Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:02,690
[Yoriyuki] Just a little more.
2
00:00:02,773 --> 00:00:05,067
I will end the nightmares.
3
00:00:05,151 --> 00:00:06,485
Mom…
4
00:00:06,569 --> 00:00:08,320
help Yoriyuki.
5
00:00:08,404 --> 00:00:11,073
[Emi] Right now,
we know about the ability
6
00:00:11,157 --> 00:00:13,451
of those Within Reach in that village.
7
00:00:13,534 --> 00:00:15,703
That means there must be
something we can do.
8
00:00:15,786 --> 00:00:19,582
As for me…
I'm glad I'm not a Window Opener.
9
00:00:19,665 --> 00:00:21,042
[Yoriyuki] I'm canceling our deal.
10
00:00:21,125 --> 00:00:23,127
You crazy monster.
11
00:00:23,210 --> 00:00:25,421
-Aki!
-Nanmaru…
12
00:00:25,504 --> 00:00:27,423
-[pops]
-[screams]
13
00:00:27,506 --> 00:00:30,009
[Nanmaru] Back then,
if you hadn't stopped me…
14
00:00:30,092 --> 00:00:31,469
Nanmaru!
15
00:00:31,552 --> 00:00:34,055
…I could have killed somebody.
16
00:00:34,138 --> 00:00:35,723
[Yoriyuki] I needed to experiment.
17
00:00:35,806 --> 00:00:37,558
Previously on Land of Tanabata
18
00:00:37,641 --> 00:00:39,977
[loud pop]
19
00:00:41,562 --> 00:00:43,814
[anchor]
In the early hours of October 13th,
20
00:00:43,898 --> 00:00:45,858
near Kamiseta in Tokyo's Setagaya Ward,
21
00:00:45,941 --> 00:00:49,153
a massive crater
spanning three kilometers appeared,
22
00:00:49,236 --> 00:00:53,491
leading to the disappearance
of buildings and residents in that area.
23
00:00:53,574 --> 00:00:57,119
In response to this incident,
the government announced the possibility
24
00:00:57,203 --> 00:01:00,748
of a large-scale terrorist attack aimed
at crippling the capital's functions.
25
00:01:01,499 --> 00:01:04,752
Prime Minister Osanai has reissued
a state of emergency
26
00:01:04,835 --> 00:01:06,420
covering the entire Kanto region
27
00:01:06,504 --> 00:01:08,881
and urged citizens to refrain
from non-essential outings--
28
00:01:08,964 --> 00:01:09,965
[remote clicks]
29
00:01:10,591 --> 00:01:11,842
[sighs]
30
00:01:25,272 --> 00:01:27,233
[door rattling]
31
00:02:22,788 --> 00:02:27,960
[announcer 1] Currently, an emergency
stay-at-home order is in effect.
32
00:02:28,502 --> 00:02:30,713
Please refrain from going outside.
33
00:02:30,796 --> 00:02:31,964
Temporarily closed
34
00:02:32,047 --> 00:02:36,010
Prevent further disaster.
35
00:02:36,093 --> 00:02:40,890
Currently, an emergency
stay-at-home order is in effect.
36
00:02:41,765 --> 00:02:44,226
Please refrain from going outside.
37
00:02:45,269 --> 00:02:47,438
Prevent further disaster.
38
00:02:48,189 --> 00:02:51,692
[officer] You on the bicycle.
A stay-at-home order is in effect.
39
00:02:51,775 --> 00:02:52,902
Go on home.
40
00:03:03,370 --> 00:03:04,496
[Tagaya grunts]
41
00:03:06,040 --> 00:03:08,083
-[Emi] Thank you, Tagaya.
-[Tagaya] Not at all.
42
00:03:10,461 --> 00:03:11,712
[Tagaya grunts]
43
00:03:12,838 --> 00:03:13,839
[Tagaya] All right.
44
00:03:15,841 --> 00:03:17,593
[Tagaya grunting]
45
00:03:17,676 --> 00:03:19,637
-[Tagaya] All right, all in.
-[Sakuragi] All right.
46
00:03:20,846 --> 00:03:23,057
-Good morning.
-[Emi] Morning.
47
00:03:23,140 --> 00:03:24,850
-Morning.
-Morning.
48
00:03:24,934 --> 00:03:27,269
[Emi] Nanmaru,
pack your stuff wherever it fits.
49
00:03:27,353 --> 00:03:28,771
-Okay.
-I'll take it.
50
00:03:28,854 --> 00:03:29,855
Thank you.
51
00:03:31,273 --> 00:03:32,608
[Tagaya] There we go.
52
00:03:32,691 --> 00:03:33,817
Thank you.
53
00:03:34,860 --> 00:03:38,697
It feels strange
with the streets being so empty.
54
00:03:39,740 --> 00:03:41,784
So much for job hunting.
55
00:03:42,368 --> 00:03:44,161
We're at war now.
56
00:03:44,245 --> 00:03:45,537
[footsteps approaching]
57
00:03:45,621 --> 00:03:47,581
Good morning.
58
00:03:47,665 --> 00:03:48,666
Huh?
59
00:03:48,749 --> 00:03:50,042
Why are you here?
60
00:03:54,338 --> 00:03:57,007
Aki said she just had to come.
61
00:04:02,888 --> 00:04:04,765
We're not playing around this time.
62
00:04:05,766 --> 00:04:06,850
I know.
63
00:04:07,685 --> 00:04:09,019
This whole time,
64
00:04:09,103 --> 00:04:11,689
I've been following
Yoriyuki Marukami and the others.
65
00:04:11,772 --> 00:04:12,982
I thought I might be of help.
66
00:04:14,692 --> 00:04:15,734
Also…
67
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
I want to help Nanmaru too.
68
00:04:25,327 --> 00:04:27,538
[chiming over PA]
69
00:04:29,832 --> 00:04:33,627
[announcer 2] Currently, an emergency
stay-at-home order is in effect.
70
00:04:34,211 --> 00:04:37,715
All classes have been canceled.
71
00:04:37,798 --> 00:04:40,467
Those on campus should promptly return…
72
00:04:40,551 --> 00:04:42,553
We need to hurry
and stop Yoriyuki Marukami.
73
00:04:42,636 --> 00:04:45,723
Currently, an emergency
stay-at-home order is in effect.
74
00:04:45,806 --> 00:04:47,391
"End the nightmares…"
75
00:04:47,474 --> 00:04:49,685
[♪ suspenseful music playing]
76
00:04:49,768 --> 00:04:51,562
I want to know what that means.
77
00:05:20,716 --> 00:05:22,885
[♪ suspenseful music continues]
78
00:06:32,371 --> 00:06:34,373
[♪ theme music playing]
79
00:07:06,572 --> 00:07:13,579
Land of Tanabata
80
00:07:19,418 --> 00:07:21,211
[birds tweeting]
81
00:07:28,510 --> 00:07:29,761
[Mr. Hayano clears throat]
82
00:07:29,845 --> 00:07:32,598
[car door slides open]
83
00:07:32,681 --> 00:07:33,724
[car door opens]
84
00:07:33,807 --> 00:07:35,058
[car door closes]
85
00:07:36,477 --> 00:07:39,229
[Mr. Hayano] Thank you for coming
under these circumstances.
86
00:07:39,313 --> 00:07:40,898
Come. This way.
87
00:07:45,652 --> 00:07:47,696
-Nanmaru…
-[Nanmaru] Sachiko…
88
00:07:51,241 --> 00:07:52,242
Don't worry.
89
00:08:06,840 --> 00:08:09,301
[Mr. Hayano] End the nightmares?
[inhales sharply]
90
00:08:09,384 --> 00:08:11,303
Is that what Yoriyuki said?
91
00:08:12,513 --> 00:08:15,015
According to Takashi, that is.
92
00:08:18,769 --> 00:08:22,481
We thought that those of you
from this town might understand.
93
00:08:28,487 --> 00:08:30,322
[Emi] From everything I've heard so far,
94
00:08:30,405 --> 00:08:34,159
this seems to be connected
to the shared feeling among many townsfolk
95
00:08:34,243 --> 00:08:36,370
that a Window has opened.
96
00:08:39,373 --> 00:08:40,499
[sniffles]
97
00:08:42,334 --> 00:08:44,336
[♪ tense music playing]
98
00:08:45,879 --> 00:08:47,297
Excuse me,
99
00:08:47,381 --> 00:08:49,091
but what's the matter with you all?
100
00:08:51,635 --> 00:08:55,138
You've seen the reports
on the disaster in Tokyo, right?
101
00:08:56,598 --> 00:08:58,392
Yes, of course.
102
00:08:59,643 --> 00:09:01,019
Let me ask you clearly.
103
00:09:02,104 --> 00:09:05,983
Could that have been anyone
other than Yoriyuki Marukami?
104
00:09:08,068 --> 00:09:10,153
[villagers murmuring]
105
00:09:11,154 --> 00:09:12,614
We must now consider
106
00:09:13,532 --> 00:09:17,911
the possibility of another incident
and what that might be.
107
00:09:18,453 --> 00:09:21,623
As well as how we can prevent it.
108
00:09:22,416 --> 00:09:25,502
You are all in the midst of this disaster!
109
00:09:25,586 --> 00:09:28,171
[splutters]
We know that well, but--
110
00:09:28,255 --> 00:09:30,632
How does this connect to the sense
that a Window has opened?
111
00:09:32,384 --> 00:09:36,013
Well, that's a kind of dream, you see.
[nervous chuckle]
112
00:09:36,096 --> 00:09:37,806
What about the Tanabata Festival?
113
00:09:37,889 --> 00:09:39,600
Or the connection
to the role of the priest--
114
00:09:39,683 --> 00:09:41,351
Okay, hang on.
115
00:09:42,728 --> 00:09:47,608
We here at Marukawa,
cannot divulge everything to outsiders.
116
00:09:48,900 --> 00:09:50,736
[Mr. Hayano]
We have also thought a lot about
117
00:09:50,819 --> 00:09:52,904
what Yoriyuki's true intentions might be.
118
00:09:53,822 --> 00:09:57,326
However, despite our best efforts,
we still don't understand.
119
00:09:57,409 --> 00:09:59,036
[villagers chuckling]
120
00:09:59,119 --> 00:10:01,246
-[villager] That's true.
-[Mr. Hayano] I'm sure of it.
121
00:10:01,788 --> 00:10:04,708
He must have some grand plan,
one beyond our grasp--
122
00:10:11,465 --> 00:10:13,425
The reason it's beyond your grasp…
123
00:10:15,469 --> 00:10:17,763
is because you aren't thinking.
124
00:10:19,598 --> 00:10:21,099
Nanmaru…
125
00:10:24,561 --> 00:10:29,483
The customs, wisdom, and hardships
unique to this land
126
00:10:29,566 --> 00:10:31,318
shouldn't be taken lightly.
127
00:10:31,401 --> 00:10:32,527
But still…
128
00:10:33,862 --> 00:10:36,114
isn't it wrong to shut your ears
129
00:10:36,865 --> 00:10:40,827
and stop thinking in a stubborn effort
to protect yourselves?
130
00:10:46,833 --> 00:10:48,251
[Nanmaru] I saw it.
131
00:10:53,006 --> 00:10:56,134
A great power that was supposed
to be unique to this land…
132
00:10:58,929 --> 00:11:02,349
leaked out and wreaked havoc.
133
00:11:08,563 --> 00:11:10,691
Yoriyuki Marukami is just a murderer.
134
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
Not a lord, ruler, or guru!
135
00:11:12,984 --> 00:11:14,569
-Ridiculous.
-You can't say that.
136
00:11:14,653 --> 00:11:16,822
-That's no way to speak of him.
-Right!
137
00:11:16,905 --> 00:11:18,573
Time is of the essence.
138
00:11:19,449 --> 00:11:20,951
Please understand this.
139
00:11:28,166 --> 00:11:29,418
I understand.
140
00:11:30,335 --> 00:11:31,420
Tomorrow,
141
00:11:31,920 --> 00:11:34,589
we'll speak with the head
of the Higashimaru family.
142
00:11:36,007 --> 00:11:37,926
Mr. Minamimaru,
143
00:11:38,009 --> 00:11:39,803
Professor Emi,
144
00:11:39,886 --> 00:11:41,888
please join us.
145
00:11:44,182 --> 00:11:46,601
I'll call upon Professor Marukami too.
146
00:11:51,231 --> 00:11:52,691
Professor Marukami…
147
00:11:56,236 --> 00:12:00,115
We have seen acts of terrorism in Tokyo
with the bombing of a government building
148
00:12:00,198 --> 00:12:01,950
and the massive explosion
in Setagaya Ward,
149
00:12:02,033 --> 00:12:05,912
but the police have yet
to identify the perpetrators.
150
00:12:06,371 --> 00:12:12,085
Mr. Shikishima, evidence is very scarce
for this series of huge explosions.
151
00:12:12,169 --> 00:12:13,712
[host] Why is that?
152
00:12:13,795 --> 00:12:14,838
[Mr. Shikishima] First…
153
00:12:14,921 --> 00:12:16,798
Considering the scale
of the terrorist attack
154
00:12:16,882 --> 00:12:20,302
and the explosive devices involved,
it's likely that a terrorist group
155
00:12:20,385 --> 00:12:24,890
of a few to several dozen people
are behind this.
156
00:12:24,973 --> 00:12:29,561
[host] Does such a large criminal
organization actually exist in Japan?
157
00:12:29,644 --> 00:12:31,313
[Mr. Shikishima]
Since no such organization…
158
00:12:31,396 --> 00:12:33,064
I'm in Marukawa Town!
159
00:12:33,148 --> 00:12:36,526
I'll find out the truth
these townspeople are hiding!
160
00:12:36,610 --> 00:12:39,070
This is an entirely new organization.
161
00:12:39,154 --> 00:12:42,199
However, it's hard to imagine
that such a major crime
162
00:12:42,282 --> 00:12:44,701
could be organized in such a short time.
163
00:12:45,410 --> 00:12:46,578
[soft chuckle]
164
00:12:48,330 --> 00:12:50,290
[insects chirping]
165
00:13:25,659 --> 00:13:27,661
[♪ pensive music playing]
166
00:13:35,752 --> 00:13:38,964
Masami Marukami
167
00:13:50,433 --> 00:13:52,435
[♪ pensive music continues]
168
00:14:14,749 --> 00:14:17,919
[breathes deeply]
169
00:14:20,797 --> 00:14:23,592
[anchor] It's been almost four days
since the large-scale explosion
170
00:14:23,675 --> 00:14:29,431
that occurred in the city, but the police
have yet to identify the suspect
171
00:14:29,514 --> 00:14:31,850
or the explosives used in the attack.
172
00:14:32,684 --> 00:14:34,227
-People in the streets--
-[remote clicking]
173
00:14:34,311 --> 00:14:35,395
Volume: 0
174
00:14:35,478 --> 00:14:40,692
Metropolitan Police Department
still unable to identify criminal group
175
00:14:44,154 --> 00:14:45,363
The answer…
176
00:14:47,282 --> 00:14:48,450
is in this town.
177
00:15:16,353 --> 00:15:17,437
[Mr. Hayano] Good morning.
178
00:15:17,520 --> 00:15:19,064
-Good morning.
-Good morning.
179
00:15:19,147 --> 00:15:23,902
It takes about 30 minutes on foot
to reach the Higashimaru estate.
180
00:15:23,985 --> 00:15:25,111
[Emi] Okay.
181
00:15:25,820 --> 00:15:28,782
Um… where is Professor Marukami?
182
00:15:28,865 --> 00:15:31,952
[exclaims, inhales sharply]
It seems he's going to be a little late.
183
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
He'll head straight to the estate.
184
00:15:35,580 --> 00:15:36,581
Okay.
185
00:15:37,123 --> 00:15:39,000
I'm excited to see Professor Marukami.
186
00:15:39,084 --> 00:15:41,044
-I wonder if he's changed.
-Not sure…
187
00:15:41,127 --> 00:15:42,337
[Tagaya chuckles]
188
00:15:46,299 --> 00:15:48,093
-Is something the matter?
-What?
189
00:15:48,551 --> 00:15:52,138
Uh… Nothing at all.
Come on, let's head off.
190
00:15:52,222 --> 00:15:54,349
-Let's go.
-This way.
191
00:15:58,311 --> 00:16:00,730
-[Sachiko] Sorry I'm late.
-[villager] Morning.
192
00:16:01,314 --> 00:16:02,315
Good morning.
193
00:16:02,399 --> 00:16:04,109
-[Nanmaru] Sachiko…
-Ah.
194
00:16:06,736 --> 00:16:07,821
Good morning.
195
00:16:09,990 --> 00:16:11,282
Did you sleep well?
196
00:16:11,825 --> 00:16:13,910
-Yeah, thank you.
-Not at all.
197
00:16:14,411 --> 00:16:15,620
[Nanmaru] How about you?
198
00:16:16,955 --> 00:16:19,040
[Sachiko] I didn't sleep much.
199
00:16:19,666 --> 00:16:22,252
[Nanmaru] I see. That makes sense.
200
00:16:25,005 --> 00:16:27,007
[♪ suspenseful music playing]
201
00:16:37,809 --> 00:16:41,312
Wouldn't it be bad if there's a commotion
and all the townspeople show up?
202
00:16:41,771 --> 00:16:43,815
[Yoriyuki] We'll be gone before then.
203
00:16:47,527 --> 00:16:50,196
If you're scared,
then just be ready to run away.
204
00:17:20,393 --> 00:17:21,394
What is it?
205
00:17:22,896 --> 00:17:23,897
[Yoriyuki] Nothing.
206
00:17:24,606 --> 00:17:25,857
Where's the old man?
207
00:17:26,399 --> 00:17:29,444
[Takashi] Well,
I hardly come here myself recently.
208
00:17:29,527 --> 00:17:31,321
[Yoriyuki] Jeez, you're hopeless.
209
00:17:31,404 --> 00:17:33,782
-This is the Higashimaru estate, right?
-[Takashi] Sorry.
210
00:17:34,866 --> 00:17:36,701
[housekeeper splutters]
Master Yoriyuki…
211
00:17:37,410 --> 00:17:38,995
[Yoriyuki] Is the retired master well?
212
00:17:39,079 --> 00:17:41,164
[nervously]
Yes, sir.
213
00:17:43,625 --> 00:17:45,627
[running footsteps receding]
214
00:17:47,670 --> 00:17:49,214
Master!
215
00:17:50,840 --> 00:17:53,051
Is somebody here already?
216
00:17:53,760 --> 00:17:56,554
It's still a little early.
217
00:17:58,139 --> 00:17:59,641
[Yoriyuki] Long time no see.
218
00:17:59,724 --> 00:18:01,101
Hey there.
219
00:18:02,143 --> 00:18:03,353
Yoriyuki…
220
00:18:04,187 --> 00:18:05,355
Takashi…
221
00:18:06,022 --> 00:18:08,191
I'll bring some tea.
222
00:18:08,274 --> 00:18:09,359
Sit!
223
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
[Takashi] Good.
224
00:18:24,082 --> 00:18:28,044
Did you kill that construction worker?
225
00:18:31,131 --> 00:18:34,843
[Yoriyuki] I couldn't allow an outsider
to destroy Mount Marukami.
226
00:18:39,514 --> 00:18:41,933
I've realized that no matter how far I go,
227
00:18:42,016 --> 00:18:44,227
I cannot escape this land
and gain freedom.
228
00:18:44,978 --> 00:18:47,105
[Yoriyuki] Not unless I overturn
the basic principles.
229
00:18:48,606 --> 00:18:53,236
Does coming here mean
that you've found your answer?
230
00:18:53,319 --> 00:18:54,445
[Yoriyuki] Precisely.
231
00:18:56,281 --> 00:18:58,700
I'm putting an end to the nightmares.
232
00:19:00,034 --> 00:19:02,620
[Sachiko's great-uncle]
What are you planning to do on this land?
233
00:19:03,329 --> 00:19:04,873
[Yoriyuki] Just one thing.
234
00:19:04,956 --> 00:19:07,125
That is to break the current stalemate.
235
00:19:08,877 --> 00:19:11,629
You're no longer in your right mind.
236
00:19:12,630 --> 00:19:14,507
You seem desperate.
237
00:19:14,591 --> 00:19:16,426
[Yoriyuki scoffs]
Perhaps.
238
00:19:17,427 --> 00:19:19,929
Or perhaps I'll uncover
the sheer foolishness
239
00:19:20,013 --> 00:19:21,764
of this village's age-old ways.
240
00:19:25,518 --> 00:19:27,604
Surely… you won't…
241
00:19:29,022 --> 00:19:30,690
[Yoriyuki]
This concludes my final farewell.
242
00:19:30,773 --> 00:19:31,858
I'll take my leave now.
243
00:19:32,317 --> 00:19:34,402
It would be a hassle
to run into the townsfolk.
244
00:19:34,485 --> 00:19:36,321
Wait, Yoriyuki.
245
00:19:36,779 --> 00:19:37,906
Are you out of your mind?
246
00:19:39,657 --> 00:19:41,993
[Yoriyuki] Send my regards
to Professor Marukami or whatever.
247
00:19:43,828 --> 00:19:45,496
See you, Great-uncle.
248
00:19:53,338 --> 00:19:55,506
[Yoriyuki] Takashi, you were right.
249
00:19:55,965 --> 00:19:57,175
Huh?
250
00:19:59,928 --> 00:20:02,680
[Yoriyuki] I'm sorry
things turned out like this.
251
00:20:03,264 --> 00:20:06,017
What? What are you talking about?
252
00:20:10,313 --> 00:20:12,065
[Yoriyuki] Takashi, come with me.
253
00:20:12,732 --> 00:20:14,108
Is somebody here?
254
00:20:16,110 --> 00:20:17,195
[Yoriyuki] This is a fight.
255
00:20:19,781 --> 00:20:22,116
-[guns cocking]
-[♪ suspenseful music playing]
256
00:20:24,118 --> 00:20:26,579
[shocked exclaim in slow motion]
257
00:20:27,205 --> 00:20:29,999
[Takashi exclaiming]
258
00:20:38,216 --> 00:20:40,301
[exclaiming continues]
259
00:20:40,385 --> 00:20:42,720
-[Tagaya] The air is clean here.
-[Mr. Hayano] Isn't it?
260
00:20:42,804 --> 00:20:44,430
Right. The air is different here.
261
00:20:44,514 --> 00:20:45,848
-[villager] It sure is.
-[Emi] Right.
262
00:20:45,932 --> 00:20:47,100
[laughter]
263
00:20:47,183 --> 00:20:50,770
It seems the townspeople hate me.
264
00:20:51,896 --> 00:20:53,314
You think so?
265
00:20:53,398 --> 00:20:57,026
Yeah, because I spoke badly
about Yoriyuki.
266
00:20:57,110 --> 00:20:58,486
-[villager 1] The abundant nature!
-[villager 2] Yes.
267
00:20:58,569 --> 00:20:59,862
[Tagaya] It's so bright!
268
00:21:00,488 --> 00:21:03,866
I don't think they hate you though.
269
00:21:06,286 --> 00:21:07,495
They're afraid.
270
00:21:08,162 --> 00:21:09,330
Of you.
271
00:21:10,039 --> 00:21:11,165
Huh?
272
00:21:14,043 --> 00:21:16,796
They heard it as a command.
273
00:21:18,923 --> 00:21:20,800
At their core, everyone is a vassal.
274
00:21:26,431 --> 00:21:28,725
They have a sense of fear
toward the lord's bloodline.
275
00:21:29,726 --> 00:21:31,602
-They're afraid.
-[Tagaya] A little farther?
276
00:21:31,686 --> 00:21:32,812
-A little farther?
-[Mr. Hayano] Yes.
277
00:21:32,895 --> 00:21:34,147
[Tagaya] I see.
278
00:21:35,648 --> 00:21:40,111
By the way,
who made that model of Marukami Village?
279
00:21:40,737 --> 00:21:41,779
That was me.
280
00:21:42,322 --> 00:21:44,657
I see. That was you, was it?
281
00:21:45,158 --> 00:21:48,786
I must say,
all the townsfolk were impressed.
282
00:21:48,870 --> 00:21:51,164
It was incredibly detailed.
283
00:21:51,247 --> 00:21:54,417
-[chuckles]
-You think so? Thank you very much.
284
00:21:54,500 --> 00:21:57,378
Even Professor Marukami
said that the model
285
00:21:57,462 --> 00:22:00,048
helped him solve a difficult problem.
286
00:22:00,131 --> 00:22:01,841
Professor Marukami said that?
287
00:22:01,924 --> 00:22:03,009
[Mr. Hayano] That's right.
288
00:22:03,092 --> 00:22:06,012
Although he never said what that was.
289
00:22:07,388 --> 00:22:08,473
I see.
290
00:22:12,268 --> 00:22:14,062
[guns rattling]
291
00:22:21,694 --> 00:22:23,696
[♪ suspenseful music playing]
292
00:22:28,284 --> 00:22:29,952
[whispers]
I can't believe this.
293
00:22:32,288 --> 00:22:33,790
[Yoriyuki] We're surrounded.
294
00:22:34,957 --> 00:22:37,794
Keep your guard up. Show no mercy.
We'll slip out the back.
295
00:22:39,253 --> 00:22:43,257
You handle the enemies behind us.
I'll take those in front and on the sides.
296
00:22:44,092 --> 00:22:45,134
Got it.
297
00:22:46,052 --> 00:22:47,929
[Yoriyuki] Wait, not yet.
298
00:22:50,056 --> 00:22:51,265
[gun cocks]
299
00:22:52,850 --> 00:22:54,977
[footsteps]
300
00:23:09,534 --> 00:23:11,285
[agent 1] We got ourselves one here.
301
00:23:11,369 --> 00:23:13,162
[agent 2] Wait, he's not the target.
302
00:23:13,621 --> 00:23:15,289
[agent 1] But he looks just like him.
303
00:23:21,421 --> 00:23:23,423
[♪ ominous music playing]
304
00:23:29,637 --> 00:23:30,638
-[pops]
-[squelches]
305
00:23:30,721 --> 00:23:32,598
[agents whimpering]
306
00:23:33,766 --> 00:23:36,352
-[popping]
-[whimpering continues]
307
00:23:39,230 --> 00:23:40,648
[♪ music fades]
308
00:23:42,191 --> 00:23:43,860
-[guns firing in distance]
-[Emi] What was that?
309
00:23:43,943 --> 00:23:45,862
[Mr. Hayano]
Has something happened at the estate?
310
00:23:45,945 --> 00:23:47,155
[villager] Come on, Hayano!
311
00:23:47,238 --> 00:23:48,364
Hang on…
312
00:23:52,743 --> 00:23:54,912
[groaning]
313
00:24:01,878 --> 00:24:04,130
[groaning continues]
314
00:24:04,213 --> 00:24:06,924
[breathing heavily]
315
00:24:07,008 --> 00:24:08,259
[chokes]
316
00:24:13,431 --> 00:24:15,475
[running steps]
317
00:24:18,102 --> 00:24:20,605
Switch to plan D.
Provide backup from the rear.
318
00:24:21,147 --> 00:24:23,107
Capture whatever you can.
319
00:24:23,733 --> 00:24:24,901
[agent over radio] Roger that.
320
00:24:53,638 --> 00:24:55,681
[guns cocking]
321
00:24:56,265 --> 00:24:57,725
[agent 3] Don't move! Surrender!
322
00:24:58,434 --> 00:25:00,478
-[agent 4] Surrender!
-[shaky breath]
323
00:25:00,561 --> 00:25:02,563
[♪ tense music playing]
324
00:25:06,067 --> 00:25:07,652
[rustling]
325
00:25:18,579 --> 00:25:20,623
[breathes heavily]
326
00:25:21,832 --> 00:25:23,793
[rustling]
327
00:25:33,761 --> 00:25:36,180
-[Takashi grunts]
-[popping]
328
00:25:38,975 --> 00:25:40,893
[panting]
329
00:25:44,605 --> 00:25:46,983
[rustling]
330
00:25:52,863 --> 00:25:55,283
[Takashi] Woah. Amazing.
331
00:25:55,366 --> 00:25:57,118
You made so many at once.
332
00:25:57,201 --> 00:25:58,703
-[chuckles]
-[running footsteps approaching]
333
00:25:59,662 --> 00:26:02,164
-[popping]
-[agents groaning]
334
00:26:03,374 --> 00:26:06,711
[laughing]
How stupid can you get?
335
00:26:06,794 --> 00:26:09,714
-[breathing heavily]
-[Takashi] Yoriyuki, you're awesome!
336
00:26:09,797 --> 00:26:10,798
[gun firing]
337
00:26:10,881 --> 00:26:12,383
-[♪ music fades]
-[gasps]
338
00:26:16,262 --> 00:26:17,388
What was that?
339
00:26:30,568 --> 00:26:32,570
[♪ tense music playing]
340
00:26:45,374 --> 00:26:47,209
[all panting]
341
00:26:47,293 --> 00:26:48,502
[Mr. Hayano gasps]
342
00:26:54,634 --> 00:26:56,802
[Mr. Hayano gasps]
What…
343
00:27:13,486 --> 00:27:14,737
[Sakuragi screams]
344
00:27:20,618 --> 00:27:22,995
[Sachiko breathing heavily]
345
00:27:24,747 --> 00:27:25,831
Great-uncle!
346
00:27:26,540 --> 00:27:29,001
Stay calm. Call an ambulance!
347
00:27:31,879 --> 00:27:34,799
[Sachiko's great-uncle in weak voice]
Yoriyuki and Takashi…
348
00:27:36,092 --> 00:27:37,343
invited…
349
00:27:38,302 --> 00:27:42,306
a blade from outside.
350
00:27:43,933 --> 00:27:45,976
Were Yoriyuki and Takashi here?
351
00:27:47,228 --> 00:27:50,648
If you don't stop Yoriyuki…
352
00:27:51,357 --> 00:27:53,401
[gasping]
…Maru…
353
00:27:54,276 --> 00:27:55,653
kami…
354
00:27:59,824 --> 00:28:02,535
[gasps]
M-Master!
355
00:28:04,286 --> 00:28:05,538
Great-uncle…
356
00:28:08,958 --> 00:28:10,918
[guns firing in distance]
357
00:28:11,001 --> 00:28:13,587
[♪ tense music playing]
358
00:28:17,675 --> 00:28:18,926
Nanmaru…
359
00:28:28,561 --> 00:28:29,603
Mm.
360
00:28:30,563 --> 00:28:31,647
[Nanmaru inhales sharply]
361
00:28:32,690 --> 00:28:33,691
[Sachiko] Nanmaru…
362
00:28:37,445 --> 00:28:38,654
I'm coming with you.
363
00:28:43,534 --> 00:28:44,660
Okay.
364
00:28:58,132 --> 00:28:59,967
[hurried footsteps approaching]
365
00:29:01,010 --> 00:29:02,511
[agent] We've lost contact.
366
00:29:05,598 --> 00:29:07,808
Change of plan. We're starting over.
367
00:29:12,855 --> 00:29:15,399
[phone keys tapping]
368
00:29:19,695 --> 00:29:21,947
[Takashi breathing heavily]
369
00:29:22,031 --> 00:29:23,365
[Takashi coughs, gasps]
370
00:29:23,449 --> 00:29:25,284
[Takashi groans]
371
00:29:31,791 --> 00:29:33,626
[Takashi gasps, groans]
372
00:29:36,796 --> 00:29:38,130
[Takashi] This…
373
00:29:39,006 --> 00:29:40,925
is seriously bad.
374
00:29:41,509 --> 00:29:43,135
[groaning]
375
00:29:44,053 --> 00:29:45,763
It hurts…
376
00:29:45,846 --> 00:29:47,848
[gasping]
377
00:29:54,063 --> 00:29:55,898
Things were just starting…
378
00:29:57,066 --> 00:29:58,776
to get interesting…
379
00:30:01,695 --> 00:30:04,365
[Takashi] Something more interesting was…
380
00:30:07,535 --> 00:30:09,495
[gurgling]
381
00:30:13,999 --> 00:30:15,876
[breathing weakly]
382
00:30:19,880 --> 00:30:23,259
[Takashi groaning weakly]
383
00:30:57,126 --> 00:30:58,711
[shaky breath]
384
00:30:59,795 --> 00:31:01,881
[♪ somber music playing]
385
00:31:13,559 --> 00:31:16,353
[Takashi] Wait. Yoriyuki…
[breathing shakily]
386
00:31:22,109 --> 00:31:23,277
When you…
387
00:31:25,279 --> 00:31:26,822
see her next…
388
00:31:30,618 --> 00:31:31,994
tell her…
389
00:31:34,413 --> 00:31:36,999
that I'm sorry.
390
00:32:02,441 --> 00:32:04,902
[Nanmaru panting]
391
00:32:22,419 --> 00:32:24,254
[breathes heavily]
392
00:32:32,930 --> 00:32:35,516
-[Nanmaru panting]
-[bird cawing]
393
00:33:07,589 --> 00:33:09,675
[♪ somber music playing]
394
00:33:15,055 --> 00:33:16,140
[Nanmaru] Sir…
395
00:33:19,810 --> 00:33:21,645
[Sachiko breathes shakily]
396
00:34:07,941 --> 00:34:10,527
[breathing heavily]
397
00:34:11,278 --> 00:34:12,321
[screaming]
398
00:34:12,404 --> 00:34:15,032
Sachiko! Sachiko!
399
00:34:16,325 --> 00:34:17,701
Sachiko!
400
00:34:17,785 --> 00:34:19,787
-[angry grunting]
-[Nanmaru grunting]
401
00:34:19,870 --> 00:34:21,330
[Sachiko screaming]
402
00:34:21,413 --> 00:34:22,706
[Nanmaru] Sachiko!
403
00:34:23,290 --> 00:34:25,417
[shouts]
Why! Why!
404
00:34:25,501 --> 00:34:27,336
-[Nanmaru] Sachiko!
-[Sachiko] Why!
405
00:34:27,419 --> 00:34:30,005
No! No!
406
00:34:30,089 --> 00:34:32,216
He…
407
00:34:32,299 --> 00:34:34,218
He…
408
00:34:34,301 --> 00:34:35,761
[Sachiko panting]
409
00:34:35,844 --> 00:34:36,929
Sachiko!
410
00:34:40,265 --> 00:34:42,267
[♪ somber music continues]
411
00:34:43,018 --> 00:34:44,144
There's…
412
00:34:46,897 --> 00:34:48,065
There's something…
413
00:34:49,566 --> 00:34:52,444
-something I want to say to him.
-[Nanmaru] Sachiko!
414
00:34:55,239 --> 00:34:56,323
Tell me.
415
00:34:58,992 --> 00:35:00,119
Tell me why.
416
00:35:01,328 --> 00:35:04,081
-Why! Why!
-[Nanmaru] Hey, Sachiko!
417
00:35:04,164 --> 00:35:06,291
[breathing heavily]
418
00:35:06,375 --> 00:35:08,877
[Nanmaru] Let's ask everyone to help.
419
00:35:15,676 --> 00:35:18,929
Why! Tell me why!
420
00:35:20,055 --> 00:35:21,849
Tell me!
421
00:35:21,932 --> 00:35:23,475
[panting]
422
00:35:23,559 --> 00:35:25,394
[Sachiko sobbing]
423
00:35:25,477 --> 00:35:27,855
Please… Please…
424
00:35:29,189 --> 00:35:32,901
[sobbing, breathing heavily]
425
00:35:40,033 --> 00:35:41,201
Takashi…
426
00:35:41,285 --> 00:35:43,287
[sobbing]
427
00:35:43,370 --> 00:35:44,580
Takashi…
428
00:35:45,747 --> 00:35:47,207
Please!
429
00:35:48,709 --> 00:35:50,460
[shouts]
Takashi!
430
00:35:52,129 --> 00:35:54,089
[Sachiko sobbing]
431
00:35:55,632 --> 00:35:59,928
[Sachiko wailing]
432
00:36:09,563 --> 00:36:11,565
[♪ gloomy music playing]
433
00:36:44,139 --> 00:36:45,515
Kasasagi…
434
00:36:57,861 --> 00:36:59,863
[♪ closing theme music playing]
435
00:38:10,517 --> 00:38:12,519
Translated by Zak
436
00:38:12,519 --> 00:38:17,519
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
437
00:38:12,519 --> 00:38:22,519
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
28537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof