All language subtitles for Megantic.QC.S01E06.FRENCH.1080p.WEB.H264-COLL3CTiF

(Rémi): Le ciel de Mégantic

fait partie des plus beaux ciels
d'Amérique.

Regarder en l'air, pour nous,

ça fait partie de nos habitudes.

Depuis aussi longtemps
que je me souvienne,

la voûte céleste a toujours été
pour moi un réconfort,

comme si toutes ces étoiles
veillaient sur nous.

Ce soir-là,

vue de l'espace,

une tache orange est apparue
sur la Terre.

C'était ma ville qui explosait.

Le 6 juillet, à 1 h 14 du matin,

72 wagons de pétrole,

six millions de litres déversés,

des flammes
de 300 pieds de haut,

47 victimes

et un sol contaminé

ont presque eu raison de moi

puis de mon bon Dieu.

(musique douce)

(bip)
- Premier nouveau message.

(homme): Allô, Rémi.
Rappelle-moi.

Ca a sauté près de ton église.

Ils m'ont dit que t'étais passé
à l'hôpital,

que t'étais correct,
mais je veux t'entendre.

- Deuxième nouveau message.
(bip)

(même homme): Rémi, je veux
savoir comment tu vas.

Rappelle ton père, Rémi.

(soupir)

- Fin des messages.
(bip)

(sonnerie)

- Allô?

(soupir)

OK, je... j'arrive.

(bips de recul)

- Suis-moi.

(musique douce)

- On m'a dit que t'as trouvé
deux autres corps.

Ecoute, viens avec moi.
C'est assez pour aujourd'hui.

- Approche.

J'ai besoin de me confesser.

J'ai vu des affaires.

Je me sens sale.

J'ai comme des taches en dedans.

Je ferme les yeux
puis je les vois.

- T'as rien fait de mal, Marco.
T'as pas à te confesser.

(sanglots)

- Faut bien qu'on ait fait
de quoi de mal pour mériter ça.

Faut bien être coupable
de quelque chose, crisse!

- Je comprends, c'est...
c'est pas facile...

- < Je comprends >?

Mais tu peux pas comprendre.

Puis lui encore moins!

Sans ça,
c'est un ostie de malade.

(soupir)

Ou bien, rien qu'un morceau
de plâtre sur un bout de bois.

(Rémi): Depuis la tragédie,

quand je regarde le ciel,

je ne vois plus d'étoiles
qui veillent sur nous.

Je vois juste le vide,

la froideur,

le néant,

comme si la Voie lactée
était un miroir

de ce qui se passe en bas

ou, pire,
comme si elle nous rappelait

qu'on est juste
un grain de sable dans l'univers

et que notre malheur aussi.

(indicatif musical)

♪ Pleins d'amour quand même ♪

- Arrête.
- Hein?

Ils marchent de même
dans les films.

♪ Aimons-nous quand même ♪

- Attention de pas marcher
sur ta belle robe.

- Arrête de niaiser!

T'es censé remplacer mon père.
Il était sérieux, mon père.

- OK, merci.
Très beau, très beau.

Merci beaucoup, les musiciens.

Vous, votre set-up,
ça va être dans ce coin-là.

Donc, Jérôme, va t'asseoir.

Marie, tu peux te placer ici,
toujours à gauche de Marco.

Les demoiselles d'honneur
vont être à gauche aussi

avec Anabelle. Les garçons,
de l'autre côté avec Vincent.

Vous en avez combien?
- Oui, un chaque.

- Sans compter les témoins.
- Ouais, deux.

- Et on va avoir
des petits enfants aussi

avec des paniers de pétales.
- Oh! OK.

Eux peuvent se placer
pas mal n'importe ou.

En bas de l'autel,
dans les marches

ou aller rejoindre leurs parents
dans les bancs.

C'est comme vous voulez.
Donc, ensuite,

je vais dire
quelques mots d'accueil

avant la prière d'ouverture.

Après ça, c'est
la première lecture, l'oraison,

qui se fait là.

- Ca, ça va être Bryan aussi,
mais il peut pas être là.

- Non, il est en train
de mettre son bateau à l'eau.

Pauvre petit.
- C'est organisé

depuis longtemps.
Il fait ça à chaque année

avec son père puis ses chums,
- Justement,

il fait ça chaque année.
Nous autres, on se marie

juste une fois.
- Parle pour toi.

- Oh!
- Pardon?

- Oh, boy.
- Fais-toi-z'en pas,

c'est juste un début.
Ca va continuer de même.

- Pour vrai, il avait proposé
de changer ses plans.

C'est moi
qui lui ai dit de rester.

- Il est mieux de faire ça
comme du monde. Hum...

- Estie que c'est bien
de l'énervement, un mariage!

On peut-tu annuler ça?
- Hé, toi, les shorts!

Un instant, ça fait 10 ans
que j'attends ce moment-là.

-Je t'aime.
- Je t'aime.

- Oh! On continue?

Parce que j'ai un barbecue,
moi, après.

(rires)

- Hé, attention un peu!
(cris de joie)

- Taouin.

- Mais...
- Monsieur le curé.

- Oh! Oui, oui, merci.
- Et moi?

- Ah, je t'en amène une.

- Minou, viens m'aider avec ça,
s'il te plaît.

- Je reviens.
- C'est mon genre de me piquer.

- Ca va bien aller.

Tu peux pas remettre ça,
t'es sûr?

- Babe, je le repousse
depuis le début de l'été.

Il revient toujours à la charge.

Il est têtu, M. le curé.

- Ouais, mais on est chanceux
de l'avoir, pareil.

- Il écoute les problèmes
de tout le monde.

Il confesse, il console.

Mais lui,
quand il a un problème,

à qui il parle, tu penses?

- Sa famille.
- As-tu déjà vu sa famille, toi?

- Le bon Dieu, j'imagine.
- Bah...

- Hé, toi, le gros.
- Ostie!

- Il paraît que tu t'en vas
au paradis.

Il paraît
que c'est bien beau, hein?

- Tu vas enfin comprendre
le sens de la vie!

- Non, il est pas assez sensible
pour ça, voyons donc.

- Va donc chier.
(rires)

(grésillement)
- Tiens.

- Merci.

(vrombissement d'hydravion)

- Qu'est-ce que t'as?

- Rien.

C'est juste que moi,
l'affaire du bon Dieu,

ça me parle pas, fait que...

- Hé.

Viens ici.

- Je vais toujours être là
pour toi.

- Moi aussi.

(musique douce)

- C'est mon père qui m'emmenait
sur la montagne.

- C'est quoi, c'est un tripeux
d'étoiles, ton père?

- Ah non, pas pantoute.
On faisait juste monter,

manger un sandwich
puis redescendre.

Il trouvait que je faisais pas
assez de sport.

Je passais mon temps
à lui poser des questions

sur l'espace, les étoiles,
les planètes.

Je tripais sur Star Trek
dans le temps.

Je l'ai supplié de trouver
une façon de rentrer ici

pour voir, mais non,
c'est jamais arrivé.

Je vais te présenter
la Quintette de Stephan.

OK, c'est un regroupement
de galaxies

dans la constellation de Pégase.

Ca fait longtemps ici
qu'ils font des recherches

sur cette formation-là.
Ce qu'il y a de particulier,

c'est qu'on peut observer
beaucoup de signes

de mouvements violents

avec des impacts fréquents
entre les étoiles.

Oh, tu vois, c'est ça qui donne
les formes distordues,

probablement des nuages gazeux.

Hum...

C'est comme la vie.

Tout bouge.

On sait jamais
à quoi s'attendre.

Y a sûrement un grand plan,

mais... on peut pas
le connaître d'avance.

Moi, je crois pas au hasard.

Y a rien qui arrive pour rien.

Puis quand t'as la foi,
tout ça devient plus clair.

- Ouais, c'est bien beau,
tout ça,

tes affaires de grand plan
puis de hasard,

mais y a quelque chose
que je comprends pas.

Pourquoi ton bon Dieu
m'a fait athée?

- Hum!

-Y avait quelque chose d'autre
que je voulais te dire aussi.

Je suis un petit peu
mal à l'aise

par rapport au mariage.

- Ah, oui?
- Bah... pas le mariage,

mais l'église et...

Je comprends pas
pourquoi tu m'en as pas parlé.

- Vous vous mariez à l'église
pour Marie.

C'est assez clair.
- Ouais, mais elle non plus...

Elle est croyante puis tout,

mais...

elle va à la messe
pas tous les dimanches.

- Marie, c'est une fille
de traditions.

Je pense que c'est important
pour elle.

- Ouais...

En tout cas, la dernière chose
que je voudrais,

c'est te manquer de respect.

- Moi, la dernière chose
que je voudrais,

c'est que vous vous mariez
devant quelque d'autre.

- Good.

Ton père, lui,
il est-tu croyant?

- Etait.

Quand maman est morte,

ça nous a bouleversés,
tous les deux.

Il a arrêté de croire.

Il est devenu athée,
pire que toi.

- Boy.

- Moi, ça a été le contraire.

Ca m'a rapproché de Dieu.

La religion m'a sauvé,
je dirais.

C'est comme la seule explication
que j'ai pu trouver

pour la mort de ma mère
puis tout le reste.

Quand j'ai dit à mon père

que je voulais rentrer
dans les ordres,

il m'a traité d'imbécile.

Il m'a dit qu'il fallait être
cave pas à peu près

pour vénérer
un morceau de plâtre

sur un bout de bois.

Une fois, c'était l'hiver.

Il m'a dit de m'habiller,

qu'on s'en allait faire un tour.

Il m'a fait grimper la montagne
en pleine tempête,

sans raquettes.

J'avais du mal à mettre
un pied devant l'autre.

Je faisais de l'asthme, en plus.

J'avais du mal à le suivre.

J'ai manqué de souffle.
J'ai... j'ai perdu connaissance.

Je me suis réveillé
dans mon lit.

Il était là. Il me regardait.

< J'aurais dû te laisser là >,
qu'il m'a dit,

< laisser ton Dieu te sauver
comme il a sauvé ta mère. >

Excuse-moi, je sais pas
pourquoi je te raconte tout ça.

Ma job à moi,
c'est d'écouter d'habitude.

Hum...

Comment va la hanche?

- Pas le diable.
T'as pas dû prier assez fort.

Coudonc, c'est-tu guérison
garantie ou argent remis,

tes prières?
- OK...

- Ah, les maudites plaques
de métal qu'ils m'ont posées.

Ca me frotte sur les os.
- C'est pas censé, pourtant.

- Ils savent pas
ce qu'ils disent.

Moi, je sais ce que je sens.

J'aurais jamais dû
me faire opérer

dans ton petit maudit
hôpital de campagne.

- C'est toi qui voulais
être tout seul.

- Mon erreur.

Ah, j'aurais dû faire ça
près de chez nous, à Sherbrooke,

dans un vrai hôpital.

- Mais ça, ça m'aurait privé
du plaisir de ta compagnie.

- Tu restes-tu à souper?

Le pâté au poulet
est pas mal ici.

C'est bien la seule affaire.

- Je peux pas,
j'ai pas le temps.

C'est-tu la soirée de bingo
dans ton sous-sol?

- J'ai des funérailles demain.
Il faut que je prépare un texte.

- Quelqu'un que t'as connu?
- Un peu, oui.

- Tu t'enlignes-tu pour
l'envoyer au ciel ou en enfer?

- Bon, je pense que je vais
te retourner dans ta chambre.

- Déjà?
On est bien là pourtant.

- Oui, non, je pense
qu'on a fait le tour.

- Ah, je voulais te dire.
- Quoi?

- Merci.

Pour les raisins.
Je veux dire, ils sont bons.

- Ca me fait plaisir.

- Combien je te dois?

- Ca va aller, papa.

- Oh, je voulais te dire,

y a une petite infirmière
sur l'étage.

Elle a des belles petites
courbes, c'est effrayant.

Je peux te la présenter.

On sait jamais, un miracle...

(musique inquiétante)

(tic-tac)

(cliquetis)

(musique inquiétante)

(grondement)

(tintement)

(musique angoissante)

(déflagration)

(explosion)

(explosion)

(coups à la porte)

- Faut évacuer par le nord
au plus sacrant!

Tout de suite!

(cris confus)

- Qu'est-ce que vous faites?
Là, ça peut encore sauter!

Allez-vous-en par en haut!
Go, go, go!

(Cris de panique)

- Non, l'égout pluvial
en priorité.

Moi, je vais bloquer ça
avec la terre puis du gravier.

Ouais, sauf les valves.

Il faut fermer les bonnes,
c'est pas si simple.

Va falloir
que j'appelle mon père.

40 ans à la Ville, il y a pas
un tuyau qu'il connaît pas.

Ouais, OK, c'est beau.

Le pétrole, ça coule
dans les égouts.

Ca va droit dans la rivière.
Faut bloquer ça.

- Nous autres,
faut évacuer Cousineau,

en bas de Papineau
jusqu'à Fatima,

d'un coup que le vent
changerait de bord.

- Hé, prudente, OK? Moi, j'ai
un mariage à la fin de l'été.

Tu me laisses des messages.
- Toi avec.

- Oui, papa? C'est moi.

Non, tu dormiras demain.
Là, on a besoin de toi.

(haut-parleur): Code orange.
Attention, code orange.

- Hé, dégage, toi,
tu vois bien.

- Oh, pardon.
Marie-Eve?

- Oh, je vous ai pas reconnu,
je m'excuse.

- Je suis venu assister
les blessés

quand ce sera le temps.
- OK, bonne idée,

sauf qu'ici, on est
dans un code orange.

C'est le bordel.
Pour tout de suite,

vous seriez plus utile au 3e.

Ca panique bien raide,
ça a l'air.

- Ah, OK.

- Attention, code orange.
Je répète...

- Nadia, est-ce
que mon père est correct?

- Oui, oui, ça va,
il est dans sa chambre.

Il est en douleur.
On lui a donné un sédatif.

Il devrait dormir
pour les six prochaines heures.

- OK, merci.

- Ouain, on vient d'arriver.

Pas évident de trouver
les bouches d'égout.

Avec la panne, on voit rien.
(Théodore): Ouais, trouvez-les.

Si le feu pogne
dans l'égout principal,

le pétrole va se rendre
jusqu'à Québec.

- Oui, oui, oui, oui.
J'attends mes trucks de terre.

- Good, sauf que là, le pétrole
coule jusque dans le lac.

Faut faire un mur dans l'eau
pour empêcher

que ça se rend jusqu'au camion
qui pompe sur le quai.

Ca va me prendre des trucks
de gravier, une dizaine.

- Tabarnak!

- Marco? Marco?

Qu'est-ce qui s'est passé?
Etes-vous corrects?

- Il se passe qu'il y a
une conduite secondaire

qui vient de pogner en feu.

Grouillez-vous de boucher
le baptême d'égout!

- Oui, oui, OK.
Ma terre vient d'arriver.

Je me mets là-dessus.
- Good!

Mais oublie pas mes trucks.

- Elle est arrivée
ça fait une dizaine de minutes,

mais elle va bien.
- Mais elle est correcte?

- Oui, elle est correcte.

- Bah, voyons.
Qu'est-ce qui se passe?

- Un petit choc vagal.
Rien de grave.

- J'ai essayé de t'appeler,
mais ça marchait pas.

L'ambulance est venue.

Je leur ai dit
que j'étais correcte,

mais ils ont insisté.
- Guy?

- Monsieur le curé.

- Le feu est pris
près de l'église. Je...

Je suis venu pour aider.

- Je cherche Gabrielle.

Elle était au Musi-Café.
Vous...

Avez-vous entendu
quelque chose?

- Non, rien.

- La ligne de défense,
comment ça avance?

- Ils ont démoli
une rangée de maisons.

L'incendie est contenu
à partir du bureau de poste.

Là, les gars ont de la misère
avec l'eau de la ville.

Les explosions ont rupturé
des tuyaux.

Y a des fuites partout. La
pression arrête pas de baisser.

- Le quai, c'est réglé.
On a contenu le pétrole.

Vous pouvez pomper
tant que vous en voulez.

- C'est bien beau l'eau du lac,

mais les tuyaux de la ville,
quand vous vous mettez dessus?

- Hé, toi, change de ton,
ça presse.

- Papa, c'est beau.
- N'empêche,

si l'eau se rend pas,
nous autres, on peut rien faire.

- Hé, il continue, chose.
- Oui, mais il a raison.

Le camion au lac, il pompe
3 500 gallons/minute.

C'est pas assez,
c'est même pas proche.

- Le problème, il est ici.

La conduite d'eau passe
en plein milieu de la rue.

Drette là,
y a une borne-fontaine murale,

entre les deux,
y a un gros tuyau.

C'est lui qui est rupturé.

Ca nous fait
un maudit gros geyser

qui pisse 15 pieds de haut.

C'est de là que vous perdez
le plus gros de votre pression.

Juste ici, y a une valve.

La seule façon
de ramener la pression,

ce serait de couper l'eau
vers la borne-fontaine

en fermant ça, cette valve-là.

- Sauf que je peux pas envoyer
mes hommes là.

C'est bien trop près des wagons.
Y a du feu partout.

- Je vais y aller, moi.

- Je suis pas
sorti de ma retraite

pour voir mon fils
aller se faire tuer.

- Hé, il a pas tort, Marco.

On a du pétrole aux genoux
dans ce coin-là.

- On est des gars de terrain,
nous autres, hein, papa?

- Quand y a de la merde,
on saute dedans

puis on s'en débarrasse.
D'habitude, c'est ça,

mais là, ça brûle pas normal,
ce pétrole-là.

- Alex?

- Ouais.

Moi, j'y vais.

- Certain?

- Ouais, certain.

- Bah, let's go,
on n'a plus de temps à perdre.

(musique rythmée)

- Vous vous enlignez
sur le geyser.

La valve est dans la rue
à 9 pieds 4 pouces

de la borne-fontaine.
Ca doit être jammé

dans de la rouille
accotée solide.

Cette borne-là est
condamnée depuis 92.

- Une vraie encyclopédie,
mon Théo.

- C'est qui ça, Théo?
- Théodore, son nom.

- Excusez, Théodore.

- Ca va te prendre un marteau
puis un long tournevis

pour casser la rouille à
l'entour du bouchon puis l'ôter.

- C'est beau, papa,
j'y avais pensé.

- Puis crisse, fais-moi une
place, je vais y aller avec toi.

- Hé. T'as fait ta job.

Tu me laisses faire la mienne.

(vrombissement)

(musique dramatique)

- Pas un blessé, personne,

puis ça a l'air
qu'il y aura pas plus de monde

d'ici la prochaine heure.

Le gros du personnel
est parti aider à la poly.

Non.

Mon cousin pompier m'a dit
que ceux qui étaient en dedans,

ils ont pas pu s'en sortir.

C'est impossible.

(sirène)

(déflagration)

- OK, viens-t'en.

(musique dramatique)

- Hé, vous allez ou?

- Au poste de commandement
en renfort.

- Y a-tu des blessés?
- Aucune idée. On est en backup.

- OK, j'embarque avec vous.
- Pour quoi faire?

- Donner un coup de main.
- Correct, embarquez.

- Merci

(efforts)

- On le descend.
OK, c'est beau.

Pogne le bas.

- La valve! Ou est la valve?

- La valve est ou?

- Elle est à quelque part ici.
- OK, attention, tasse-toi!

Tasse-toi, tasse-toi!

- Envoye!
- Attention à tes mains!

Je n'ai plus de bras!
Pogne-la!

L'as-tu eu?

OK, je l'ai!

Elle est ici!
Elle est ici!

Elle est ici, elle est ici!

Je l'ai, elle est ici!

- Donne-moi le tournevis!
- Tournevis!

Ca va sauter!

Ca va sauter. Tu l'as-tu?

- Oui! Donne le marteau!
- Le marteau!

Tu l'as-tu eu?

Tiens, je te passe la clé.
- OK.

(gémissements)

- Let's go, let's go! Vas-y!

(cri de rage)

Ca baisse, ça baisse!

Ca baisse! Ca baisse!

Encore! Encore! OK!

Ca va sauter!

- Ah!

- On l'a eu!
- On l'a eu!

(cris de joie)

On décâlisse!

- Hé, vous avez réussi,
les gars.

Vous avez fermé
la maudite valve.

Hé, je suis tellement fier
de toi.

Le coeur a failli me lâcher
quand je t'ai vu partir.

Je suis fier de toi, Marco.

- Je viens de parler au chef.

Ca a l'air que les réservoirs
commencent à remonter.

Il fait dire que t'es un héros

et qu'ils ont besoin de toi
à la roulotte.

- Ouais, bien, dis à ton chef

que mon gars va se prendre
une petite pause.

(rire)

Hé, un héros, le gros!
Un héros!

- J'ai fermé la valve, papa,
du premier coup.

Ca arrive jamais, ça.

- Oui, remercie le ciel,
mon homme.

Remercie le ciel.

(musique triste)

- Papa?

Ca te dérangerait-tu
de te réveiller?

Pour une fois?

Ca se peut-tu
que tu sois juste...

méchant,

prétentieux,

égoiste?

Un ostie de mauvais père?

Ca se peut-tu, ça?

Ca se peut-tu?

Si t'as raison pour le bon Dieu,

ça te tente-tu de faire
ce qu'un père fait d'habitude?

Puis aider ton fils?

(ronflement)

(soupir)

- Je m'excuse.

Je dis des choses des fois
puis...

Câlisse, c'est tough.

- Oui, c'est tough.

- Six jours
que j'ai pas fermé l'oeil.

Je ne peux même plus aller faire
les courses avec Marie,

les gens se garrochent sur moi.

La zone rouge,
ils veulent tout savoir.

A quoi ça ressemble là-dedans?

Qui c'est qu'on a déterré?

S'ils savaient, ils ravaleraient
leurs questions.

Veux-tu bien me dire c'est quoi
le grand plan là-dedans?

T'as quel âge, toi?

- 32.

- T'es jeune pas mal
pour avoir toutes les réponses.

- La mairesse m'a appelé.

Les familles des victimes

veulent se recueillir
à l'église.

Elle veut que je leur parle.

Qu'est-ce que je leur dis?

(musique douce)

(cliquetis de clés)

(croassement)

(aboiement au loin)

- Papa.

- Salut.

- Ou est-ce qu'elle est, Marie?

- Elle est partie à l'épicerie.

Une dure nuit?

- Pas si pire.

- Pas si pire?

- Une nuit porte conseil,
ça a l'air.

- Alex Lebel m'a appelé.

Les gars veulent soumettre
ta candidature

à l'Assemblée nationale
pour une médaille.

- Voyons donc, toi, câlisse.
C'est quoi ces niaiseries-là?

- Une médaille de bravoure.

Ca t'apprendra à jouer
au héros, le gros.

Il m'a demandé
ce que j'en pensais.

- Puis?

- T'as le droit de pas filer,

mais il faut que t'ailles
chercher de l'aide, mon Marco.

Elle est inquiète de toi.

Elle dit que tu penses
retarder le mariage?

- Avec la merde
qu'on vient de vivre,

pas sûr que les gens
ont envie d'aller danser

puis de lancer des pétales.

- Je sais pas, moi,

ce que le monde a envie
de faire,

mais ce que je sais par exemple,

c'est que t'as une perle
entre les mains.

- C'est beau, papa--
- Et Marie avec, elle en a une.

(Marie): Allô!

- Allô.

- Tu te maries fin août.

Les médailles,
ils remettent ça en septembre.

Le timing est parfait.

C'est ça que j'ai dit à Alex.

- Hé, ça va, vous?

- Ouais. Ca va, ça va bien.

Bon, bah, je pense
que je vais y aller, moi.

Bye là.
- Bye.

(soupir)

- Qu'est-ce que t'as acheté?

- J'avais envie de manger
des crêpes à matin.

- Je vais te les faire, OK?

- Merci.

- Oui. Cet après-midi.

Vers 4 h.

Ils vont venir en autobus,

autour de 40, 50 personnes.

Des parents, des amis,

tout du monde qui ont perdu
des proches.

- Ca va pas être facile, ça.

- C'est pas ça, papa. C'est...

Je sais pas quoi dire.

Depuis la tragédie, je...

je rencontre des gens
qui ont tout perdu,

des gens brisés.

Qu'est-ce que tu veux
que je leur dise à ce monde-là?

- Je sais pas quoi te dire.

Pauvre toi.

(petit rire)

Je suis mal placé pour parler.

Les fois
ou je me suis ouvert la trappe,

je l'ai regretté après.

Ce que je t'ai fait ce jour-là,

ce que je t'ai dit,

si je pouvais revenir 21 ans
en arrière, je te jure...

Tu sais, des fois, on...

on a mal puis on dit
des affaires, mais...

Ca excuse rien.

Je suis peut-être
un ostie de mauvais père.

(soupir)

Mais des fois,
se fermer la gueule,

c'est ce qu'on peut faire
de mieux.

Je suis content
que tu m'aies appelé.

- Moi aussi.

Les gens entraient dans l'église

et passaient autour de moi
comme si j'étais transparent.

Quelques personnes
m'ont dit bonjour.

La plupart m'ont jeté
un regard furtif,

juste assez long
pour que je voie dans leurs yeux

toute la souffrance du monde.

A un moment, Fernand est entré
et s'est arrêté devant moi.

Il m'a fixé
pendant plusieurs secondes.

Je savais pas s'il allait
s'écrouler ou m'engueuler.

Quand il a finalement quitté,

c'est là que j'ai compris
que mon père avait raison

et qu'il m'avait aidé.

Mon père m'avait donné
ce que je lui avais demandé.

(musique douce)

J'ai rien à vous dire.

J'ai pas de mots.

(sanglots)

Y a rien que je pourrais
vous dire qui aurait de sens.

Des fois, se taire, c'est
ce qu'on peut faire de mieux.

(sanglots)

Si vous le voulez bien,

on va prendre
un temps de silence.

Je vais m'asseoir avec vous.

On va pleurer
ce qu'on a à pleurer.

Ensemble.

(sanglots)

(musique douce)

(sanglots)

(cloches)

- Excusez-moi.

Je suis la mère de Gabrielle.

J'ai vu la photo
de votre garçon.

- Patrice.

Il s'appelle Patrice.

- Oui, je sais.

La dernière fois que ma fille
m'a texté, c'était...

pour m'envoyer une photo de lui.

(musique douce)

- A tantôt.
- A tantôt.

(Daniel):
Toi, c'est le grand départ?

- Ouais, je décolle
demain matin très tôt.

- Wô, la nuit va être courte.

- Il dormira dans l'avion.

- Ouais, ça lui apprendra
à faire son phoque en Alaska.

- Oui.

- Gab.

L'Alaska, c'est...

c'est fini.

J'y retourne juste
pour régler mes affaires.

Après ça, je reviens à Mégantic.

- T'es sérieux là?
- Oui.

Je sais que je vais vite,

mais... j'aimerais vraiment ça
qu'on soit ensemble.

- Puis t'es pas
un petit peu saoul?

- Oui.
(rire)

Ca a pas rapport.

J'ai jamais été aussi lucide.

(soupir)

Faudrait que tu me dises
que c'est une idée de merde.

- C'est...

pas...

une...

idée de merde.

(cloches)

- Je pense que...

mon fils était très amoureux.

- Je pense que Gabrielle aussi.

(musique douce)

(grincement)

(musique douce)

(Rémi): On se remet pas
d'une histoire comme ça.

On survit.

On s'accroche
à ceux qui restent.

On les redécouvre même parfois
avec un regard différent

et c'est là que les étoiles
retrouvent leur lumière

et leur beauté.

Je crois toujours pas au hasard

et j'ai espoir
dans le fameux grand plan.

L'univers est mystérieux

et la foi aussi.

(musique douce)

Sous-titrage: difuze