Original subtitles

Υποτιτλισμός από Wild Jimmy, 30-7-2015

Υποτιτλισμός από Wild Jimmy, 30-7-2015

Λατρεύω την ξενική προφορά σου.

Ναι, δεν μπορώ να την αποβάλλω.

-Θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά μου; -Φυσικά.

Έι εσείς, φτάνει! Ανοίξτε το παράθυρο.

Θέλω να με ακούσετε.

Νομίζεις ότι σου ανήκει ο δρόμος επειδή οδηγάς κυριλάτο αμάξι;

Λοιπόν, δεν μας εντυπωσιασες ξέρεις!

-Καλύτερα να φύγεις και να μας αφήσεις ήσυχους φίλε. -Τί ειπες;

-Σου λέω να μας αφήσεις ήσυχους και να φύγεις. -Δεν σ'ακούω.

Δεν παίρνω διαταγές από κανέναν,γιαυτό κούλαρε ρε φίλε.

Δεν σε ενοχλήσαμε, οπότε ξέχνα το και δίνε του από δω.

-Θέλεις να χαμουρευτείς με αυτήν την πουτανίτσα; -Άντε, δίνε του.

-Η μηχανή κόλλησε, ρε φίλε. -Με αηδιάζεις.

Έχω αρχίσει και σας συμπαθώ.

Παλιομαλάκα.

Θα μου το πληρώσεις.

Γειά!

Τί έκπληξη!

Πώς είσαι;

Έχεις θράσος. Έφυγες χωρίς να μου το πεις.

Ξέρεις πολύ καλά ότι περίμενα να μάθω νέα σου.

-Συγγνώμη Σέρυλ. -Το λιγότερο που θα μπορούσες να'χες κάνει ήταν να...

-Δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω. Θα σε πάρω αύριο. -ΟΚ τότε, μην το ξεχάσεις!

Ε Ρόζι!

Ροζι; Ρόζι;

Μωρό μου, έχουμε κορακιάσει.

-Δεν με θυμάσαι; -Πώς να σε ξεχάσει ένα κορίτσι;

Ήλπιζα ότι θα με θυμόσουν γλύκα.

Με έχουν τρελάνει για την πάρτη σου.

Πλάκα κάνεις;

Φυσικά και όχι.

Όλες οι γκρούπι σου σε ζητάνε καθε μέρα.

Είμαι τυχερός. Εϊ Ρόζι, διψάμε. Θα ήθελα την καλύτερη σαμπάνια.

ΟΚ, εσυ πληρώνεις.

2 παγωμένα ποτήρια για τα πιτσουνάκια.

Ευχαριστούμε.

Ειστε τυχεροί, είναι το τελευταίο μπουκάλι που έχουμε.

Ε Ρόζι...

Θα κάτσουμε. Φέρε μας τη σαμπάνια εκεί.

Θα πάρω μαζί μου τα ποτήρια.

Έλα Ντάμπσι.

-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστούμε.

-Και τώρα ας γιορτάσουμε τα 18α γενέθλιά σου! -18!

-Θες να με μεθύσεις. -Γέμισέ τα!

-Θέλω να πιεις μαζί μας Ρόζι! -Φυσικά και θα πιω.

Ωραία...τέλεια.

-Πόσα ποτήρια; -Θες να'ρθεις στην παρέα μας;

Λίγη σαμπάνια; Οκ;

Πρέπει να το γιορτάσουμε.

-Στην υγειά σας! -Τα καλύτερα εύχομαι!

Σε σένα αγάπη μου και στα 18α γενέθλιά σου.

Μου αρέσει η σαμπάνια.

Αλλά μου ανεβαίνει πάντα στη μύτη!

Δυστυχώς είναι το τελευταίο μπουκάλι που έχουν, μωρό μου.

Γκαντεμιά!

Ναι.

Αν έπινα και ένα άλλο ποτηράκι...

...θα με χτύπαγε στο κεφάλι.

Θα φέρω και άλλα ποτά.

Τουλάχιστον δεν θα πεθάνουμε από τη δίψα.

Και ελπίζω να μας βοηθήσει να περιορίσουμε τις αναστολές μας.

Μη γελάς, μιλάω σοβαρά.

Ω ναι.

-Με κοροϊδεύεις επειδή δεν έχω εμπειρία. -Σου είπα ότι είμαι πρόθυμος να σε διδάξω.

Άσε με να σου δείξω.

Φοβάμαι λίγο.

Είναι φυσικό.

-Ετσι συμβαίνει την πρώτη φορά. -Δεν φοβάσαι ποτέ;

Φυσικά και όχι, φυσικά και όχι.

Έλα, πιες το ουϊσκυ σου.

-Θα αισθανθείς τολμηρή, αποφασισμένη. -Το ελπίζω.

-Μπορείς να κάνεις πίσω, ξέρεις. -Κάναμε συμφωνία.

Ίσως εσύ θες να κάνεις πίσω.

-Έχω φέρει εις πέρας όλες μου τις υποθέσεις, γλύκα. -Εις υγεία μας!

Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς!

Καλύτερα να σταματήσω να πίνω αν είναι να συνεχίσουμε.

Τότε πρέπει να πηγαίνουμε!

Κοίτα, είμαστε οι τελευταίοι πελάτες του μαγαζιού.

Θα πιούμε το υπόλοιπο μπουκάλι κάπου αλλού.

Ε φίλε, καλησπέρα!

ΟΚ;

Περιμέντε ένα λεπτό να σας φέρω τα παλτά σας.

-Περάσατε καλά; -Τέλεια!

Εντάξει.

Νομίζω πως παραήπια.

-Ευχαριστώ. Καληνύχτα. -Καληνύχτα!

-Να μας ξανάρθετε! -Θα ξανάρθουμε σύντομα. Καληνύχτα!

-Θα'σαι σε θέση να οδηγήσεις; -Φυσικά.

Θα σε πάω στο σπίτι μου και μόλις φτάσουμε...

Θα δεις, θα σου δείξω.

Άντε, πιες άλλη μια γουλιά, θα σε πείσει.

Περίμενε, μην το πιεις όλο, θέλω και γω μια γουλιά!

Φτάνει αγάπη, θα αποκοιμηθείς.

Μην ανησυχείς, μωρό!

Ακόμα και αν πιω ενα βαρέλι, μπορώ να οδηγήσω και να'μαι νηφάλιος.

Λοιπόν, αυτό ήταν!

Αγαπητή μου πριγκίπισσα...

...σου προσφέρω την βασιλική μου άμαξα!

Ω, η τσάντα μου.

ΟΚ, έτοιμη;

Και τώρα θα σε πάω στο παλάτι μου.

Μη βιάζεσαι φιλάρα, θέλουμε να κουβεντιάσουμε λίγο με την πάρτη σου.

Τί είναι;

Πλησίασε, σε περιμέναμε.

Ε παίδες, βγείτε έξω! Τον πετύχαμε!

-Τί θέλετε; -Θα δεις ρε μαλάκα.

Και δεν θα σ'αρέσει.

Ε,περιμέντε μια στιγμή! Τί συμβαίνει; Τί έκανα;

Τί ήρωας!

Έλα, θα σου αρέσει το σόου.

Αφήστε με!

Μην φοβάσαι!

Παιδιά, χάνετε!

Το ξέρεις ότι έχεις φοβερά βυζόμπαλα, μωρό μου.

Για να δούμε παρακάτω.

Δεν θα το χρειαστείς.

Ω, τί εκπληξη!Είσαι ακόμα παρθένα!

Είσαι σκροφίτσα!

Κοίτα τώρα τί έκανες!

Κοιτάτε την, σαν λαγουδάκι.

Η κοπέλα είναι ακόμα παρθένα! Καλύτερα να τη βοηθήσουμε!

-Ναι, έλα Στιλέτο, δώσε της ένα καλό γαμήσι! -Πολύ ευχαρίστως!

-Όχι, αφήστε με! -Θα γουστάρεις μωρό μου!

Ανοίξτε τα πόδια της!

Έλα μωρή σκύλα, θα γουστάρεις.

-Θα ζητάς κι άλλο! -1, 2...

3,4,5.

-Τα λέμε φίλε! -Τα λέμε Στιλέτο!

Μην αγχώνεσαι ρε φίλε, φεύγουμε.

Περιμέντε με, τελειώνω.

Μωρή σκύλα, με γέμισες αίματα.

Ελάτε ρε μαλάκες!

Να ετοιμαστούμε για μια καλή κηδεία αύριο!

Έρχομαι.

-Είσαι ελεύθερος! -Ναι.

Οδός Παρκ, αριθμός 8.

Όχι κι άσχημα, ε;

Ναι, καθόλου άσχημα!

Έλα, δώσε του!

Πρέπει να μάθουμε αυτή τη λαβή.

-Εμπρός; -Λάινους; Ο Χαλ είμαι.

Η Ντάμπσι βιάστηκε χθες και θα ήθελα να μου κάνεις μια χάρη.

Δεν είναι δυνατόν. Πώς είναι;

Πολύ άσχημα. Είναι στο νοσοκομείο τώρα.

Ακούγεται σοβαρό.

Ποιος το έκανε;

Μια συμμορία από παλιοχαρλεάδες.

Ξέρω πού να τους βρούμε.

-Και θες να σε βοηθήσουμε, έτσι; -Ναι, ακριβώς. Θα με βοηθήσεις;

Φυσικά.

Πρέπει να μας πεις πού μπορούμε να τους βρούμε.

Νομίζω πως θα πάνε σε μια κηδεία στο αμφιθέατρο απόψε.

Θα πρέπει να δώσουμε στα καθάρματα ένα μάθημα!

Ναι, θα σε συναντησουμε εκεί.

Μπορείς να βασίζεσαι σε μας.

Θα τους δείξουμε ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

Ήξερα ότι θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα, Λάινους.

Για αυτό είναι οι φίλοι.

Εγώ και τα αγόρια μου θα χαρούμε να τους τακτοποιήσουμε.

Πόσοι είναι;

5 ή 6, αλλά αρκετά επικίνδυνοι.

Μην ανησυχείς, θα τους επιφυλάξουμε ειδική μεταχείριση.

Ξέρεις τις μεθόδους μας.

Περιμένω να έρθει η νύχτα!

-Ωραία, τα λέμε εκεί! -Στις 8.

Ναι, νομίζω θα είναι μια χαρά παράσταση στο αμφιθέατρο.

Τα λέμε!

Γκαντεμιά, ρε φίλε!

Κανείς δεν μπορούσε να οδηγήσει μηχανή όπως εσύ.

Γιατί έπρεπε να μας αφήσεις;

Αυτός ο παλιοκαριόλης φταίει!

Ο παλιοπούστης! Γιατί δεν τον σκοτώσαμε;

Έλα ρε, έλα στα ίσια σου!

Ηρεμήστε, όλοι θα πεθάνουμε αργά ή γρήγορα.

Πρέπει να γελάσουμε τώρα, θα του άρεσε αν ζούσε.

Ησυχία!

Συντρόφια...

...ήρθαμε εδώ απόψε...

...να αποχαιρετήσουμε έναν φίλο...

...και έναν σύντροφο που δεν θα ξεχάσουμε.

Ποτέ.

Δεν είναι ανάμεσά μας πλέον.

Όμως, μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι που τον εκδικηθήκαμε!

Τώρα θα μεθύσουμε όλοι στη μνήμη του...

...και θα παραδώσουμε το σώμα του στις φλόγες!

Στον καλό μας φίλο και σύντροφο...

...για να αναπαυθεί εν ειρήνη.

Γειά μας!

Γειά μας!

Γειά μας!

Δεν το αντέχω, δεν θα τον ξαναδούμε1

-Έλα, δώστο μου. -Πιείτε σε αυτόν!

-Να ρε φίλε! -Πιες από δω τώρα.

-Ασε τώρα να πιει και ο Τζίμμυ. -Ναι, να μας κάνει παρέα.

Εεε, αρκετό ήπιε!

Ανάψτε τη φωτιά.

Καλή τύχη φίλε και να έχεις ένα καλό ταξίδι!

Σου ευχομαστε ό,τι καλύτερο, συντροφε!

Αν δεις καμιά καλή γκόμενα εκεί πάνω, στειλε τη μας εδώ κάτω!

Ναι, θα την υποδεχτούμε θερμά!

Αν είναι πάνω από ένας, μπορούμε να τους κάνουμε ζάφτι.

Ε, πουσταράδες!

Να'μαι!

Αυτό δεν θέλατε; Να'μαι λοιπόν!

Τί θες εδώ;

Κάντε δουλειά σας, συνεχίστε το πάρτυ!

Ήρθα μόνο στην κηδεία...

...αλλά είπα να φέρω μερικούς φίλους μαζί μου.

Θέλουμε να συμμετέχουμε στο πένθος σας, οπότε ας ξεχάσουμε ό,τι έγινε και ας πιούμε μαζί.

Ελάτε συμμορίτες, ας δείξουμε ένα καλό μαθηματάκι σε αυτούς τους φλώρους!

-Τί να κάνω; -Κόφτο!

Επιτέλους ήρθες.

Ναι, να'μαι!

Νόμιζα πως θα πήγαινες με άλλο κορίτσι.

-Σου έλειψα; -Το ξέρεις πως μου έλειψες.

Τί έχεις στο φρύδι; Τσακώθηκες;

Ναι, αλλά είναι σε χειρότερη κατάσταση από μένα.

-Έμπλεξες σε καυγά; -Ναι.

Με μένα είσαι γλύκας!

Δεν ξεκίνησα τον τσακωμό αλλά έπρεπε να αμυνθώ.

-Κατάλαβες; -Σε πιστεύω.

Συγκέντρωσε τη δύναμή σου και χτύπα!

-Κατάλαβες; -Ναι, θα προσπαθήσω.

Άντ, κάντο!

Γειά σας πουσταράδες! Να ένα δωράκι για σας!

Προσοχή, είναι χειροβομβίδα!

Παλιοαδερφή!

Σήμερα δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος όσο χθες.

Ήρθαμε να σε επισκεφτούμε γιατί θέλαμε να σε εκδικηθούμε.

Εξάλλου, ήθελα να σου πω και γω μερικά πραγματάκια.

Αναρωτιέμαι πού μπορώ να βρω τον πούστη τον φίλο σου...

...που κοκορεύεται για την αμαξάρα του.

Πες μου αλλιώς στο ορκίζομαι ότι θα σου κόψω το λαρύγγι, βρωμοαδερφή!

Άντε μίλα!

Οδός Παρκ.

Τί αριθμός;

Αριθμός 8.

Πώς τον λένε;

Χαλ Μάρτιν.

Οι κλαψιάρηδες με κάνουν να ξερνάω, ξέρεις.

Και συ με διαολίζεις.

Μπορείς να κρατήσεις το μαχαίρι μου για σουβενίρ.

Και σαν βραβείο, να ένα ωραίο τσιγαράκι.

Ελπίζω να σου αρέσει.

Ορίστε, πάρε!

Αυτός ο πούστης πρέπει να μείνει σε αυτό το μέρος.

Θα το μάθουμε σύντομα.

Κοίτα, να ο Χαλ Μάρτιν!

Άντε!

Αν το αμάξι του είναι εκεί μέσα, θα είναι σπίτι. Ας τον επισκεφτούμε!

Μετά από αυτό, θα πρέπει να προσλάβει οδηγό.

Τί θέλετε εδώ;

Έξω!

Σπάστε!

Βούλωσέ το ρε σκατόμουτρο αλλιώς θα σου κόψω τη γλώσσα!

Κρατα δω!

Και να μη βγάζεις κιχ αν δεν σου δώσω την άδεια, ρε μουνί!

Σε ποιο όροφο μένει ο Χαλ Μάρτιν;

Στον δεύτερο, στον δεύτερο.

Ρίξτε του!

Μπορεί να θέλει ακόμα μερικές.

Ρίξτου ανάμεσα στα μάτια!

Ρίξτου!

Μπράβο, είσαι πολύ εύστοχος!

Συγχαρητήρια!

Να το αμάξι του!

Δεν είναι και άσχημο.

Πληρωσε πολλά φράγκα για δαύτο.

Ναι, και πρέπει να είσαι μεγάλος παπάρας για να αγοράσεις τέτοιο αμάξι.

Δεν θα με χάλαγε να το έχω.

Ούτε θα με πειραζε να το χέσω.

Αυτή η σκάλα πρέπει να οδηγεί στο διαμέρισμά του.

Ας το ανακαλύψουμε. Πάμε!

Αν πιάσουμε αυτόν τον μαλάκα, θα του ξεριζώσουμε τα απαυτά!

Ναι, αυτό θα κάνουμε!

Βιαστείτε ρε μαλάκες! Άντε ρε, γρήγορα!

Πρέπει να είναι ακόμα εκεί μέσα, προσοχή.

Και λες ότι τον πυροβόλησαν;

Νομίζω πως τον σκότωσαν.

-Εκεί είναι; -Δεν ξέρω.

-Πήγαινε να καλέσεις την αστυνομία! -Θέλω να μείνω μαζί σου.

Πήγαινε να καλέσεις την αστυνομία! Τρέχα!

Φεύγει! Μην τον αφήσετε! Σταματήστε τον!

Αυτός ο μαλάκας δεν θα ξεμακρύνει πολύ!

Έλα, βαλτη μπρος! Άντε!

Πιάσε το όπλο και πήδα μέσα!

Βιάσου!

Καλύτερα να βιαστούμε! Θα τον χάσουμε!

Κρατήσου γερά!

Αυτή η μαλακία πάει σαν χελώνα.

Πάτα κι άλλο γκάζι!

Ρε πούστη!

Έλα, κατέβα!

Πού πας;

Ε, ταξί!

Καλή ιδέα!

Ε, ανοιξε την πόρτα!

Έλα, γρήγορα! Έτσι!

-Ένα ωραίο βαλς. -Ναι.

Μη!

Πρέπει να πηγαίνουμε, είναι αργά.

Θα διασκεδάζαμε περισσότερο!

Θα πάρω την πετσέτα.

Κρυωνεις;

Όχι, καλά είμαι.

-Λες να βρουμε καποιον να μας πάρει με το αμάξι; -Θα το φροντίσω εγώ.

Μου αρέσει να ταξιδεύω μαζί σου.

-Το διασκεδάζεις; -Φυσικά.

-Ποτέ δεν ξέρω πότε είσαι ειλικρινής. -Είμαι.

Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα έβρισκες μεταφορικό μέσο.

Ξέρεις, μου αρέσει το κορμάκι σου.

Σοβαρά;

Κάποια μέρα θα το μπουχτίσω.

Να με ενημερώσεις όταν βαρεθείς, τουλάχιστον.

Πλάκα έκανα!

Γειά!

Μπορείς να με πάρεις με το αμάξι; Πηγαίνω προς αυτή την κατεύθυνση.

Να σε πάρω, εννοείς;

-Απλά... -Δεν πάω προς την ακτή.

-Κατάλαβες; -Ναι.

-Θα μπορούσα να σε πάω ως τη διασταύρωση. -Τέλεια.

Αν δεν σε πειράζει, θα έρθει και ένας φίλος μου μαζί. Ήρθαμε στην παραλία.

-Αδύνατον. -Γιατί;

Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να τον πάρω.

Είναι διθέσιο το αμάξι, δεν θα'χε χωρο για αυτόν.

-Μπορώ να πάρω μόνο εσένα. -ΟΚ.

Εε, θα πάω με τον τύπο από δω. Τα λέμε!

Λιλλυ, περίμενε, μην με αφήνεις εδώ!

Έλα πίσω, έλα πίσω! Δεν μπορείς να φύγεις!

Λίλλυ!

Τί θα κάνω με αυτό το μπαούλο τώρα; Έλα πίσω!

Έλα πίσω, μη φεύγεις!

Λίλλυ, έλα πίσω!

Παλιοκαριόλα!

Πρέπει να τα πήρε αγρίως!

Όμως, δεν υπάρχει λόγος να μείνω μαζί του.

Τον γνωρίζω μόνο 2 μέρες.

Εννοείται.

Για πού το'βαλες;

Δεν χρειάζεται να μου πεις.

Πάω να δω τους γονείς μου. Μένουν στην εξοχή εδώ κοντά.

Δε νομίζεις ότι είναι τυχεροί που ζουν στην εξοχή;

Άκου, θα σου πφ κάτι!

Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις μερικές μέρες μαζί μας;

Θα το ήθελα.

Θα συμπαθήσεις την οικογένειά μου.

Η μητέρα μου είναι ανάπηρη.

Σοβαρά;

Έπεσε από ένα άλογο και έμεινε παράλυτη.

Ζουν μια πολύ ήσυχη ζωή. Έλα μαζί μου!

-ΟΚ. -Θα το απολαυσεις.

Με λένε Λίλλυ.

Και μένα Χαλ. Χάρηκα!

-Η κυρία θέλει να σας δει. -Καλά, εντάξει.

Καλημέρα αγαπητή μου!

Καλημέρα!

Κοιμήθηκες καλά;

Ναι, πολύ καλά. Μην σταματήσεις να διαβάζεις εφημερίδα εξαιτίας μου.

-Θα ήθελες ένα ποτήρι σέρρυ αγάπη μου; -Ναι, ευχαριστώ! Θα με ζεστάνει!

Είναι καλύτερο από φάρμακο!

Το σέρρυ ζωντανεύει την κυκλοφορία του αίματος και αυξάνει την όρεξη.

Άννι, κλείσε την πόρτα σε παρακαλώ!

Να...αλλά όχι τόσο που να με νυστάξει. Σε ευχαριστώ Άννι.

-Ορίστε αγάπη μου! -Ευχαριστώ!

-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!

-Θες κι άλλο; -Όχι αγαπητέ μου.

Τί διάβαζες Φίλιπ;

Α, τίποτα το σημαντικό.

Όταν ήρθες, διαβαζα τα οικονομικά.

Βασικά, οι μετοχές μας αυξήθηκαν!

Τέλεια!

Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα φανείς τυχερός!

Οφείλεται στο μυαλό σου, όχι στην τύχη σου.

Τώρα μπορούμε να πάμε ό,τι ταξίδι θες.

-Στην Πολυνησία, Φίλιπ. -Γιατί όχι;

Φυσικά αγάπη μου, κερδίσαμε πολλά λεφτά και μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

Σε ευχαριστώ, πάντα προσπαθείς να με κάνεις χαρούμενη,αγάπη μου.

Λοιπόν, φτάσαμε!

Ωραίο σπίτι!

Ελπίζω να μην έχουν ξαπλώσει!

Η μητέρα μου κληρονόμησε το σπίτι από έναν γέρο συγγενή.

Μακάρι να'χα την ίδια τύχη.

-Είναι πολύ μεγάλο! -Ναι, ωραίο!

Έλα!

Ας μπούμε.

Α, οι πόρτες είναι ανοιχτές.

Ποτέ δεν τις κλείνουμε. [ΤΑ ΘΕΛΕΙ Ο ΚΩΛΟΣ ΣΑΣ]

Δεν με περιμένουν! Θα τους είναι έκπληξη!

Ε, είναι κανείς εδώ;

Θα δεις, θα χαρούν πολύ!

Ε, μπαμπά!

Εγώ είμαι!

Είναι κανείς ξύπνιος;

Χαλ, γιε μου! Τί έκπληξη!

Γειά σου μπαμπά!

Περίμενει πώς και πώς να σε δω. Μια χαρά φαίνεσαι.

Και συ μπαμπά.

Θα ήθελα να σου συστήσω την φίλη μου τη Λίλλυ.

-Γειά σου Λίλυ, χαίρω πολύ. -Θα ήθελε να μείνει για λίγες μέρες...

-...αν δεν σας πειράζει. -Περάστε μέσα!

Έχεις χοντρυνει λίγο!

Χαλ, μια χαρά φαίνεσαι!

Τον μεγάλωσε και τον αγαπάει σαν γιο της.

Ήρθε πίσω!

-Καλύτερα να φέρεις στον Χαλ και στη Λίλλυ κάτι να φάνε. -Ναι, φυσικά.

Πρέπει να έχουν λιμάξει!

Πρέπει να το γιορτάσουμε. Ελάτε στην τραπεζαρία!

Η μάνα σου αισθανόταν λίγο κουρασμένη και πήγε για ύπνο!

-Ήθελα πολύ να έρθει... -Δοκίμασε αυτό τώρα και πες μου πώς σου φαίνεται!

Είναι πολύ καλό κρασί! Φύλαξα ειδικά για σένα!

Λοιπόν;

Σου αρέσει;

-Τέλειο! -Αν σου αρέσει, τώρα ξέρω ότι είναι καλό!

Γιατί ο γιος μου είναι ειδικός.

Ευχαριστώ.

Δεν είναι εύκολο να βρει κανείς καλό κρασί στις μέρες μας, έτσι Χαλ;

Λοιπόν, ας κάνουμε τότε μια πρόποση στην αναπάντεχη αυτή έκπληξη!

-Καλωσήρθες σπίτι, αγαπη μου! -Ευχαριστώ.

Βλέπεις, το κρασί είναι υπέροχο.

Δεν συμφωνείς;

-Σου αρέσει. -Είναι υπέροχο, πατέρα.

Ω Μαρία...

Αυτό είναι καλύτερο. Τί είναι;

Ό,τι καλύτερο είχαμε στο ψυγείο.

Αστακό...

...μανιτάρια...

...αντζούγιες.

...με ντομάτες και μαρούλι.

Όχι, παραείναι πολλά για μένα, ευχαριστώ.

Τουλάχιστον ελπίζω να φας εσύ, χρυσό μου.

-Σερβιρίσου! -Ναι, βέβαια. Ευχαριστώ.

Αλλαξες πολύ, Χαλ. Έχεις χάσει την όρεξή σου.

Δεν τρώει τίποτα από τότε που μένει στην πόλη.

Σου είπε ότι γεννήθηκε εδώ στην εξοχή;

Πάντα ήταν δυνατό αγόρι.

Αλλά ξέρουμε ότι ο πολιτισμός καταστρέφει τα πάντα.

Το μόνο που αναπνέετε στις πόλεις είναι νέφος.

-Σου αρέσει η εξοχή; -Πάρα πολύ.

-Και τα άλογα; -Τα λατρεύω.

Αύριο μπορείς να καβαλήσεις ένα, αν θες.

Υπάρχουν ωραία μέρη εδώ γύρω.

Φυσικά και υπάρχουν. Εξάλλου, μου αρέσει η ιππασία.

Δεν ξέρεις...

Δεν ξέρεις πόσο περίμενα αυτή τη στιγμή.

Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μας ακούσει κανείς;

Φυσικά και είμαι.

Και πού το ξέρεις; Το έχεις ξανακάνει;

Έλα δω!

Εντάξει.

Όπως θες.

Έλα, κάτσε πάνω μου.

Θες λίγο ακόμα καφέ;

Ναι, ευχαριστώ.

Είναι δυνατός.

Και ζεστός ακόμα.

-Θες γάλα; -Ναι παρακαλώ.

Ζάχαρη;

Το ξέρεις ότι ο Χαλ είναι εδώ πάλι, Τζων;

Ήρθε χθες το βράδυ.

Και αυτή τη φορά έφερε μαζί του ένα ωραίο κορίτσι.

Πήγανε και οι 2 σχετικά νωρίς για ύπνο.

Και πέρασαν όλη τη νύχτα στο μπάνιο...

...χασκογελώντας και κάνοντας διάφορους περίεργους θορυβους.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ...αναρωτιέμαι τί να έκαναν.

-Εσύ τί λες; -Δεν είμαστε συνηθισμένοι σε τέτοια, ξέρεις.

Αυτό το σπίτι ήταν πάντα καθώς πρέπει.

Λάθος κάνω;

Τί λες να έκαναν;

Πού θες να ξέρω;

Έχεις δίκιο. Εξάλλου, δεν μας αφορά.

Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

-Θες κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστώ, έχω πολλή δουλειά.

Καλά, τα λέμε το μεσημέρι. Γειά!

-Γειά! -Γειά!

Μετά ήθελα να σπουδάσω και έπρεπε να νοικιάσω διαμέρισμα στην πόλη.

Κοίτα...

-Εκείνο ήταν παλιά το δωμάτιό μου. -Εκείνο εκεί;

-Εκείνο; -Ναι.

Αυτο με τα λουλούδια στο παράθυρο.

Εκείνο το δωμάτιο είναι από τα καλύτερα σε όλο το σπίτι.

Γε...γεννήθηκα εκεί.

Και γιατί μου τα λες όλα αυτά;

Ίσως επειδή μου αρέσεις πολύ.

Και συ μου αρέσεις.

Χαίρομαι που σε γνώρισα!

Σοβαρά;

Ωραίο είναι.

Θα ήθελα να ζήσω εδώ. Εκεί ακριβώς.

Δεν γίνεται. Είναι το δωμάτιο της μάνας μου τώρα.

Ω, η μέρα είναι ζεστή και ωραία.

...αλλά κρυώνω.

Πόσο θα'θελα να είμαι στην Πολυνησία.

Να λιάζομαι στις παραλίες.

Ελπίζω να μπορέσουμε να πάμε εκεί.

Θα ήταν ωραίο ταξίδι.

Λοιπόν...

Ω Χαλ, κοίτα αυτό το τριαντάφυλλο!

Γιατί δεν μου το κοβεις;

Ας ελπίσουμε ότι η μητέρα μου δεν θα έχει προβλημα.

Εδώ.

Είσαι ευτυχισμένη;

Ω ναι.

Πάντα μου άρεσε το κυνήγι.

Από τότε που ο πατέρας μου μού έφερε την πρώτη καραμπίνα μου.

Τί άλλα ενδιαφέροντα έχεις;

Τις ωραίες γυναίκες...σαν και σένα.

Αλλά τώρα θα'θελα να σκοτώσω κανένα πουλί.

Να ένα, εκεί πάνω!

Θα σου δείξω τί ευστοχία έχω!

-Κοίτα το πουλί τώρα! -ΟΚ.

Παρακολουθα, παρακολούθα.

Είσαι τελείως τρελός!

-Αστόχησες, άσε με να προσπαθήσω εγώ. -Άστο, άστο1

-Δεν είναι παιχνίδι για γυναίκες. -Έλα, άσε μα να πυροβολήσω μια φορά.

Είχα υπ'οψιν μου ένα άλλο παιχνίδι, ξέρεις.

Α ναι;

-Τί είδους παιχνίδι; -Θα δεις.

Δεν θα χρειαστείς τέτοιο εξοπλισμό.

Πολύ καλύτερα.

-Τώρα κατέβασε το παντελόνι! -Μην βιάζεσαι τόσο!

Περίμενε!

Και συ;

Τώρα καλύτερα!

-Καλημέρα! -Γειά.

Καλημέρα!

Έλα, κάτσε!

Γιατί δεν τελειώνουμε ττην παρτίδα;

Φοβάται ότι θα κερδίσω.

Εντάξει;

Δεν θυμάσαι πώς παίζεται;

Ρουά ματ!

Λυπάμαι, είναι η τυχερή μου μέρα!

Θα'πρεπε να σεβεσαι πιο πολύ τον πατέρα σου.

Ακριβώς!

Θα πάμε ιππασία ε;

Κοιμήθηκα σαν το βόδι!

-Γειά μας παιδιά! Εις υγείαν! -Γειά μας!

Άντε ξύπνα ρε γελοίε, δεν μπορείς να κοιμάσαι όλη μέρα.

-Νυστάζω ακόμα. -Άντε,σήκω!

Γιατί δεν με αφήνεις να κλείσω μύτη, ρε μαλάκα;

Δεν μπορεί κανείς να κλείσει μάτι εδώ.

Στιλέτο, κατουράς την τριανταφυλλιά;

-Πολύ χαριτωμένο. -Σταμάτα ρε χαμένε.

Ε, από πού πήρες την πρέζα;

Θες μια γραμμή;

Εεε, σταμάτα!

-Σταμάτα αλλιώς θα σου σπάσω τα πόδια! -Δώσε μου καπνό.

-Δώσε του τον αναπτήρα! -Ορίστε!

Έλα εδώ ρε παλιομαλάκα!

Είναι ο καλύτερος μπάφος που έχω δοκιμάσει!

Ελάτε εδώ!

-Κάτσε να σε κατουρήσω στο στόμα! -Καλή πρέζα ε;

-Είσαι μεγάλος πούστης. -Την καλύτερη έφερα!

Μπορεί να σου αρέσει κιόλας!

Να πάτε όλοι στο διάολο καθάρματα!

Ε, κατέβα από τη μηχανή! Πρέπει να φύγουμε

-Έλα βιάσου! -Μην με αγχωνεις ρε αρχίδι!

Ε...

Αυτό το μπουκάλι είναι δικό σου;

-Ναι. -Θα το πάρουμε.

Προσοχή, έρχεται λεωφορείο!

Άντε πάμε! Σανιδώστε το! Γρήγορα!

Βιάσου!

Αυτό είναι το μέρος.

Σταματήστε.

Ε κοιτάξτε, το αμάξι του είναι εκεί.

Ναι, χάρη στον τύπο στο βενζινάδικο.

Άνυπομονώ να πιάσουμε αυτόν τον αρχίδα!

Ναι, εδώ είναι το αμάξι του.

Πρέπει να'ναι κάπου εδώ.

Δεν είναι και άσχημο ε;

-Προτιμώ το ποδήλατό μου. -Ναι, και γω.

Ούτε το σπίτι με χαλάει.

-Τί παράγκα! -Ναι, και ωραία λιμνούλα!

Κάνει ζωάρα αυτός ο παπάρας.

Γιατί δεν κάνουμε μια επισκεψούλα στην οικογένειά του;

Ναι, θα τακτοποιήσω τις γυναίκες.

Ε, τί θέλετε εσείς εδώ;

Φύγετε από δω πέρα προτού καλέσω την αστυνομία!

-Ξεκουμπιστείτε! -Πού είναι ο ιδιοκτήτης του αμαξιού αυτού;

Δεν σε αφορά.

-Φύγετε! -Τί είπες;

Σκάσε μωρή σκύλα! Θα σε κάνω να καταπιείς τη γλώσσα σου!

Δεν έχεις κανένα σεβασμό στους ένστολους;

Πάμε!

Έλα χρυσό μου, μίλα μου!

Τί κάνετε εδώ;

Στιλέτο, κοίταξε αυτή την κωλόγρια.

Δεν ξέρω ποιοι είστε αλλά φύγετε!

Σας παρακαλώ, φύγετε από αυτό το σπίτι.

Έξω!

Βούλωσέ το μωρή ψωλόγρια!

Βοήθεια!

Θεέ μου!

Μίλα, πού είναι;

Δεν ξέρω!

Μίλα μωρή βρωμοκαριόλα!

Τί συμβαίνει;

Όχι, μη Φίλιπ,σε παρακαλώ!

Ηρεμήστε παίδες, πείτε μου τί θέλετε.

Τί ψάχνετε;

Αυτός ο μαλάκας πρέπει να'ναι ο πατέρας του.

Θέλουμε να μάθουμε πού είναι ο γιος σου.

Ο γιος μου δεν είναι σπίτι και γω...

...δεν ξέρω πότε θα γυρίσει.

Τώρα θα σας παρακαλούσα να φύγετε από το σπίτι...

Θέλουμε να ζήσουμε ήσυχα, καταλαβαίνετε;

Τώρα φύγετε σας παρακαλώ και μην συνεχίζετε να μας ενοχλείτε.

Πώς τολμάς να μας μιλάς έτσι, μωρή μαριονέτα.

Ψηλά τα χέρια προτού σου κόψω το κεφάλι!

Θα αφήσουμε μια εκπληξούλα στο γιο σου.

Ένα ωραίο σουβενίρ.

Άναψέ της την!

Κρατα το.

-Βρε, βρε, κοιτάτε τί βρήκα! -Σας παρακαλώ, μη!

Βρε βρε...καλωσόρισες!

Έλα ρε μαλάκα να με βοηθήσεις!

Άντε!

Όλη δική σας!

Τί πάρτυ, ε παίδες;

Είμαστε οι βασιλείς του διαστήματος!

Όλος ο κόσμος θα μας θαυμάζει.

Είμαστε οι καλύτεροι!

Ήθελαν ησυχία...τώρα την έχουν!

Θα ήθελα να δω τη φάτσα αυτού του μαλάκα, μόλις το μάθει.

Αξέχαστο πάρτυ!

Ας την κάνουμε!

Μετά συνηθίζαμε να εκτρέφουμε άλογα.

Όμως ο πατέρας μου το σταμάτησε γιατί δεν είχε χρόνο να φροντίσει...

Θεέ μου!

-Μην τον πλησιάζεις! -Περιμενε με, Χαλ!

Μείνε εκεί έξω!

Μητέρα...

Μητέρα, Χριστός και Απόστολος!

Δικό μου λάθος ήταν...δικό μου.

Θα τους σκοτώσω μητέρα!

Θα τους σκοτώσω όλους!

Θα τους σκοτώσω, στο ορκίζομαι!

Ναι, όλοι ξέρουν το κρησφύγετό τους.

Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο όλο ευθεία μέχρι να διασχίσετε 3 γέφυρες.

Μετά στρίψτε δεξιά στην πρώτη γέφυρα που θα δείτε.

-Θα είναι εκεί; -Ναι.

Σίγουρα είναι αυτοί;

Αυτοί είναι οι αλήτες με τα κράνη και τα λαδωμένα μαλλιά.

-Καβαλάνε μηχανές! -Ένας από αυτούς έχει γενι και παρασόλι!

Ναι., είναι ένας από αυτούς.

Θα βρεις ένα μπαρ μόλις στρίψεις. Ζήτα τους εκεί!

Ευχαριστώ, ελπίζω να είμαι τυχερός.

Εκείνη την εποχή ήμουν από τους καλύτερους.

Το εγγυωμαι.

Τί θα πάρουμε;

-Φέρε μου ένα ποτήρι ρούμι! -Εις υγείαν του εαυτού μου, του καλύτερου.

Ξέρεις, τότε μπορούσα να έχω όποια γκόμενα ήθελα!

Αλλά δεν με πιστεύεις.

Δεν με πιστεύεις, το ξέρω.

Το ορκίζομαι πως είναι αλήθεια.

Είχα όποιον ήθελα.

Πού είναι η συμμορία των χαρλεάδων;

-Άσε με! -Πες μου πού θα τους βρω.

Άσε με, δεν τους ξέρω.

Δεν θέλει να την χουφτώνεις εκτός κι αν το θέλει.

-Πόσο κάνει; -35.

-Έπρεπε να του το πεις. -Τί σε κόφτει εσένα;

-Είναι ένας από αυτούς εκεί μέσα. -Άντε πάενε από δω!

Και μην ξαναπατήσεις!

Φεύγω γιατί έτσι γουστάρω, κανείς δεν με πετάει έξω.

Αντίο...μωρή σκύλα!

Στιλέτο!

Στιλέτο!

-Στιλέτο! -Τί θες;

Σε ψάχνουν.

Ηρέμησε!

Μείνε ήσυχη και μη βγάλεις λέξη!

Θέλω να πω δυο κουβεντούλες σε αυτό το αρχίδι. Κατάλαβες;

Τι είναι;

Δίνε του!

Τί συμβαίνει;

Πρώτα γρυλίζεις σαν γουρούνι που το σφάζουν και μετά δεν απαντάς.

Όλες οι γυναίκες είναι εντελώς παλαβές.

Κανείς δεν τις καταλαβαίνει.

Ψηλά τα χέρια!

Αν είσαι τόσο γενναίος, γιατί τρέμουν τα χέρια σου;

Μην τσιρίζεις σαν πουστόγρια!

Το χέρι μου...το χέρι μου.

Δεν έχεις μαζί σου ένα μαχαιράκι;

Θα ήθελα να σου τεμαχίσω τα αρχίδια!

Τί είναι αυτό;

Μια χειροβομβίδα.

Μπορεί να γινει πολύ επικίνδυνη, αν τα πάρεις στο κρανίο!

Και είμαι πολύ θυμωμένος, ξέρεις.

Μίλα, πες μου πού είναι οι φίλοι σου!

Άντε!

Μιλα αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!

Πού είναι;

-Δυο από αυτούς είναι στο στούντιο. -Πού είναι οι υπόλοιποι μαλάκες;

Μίλα!

Είναι στη χωματερή!

Πόσοι είναι;

2...2!

Θα σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου!

Μη...όχι...Τί θα κάνεις;

Όχι!

Πού στο διάολο έβαλα αυτό το κουρέλι;

Παλιογαμιόλη!

Πού είναι αυτός ο μαλάκας;

Να'μαι!

Γαμώτο, γιατί δεν σταματησες το αμάξι σου;

-Προσπάθησα. -Τώρα θα δεις.

Θα σου διαλύσω το αμάξι.

Θα σου δείξω. Θα σου κάνω το αμάξι αγνωριστο, στο εγγυώμαι!

Έλα μωρό μου!

Μην κάθεσαι εκεί να με κοιτάζεις!

Δεν βλέπεις ότι είμαι έτοιμος;

-Έλα δω! -Αν το θέλω!

Όταν πίνω, γίνομαι έτσι.

Έτσι...

Έτσι γουστάρω.

-Πλησίασε! -Μη βιάζεσαι τόσο!

Γουρούνι!

Ναι, θα υπακούσω!

Σε παρακαλώ, μην με μαστιγώσεις!

Σήκωσε το κεφάλι σου!

Θα κάνω ό,τι θες.

Εντάξει, δώσε μου εκείνη την κουκούλα!

Ναι, ό,τι πεις...θα υπακούσω!

-Τιμώρησέ με! -Σε μισώ!

Πες το μου ξανά, πες το μου ξανά!

Σε μισώ, σε μισώ!

Μείνετε ακίνητοι και οι 2 σας.

Εσύ στο κρεβάτι!

Εσύ στον τοίχο!

Μην νευριάζεις χρυσούλι μου!

Θα γίνει μόνο μια μικρή έκρηξη.

...και μετά θα πάμε όλοι στην κόλαση!

Είναι ένας άνδρας εκεί μέσα και λέει οτι θα μας σκοτώσει όλους.

Έχει μια βόμβα και θα ανατινάξει όλο το κτίριο.

Τί λες;

-Να'τος! -Πρόσεχε λαγουδάκι μου!

Πλησιάστε!

Τί θα κάνεις;

Τώρα θα δείτε!

Ξέρετε τί είναι αυτό, έτσι;

Περίμενε,περίμενε ένα λεπτό!

Όχι!

Θέλω να σου μιλήσω. Μην μπλέκεις το κορίτσι!

Είναι πολύ αργά πλέον, λυπάμαι.

Θα μπορούσα να σας τινάξω τα μυαλά με αυτό το πιστόλι αλλά προτιμώ αυτό.

Θα πάμε όλοι στην κόλαση μαζί!

Μη! Μην το κάνεις!

Σκότωσες όλους τους συντρόφους μου,έναν προς έναν.

Μη νομίζεις, όμως, ότι μας καθάρισες όλους!

Όταν πατήσω αυτό το μικρό κουμπί...

...θα πάμε όλοι μαζί στον διάολο.

-Όχι. -Ναι.

Υποτιτλισμός από Wild Jimmy, 30-7-2015