hockey en plus.

Ah, moi, c'est le ski.

(petit rire)

Je voulais te dire ça
pour ton fils.

Je suis vraiment désolé

de comment ça s'est passé
aujourd'hui.

Le SWAT, ils ont une job
à faire, ils la font.

Mais bon, ton garçon,
il aurait jamais dû vivre ça.

- No.

- Moi avec, j'ai un fils,
huit ans.

Et une fille de 11.

Lui... c'est
un vrai happy-go-lucky.

Et elle, une boss des bécosses.

Non-stop,
la chicane dans la cabane.

(rires)

Nos enfants...

C'est important,
ce qu'ils pensent de nous.

Toi...

Toi, ça doit pas être évident
depuis un boute.

Je peux même pas m'imaginer.

Un moteur défectueux
qui tenait avec de l'époxy.

T'es pas le seul responsable.

La chaîne est longue

puis toi,
t'es le maillon le plus visible

puis tu refuses de t'expliquer.

Pendant ce temps-là, les deux
autres dans la pièce d'à côté,

ils se gênent pas
pour te piler sur le corps,

puis ça, c'est rien.

Attends de les voir au procès

avec leurs avocats
à 400 piastres de l'heure.

(soupir)

Ca fait 10 mois que j'étudie ça,
l'industrie du train,

puis y a des choses,
pas sûr que t'es au courant.

Excuse-moi un peu.

Chez MMA, y a trois niveaux.

Le lower level,
dont tu fais partie.

Le mid.

Ca, c'est Labelle.

Contrôleur ferroviaire.

Puis le high level.

On parle de Duclos.

Chef des opérations.

Au-dessus de lui, y a Burkardt.

Lui... c'est le big boss.

Il fait affaire
avec le Canadian Pacific.

Ensemble, la MMA et le CP,

ils fournissent
le transport du pétrole,

qui part du Dakota du Nord,
aux Etats,

pour se rendre
jusqu'aux raffineries Irving,

au Nouveau-Brunswick,
en passant par Mégantic.

Tout ça, tu le savais déjà,
je pense bien.

Ce que tu sais peut-être moins,
c'est ce qui s'en vient.

Al Norston.

Cet homme-là est celui
qui a eu le plus d'impact

sur ta carrière depuis deux ans.

Le connais-tu?

C'est un milliardaire
de New York qui a une compagnie,

Cooper Knight Capital.

Cette compagnie-là,
elle produit rien.

Elle fait des deals,

des maudits gros deals
de milliards de dollars.

Disons que Norston,

il cherche des grosses
compagnies en difficulté,

il les achète, les retape
puis les revend à profit.

Bon, en 2012, ils décident
de s'attaquer au CP,

qui n'est pas plus rentable
qu'il faut,

mais plein de potentiel,
d'après ses calculs.

Il engage un gars pour l'aider
à faire le ménage

dans la compagnie,
un autre Américain.

Silver Darby.

Ensemble, ils achètent
des millions d'actions du CP.

Darby devient le PDG
de la compagnie.

Il décide de couper dans le gras
puis de maximiser le rendement.

Fait que les convois passent
de 4 000 tonnes

à 20 000 tonnes.

Ca s'étire sur quasiment
deux kilomètres de long.

Puis là, comme si c'était pas
assez, c'est jamais assez,

Darby les fait rouler
15 % plus vite

sur des rails délabrés qu'il est
pas question de remplacer.

Ce qui fait qu'en deux ans,

le trafic ferroviaire pétrolier
augmente de 28 000 %.

Tu m'as bien compris, 28 000 %.

Pendant ce temps-là,
Darby coupe 6 000 postes

puis il sabre dans les salaires.

De son côté, ton boss, Burkardt,

lui, il fait son lobbying
aux Etats-Unis puis à Ottawa

puis il finit par leur faire
avaler sa grande idée

du one-man crew.

Un train long puis lourd
comme le tien

piloté par un seul employé.

Un homme à la tête d'un convoi

de sept millions
de litres de pétrole.

T'as quand même dû trouver
que ça en prenait du front

tout le tour de la tête
quand ils t'ont imposé?

Mais ça en valait la peine,
crois-moi.

Entre mai 2012
et le jour du déraillement,

donc en 14 mois,

l'action du CP grimpe de 92 %.

Al Norston, il empoche
pas loin de trois milliards,

Darby, lui,
j'ai pas les chiffres,

mais je peux te dire
qu'il vient d'être nommé

railbuilder of the year,

c'est la plus haute
distinction dans l'industrie,

puis qu'il est retourné élever
ses chevaux de course

dans son ranch du Connecticut.

(soupir)

(musique dramatique)

Fais quelque chose, Tim,
défends-toi.

- S'il y en a qui ont des idées,
last call.

Moi, je ne sais plus
quoi faire avec ça.

(musique triste)

(ouverture de porte)

(bip)

- Hé.

- Je viens de voir le front page
du Journal de Montréal.

C'est nous autres
en grosses lettres là-dessus.

- S'il vous plaît.

- C'est quoi le but
de nous envoyer là?

Ils vont nous jeter des roches!

(claquement de portière)

Au début, à 7 h 30,
quand ça a commencé,

j'étais un bon gars.

Rendu à minuit,
je suis un pas bon, un pourri

puis un trou de cul.

C'est facile à dire, t'aurais pu
faire ci, t'aurais pu faire ça.

Moi, je dis qu'au moment
de la tragédie,

j'ai pris les meilleures
décisions que je pouvais prendre

avec les informations
que j'avais!

Je sais pas pour vous autres,
mais, moi, ça été zéro support

de la cristie de MMA.

Puis pas le diable mieux
de la part du syndicat.

- Ouais, c'est...

C'est comme si on était
radioactifs tout d'un coup.

- On s'est fait poignarder.
Ils nous ont abandonnés!

On s'est fait jeter en pâture,
point final.

Vous êtes pas nombreux,
je trouve.

Qu'est-ce que vous allez faire
si ça se met à brasser là-bas?

- On a du monde en masse
sur place.

Fais-nous confiance.

- J'étais en train de préparer
à souper avec ma femme.

Ils se pointent chez nous,
quatre gars de la Sûreté,

pour me ramasser avec les guns
puis les menottes sorties.

Et ma femme,
elle tremblait de même.

Toi, comment ça s'est passé?

Y a rien qui te dérange
là-dedans?

Te faire lyncher
sur la place publique...

Ils vont nous attendre
avec la brique puis le fanal!

Allô?

Ca a pas de maudit bon sens,
traiter le monde de même,

comme des criminels de guerre.

Procédez-vous toujours comme ça
avec tout le monde, coudonc?

- On fait rien
que suivre des ordres.

C'est comme ça.

- Ca a pas de maudit bon sens.
Je vais vous dire, moi,

c'est une façon de faire
qui est acceptable!

(cris de foule au loin)

- Finalement,
c'est pas si pire que ça.

Y a pas autant de monde
que je pensais.

OK, messieurs, un éléphant,

ça se mange
une bouchée à la fois.

Là, on va se concentrer

à se rendre
jusqu'à la porte d'entrée.

On regarde en avant,
on réagit à rien.

On marche bien droit
à une bonne vitesse,

mais pas trop vite.

C'est pas le temps
de s'enfarger.

Des questions?

(musique triste)

- On va faire de quoi,
toi et moi, si tu veux.

Tu vas sortir le deuxième
puis moi, le troisième.

Si ça brasse ou ça vire mal,

je vais te donner
une petite poussée dans le dos.

Ca, ça va vouloir dire
d'embrayer

puis qu'on rentre en calvaire
dans le palais de justice.

- Ouais, c'est correct.

- Bon, on y va?

(musique triste)

Sous-titrage: difuze