Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,234 --> 00:00:21,234
www.titlovi.com
2
00:00:24,234 --> 00:00:27,403
Pravijo:
"Dokler lev ne pove svoje zgodbe,
3
00:00:28,071 --> 00:00:31,074
bo lovec vedno junak."
4
00:00:38,164 --> 00:00:40,959
�iva sem bila Cleo Johnson.
5
00:00:42,878 --> 00:00:46,798
Mrtva pa sem postala gospa v jezeru.
6
00:00:52,177 --> 00:00:55,973
Rekla si, da ve�, kdo mi je vzel
�ivljenje, Maddie Morgenstern.
7
00:00:56,009 --> 00:00:59,603
Rekla si, da nikomur ni bilo mar,
dokler nisi pri�la ti.
8
00:01:01,604 --> 00:01:02,939
Resnica pa je �
9
00:01:04,564 --> 00:01:06,859
da si pri�la
ob koncu moje zgodbe
10
00:01:07,694 --> 00:01:09,862
in jo spremenila v svoj za�etek.
11
00:01:30,132 --> 00:01:32,134
RESNI�NA SANJSKA KNJIGA
12
00:02:19,431 --> 00:02:21,560
PO ROMANU
LAURE LIPPMAN
13
00:02:56,887 --> 00:02:59,305
Vesel prekleti nabiralnik.
14
00:02:59,848 --> 00:03:03,935
Dobro.
Bo�i�kov nabiralni�ek. Hup!
15
00:03:03,969 --> 00:03:06,020
EN MESEC PREJ
16
00:03:10,775 --> 00:03:13,444
Dobro.
Pa dajmo.
17
00:03:16,197 --> 00:03:18,199
Hej, ima� pismo za Bo�i�ka?
18
00:03:18,234 --> 00:03:20,000
Vesel zahvalni dan.
19
00:03:20,034 --> 00:03:22,954
Z mano je najbolj priljubljen voditelj,
Wallace White.
20
00:03:22,989 --> 00:03:24,879
Kaj menite o paradi, Wallace?
21
00:03:24,914 --> 00:03:30,586
Maryland Avenue je �udovita,
polna je orja�kih balonov.
22
00:03:31,086 --> 00:03:32,596
Poglejte klovne!
23
00:03:32,631 --> 00:03:35,716
In �ongler.
Spet se po�utim kot otrok!
24
00:03:37,301 --> 00:03:39,686
Smisel tega
se je po�utiti kot otrok.
25
00:03:39,721 --> 00:03:42,890
A brez skrbi, o�e.
Tudi zate imamo poslastico.
26
00:03:42,925 --> 00:03:45,578
Prihajajo Baltimore Orioles
27
00:03:45,612 --> 00:03:48,229
na turneji prvenstva.
28
00:03:50,814 --> 00:03:52,699
Prihajajo ple�o�i nabiralniki.
29
00:03:52,734 --> 00:03:55,367
�e ste �e bili na paradi
za zahvalni dan,
30
00:03:55,402 --> 00:03:59,199
veste, da vsi mal�ki �akajo
na dolo�en trenutek.
31
00:03:59,234 --> 00:04:00,539
Ima� pisma za Bo�i�ka?
32
00:04:00,574 --> 00:04:03,745
In ta trenutek
se dogaja prav zdaj.
33
00:04:04,537 --> 00:04:11,169
Slovesen prihod svetega Miklav�a,
dedka Mraza, starca z dolgo brado,
34
00:04:11,204 --> 00:04:15,507
ali kot mu re�emo v Baltimoru,
Bo�i�ka.
35
00:04:15,542 --> 00:04:17,639
Fantasti�ne ovacije,
36
00:04:17,675 --> 00:04:21,805
ko je Bo�i�ek kon�no pri�el
na Maryland Avenue
37
00:04:21,839 --> 00:04:23,932
iz daljnega severnega pola.
38
00:04:24,516 --> 00:04:27,644
S sabo ima darila
in dobrote za mal�ke.
39
00:04:27,678 --> 00:04:29,944
Kako jih bodo veseli.
40
00:04:29,980 --> 00:04:33,365
Tessie.
�Tessie, pridi. O�ka je tu. Pojdimo.
41
00:04:33,399 --> 00:04:36,778
Na Brextonu je odprto. Ima� klju�e avta?
�V �epu pla��a jih ima�.
42
00:04:37,571 --> 00:04:42,199
Kako Bo�i�ek ve, da smo Judje?
�Ker imamo na vratih mezuzo.
43
00:04:42,235 --> 00:04:45,245
Kaj, �e prespim pri Mary?
�Vedel bo.
44
00:04:45,786 --> 00:04:49,713
Mary me ne bo izdala.
�Tessie, Bo�i�ek ne obstaja.
45
00:04:49,749 --> 00:04:54,254
Maryjin debeli o�e se obla�i v Bo�i�ka.
�Ne povej tega Mary.
46
00:04:54,288 --> 00:04:55,846
Mary ve, da je debel.
47
00:04:55,880 --> 00:05:00,259
O�ka je hotel re�i, da Mary ne povej,
da Bo�i�ka ni.
48
00:05:00,295 --> 00:05:03,228
Dovolj imam laganja.
Zdaj si �e velika.
49
00:05:03,262 --> 00:05:06,850
Hanuka je �ez �tiri tedne
in o�ka lahko prosi� za karkoli.
50
00:05:06,884 --> 00:05:08,810
Ho�em morskega konji�ka.
�Prav?
51
00:05:09,685 --> 00:05:12,855
Za zdaj u�ivajmo v tej lepi paradi.
�V lepi norosti.
52
00:05:12,891 --> 00:05:16,026
Tudi tu je zaprto.
Moramo nazaj do ul. Cathedral.
53
00:05:16,060 --> 00:05:19,451
Daj mi Davida.
Pridi, velik fant si.
54
00:05:19,487 --> 00:05:22,927
Zakaj nisi parkiral pri muzeju,
kot lani?
55
00:05:22,963 --> 00:05:26,369
Ker si rekla, da tam ne moremo �
�Ne �
56
00:06:08,911 --> 00:06:10,329
Tale je redkost.
57
00:06:11,538 --> 00:06:13,208
Albino ostri�nik.
58
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
I��e� kaj?
59
00:06:30,766 --> 00:06:32,143
Gledala sem ribe.
60
00:06:33,394 --> 00:06:35,564
Vrni se s star�i.
61
00:06:37,023 --> 00:06:39,317
Sta tukaj?
62
00:06:40,651 --> 00:06:42,737
Si vedel,
da so morski konji�ki ribe?
63
00:06:43,321 --> 00:06:44,620
Si to izvedela v �oli?
64
00:06:44,656 --> 00:06:47,117
Hodim na Bais Yaakov.
Ne u�imo se o ribah.
65
00:06:47,151 --> 00:06:49,577
Samo, da jih je bog ustvaril
peti dan.
66
00:06:50,661 --> 00:06:53,956
Tako kot ptice.
�Ja.
67
00:06:55,292 --> 00:06:56,668
Imate morske konji�ke?
68
00:07:04,384 --> 00:07:06,011
TR�NICA
69
00:07:12,641 --> 00:07:13,976
�ve�ilke, prosim.
70
00:07:17,314 --> 00:07:19,565
�ivjo.
�Ga. Schwartz. Zarebrnico ali ple�e?
71
00:07:19,600 --> 00:07:22,701
Zarebrnice za tri.
Raje za pet.
72
00:07:22,735 --> 00:07:25,487
Milton v zadnjem hipu
vedno koga povabi.
73
00:07:25,523 --> 00:07:28,790
Ker je mo�ki.
�Ker je pomemben.
74
00:07:28,824 --> 00:07:31,125
Ve, �esa z denarjem
ne more� kupiti.
75
00:07:31,161 --> 00:07:34,956
Pogumna �enska teka naokrog,
da mu kupi ko�er jagnjetino.
76
00:07:35,956 --> 00:07:37,542
Stara pol leta.
77
00:07:38,125 --> 00:07:39,843
�e dojen�ek.
78
00:07:39,877 --> 00:07:43,380
Brez skrbi, ga. Schwartz.
Nih�e ga ne bo pogre�al.
79
00:08:05,694 --> 00:08:07,154
Nih�e ga ne bo pogre�al.
80
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Oprostite. Lahko pomerim
rumeno obleko iz izlo�be?
81
00:08:46,395 --> 00:08:48,279
Seveda. �al mi je.
82
00:08:49,322 --> 00:08:51,615
�eli pomeriti rumeno obleko
iz izlo�be.
83
00:08:51,650 --> 00:08:53,493
Seveda. Takoj se vrnem.
84
00:08:54,326 --> 00:08:57,788
Vam poka�em �e kaj?
�Ne, hvala. Obleka bo v redu.
85
00:08:57,823 --> 00:09:00,542
�e ni va�e velikosti,
vam jo lahko naro�im.
86
00:09:00,576 --> 00:09:02,626
Zdaj jo rabim.
�Tu bo v ponedeljek.
87
00:09:03,669 --> 00:09:07,673
Zjutraj smo imeli �e tri.
�Kaj pa tista v izlo�bi?
88
00:09:07,708 --> 00:09:11,183
Ste prepri�ani? Model je �
�Vseeno mi je.
89
00:09:11,219 --> 00:09:14,764
Model je v obleki �e celo jutro.
Morda vam bo neprijetno.
90
00:09:15,557 --> 00:09:18,934
Rada bi pomerila obleko.
�Seveda.
91
00:09:18,970 --> 00:09:21,020
Pospremila vas bom v kabino.
92
00:09:28,485 --> 00:09:31,280
Gospa �eli pomeriti
rumeno obleko iz izlo�be.
93
00:09:31,780 --> 00:09:35,118
Ji je vseeno?
�Ethel jo je pospremila v kabino.
94
00:09:37,828 --> 00:09:39,038
Pojdite z mano!
95
00:09:43,460 --> 00:09:45,044
Cleo.
�Potrebujemo obleko.
96
00:09:45,836 --> 00:09:48,048
Zdaj?
�Ja. Pohiti.
97
00:09:55,846 --> 00:09:57,057
Ostani tu.
98
00:10:03,812 --> 00:10:07,359
Zoprno zaponko ima.
�Re�e se zadrga.
99
00:10:10,403 --> 00:10:12,947
Prihaja.
�Ne morem je odpeti.
100
00:10:13,697 --> 00:10:16,033
Bom jaz, ga. Shirley.
Lahko poskusim?
101
00:10:18,495 --> 00:10:19,495
Pohiti.
102
00:10:25,293 --> 00:10:29,178
Je zato ulica zaprta?
�Ja. Pogre�ajo dekle iz Pikesvillea.
103
00:10:29,213 --> 00:10:33,134
Star�i so jo pripeljali na parado.
�O ne. Jaz sem iz Pikesvillea.
104
00:10:33,759 --> 00:10:37,229
Res? Ne bi uganila.
Niste videti Judinja.
105
00:10:37,264 --> 00:10:41,393
Gotovo jo bodo na�li.
To je Baltimore, ne pa New York.
106
00:10:42,394 --> 00:10:45,020
Hvala.
Vzela bom tudi pla��. Hvala.
107
00:10:46,355 --> 00:10:52,111
Oblekla bo� nekaj drugega.
Morda Mary Quant.
108
00:10:52,611 --> 00:10:57,200
Oprostite. Poldne je
in dovolili so mi, da prej odidem.
109
00:10:58,659 --> 00:11:00,125
Nih�e mi ni povedal.
110
00:11:00,160 --> 00:11:02,871
G. Goldberga sem obvestila
prej�nji teden.
111
00:11:06,125 --> 00:11:07,626
Od�tela ti bom od pla�e.
112
00:11:11,005 --> 00:11:14,049
Ga. Shirley,
lahko dobim svoja obla�ila?
113
00:11:51,629 --> 00:11:53,048
Po�akajte.
114
00:13:04,159 --> 00:13:06,245
Ga. Schwartz.
�Hvala, Aaron.
115
00:13:12,501 --> 00:13:16,088
Kaj je s tvojim �evljem?
�In s tvojim butastim klobukom?
116
00:13:16,124 --> 00:13:19,926
Resno? Ve�, da imam danes govor.
�O klobukih?
117
00:13:21,010 --> 00:13:25,014
Dobila si ga samo zato, da bodo
bogati gosti mislili, da je Myrtle
118
00:13:25,049 --> 00:13:26,815
re�ila tvojo ubogo rit.
119
00:13:26,850 --> 00:13:30,311
�e bo govor dober,
bom morda delala zanjo.
120
00:13:30,346 --> 00:13:33,738
- Saj �e dela� zanjo.
�Prostovoljno.
121
00:13:33,773 --> 00:13:37,450
- Torej zastonj.
�Imam ob�utek, da nikoli ni dovolj.
122
00:13:37,485 --> 00:13:43,033
Na� �ef je obkro�en s pajda�i.
Res ho�e� imeti govore za Myrtle?
123
00:13:44,200 --> 00:13:47,224
Si lahko prijazna, prosim?
�Trudim se.
124
00:13:47,259 --> 00:13:50,212
�rnsko-judovsko
zavezni�tvo se krha
125
00:13:50,248 --> 00:13:53,668
zaradi retorike Islamskega naroda
o mo�i �rncev.
126
00:13:53,702 --> 00:13:56,046
O�itno je,
da antisemitizmu ne bo konca.
127
00:13:56,081 --> 00:13:59,298
Mama. Ta promet.
��ivjo.
128
00:14:02,719 --> 00:14:05,054
Hej.
�Hej.
129
00:14:05,846 --> 00:14:07,355
Kon�no si pri�la.
�Oprosti.
130
00:14:07,389 --> 00:14:10,476
Je to Seth?
Raste hitreje od mojih dolgov.
131
00:14:10,511 --> 00:14:12,354
�ivjo, g. Weinstein.
�Maddie.
132
00:14:12,937 --> 00:14:14,904
Milton, naredi mi �
�Pozneje, Sid.
133
00:14:14,940 --> 00:14:19,193
Garsonjera v Sandtownu
je spet na voljo za najem.
134
00:14:19,229 --> 00:14:21,244
V Podnu?
�V redu.
135
00:14:21,278 --> 00:14:23,092
Lani ste mi priskrbeli najemnika.
136
00:14:23,128 --> 00:14:25,039
V trgovini �
�Zahvalni dan je.
137
00:14:25,075 --> 00:14:26,951
Hvala.
�To proslavljate?
138
00:14:26,986 --> 00:14:28,178
Ja.
�Jaz ne.
139
00:14:28,213 --> 00:14:29,336
Ameri�ani smo.
140
00:14:29,370 --> 00:14:35,000
Oprostite, ker zamujam.
Vse stoji zaradi pogre�ane bele deklice.
141
00:14:36,378 --> 00:14:39,129
To je moja prijateljica Dora Carter.
142
00:14:39,713 --> 00:14:42,807
Seveda. Poznamo jo.
143
00:14:42,841 --> 00:14:47,221
Boste danes peli za go. Summer?
�Ali pla�a?
144
00:14:47,972 --> 00:14:49,940
Cleo, �e pozna� Lindo?
145
00:14:49,975 --> 00:14:52,519
Pomo�nica ravnateljice
na srednji �oli je.
146
00:14:52,553 --> 00:14:55,062
Spoznali sva se
na dobrodelnem dogodku v �oli.
147
00:14:55,097 --> 00:14:56,363
Podarila sem ta klobuk.
148
00:14:56,398 --> 00:15:00,317
Upam, da bom sina Teddyja
vpisala na va�o �olo.
149
00:15:00,352 --> 00:15:02,701
Matematika mu gre �
�Pozdravimo
150
00:15:02,736 --> 00:15:06,408
prvo ameri�ko temnopolto senatorko
go. Myrtle Summer.
151
00:15:09,910 --> 00:15:14,039
Nagrade pa bo podelila
na�a lepa pokroviteljica,
152
00:15:14,075 --> 00:15:16,750
ga. Milton Schwartz.
153
00:15:18,669 --> 00:15:20,171
Hvala vsem.
154
00:15:25,092 --> 00:15:28,929
Zahvaljujem se vam
in svojemu mo�u Miltonu,
155
00:15:29,722 --> 00:15:32,933
ker lahko danes tukaj
predstavljam svojo dru�ino.
156
00:15:32,969 --> 00:15:35,277
Kdo rabi mene,
�e lahko gledajo tebe?
157
00:15:35,312 --> 00:15:39,961
Zahvaljujem se izjemnim prostovoljkam,
Galantnim damam.
158
00:15:39,996 --> 00:15:44,613
Nekatere so z mano �e od malih nog,
ko sem �e pou�evala.
159
00:15:44,648 --> 00:15:49,665
Kot veste,
se Jud vsak dan zahvali bogu
160
00:15:49,701 --> 00:15:54,706
s tremi blagoslovi "She Lo Asani",
ker ga ni naredil pogana.
161
00:15:54,740 --> 00:15:56,917
Vem, kaj potrebuje na�a skupnost.
162
00:15:56,951 --> 00:15:58,351
Ker ni su�enj.
163
00:15:58,386 --> 00:15:59,717
Pot do blaginje.
164
00:15:59,753 --> 00:16:02,504
In ker ga ni naredil �ensko.
165
00:16:03,840 --> 00:16:06,717
Menda zaradi bremen,
ki jih nosimo �enske.
166
00:16:06,753 --> 00:16:09,596
Po�iljanje na�ih otrok v revne �ole in �
167
00:16:09,630 --> 00:16:11,187
Na�e �ole so bile dobre,
168
00:16:11,222 --> 00:16:14,768
dokler ni va� zakon o vklju�evanju
najbolj�e poslal v belske �ole.
169
00:16:14,802 --> 00:16:16,477
Prav ima.
170
00:16:17,062 --> 00:16:21,316
Ka�e, da je Shell Gordon svoje pajda�e
poslal motit ta dogodek.
171
00:16:21,350 --> 00:16:22,734
Mene ni nih�e poslal.
172
00:16:23,360 --> 00:16:25,736
Govorim v svojem imenu
in imenu poslovne�ev,
173
00:16:25,772 --> 00:16:27,529
ki jim je mar �
�Poslovne�ev?
174
00:16:27,565 --> 00:16:28,495
� bolj kot vam.
175
00:16:28,530 --> 00:16:33,577
G. Gordon je kriminalec,
ki je 20 let vodil nezakonito stavnico,
176
00:16:33,613 --> 00:16:35,754
temu pa je zdaj dodal �e mamila.
177
00:16:35,788 --> 00:16:38,625
G. Gordon je financiral
va�o prvo kampanjo.
178
00:16:39,209 --> 00:16:41,168
Ne govorite v imenu
nikogar od nas.
179
00:16:44,755 --> 00:16:46,341
Govori v mojem imenu.
180
00:16:48,051 --> 00:16:49,344
Nadaljuj, Cleo.
181
00:16:53,639 --> 00:16:57,101
Ne gre za g. Gordona.
182
00:16:57,851 --> 00:16:58,985
Res ne.
183
00:16:59,019 --> 00:17:03,796
Ve�ina samo �eli, da bi na�i otroci
dobili spodobno izobrazbo,
184
00:17:03,831 --> 00:17:08,571
ne da bi se morali boriti za �etrtino
tistega, kar dobijo belci.
185
00:17:09,154 --> 00:17:13,826
Kot ste rekli, nam dostojanstva ne morejo
vzeti, lahko se mu samo odpovemo.
186
00:17:20,040 --> 00:17:24,503
To nagrado s ponosom izro�am
trem �enskam,
187
00:17:25,087 --> 00:17:31,183
ki so zgled poslanstva
in vodenja v na�i skupnosti.
188
00:17:31,219 --> 00:17:35,598
�estitam, dame. Hvala, ga. Schwartz.
Imam pomembno novico.
189
00:17:36,182 --> 00:17:40,277
Izvedeli smo,
da je policija raz�irila obmo�je iskanja.
190
00:17:40,311 --> 00:17:46,651
Od sinagoge Druid Hill se bodo
vsakih 45 minut podali na iskanje.
191
00:17:47,318 --> 00:17:52,156
Pridru�ite se iskanju in molite
za Tessie Durst in njeno dru�ino.
192
00:17:52,990 --> 00:17:54,034
Sre�no.
193
00:18:06,421 --> 00:18:07,386
Kristus, mama.
194
00:18:07,422 --> 00:18:10,049
Policija je odprla ve� linij.
195
00:18:10,549 --> 00:18:12,948
Tessie so zadnji� videli �
�Moral bi z o�etom.
196
00:18:12,982 --> 00:18:15,346
� na paradi za zahvalni dan �
�Tessie Durst?
197
00:18:15,971 --> 00:18:19,023
H�erka Allana Dursta.
�Vem, kdo je Tessie Durst.
198
00:18:19,058 --> 00:18:23,355
Zakaj potem spra�uje�?
�Saj ne. Samo ne morem verjeti.
199
00:18:26,607 --> 00:18:27,776
Ne morem kuhati.
200
00:18:28,609 --> 00:18:30,403
Pojdimo jo iskat.
201
00:18:31,654 --> 00:18:33,198
Si umorila Tessie Durst?
202
00:18:34,199 --> 00:18:35,951
Jagnjetina je, Seth.
203
00:18:37,035 --> 00:18:39,371
Zato sem zamudila.
�la sem po novo obleko.
204
00:18:40,372 --> 00:18:46,377
Mora� kuhati, ker je o�e povabil
biv�ega so�olca, Wallacea Whita.
205
00:18:46,413 --> 00:18:48,636
Seveda mi tega ni povedal.
206
00:18:48,672 --> 00:18:50,012
Bilo je iznenada.
�Tipi�no.
207
00:18:50,048 --> 00:18:53,218
Tudi za Tessie Durst
je bilo iznenada.
208
00:18:55,886 --> 00:18:58,013
Judovsko dekletce je pogre�ano.
209
00:18:59,348 --> 00:19:02,317
No�e� pomagati?
�Ne, ho�em jesti.
210
00:19:02,352 --> 00:19:05,564
�e bi tebe pogre�ali, ne bi hotel,
da te Allan pomaga iskati?
211
00:19:06,230 --> 00:19:10,317
Iskati ho�e� Tessie, da bodo Durstovi
pomagali tebi, �e izginem?
212
00:19:10,353 --> 00:19:12,778
Zakaj si vedno tako jezen name?
213
00:19:16,575 --> 00:19:19,743
Jagnjetina je ves dan v avtu.
Gotovo se je pokvarila.
214
00:19:19,778 --> 00:19:20,869
Meso je v redu.
215
00:19:28,961 --> 00:19:31,589
Staviti ho�ejo prek nekoga,
ki se spozna.
216
00:19:31,625 --> 00:19:33,508
Za to mora� vedeti �
�Teddy?
217
00:19:35,551 --> 00:19:36,760
Dobila te bom.
218
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
Kolikokrat, Charlie?
�Dober dan, Cleopatra.
219
00:19:44,810 --> 00:19:47,903
Charlie, obljubil si.
�Nadarjen je za to.
220
00:19:47,939 --> 00:19:50,817
Shell ni preprodajal mamil,
ko je moj o�e pobiral stave.
221
00:19:51,483 --> 00:19:53,778
Moj sin ne bo delal zanj.
Razume�?
222
00:20:15,717 --> 00:20:20,012
Cleo, kako si?
�Dobro, Johnny. Lepo te je videti.
223
00:20:21,013 --> 00:20:24,099
Mama, pripovedujem �ale.
�Res?
224
00:20:25,059 --> 00:20:29,396
�enske imam rad take,
kot zajtrk. Postre�eno v postelji.
225
00:20:31,316 --> 00:20:32,990
Lepo te je videti, Cleo.
226
00:20:33,026 --> 00:20:35,612
Se spomni� Eggyja Woodsa
in Johnnyja?
227
00:20:35,646 --> 00:20:36,695
Ja.
228
00:20:37,404 --> 00:20:39,538
Vesel zahvalni dan.
Kar nadaljuj.
229
00:20:39,574 --> 00:20:43,952
�enske imam rad take, kot kavo.
Vro�e in �rne.
230
00:20:43,988 --> 00:20:48,333
Tale je bolj�a. Dobro ti gre.
�Jaz vem eno.
231
00:20:48,367 --> 00:20:51,124
Kako �e gre?
�Katera?
232
00:20:51,159 --> 00:20:53,880
Daj no, Slap. Saj ve�.
233
00:20:55,048 --> 00:20:59,469
Tista, ko pridem domov in mislim,
da si otroke pripravil na zahvalni dan.
234
00:21:02,137 --> 00:21:03,847
Ta �ala ti ni v�e�?
235
00:21:04,807 --> 00:21:05,808
Meni tudi ne.
236
00:21:08,019 --> 00:21:09,311
Pridi. Greva.
237
00:21:10,689 --> 00:21:12,816
S tabo �e nisem opravila.
238
00:21:14,733 --> 00:21:17,237
Daj no, Leo. Eggy in Johnny
sta pravkar pri�la.
239
00:21:17,778 --> 00:21:19,823
Gremo.
��e leta ju nisem videl.
240
00:21:20,656 --> 00:21:22,116
Obleci pla��.
241
00:21:22,826 --> 00:21:26,913
Vem, kaj ho�em za bo�i�.
�Bo�i�ku napi�i pismo.
242
00:21:26,948 --> 00:21:29,798
Ne zna brati.
�Kdo to pravi?
243
00:21:29,833 --> 00:21:32,815
Teddy. Nekaj mu bom narisal,
ko bo roka bolje.
244
00:21:32,849 --> 00:21:35,797
Nisi povedal, da prihaja.
�Te boli roka?
245
00:21:36,714 --> 00:21:38,508
Sedi. V redu je.
246
00:21:39,009 --> 00:21:43,721
Ni ga bolelo, ko se je smejal.
Preden si pri�la nergat.
247
00:21:43,757 --> 00:21:48,434
Jaz sem nergala?
Niti Teddyja ne more� odvrniti od ulice.
248
00:21:49,184 --> 00:21:52,612
Ni na ulici.
Vsak dan pobira stave.
249
00:21:52,646 --> 00:21:57,484
Ne bi mu bilo treba, �e te ne bi
vrgli iz vseh klubov na Avenue.
250
00:21:57,519 --> 00:21:59,613
Svet je umazan, ne jaz.
251
00:22:00,821 --> 00:22:04,909
Pri mami bom,
dokler se ne odlo�i�, ali je slu�ba
252
00:22:04,943 --> 00:22:08,997
tako pomembna kot tvoja resnica.
Pridi, Teddy. Gremo.
253
00:22:09,748 --> 00:22:11,875
Vem, kdo sem,
in kdo ho�em biti.
254
00:22:12,459 --> 00:22:13,460
Ni zlomljena.
255
00:22:14,877 --> 00:22:16,886
So tudi ljudje z zlomi,
in so sre�ni.
256
00:22:16,922 --> 00:22:21,175
Je zate vse �ala?
�Fantoma so moje �ale v�e�.
257
00:22:22,134 --> 00:22:24,157
Tok tok.
�Kdo je?
258
00:22:24,192 --> 00:22:26,270
Stonoga.
�Vstopi.
259
00:22:26,306 --> 00:22:28,315
Copate, prosim.
260
00:22:28,349 --> 00:22:30,477
Mama ho�e,
da ti govorim take �ale.
261
00:22:31,019 --> 00:22:33,145
Vseeno mi je,
kak�ne �ale govori�,
262
00:22:33,896 --> 00:22:36,148
samo da ljudje pla�ujejo zanje.
263
00:22:36,732 --> 00:22:38,276
Mi da� torbico, prosim?
264
00:22:40,237 --> 00:22:42,822
Me res zapu��a� na zahvalni dan?
�Gremo.
265
00:22:43,615 --> 00:22:45,282
Naj vsaj eden ostane.
266
00:22:46,159 --> 00:22:47,451
Raje Teddy.
267
00:22:47,952 --> 00:22:50,121
Povej Shellu,
da se bom oglasil!
268
00:22:50,829 --> 00:22:52,958
Neverjetno,
kaj sem videl v knjigarni.
269
00:22:52,992 --> 00:22:55,560
V Highlandtownu?
�Ja.
270
00:22:55,596 --> 00:22:58,128
Lastnika, dva mladeni�a,
271
00:22:59,338 --> 00:23:02,299
sta odprla podru�nico
stranke NSRP.
272
00:23:03,843 --> 00:23:07,972
Ho�eta se igrati naciste.
�Igrati naciste?
273
00:23:09,182 --> 00:23:12,184
Ni igra, �e sredi Baltimora
ustanovita gibanje.
274
00:23:12,220 --> 00:23:14,152
�koda,
�e se Judom to zdi varno.
275
00:23:14,186 --> 00:23:18,066
Pomilujem lokalne TV zvezde,
ki nimajo zmenka za praznike.
276
00:23:18,101 --> 00:23:20,450
Se �enske me�ejo
za lokalnimi reporterji?
277
00:23:20,484 --> 00:23:23,384
S skromnostjo ne pride� nikamor.
�Uporabi prti�ek.
278
00:23:23,419 --> 00:23:26,282
Predstavi mi kak�no
svojo prijateljico, Maddie.
279
00:23:28,201 --> 00:23:31,371
�al mi je, Wallace.
Maddie nima prijateljic.
280
00:23:31,405 --> 00:23:33,038
Tega ne verjamem.
281
00:23:34,665 --> 00:23:37,092
Nekdo vedno �aka �
�To pusti� na tleh?
282
00:23:37,126 --> 00:23:41,338
� da se sprijatelji z Maddie Morgenstern.
Oprosti. Schwartz.
283
00:23:42,757 --> 00:23:43,799
Na zdravje.
284
00:23:44,550 --> 00:23:45,844
Na zdravje.
285
00:23:46,720 --> 00:23:48,430
Tvojo mamo sem peljal
na maturanca,
286
00:23:50,056 --> 00:23:52,224
ko jo je o�e Tessie Durst
pustil na cedilu.
287
00:23:53,977 --> 00:23:56,395
V �olski redakciji je hlipala
in vsko�il �
288
00:23:56,431 --> 00:24:00,317
Wally.
Vedno pove� �udovito zgodbo.
289
00:24:00,901 --> 00:24:05,696
Nisem ihtela, ampak jokala.
Pa ne zaradi butastega maturanca.
290
00:24:07,031 --> 00:24:09,124
Pomisli, da bi bila z Durstom.
291
00:24:09,159 --> 00:24:13,211
Preve� judovski je.
�Bodi spodoben.
292
00:24:13,246 --> 00:24:16,540
Njegova h�erka je pogre�ana.
Ne �ali se na njegov ra�un.
293
00:24:16,576 --> 00:24:19,836
Nisem vedel za srednje�olsko
ljubezen z Allanom Durstom.
294
00:24:19,871 --> 00:24:22,846
Ker ni bilo velike ljubezni.
295
00:24:22,881 --> 00:24:25,592
Zadnje leto sem bila zaposlena
s �olskim �asopisom.
296
00:24:25,626 --> 00:24:28,143
Samo to me je zanimalo.
Nih�e me ni pogledal.
297
00:24:28,178 --> 00:24:32,473
Kdo je zdaj skromen?
Vsi so bili zaljubljeni vanjo.
298
00:24:34,099 --> 00:24:39,064
A samo Milton
je imel skrivni recept.
299
00:24:39,098 --> 00:24:41,232
Dovolj tega pred Sethom.
300
00:24:42,776 --> 00:24:49,406
Bo zvezda �olskega �asopisa
kon�no preverila jagnjetino?
301
00:24:50,282 --> 00:24:54,328
Ta je dobra. Zelo dobra.
�Fant je za TV.
302
00:24:54,364 --> 00:24:56,705
Je, kajne?
To mu govorim.
303
00:24:58,375 --> 00:25:02,503
Doma ti bom na roke dala
mrzle obkladke. Prav?
304
00:25:03,755 --> 00:25:06,590
Oteklina se bo zmanj�ala
in bolje bo�.
305
00:25:11,054 --> 00:25:13,597
Oprosti. Odlo�i vre�ko.
306
00:25:14,557 --> 00:25:16,809
Vem, ljub�ek, vem.
307
00:25:20,188 --> 00:25:22,065
Vem. Slekla te bom.
308
00:25:26,318 --> 00:25:27,988
Vem. �ivjo, mama.
309
00:25:31,907 --> 00:25:34,451
Sedi k meni.
�Kje je Slappy?
310
00:25:35,161 --> 00:25:36,453
Delo ima.
311
00:25:38,330 --> 00:25:40,965
O�itno ima� novega mo�kega.
�Vesel zahvalni dan.
312
00:25:41,000 --> 00:25:44,671
Sre�nej�i bi bil, �e bi ga pre�ivela
z dru�ino, namesto za �ankom.
313
00:25:44,705 --> 00:25:48,008
Ko me bo ga. Summer zaposlila,
ne bom ve� delala pono�i.
314
00:25:48,042 --> 00:25:52,636
Do takrat rabim pomo� s fantoma.
Samo za praznike.
315
00:25:52,672 --> 00:25:55,807
�e se lahko vsi stisnete
v tvojo sobo.
316
00:25:56,932 --> 00:26:00,604
Kako je moj mal�ek?
Pridi, da si te ogledam.
317
00:26:01,855 --> 00:26:03,946
O�i ima spet rumene.
�Vem.
318
00:26:03,981 --> 00:26:08,089
Jutri ga peljem k zdravniku. Bi sok?
�Dovolj je zdravnikov.
319
00:26:08,125 --> 00:26:12,198
Pravijo, da za to ni zdravila.
Prerok ga mora pregledati.
320
00:26:12,232 --> 00:26:14,415
Pa kaj �e.
�Hej, lep�e govori.
321
00:26:14,451 --> 00:26:17,578
Sli�ala si me. Pusti naj ga pri miru.
�Lep�e govori o duhovniku.
322
00:26:17,614 --> 00:26:18,878
Ti lep�e govori, Isaiah.
323
00:26:18,913 --> 00:26:22,041
Pozablja�, v �igavi hi�i si.
�V o�etovi hi�i?
324
00:26:22,076 --> 00:26:24,009
�e zdavnaj jo jaz pla�ujem.
325
00:26:24,044 --> 00:26:28,798
Udobno ti je v njegovem fotelju.
�Bodi spo�tljiva do Isaiaha.
326
00:26:28,833 --> 00:26:32,009
Biti mora obojestransko.
�Tako je.
327
00:26:33,094 --> 00:26:36,972
V slu�bo moram.
Na roke mu daj tople obkladke in �
328
00:26:40,684 --> 00:26:43,403
Komandir baltimorske policije
329
00:26:43,438 --> 00:26:47,240
je povedal, da ve� enot i��e
pogre�ano deklico.
330
00:26:47,275 --> 00:26:51,411
Vsem policistom je naro�eno,
naj bodo pozorni na sumljive osebe.
331
00:26:51,445 --> 00:26:56,076
Tessiejino izginotje je zdru�ilo mesto,
ki je bilo vse preve�krat razklano.
332
00:26:56,576 --> 00:26:58,577
�kof Carol in pastor �
333
00:27:00,622 --> 00:27:01,830
Allan Durst.
334
00:27:04,792 --> 00:27:06,252
Koga briga?
335
00:27:07,086 --> 00:27:10,006
�e imate informacije,
ki bi bile v pomo� �
336
00:27:10,040 --> 00:27:11,633
Mi ho�e� povedati �e kaj?
337
00:27:12,968 --> 00:27:16,221
Ja.
Tessie Durst je pogre�ana.
338
00:27:17,221 --> 00:27:22,519
Ni prav, da sem zdaj v kuhinji.
�Mislil sem, da ti je kuhinja v�e�.
339
00:27:24,645 --> 00:27:28,878
Imamo lahko prijetno
zahvalno ve�erjo
340
00:27:28,913 --> 00:27:33,113
in nekaj ur ne omenjamo
Tessie Durst?
341
00:27:33,947 --> 00:27:37,325
G. Durst, bi povedali
nekaj besed na�im poslu�alcem?
342
00:27:37,992 --> 00:27:42,622
Molite za na�o deklico
in bodite pozorni, �e jo vidite.
343
00:27:43,123 --> 00:27:47,001
Polni upanja smo in �akamo,
da jo pripeljejo domov. Hvala.
344
00:27:49,461 --> 00:27:51,548
Maddie �
�Morali bi jo iskati.
345
00:27:53,299 --> 00:27:59,013
Za zarebrnico si uporabila
posodo za mle�ne jedi. Zakaj?
346
00:28:03,559 --> 00:28:06,980
�al mi je, toda zarebrnica
bo morala v smeti.
347
00:28:07,015 --> 00:28:08,981
Oprosti, Wallace. Ne.
�V redu je.
348
00:28:09,017 --> 00:28:10,740
Oprosti, Wally?
�Ja.
349
00:28:10,775 --> 00:28:13,862
Je �el Wally na Lombard Street
po tvojo ko�er jagnjetino?
350
00:28:13,896 --> 00:28:17,069
Wallace je na� gost
in nimamo mu kaj postre�i.
351
00:28:17,105 --> 00:28:20,242
Ali bomo jedli �ele,
ko najdejo Tessie Durst?
352
00:28:20,278 --> 00:28:22,794
Prav. Postimo se.
353
00:28:22,828 --> 00:28:25,789
O�itno ni zahvalni dan,
ampak jom kipur.
354
00:28:28,710 --> 00:28:32,087
Kaj � Hej.
Daj mi to. Kaj dela�?
355
00:28:33,757 --> 00:28:34,965
Daj mi to.
356
00:28:41,556 --> 00:28:42,557
Ne.
357
00:28:46,060 --> 00:28:47,061
Oprosti.
358
00:29:45,703 --> 00:29:49,540
Wallace je �el.
Pride� ven in neha� s to norostjo?
359
00:29:49,576 --> 00:29:51,125
Vse sem po�istil.
360
00:29:54,837 --> 00:29:56,381
Poka�i mi roko.
361
00:30:09,310 --> 00:30:11,862
Kaj je narobe?
Kaj te je pi�ilo?
362
00:30:11,896 --> 00:30:15,442
Zakaj je z mano nekaj narobe,
ker mi je mar?
363
00:30:20,238 --> 00:30:21,823
Za Tessie Durst?
364
00:30:23,074 --> 00:30:24,124
Ne vem, Maddie.
365
00:30:24,159 --> 00:30:27,586
Ves Baltimore jo i��e,
nora sem pa jaz?
366
00:30:27,621 --> 00:30:32,709
Nih�e drug se ne odziva tako.
In nisem rekel, da si nora.
367
00:30:33,835 --> 00:30:38,714
Tega nisem rekel. Razburjen sem bil,
ker nismo imeli �esa postre�i.
368
00:30:38,750 --> 00:30:43,720
Bog ne daj,
da ti en dan ne bi stregla.
369
00:30:45,680 --> 00:30:47,766
Stregla?
�Ja, Milton.
370
00:30:48,807 --> 00:30:51,685
Ja, Milton.
�e 20 let ti stre�em.
371
00:30:52,604 --> 00:30:56,148
Misli�, da sem dobra
samo za gospodinjo.
372
00:30:57,233 --> 00:30:58,200
Ni res.
373
00:30:58,234 --> 00:31:00,569
Je.
�Ni res.
374
00:31:04,281 --> 00:31:05,282
Kaj pa?
375
00:31:06,076 --> 00:31:07,201
Maddie �
376
00:31:07,826 --> 00:31:09,203
Za kaj sem dobra?
377
00:31:15,167 --> 00:31:16,718
Nikoli nisi hotela po�eti drugega.
378
00:31:16,752 --> 00:31:21,840
Nikoli nisem niti poskusila!
Si se vpra�al, zakaj?
379
00:31:34,729 --> 00:31:39,942
�e pogre�anega otroka ne najdejo
v prvih 24 do 48 urah,
380
00:31:39,977 --> 00:31:45,155
je najverjetneje mrtev. Ve� to?
�Maddie, kaj po�ne�?
381
00:31:46,991 --> 00:31:48,660
Kaj se dogaja?
382
00:31:50,869 --> 00:31:53,748
Pusti jo oditi, pizda.
�Pazi, kaj govori�.
383
00:31:53,782 --> 00:31:56,667
Ne rabim njegovega dovoljenja.
384
00:31:58,627 --> 00:32:01,213
Odgovori, Maddie.
Kam gre�?
385
00:32:04,467 --> 00:32:05,801
Kaj se dogaja?
386
00:32:07,261 --> 00:32:09,013
Tole ni normalno.
387
00:32:09,681 --> 00:32:11,807
Povsem nenormalno!
388
00:32:30,076 --> 00:32:33,704
Neko� ne bi verjela,
da lahko zapusti� mo�kega,
389
00:32:34,705 --> 00:32:38,667
prijeten dom, skupno �ivljenje.
390
00:32:40,170 --> 00:32:43,339
A kot je smrt spremenila pogled
ljudi name,
391
00:32:44,215 --> 00:32:46,218
je spremenila tudi moj pogled nate.
392
00:32:48,636 --> 00:32:50,262
Neko� sem te videla,
Maddie Schwartz.
393
00:32:52,557 --> 00:32:54,768
Videla sem te,
preden se je to za�elo.
394
00:32:55,518 --> 00:32:57,604
Videla sem, da vidi�,
da te vidim.
395
00:32:58,145 --> 00:33:00,606
Kot nekaj,
kar kot otrok hitro zdeklamira�.
396
00:33:01,523 --> 00:33:06,070
Slikam svojo podobo,
slikam svojo podobo.
397
00:33:06,820 --> 00:33:07,948
POGRE�ANA
398
00:33:08,530 --> 00:33:11,910
Podoba se nadaljuje,
dokler ni tako majhna,
399
00:33:13,118 --> 00:33:15,913
da ni�esar ve� ne vidi�.
400
00:33:22,586 --> 00:33:25,423
Dober ve�er, ga. Johnson.
�Kako je Dora?
401
00:33:26,173 --> 00:33:28,218
Poper in vro�a voda
bi pomagala.
402
00:33:29,260 --> 00:33:30,894
Kasneje bom �la k njej.
403
00:33:30,929 --> 00:33:32,638
Lahko to obesi�?
�Seveda.
404
00:33:33,138 --> 00:33:34,391
Hvala, Clarence.
405
00:34:10,010 --> 00:34:12,393
Zaradi pogre�ane deklice
so Judje zgodaj zaprli.
406
00:34:12,429 --> 00:34:17,559
Naj g. Gordonu povem, da nimamo kritja,
�e celo mesto stavi na 466?
407
00:34:17,594 --> 00:34:19,608
Leo, vesel zahvalni dan.
408
00:34:19,643 --> 00:34:22,230
Vesel zahvalni dan, Vernon.
�Ja.
409
00:34:36,036 --> 00:34:38,079
ZASTAVLJALNICA
410
00:34:44,460 --> 00:34:45,545
�e grem.
411
00:34:49,382 --> 00:34:50,382
Maddie.
412
00:34:53,302 --> 00:34:56,556
Kaj dela� tu? Vstopi.
�Oprosti, da te motim.
413
00:34:56,590 --> 00:34:58,974
Pridi. Ni problema.
414
00:35:00,518 --> 00:35:03,813
Tisto stanovanje v Podnu.
415
00:35:05,731 --> 00:35:09,945
Za nekaj �asa bi ga najela.
�Kaj pa govori�?
416
00:35:10,778 --> 00:35:13,322
Kje je Milton? Zaprto je.
417
00:35:13,822 --> 00:35:15,909
Imava �
�Prinesi.
418
00:35:19,371 --> 00:35:20,246
Hvala.
419
00:35:23,375 --> 00:35:24,458
Uboga Tessie.
420
00:35:42,101 --> 00:35:43,769
Jebi se.
�Cleo je.
421
00:35:44,478 --> 00:35:47,072
Oprosti.
Jebi se, Cleo.
422
00:35:47,106 --> 00:35:49,699
Nastopi� ob desetih.
�Ob enajstih.
423
00:35:49,733 --> 00:35:52,827
Ob desetih.
Prinesla sem ti poprovo vodo.
424
00:35:52,862 --> 00:35:57,409
Ima� �e tisti butasti klobuk?
�Jebi se, Dora.
425
00:36:00,036 --> 00:36:01,579
Kaj je s tvojo roko?
426
00:36:05,833 --> 00:36:08,753
Naj neham spra�evati?
�Prosim.
427
00:36:11,715 --> 00:36:14,014
Judith ti ga lahko poka�e.
428
00:36:14,050 --> 00:36:16,260
Se spomni� moje h�erke? Judith!
�Ja.
429
00:36:16,927 --> 00:36:19,472
Judith!
�Ja?
430
00:36:22,141 --> 00:36:24,603
Gospe Schwartz
poka�i stanovanje.
431
00:36:25,311 --> 00:36:27,898
V Podnu?
�Koliko stanovanj pa imamo?
432
00:36:29,900 --> 00:36:31,108
Zberi se.
433
00:36:33,320 --> 00:36:34,536
Maddie, ne mudi se.
434
00:36:34,570 --> 00:36:37,364
Samo za mesec ali dva
jih moram zastaviti.
435
00:36:43,121 --> 00:36:45,748
Ni jih kupil tu.
�Kupil jih je pri Steiner's.
436
00:36:47,375 --> 00:36:52,547
Steiner's. Nobel, zdaj pa so zaprti.
Kaj vedno re�em?
437
00:36:52,581 --> 00:36:56,130
"Ni treba biti bogat,
da proda� diamant."
438
00:36:56,164 --> 00:36:59,679
Tako je.
Lahko ti dam samo 500 dolarjev.
439
00:37:03,474 --> 00:37:07,103
Milton jih je zavaroval
v vrednosti 2000 $.
440
00:37:07,137 --> 00:37:10,155
No�em se vme�avati,
441
00:37:10,190 --> 00:37:14,235
a �e jih bo nekdo hotel kupiti,
se lahko dogovoriva.
442
00:37:14,271 --> 00:37:16,487
Si na�la klju�e?
�Zadaj bom pogledala.
443
00:37:18,030 --> 00:37:19,114
Izvoli.
444
00:37:26,121 --> 00:37:27,498
Po�akala bom v avtu.
445
00:37:28,583 --> 00:37:29,876
Maddie �
446
00:37:31,710 --> 00:37:32,963
Vesel zahvalni dan.
447
00:38:35,358 --> 00:38:36,358
Hej.
448
00:38:51,791 --> 00:38:53,960
SAMO ZA �LANE
449
00:38:55,211 --> 00:38:57,713
Kako je, Curtis?
�Kot po navadi.
450
00:38:57,748 --> 00:39:00,132
Je polno?
�Ja. Kako gre?
451
00:39:00,759 --> 00:39:03,552
Slabo.
Zato sem pri�el sem.
452
00:39:07,806 --> 00:39:08,849
Ojoj.
453
00:39:09,351 --> 00:39:12,978
Samo za �lane je, Slap. To ve�.
�Raje se tepi z blazinami.
454
00:39:13,480 --> 00:39:15,155
Samo za �lane je.
To ve�.
455
00:39:15,190 --> 00:39:17,282
In nastopajo�e.
�Ne nastopa� ve�.
456
00:39:17,317 --> 00:39:20,778
To pravi Shell?
�Isto bi ti rekel g. Gordon.
457
00:39:21,362 --> 00:39:25,742
Cleo sem prosil, naj Shellu pove,
da se bo njen mo� oglasil tu.
458
00:39:25,777 --> 00:39:28,077
Res? �e ho�e�,
po�akaj tukaj.
459
00:39:38,630 --> 00:39:41,173
Je kdo videl Shella?
�Gordon je na odru.
460
00:39:44,719 --> 00:39:48,722
Pozdravite mo�kega,
trobenta�a,
461
00:39:48,757 --> 00:39:50,976
Roya "Tanglefoot" McCoya.
462
00:40:04,655 --> 00:40:07,576
�ef, Slappy je zunaj.
Pravi, da ho�e nastopiti.
463
00:40:07,610 --> 00:40:09,208
Res?
�Ja.
464
00:40:09,244 --> 00:40:13,331
Ne vem, kaj naj ti re�em. Povej Cleo.
�Prav, �ef.
465
00:40:26,052 --> 00:40:28,929
Policist Platt.
�Reggie, kako si?
466
00:40:29,931 --> 00:40:32,141
Se izogiba� te�avam?
467
00:40:34,936 --> 00:40:38,523
Vsak dan.
�Nekdo ti je razbil oko.
468
00:40:40,317 --> 00:40:44,445
Naslednji� mu ga bom jaz.
Slappy ho�e vstopiti.
469
00:40:45,905 --> 00:40:46,907
Ne.
470
00:40:47,824 --> 00:40:51,952
Kaj gleda�, policist?
Ne bi moral iskati pogre�ane deklice?
471
00:40:51,987 --> 00:40:56,119
Preden pridejo nalomit brate?
�Izmena se za�ne �ez eno uro.
472
00:40:56,155 --> 00:41:00,253
�e jo bom jaz na�el,
bo morala ostati pogre�ana do desetih.
473
00:41:00,288 --> 00:41:01,588
Je tako, Reggie?
474
00:42:01,438 --> 00:42:03,567
�etudi ne bo� dolgo,
lahko da� napitnino.
475
00:42:04,108 --> 00:42:06,617
Saj dam.
�Ne dovolj.
476
00:42:06,652 --> 00:42:09,364
Je problem,
ker sem se ustavil tukaj?
477
00:42:09,398 --> 00:42:12,324
Ne, �e nisi v slu�bi.
478
00:42:13,034 --> 00:42:16,204
Se moram zagovarjati,
ker sem skopuh
479
00:42:16,239 --> 00:42:18,128
ali pravi�,
da sem podkupljiv?
480
00:42:18,164 --> 00:42:21,543
Zanima me,
zakaj si tu sredi tedna.
481
00:42:21,577 --> 00:42:23,378
Kot vsi drugi. Zaradi glasbe �
482
00:42:24,920 --> 00:42:25,922
in razgleda.
483
00:42:27,548 --> 00:42:28,717
Razgleda?
�Ja.
484
00:42:30,302 --> 00:42:34,556
Ampak ne skrbi.
Ne pe�am se s poro�enimi �enskami.
485
00:42:34,590 --> 00:42:37,016
Nisi na pravem kraju,
policist Platt.
486
00:42:37,052 --> 00:42:40,186
Kako to?
�Ker tu ni belk.
487
00:42:49,778 --> 00:42:51,572
Dora. Dora!
488
00:42:52,532 --> 00:42:53,532
Dora!
489
00:42:55,659 --> 00:42:57,913
Ro�e imajo mo�!
490
00:42:59,706 --> 00:43:03,668
Razprodaja!
Kupite, dokler �e so.
491
00:43:05,003 --> 00:43:09,215
Revolucionarne jagode,
bolj sve�e kot Martin Luther King.
492
00:43:09,882 --> 00:43:14,221
Ro�e imajo mo�!
Kupite, dokler �e so!
493
00:43:16,556 --> 00:43:18,182
Razprodaja!
494
00:43:19,141 --> 00:43:22,110
Pomagala bom.
�Hvala.
495
00:43:22,144 --> 00:43:26,440
Ja. Lep je.
Kaj, �e dobim zlo�ljivo posteljo?
496
00:43:29,110 --> 00:43:32,155
Mama me bo spustila
iz hi�e brez mo�kega samo,
497
00:43:32,190 --> 00:43:35,164
�e se preselim k prijetni gospe
iz SZ Baltimora.
498
00:43:35,199 --> 00:43:39,746
K prijetni starki. Niti svoji mami
nisem povedala, da sem od�la.
499
00:43:40,246 --> 00:43:42,498
Ni� la�je ne bo kot pri dvajsetih.
500
00:43:44,291 --> 00:43:48,630
Niste stari. �e bom �ivela z vami,
ne bo treba zastaviti prstana.
501
00:43:48,664 --> 00:43:52,050
Sva blizu?
�Ja. Tukaj je.
502
00:43:55,719 --> 00:43:56,887
Pridite.
503
00:44:02,018 --> 00:44:04,521
Kaj dela� tu, ljubica?
504
00:44:05,605 --> 00:44:07,148
Vrata se zatikajo.
505
00:44:12,903 --> 00:44:14,572
Ne dela.
506
00:44:18,034 --> 00:44:21,246
To je kopalnica.
507
00:44:22,121 --> 00:44:24,755
Kad je kar velika,
kar je dobro.
508
00:44:24,791 --> 00:44:28,128
Malo je umazano,
ker sem pustila odprto okno.
509
00:44:28,163 --> 00:44:30,045
Zato je bil jezen name.
510
00:44:31,088 --> 00:44:33,181
�e pol leta
ni nih�e �ivel tukaj.
511
00:44:33,215 --> 00:44:37,157
Mislila sem, da se lahko vselim,
a jaz sem kriva.
512
00:44:37,192 --> 00:44:41,099
Lahko se vrnem s krpo,
�e ho�ete. In z blazino.
513
00:44:42,266 --> 00:44:44,150
Stanovanje mi je zelo v�e�.
514
00:44:44,184 --> 00:44:48,231
�ivela bi tu, a mi o�e ne dovoli.
Skrbi ga zame.
515
00:44:50,608 --> 00:44:54,945
Ne vem, �e bi imeli cimro,
ampak lahko spim tudi na tleh.
516
00:44:54,981 --> 00:44:56,114
Vzela ga bom.
517
00:44:56,655 --> 00:45:01,661
Pomagala vam bom s kov�kom.
�Ne, hvala. Preoblekla se bom,
518
00:45:01,695 --> 00:45:06,666
potem pa grem v sinagogo,
da se pridru�im iskalni akciji.
519
00:45:06,701 --> 00:45:10,586
�enski ne bodo dovolili.
�Jo bom pa sama iskala.
520
00:45:12,547 --> 00:45:17,844
Ni zabavno, �e si sam.
�No�em cimre, Judith.
521
00:45:19,929 --> 00:45:21,181
Kaj pa prijateljico?
522
00:45:23,099 --> 00:45:24,184
Kaj je to?
523
00:45:26,353 --> 00:45:28,146
Vstani.
�Ne.
524
00:45:28,181 --> 00:45:29,231
Dora.
525
00:45:29,856 --> 00:45:33,485
Dora. �e ne bo� �ez deset minut
na odru, prise�em �
526
00:45:33,519 --> 00:45:37,119
Daj no, mama.
�Tako. Pridi.
527
00:45:37,155 --> 00:45:39,740
Tvoj �ef jo je navlekel na to.
Kako bo pela?
528
00:45:40,742 --> 00:45:42,791
Moj �ef? Nisi ti tukaj?
529
00:45:42,827 --> 00:45:45,704
Tudi ti dela� zanj.
�Ne tega, kar ti.
530
00:45:46,289 --> 00:45:48,750
Danes pride Cab Calloway.
531
00:45:49,708 --> 00:45:53,094
Tako. Ja.
�Prekleti pizdun.
532
00:45:53,128 --> 00:45:55,429
G. Hi�De�Ho komaj �aka,
da te sli�i.
533
00:45:55,465 --> 00:45:59,226
Ko odpre drugo oko,
jo pelji na oder. Pohiti.
534
00:45:59,260 --> 00:46:04,014
Ja. G. Hi�De�Ho ne more do�akati,
da te sli�i. Pridi.
535
00:46:12,231 --> 00:46:14,449
Lefty, Dora nastopi
�ez pet minut
536
00:46:14,483 --> 00:46:16,485
z "Where Did Our Love Go".
Po�asna verzija.
537
00:46:16,987 --> 00:46:17,987
Cleo.
538
00:46:19,489 --> 00:46:20,739
Shell.
539
00:46:34,211 --> 00:46:36,005
Ste me klicali, g. Gordon?
540
00:46:37,215 --> 00:46:38,300
Sedi.
541
00:46:40,635 --> 00:46:41,719
Bo� kaj spila?
542
00:46:43,346 --> 00:46:44,556
Ne, hvala.
543
00:46:45,056 --> 00:46:48,065
Cleo je �e od malega
moja ra�unovodkinja.
544
00:46:48,101 --> 00:46:50,896
Zelo dobra. Rad bi,
da bi delala �e kaj drugega,
545
00:46:50,931 --> 00:46:53,148
a je prezaposlena z govori.
546
00:46:54,065 --> 00:46:55,275
Kajne, Cleo?
547
00:46:59,905 --> 00:47:04,074
Hladna si, da Slappyja pu��a� zunaj
kot staro cunjo.
548
00:47:04,742 --> 00:47:09,706
Imela sva naporen dan
in tega nisem hotela prinesti sem.
549
00:47:09,740 --> 00:47:14,835
No�em, da �e en �rnec propade,
zato naj nastopi.
550
00:47:16,630 --> 00:47:19,757
Hvala, g. Gordon.
�Zdaj dela� z go. Summer?
551
00:47:19,793 --> 00:47:23,018
Ne, prostovoljka sem �
552
00:47:23,052 --> 00:47:26,306
Zanjo dela� brezpla�no?
�� za go. Summer.
553
00:47:27,097 --> 00:47:28,849
Jaz pa ti pla�ujem?
554
00:47:30,101 --> 00:47:33,063
Nekaj delam narobe.
�Zagotovo.
555
00:47:35,273 --> 00:47:40,987
Pojdi tja in jim povej,
da jih bo Dora navdu�ila.
556
00:47:43,822 --> 00:47:46,458
Nerada sem na odru, g. Gordon.
557
00:47:46,492 --> 00:47:52,130
To reci ge. Summer,
ko te bo naslednji� prosila za govor.
558
00:47:52,164 --> 00:47:58,463
Med njo in mano je razlika.
Jaz te pla�ujem, zato te ne prosim.
559
00:48:00,465 --> 00:48:03,592
Ja, gospod. Dovolite mi.
560
00:48:05,929 --> 00:48:07,097
Pridna.
561
00:48:12,686 --> 00:48:15,313
POGRE�ANA � TESSIE DURST
DESETLETNICA � NAGRADA
562
00:48:15,347 --> 00:48:16,398
Tessie!
563
00:48:16,432 --> 00:48:18,148
Tessie.
564
00:48:19,233 --> 00:48:23,280
Vem, kam grem.
Tam je pot, ki vodi k jezeru.
565
00:48:23,315 --> 00:48:26,884
Se prihajate sem me�kat?
�Ne.
566
00:48:26,918 --> 00:48:30,452
Zakaj ste tako �udni?
�Nisem.
567
00:48:30,954 --> 00:48:31,954
Dobro.
568
00:48:33,123 --> 00:48:39,045
Ni� ni narobe, �e se z nekaj fanti
naga povalja� v travi.
569
00:48:39,079 --> 00:48:41,637
Primete tole?
Leta 1966 smo.
570
00:48:41,672 --> 00:48:46,635
Z nikomer se nisem naga
valjala po travi. Kaj dela�?
571
00:48:47,387 --> 00:48:49,556
Kaj mislite?
�Ne delaj tega zraven mene.
572
00:49:03,527 --> 00:49:05,655
Dame in gospodje.
573
00:49:07,364 --> 00:49:12,014
Naslednjo nastopajo�o poznam
�e od malih nog,
574
00:49:12,050 --> 00:49:17,235
a me �e vedno presene�a
in vedno si �elim �e ve�.
575
00:49:17,271 --> 00:49:22,422
U�ivali boste ob poslu�anju
gd�. Dore Carter.
576
00:49:44,945 --> 00:49:48,052
Ljubi, ljubi, ljubi.
577
00:49:48,086 --> 00:49:51,159
Ljubi, ne zapu��aj me.
578
00:49:54,996 --> 00:49:58,333
Prosim, ne pusti me
579
00:49:59,000 --> 00:50:01,585
�isto same.
580
00:50:02,795 --> 00:50:07,695
V meni je ogenj.
581
00:50:07,731 --> 00:50:12,597
Gore�e hrepenenje.
582
00:50:14,474 --> 00:50:18,061
Globoko v meni.
583
00:50:18,936 --> 00:50:22,356
In tako zelo boli.
584
00:50:22,391 --> 00:50:27,070
Ljubi, ljubi.
585
00:50:28,655 --> 00:50:33,076
Kje je najina ljubezen?
586
00:50:35,744 --> 00:50:41,418
In vse obljube o ljubezni?
587
00:50:41,918 --> 00:50:47,673
Za vedno.
588
00:50:50,010 --> 00:50:51,635
V meni je ogenj.
589
00:50:52,679 --> 00:50:57,349
Gore�e hrepenenje.
590
00:50:58,559 --> 00:51:02,563
gLoboko v meni.
591
00:51:02,599 --> 00:51:06,568
In tako zelo boli.
592
00:51:12,574 --> 00:51:13,824
Saj ni res.
593
00:51:14,451 --> 00:51:15,492
�akaj!
594
00:51:16,327 --> 00:51:17,329
Ne dotikaj se je!
595
00:51:20,164 --> 00:51:22,250
Samo objela bi jo.
596
00:51:23,668 --> 00:51:25,503
Samo �
�Objemi me.
597
00:51:25,538 --> 00:51:29,132
Mene objemi.
598
00:51:39,309 --> 00:51:42,728
Judith, pokli�i nekoga.
599
00:51:43,771 --> 00:51:48,068
Ne bom se je dotikala,
toda po�akati moram ob njej.
600
00:51:50,862 --> 00:51:53,072
�e bi bila mama,
bi razumela.
601
00:52:15,469 --> 00:52:17,931
Ko umre�,
nisi ve� deklica.
602
00:52:18,722 --> 00:52:20,976
Ali �enska ali �ena.
603
00:52:21,809 --> 00:52:24,144
Nikomur mati ali h�erka.
604
00:52:27,023 --> 00:52:29,733
Nih�e ti ne more ukazovati,
kako naj �ivi�.
605
00:52:32,612 --> 00:52:36,490
Hotela si, da ti Tessiejina smrt
omogo�i to svobodo, kajne?
606
00:52:38,659 --> 00:52:40,661
A ti je pokazala samo vrata.
607
00:52:42,079 --> 00:52:44,331
Morala pa si odpreti moja.
608
00:52:57,721 --> 00:53:01,641
V LJUBE� SPOMIN
NA JEANA�MARCA VALL�EJA
609
00:54:19,719 --> 00:54:21,721
Prevedla Lidija P. �erni
610
00:54:24,721 --> 00:54:28,721
Preuzeto sa www.titlovi.com
47046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof