Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,590 --> 00:00:16,797
Juni 1944, 'n dorp in 't zuidwesten
van Frankrijk...
2
00:01:09,895 --> 00:01:13,643
Franse Staat, Nationale
Radio-omroep.
3
00:01:13,981 --> 00:01:20,102
U hoort de heer Philippe Henriot:
De wraak van de geschiedenis.
4
00:01:20,488 --> 00:01:24,319
Wie naar dissidente uitzendingen
luistert,
5
00:01:24,658 --> 00:01:28,490
kan niet anders dan verbaasd zijn
6
00:01:28,870 --> 00:01:33,663
over de vreemde en onbewogen
trouweloosheid van Moskou.
7
00:01:34,084 --> 00:01:38,746
Er is geen verschil tussen Londen
of Algiers...
8
00:01:39,047 --> 00:01:44,254
De toon, de stijl, de woordenschat
kennen we al lang.
9
00:01:44,510 --> 00:01:48,555
Elke productie draagt hun stempel.
10
00:01:48,889 --> 00:01:52,223
Ze slagen er niet in de
nationalistische
11
00:01:52,435 --> 00:01:58,058
of godsdienstige laag vernis weg
te halen.
12
00:01:58,398 --> 00:02:02,443
Hun propaganda kan haar doel niet
bereiken
13
00:02:02,694 --> 00:02:08,530
zolang hij indruist tegen 't gezond
verstand.
14
00:06:15,504 --> 00:06:17,876
Wat moeten jullie hier?
15
00:06:18,215 --> 00:06:21,798
Ben jij Lucien, de zoon van Th�r�se?
16
00:06:23,679 --> 00:06:26,883
Die borden zijn van m'n vader.
17
00:06:27,225 --> 00:06:32,220
Best mogelijk. De baas zal 't je
uitleggen.
18
00:07:11,815 --> 00:07:14,389
Ben jij 't, Lucien?
19
00:07:28,459 --> 00:07:30,617
Sta je nu pas op?
20
00:07:32,504 --> 00:07:34,046
Het is zondag.
21
00:07:41,473 --> 00:07:45,850
Waarom heb je 't geweer van je
vader uitgehaald?
22
00:07:46,853 --> 00:07:49,559
Je weet dat 't verboden is.
23
00:08:02,621 --> 00:08:07,199
Hier. Ik heb twintig frank opslag
gekregen.
24
00:08:13,340 --> 00:08:14,882
Da's goed.
25
00:08:16,386 --> 00:08:18,959
Dag, Lucien.
- Monsieur Laborit.
26
00:08:19,304 --> 00:08:22,092
Je zoon had kunnen verwittigen.
27
00:08:27,147 --> 00:08:29,021
Blijf je lang?
28
00:08:31,527 --> 00:08:34,444
Ik heb vijf dagen verlof.
29
00:08:57,721 --> 00:09:00,295
Wat moeten die bij ons?
30
00:09:02,476 --> 00:09:07,269
Ze helpen monsieur Laborit.
Ik heb ze 't huis gelaten.
31
00:09:08,357 --> 00:09:10,932
Er is hier heel wat veranderd.
32
00:09:11,320 --> 00:09:13,811
Het werk moet gedaan worden.
33
00:09:14,156 --> 00:09:17,988
Je vader is gevangene en Joseph
is weg...
34
00:09:19,287 --> 00:09:24,792
De luilak is bij 't verzet.
Mijn zoon is tenminste patriot.
35
00:10:57,560 --> 00:11:00,264
Lucien, hef z'n kop op.
36
00:11:39,188 --> 00:11:41,679
We gaan d'r eentje pakken.
37
00:11:44,026 --> 00:11:49,022
Zo'n goed paard als Garqou krijg
ik nooit meer.
38
00:13:27,138 --> 00:13:32,513
En de donder rommelde...
39
00:13:34,438 --> 00:13:38,483
Doffe lawines...
40
00:13:39,777 --> 00:13:42,066
Kom binnen, Lucien.
41
00:13:45,241 --> 00:13:47,199
...weerklonken in de verte.
42
00:13:54,001 --> 00:13:57,618
Maurice, je bent 'n hopeloos geval.
43
00:13:58,213 --> 00:14:03,504
Je hebt honweer geschreven in
plaats van onweer.
44
00:14:03,927 --> 00:14:10,180
Gelukkig moet je niet kunnen
schrijven om schapen te hoeden.
45
00:14:12,061 --> 00:14:14,635
Het is tijd. Jullie mogen weg.
46
00:14:29,706 --> 00:14:31,663
Wat wil je van me?
47
00:14:35,504 --> 00:14:37,046
Voor u.
48
00:14:42,887 --> 00:14:44,429
Bedankt.
49
00:14:45,514 --> 00:14:49,976
Ben je daarvoor gekomen?
- Ik wil bij 't verzet.
50
00:14:54,733 --> 00:15:00,486
Wat heb ik daarmee te maken?
- U beslist, zegt Joseph.
51
00:15:06,537 --> 00:15:08,081
Je bent te jong.
52
00:15:12,377 --> 00:15:15,794
We hebben zo al mensen genoeg.
53
00:15:17,800 --> 00:15:20,504
Het gaat er ernstig aan toe.
54
00:15:22,930 --> 00:15:25,219
Zoals bij 't leger.
55
00:16:27,292 --> 00:16:30,411
Ik ga niet terug naar 't gesticht.
56
00:16:32,881 --> 00:16:35,454
Wees blij dat je werk hebt.
57
00:16:38,595 --> 00:16:43,471
Hier kun je niet blijven.
Laborit wil 't niet.
58
00:16:44,436 --> 00:16:48,813
Als je vader terug is...
...dan zwaait er wat.
59
00:17:22,476 --> 00:17:24,219
Lucien.
60
00:17:56,930 --> 00:17:59,302
Verrek.
61
00:19:46,674 --> 00:19:49,878
Ben je gek? Waar kom je vandaan?
62
00:20:50,326 --> 00:20:55,831
Aan 't spioneren, kereltje?
Kom 't maar eens uitleggen.
63
00:21:07,846 --> 00:21:11,889
Is er nieuws van Parijs?
- De telefoon is defect.
64
00:21:12,183 --> 00:21:15,185
Kid. Kom hier.
65
00:21:33,749 --> 00:21:38,410
Zeg op, Henri.
- Nieuwsgierigheid is 'n ondeugd.
66
00:21:38,670 --> 00:21:42,206
Wie is dat?
- Hij was 't huis aan 't bespieden.
67
00:21:42,424 --> 00:21:47,383
Niet waar, ik deed niks.
Ik ging terug naar 't gesticht.
68
00:21:47,889 --> 00:21:51,637
Na tien uur mag je niet meer
op straat komen.
69
00:21:53,269 --> 00:21:55,428
Wat staar je me zo aan?
70
00:21:56,064 --> 00:21:59,931
U bent toch Henri Aubert,
de wielrenner?
71
00:22:00,944 --> 00:22:05,737
Heb je me zien rijden?
- In Caussade, in '39.
72
00:22:06,074 --> 00:22:09,491
U hebt toen gewonnen.
- Weet ik nog.
73
00:22:10,371 --> 00:22:13,786
Ben je van de stad?
- Nee, van Souleillac.
74
00:22:14,125 --> 00:22:19,120
Daar ken ik wel mensen. Hoe heet
de kruidenierster ook weer?
75
00:22:19,423 --> 00:22:23,670
Madame Cabessut.
- Juist, 'n brunette...
76
00:22:31,227 --> 00:22:33,516
Wil je iets drinken?
77
00:22:34,063 --> 00:22:36,436
Marie, twee Suze.
78
00:22:39,903 --> 00:22:42,691
Je bent dus van Souleillac?
79
00:22:43,032 --> 00:22:46,448
Een mooi plekje. Nogal woest.
80
00:22:46,743 --> 00:22:50,908
Veel verzetslui.
- Ze laten zich niet zien.
81
00:22:51,291 --> 00:22:54,706
En hoe is 't nog met
Madame Cabessut?
82
00:23:06,557 --> 00:23:08,216
Neem nog 'n slok.
83
00:23:09,227 --> 00:23:11,718
Hoe heet die onderwijzer?
84
00:23:12,021 --> 00:23:17,645
Robert Peyssac.
't Schijnt dat hij vrijmetselaar is.
85
00:23:18,028 --> 00:23:20,317
Wat is 'n vrijmetselaar?
86
00:23:22,116 --> 00:23:27,621
En hij voert 't bevel.
- Ja. Onder 'n andere naam.
87
00:23:29,248 --> 00:23:33,293
Ze noemen 'm luitenant Voltaire.
88
00:23:45,474 --> 00:23:48,048
Wakker worden.
89
00:23:49,353 --> 00:23:52,888
Mademoiselle Chauvelot komt zo.
90
00:23:53,233 --> 00:23:55,937
M'n hoofd...
91
00:23:56,278 --> 00:24:01,070
Arme kleine. Je hebt gisteren
teveel gedronken.
92
00:24:01,533 --> 00:24:04,024
Wil je 'n aspirientje?
93
00:24:09,208 --> 00:24:11,913
Jongeman.
- Dag, mevrouw.
94
00:24:12,253 --> 00:24:16,298
We hadden geen kamer meer.
- AI goed.
95
00:24:20,137 --> 00:24:21,796
Smakelijk.
96
00:24:31,524 --> 00:24:34,858
Hoe gaat 't?
- Goed, dank u.
97
00:24:35,070 --> 00:24:37,358
Ik ben bijna klaar.
98
00:24:37,572 --> 00:24:41,617
Wat 'n lekker weertje.
- Wat 'n hitte.
99
00:24:45,121 --> 00:24:48,741
Hier, voor monsieur M�ller.
100
00:25:00,013 --> 00:25:03,845
Wat zijn ze toch gedienstig en
stipt.
101
00:25:05,185 --> 00:25:09,349
Als wij zo waren, hadden we
de oorlog gewonnen.
102
00:25:09,773 --> 00:25:12,478
Verdorie, m'n nagel is gescheurd.
103
00:25:17,824 --> 00:25:21,775
Wat zei je, mama?
- M'n nagel is gescheurd.
104
00:25:25,415 --> 00:25:28,832
Je hebt gedronken, Pierre.
Zo vroeg al.
105
00:25:29,129 --> 00:25:35,167
Een glaasje Suze, mama.
Dat doet je goed, bij zo'n hitte.
106
00:25:38,013 --> 00:25:40,504
Je zou je in Saigon wanen.
107
00:25:41,683 --> 00:25:45,017
Hoe is 't met je?
- Goed, monsieur Tonin.
108
00:25:46,855 --> 00:25:49,774
Ik vind dat hij op Paul lijkt.
109
00:25:50,527 --> 00:25:53,646
Een beetje. Paul was slanker.
110
00:25:58,076 --> 00:26:00,780
Lees de brieven voor, mama.
111
00:26:03,457 --> 00:26:05,948
Heren van de Gestapo,
112
00:26:06,293 --> 00:26:12,213
ik schrijf u over de verdachte
gedragingen van Etienne Louvel.
113
00:26:17,931 --> 00:26:23,638
We brengen je luitenant Voltaire.
Hij lag te slapen als 'n engel.
114
00:26:24,104 --> 00:26:27,307
Er lagen pamfletten
op z'n nachttafel.
115
00:26:28,568 --> 00:26:31,355
De Duitsers verliezen terrein.
116
00:26:31,737 --> 00:26:35,688
Binnenkort leven jullie in
'n vrij Frankrijk...
117
00:26:36,034 --> 00:26:40,827
Ik wil niet bevrijd worden
door de Rotschildbank.
118
00:26:41,122 --> 00:26:42,784
Da's mijn goed recht.
119
00:26:43,084 --> 00:26:45,788
Monsieur Peyssac...
- Zwijg, smeerlap.
120
00:26:46,128 --> 00:26:48,619
Welkom, monsieur Peyssac.
121
00:26:49,090 --> 00:26:51,581
Breng 'm naar boven. Ik kom.
122
00:26:54,428 --> 00:26:57,964
Zal ik alvast beginnen?
- Je wacht op mij.
123
00:26:58,851 --> 00:27:02,800
Ik heb altijd al iets tegen
onderwijzers gehad.
124
00:27:03,106 --> 00:27:05,477
Ik ga douchen, als ik mag.
125
00:27:06,859 --> 00:27:11,237
Allemaal socialisten.
Bent u socialist?
126
00:27:15,284 --> 00:27:20,078
Wat gaat u met 'm doen?
- Niks. Alleen maar praten.
127
00:27:20,374 --> 00:27:23,708
Wat zou de jongen kunnen doen?
128
00:27:23,961 --> 00:27:27,580
Hij kan me helpen de brieven open
te maken.
129
00:27:33,138 --> 00:27:36,755
Doe 't zo.
- Ga door, mama.
130
00:27:40,521 --> 00:27:45,598
Hierbij meld ik u dat Solange
Leboeuf, modiste in Lubsac,
131
00:27:45,943 --> 00:27:51,982
geregeld 't bezoek krijgt van haar
communistische zonen...
132
00:28:02,294 --> 00:28:05,000
Ik ben praktizerend katholiek
133
00:28:05,381 --> 00:28:09,841
en vind zwarte handel onwaardig
voor 'n katholiek...
134
00:28:10,135 --> 00:28:12,710
Is er geen belangrijke post?
135
00:28:12,972 --> 00:28:19,094
Een klacht van de prefectuur over
de verdwijning van dokter Pradines.
136
00:28:21,731 --> 00:28:23,890
Laat vallen, mama.
137
00:28:28,656 --> 00:28:32,405
Ze zullen de dokter niet zo gauw
terugvinden.
138
00:28:35,831 --> 00:28:38,949
Ik ga me met Voltaire bezighouden.
139
00:28:49,053 --> 00:28:53,431
Bent u de mama van monsieur Tonin?
- Welnee.
140
00:29:06,071 --> 00:29:10,864
Krijgt u er veel?
- Zo'n tweehonderd per dag.
141
00:29:12,203 --> 00:29:17,909
Er is zelfs 'n man die zichzelf
verklikt. 't Is net 'n ziekte.
142
00:29:28,179 --> 00:29:32,426
Wil je bij de politie komen?
- Weet ik niet.
143
00:29:34,060 --> 00:29:35,603
Je bent jong.
144
00:29:37,147 --> 00:29:42,438
Inspecteur Lanciaga mag je graag.
- Is monsieur Tonin inspecteur?
145
00:29:42,819 --> 00:29:44,362
Vroeger.
146
00:29:46,365 --> 00:29:49,070
Een uitzonderlijk politieman.
147
00:29:49,368 --> 00:29:50,911
Nu niet meer?
148
00:29:52,496 --> 00:29:56,874
Ze hebben 'm afgezet, in '36,
als 'n misdadiger.
149
00:30:14,853 --> 00:30:17,227
Maak je weg hier, kinderen.
150
00:30:36,377 --> 00:30:39,664
Zeg 's, Jean-By.
- Ja, liefje?
151
00:30:39,881 --> 00:30:44,343
Is er 'n zigeunerrestaurant in
Toulouse?
152
00:30:44,595 --> 00:30:47,086
Nee, in Toulouse is er niks.
153
00:30:47,348 --> 00:30:51,512
Wanneer gaan we naar
Saint-S�bastien?
154
00:30:52,937 --> 00:30:58,976
Hoe is 't daar?
- Er is 'n fantastisch hotel.
155
00:31:00,320 --> 00:31:03,855
Heb je al geschoten met zo'n ding?
156
00:31:05,659 --> 00:31:07,818
Het is echt niet moeilijk.
157
00:31:11,750 --> 00:31:14,454
Je houdt 't wapen goed in de hand.
158
00:31:14,710 --> 00:31:20,832
Je heft je arm op, goed ontspannen
en je houdt je adem in.
159
00:31:24,597 --> 00:31:27,597
Je mikt op 't linkerneusgat.
160
00:31:28,893 --> 00:31:32,725
Het linkerneusgat, niet de das.
Herbegin.
161
00:31:43,449 --> 00:31:47,495
Hij schiet beter dan jij.
- Da's niet moeilijk.
162
00:32:06,975 --> 00:32:10,807
Waar gaan we?
- Naar Albert Holm.
163
00:32:12,607 --> 00:32:18,230
Ken je 'm niet? Een van de beste
kleermakers van Parijs.
164
00:32:39,009 --> 00:32:40,553
Kom je mee?
165
00:32:58,948 --> 00:33:02,069
Woont hij hier?
- Hij is ondergedoken.
166
00:33:02,285 --> 00:33:07,992
Hij werkt alleen voor mij. Dat ik 'm
in dit gat teruggevonden heb...
167
00:33:08,501 --> 00:33:11,620
Ik was op college, in Sorr�ze.
168
00:33:32,693 --> 00:33:34,317
U bent 't.
169
00:33:36,990 --> 00:33:40,524
Stoor ik?
- Nooit.
170
00:33:41,620 --> 00:33:44,823
Ik heb 'n klant voor u meegebracht.
171
00:33:52,173 --> 00:33:57,464
Het is z'n eerste kostuum.
Dat telt in 't leven van 'n man.
172
00:33:59,096 --> 00:34:01,386
Trek uw jasje uit.
173
00:34:10,026 --> 00:34:15,946
Wil de jongeheer prince de galles
of blauwe flanel?
174
00:34:17,241 --> 00:34:21,488
Prince de galles. Goed, Lucien?
- Mij 'n zorg.
175
00:34:40,391 --> 00:34:46,845
Weet u nog, die eerste keer dat
ik bij u kwam. Ik was twaalf.
176
00:34:48,024 --> 00:34:51,026
U woonde in de rue Marbeuf.
177
00:35:20,852 --> 00:35:23,639
Uw moeder doet vreemd.
178
00:35:29,569 --> 00:35:35,904
Mooie stoffen. Ik heb ze gratis
gekregen. 'n Paar benzinebons.
179
00:35:40,791 --> 00:35:44,206
Weet u waar ze vandaan komen?
180
00:35:46,047 --> 00:35:47,920
Van bij Cassels.
181
00:35:48,924 --> 00:35:53,504
Ze hebben opgeruimd.
- Wat is er van hem geworden?
182
00:35:53,763 --> 00:35:57,511
In Saint-Denis is er 'n kamp
voor Engelsen.
183
00:35:59,102 --> 00:36:03,479
En voor de joden, in Drancy.
- Weet ik.
184
00:36:04,857 --> 00:36:06,401
Dank u.
185
00:36:10,781 --> 00:36:13,154
Over vijf dagen is 't klaar.
186
00:36:18,164 --> 00:36:19,707
Zeg 's...
187
00:36:22,669 --> 00:36:26,002
Ik wou u wat zeggen over Spanje.
188
00:36:26,674 --> 00:36:29,877
U zult 't volle pond moeten betalen.
189
00:36:30,219 --> 00:36:33,553
Vindt u dat ik te weinig betaal?
190
00:36:35,433 --> 00:36:39,181
Ze treden strenger op tegen
mensen zoals u.
191
00:36:39,479 --> 00:36:45,814
Heb ik u niet genoeg gegeven?
- Dat was voor de valse papieren.
192
00:36:46,319 --> 00:36:49,523
Meneer is 'n rijke en vrekkige jood.
193
00:37:00,711 --> 00:37:04,755
Hou op. De muziek stoort ons.
194
00:37:09,553 --> 00:37:11,095
Ze is onmogelijk.
195
00:37:11,472 --> 00:37:13,963
Hou je toch kalm.
- Ik ben kalm.
196
00:37:16,019 --> 00:37:19,020
Hebt u geen heimwee naar Parijs?
197
00:37:21,233 --> 00:37:25,064
Er zijn twee keer meer nachtclubs
dan in '39.
198
00:37:25,404 --> 00:37:28,109
De oorlog is nog niet zo slecht.
199
00:37:36,166 --> 00:37:42,620
Het Duitse leger heeft honderden
Amerikanen gevangen genomen.
200
00:37:42,881 --> 00:37:46,415
Dit is 't bewijs van 't slechte moreel
201
00:37:46,802 --> 00:37:50,337
van de Amerikaanse eenheden.
202
00:37:50,848 --> 00:37:56,554
Generaal Montgomery geeft toe dat
zijn troepen gehinderd worden
203
00:37:56,896 --> 00:38:00,099
door de effici�ntie van
de Duitse bases
204
00:38:00,483 --> 00:38:05,775
en geen vooruitgang boeken
op 't Normandische front.
205
00:38:19,337 --> 00:38:24,130
Noemt ze dat 'n Dame Rose?
- 't Meisje doet haar best.
206
00:38:24,509 --> 00:38:28,970
De lekkerste Dame Rose hebben ze
bij Rudy Hiden,
207
00:38:29,306 --> 00:38:32,427
de beste Engelse bar van Parijs.
208
00:38:35,521 --> 00:38:37,811
Zet 's wat muziek op.
209
00:38:38,149 --> 00:38:41,981
De toestand is ernstig,
Mademoiselle Beaulieu.
210
00:38:48,619 --> 00:38:51,953
Weet je dat ik filmactrice ben?
211
00:38:52,414 --> 00:38:57,622
Ik had 'n prachtige rol in
Nuit de Rafle.
212
00:38:58,921 --> 00:39:03,714
Dan kan ik u zien in de film.
- Alleen in Parijs.
213
00:39:05,012 --> 00:39:08,630
In dit gat draaien ze
alleen oude films.
214
00:39:09,016 --> 00:39:10,557
Zo is 't.
215
00:39:14,897 --> 00:39:18,016
Amerikanen zijn geen soldaten.
216
00:39:18,318 --> 00:39:21,235
Ze sturen hun negers
naar 't front.
217
00:39:21,530 --> 00:39:26,406
Je bent vooringenomen.
Wie zegt dat die informatie klopt?
218
00:39:27,744 --> 00:39:32,740
Luister ook naar Radio Londen
en maak 't gemiddelde.
219
00:39:35,461 --> 00:39:38,665
Heb je 't niet te warm?
- Nee.
220
00:39:49,893 --> 00:39:56,347
Voor Lucien, op 'n juni-avond.
Veel geluk, po�zie, succes.
221
00:40:05,952 --> 00:40:10,330
Begrijp je Engels, St�phane?
- Nee, waarom?
222
00:40:11,041 --> 00:40:15,087
Ik ben niet van plan m'n rokje
om te keren.
223
00:40:15,504 --> 00:40:20,381
Zal ik je 's wat zeggen?
Ik heb de pest aan Engelsen.
224
00:40:20,677 --> 00:40:26,382
Ze zijn knapper dan de Fransen.
Ik was verliefd op Leslie Howard.
225
00:40:27,434 --> 00:40:29,592
Ook domheid heeft grenzen.
226
00:40:30,020 --> 00:40:34,599
Wat zegt u? Herhaal 't eens.
Wilt u 'n oorvijg?
227
00:40:35,110 --> 00:40:37,682
Alweer ruzie aan 't maken?
228
00:40:38,738 --> 00:40:41,312
Henri, geef me 'n cognac.
229
00:40:44,202 --> 00:40:47,406
Alweer in zaken?
- Ik moet wel.
230
00:40:47,664 --> 00:40:53,288
U bent 'n schoft, monsieur Faure.
U kent me niet eens.
231
00:40:53,629 --> 00:40:56,417
Boven is er werk voor u.
232
00:40:59,426 --> 00:41:01,385
Ik wil ook mee.
233
00:41:01,679 --> 00:41:05,724
Als ze 't leuk vindt...
- Ja, ik vind 't leuk.
234
00:41:07,560 --> 00:41:14,441
Mij 'n rotzorg wie de oorlog wint.
Ik verlies hier m'n tijd.
235
00:41:14,860 --> 00:41:19,938
Allemaal nullen. Als ze dan nog
knap waren...
236
00:41:21,910 --> 00:41:25,954
En m'n carri�re?
Denk je daar wel 's aan?
237
00:41:37,343 --> 00:41:40,463
Reoyo? Met Henri.
238
00:41:46,186 --> 00:41:50,137
Er staan twee wagons schoenen
bij de grens.
239
00:41:50,357 --> 00:41:53,892
En de bon?
- Krijgen we tegen 't wolfram.
240
00:41:54,195 --> 00:41:56,567
Zeg dat we akkoord gaan.
241
00:41:56,948 --> 00:42:00,483
Akkoord, Reoyo. Zo doen we 't.
242
00:42:01,828 --> 00:42:03,571
Wil je thee?
243
00:42:06,499 --> 00:42:11,376
Je gaat toch niet weer in 't bureau
slapen?
244
00:42:16,134 --> 00:42:19,671
Ik ga naar boven. Wacht nog even.
245
00:42:23,309 --> 00:42:28,387
Vijfde deur rechts, op 't einde
van de gang.
246
00:42:37,241 --> 00:42:41,286
Duurt 't nog lang, Henri?
- We komen.
247
00:42:42,080 --> 00:42:44,453
Hebt u met Wiroth gepraat?
248
00:42:44,791 --> 00:42:47,911
Ik krijg 'n korting op zeemvellen.
249
00:42:48,253 --> 00:42:52,500
Hebben de moffen interesse?
- Reken maar.
250
00:42:55,052 --> 00:43:00,474
Nou, u kent wat van zaken doen.
En 't leer?
251
00:43:01,351 --> 00:43:06,013
Alleen groen, maar de prijs is erg
redelijk.
252
00:43:46,150 --> 00:43:48,641
Je broek, Jean-By.
253
00:43:56,243 --> 00:43:58,201
En, monsieur Peyssac?
254
00:44:23,356 --> 00:44:25,930
Ga je praten, klootzak?
255
00:44:26,860 --> 00:44:29,232
Hij vindt 't blijkbaar leuk.
256
00:44:49,926 --> 00:44:54,388
Laat die mensen.
Ze zijn niet zoals wij.
257
00:44:55,975 --> 00:45:02,228
En daarbij, de Amerikanen winnen
de oorlog. Dat zegt iedereen.
258
00:45:07,737 --> 00:45:11,783
Hoor je? De moffen hebben
geen kans.
259
00:45:15,579 --> 00:45:18,699
De Amerikanen, zeg ik je.
260
00:45:37,770 --> 00:45:40,142
Laat 't praten aan mij over.
261
00:45:41,649 --> 00:45:44,853
Ik was graag acteur geweest.
262
00:45:45,195 --> 00:45:48,398
Ik had 't beter gedaan dan Betty.
263
00:45:50,701 --> 00:45:53,406
Professor Vaugeois?
264
00:45:56,999 --> 00:45:59,573
Ik ben van 't maquis van Lorsac.
265
00:45:59,836 --> 00:46:03,169
De moffen hebben in m'n dij
geschoten.
266
00:46:03,422 --> 00:46:08,630
Ik ben met vakantie. Ik heb hier
niks om u te verzorgen.
267
00:46:10,556 --> 00:46:12,714
Kom toch binnen.
268
00:46:28,074 --> 00:46:32,868
Patrick, haal m'n tas,
verband en alcohol.
269
00:46:33,831 --> 00:46:35,373
M'n zoon.
270
00:46:49,598 --> 00:46:51,140
Ga liggen.
271
00:47:01,068 --> 00:47:06,906
De kameraden hebben over u
verteld. Vooral commandant Mery.
272
00:47:07,242 --> 00:47:10,991
Kent u Mery?
- Erg goed.
273
00:47:12,248 --> 00:47:17,242
Een vriend van me.
Af en toe stuurt hij me iemand...
274
00:47:22,008 --> 00:47:25,542
Neem me niet kwalijk.
Duitse politie.
275
00:47:30,142 --> 00:47:31,684
Het spijt me.
276
00:47:32,185 --> 00:47:34,558
Houd 'm in de gaten.
277
00:47:34,814 --> 00:47:36,972
Handen omhoog.
278
00:47:46,326 --> 00:47:48,069
Schiet op.
279
00:47:49,996 --> 00:47:54,244
Wat is er, Paul?
- Maak je geen zorgen.
280
00:48:11,228 --> 00:48:12,971
Beeldig.
281
00:48:16,525 --> 00:48:20,475
Bent u familie van
Philippe Vaugeois?
282
00:48:20,779 --> 00:48:25,775
Ik heb 'm gekend in La Baule,
in september '38.
283
00:48:26,995 --> 00:48:32,286
Een charmante jongen en
'n uitstekend tennisspeler.
284
00:48:38,758 --> 00:48:42,506
Wie is dat?
- M'n overgrootmoeder.
285
00:49:16,132 --> 00:49:19,547
Hij werkt inderdaad met Mery.
286
00:49:19,843 --> 00:49:24,839
Paul doe iets. Bel de prefect op.
- Wees niet bang.
287
00:49:42,242 --> 00:49:46,193
Professor Vaugeois?
'n Ogenblikje.
288
00:49:46,539 --> 00:49:51,332
Het is zijn broer.
- Zeg dat we 'm gaan fusilleren.
289
00:49:51,670 --> 00:49:55,204
We gaan de professor fusilleren,
meneer.
290
00:49:55,674 --> 00:49:59,423
Omhels 'm voor mij.
- Ik omhels u, meneer.
291
00:50:01,305 --> 00:50:03,463
Hij heeft opgehangen.
292
00:50:07,645 --> 00:50:12,641
Wat gaat u ons vertellen over
commandant Mery?
293
00:50:13,193 --> 00:50:18,189
Dat u terroristen helpt. Moet
Frankrijk bolsjewistisch worden?
294
00:50:18,532 --> 00:50:20,193
Ik ben gaullist.
295
00:50:20,493 --> 00:50:23,696
Hij is omringd door joden en
communisten.
296
00:50:24,038 --> 00:50:28,285
Is Schumann 'n Franse naam?
- Nu geen politiek.
297
00:50:29,544 --> 00:50:34,752
U gaat ons iets vertellen over
commandant Mery.
298
00:50:38,638 --> 00:50:40,595
Vertel 't dan.
299
00:50:56,740 --> 00:51:01,736
Geef ons nieuws van die goede
commandant.
300
00:51:02,038 --> 00:51:06,083
Ik heb niks te zeggen.
- Dacht ik 't niet.
301
00:51:13,967 --> 00:51:18,344
Wat is dat?
- De Wandera. Zelf gemaakt.
302
00:51:22,769 --> 00:51:25,473
Ik heb er een jaar aan gewerkt.
303
00:51:28,358 --> 00:51:29,900
Hij is bijna klaar.
304
00:51:30,109 --> 00:51:33,110
Moeilijk?
- Ja.
305
00:51:34,364 --> 00:51:36,938
Vooral de patrijspoorten.
306
00:51:40,538 --> 00:51:46,458
Ben je zoals je vader?
Weet je niks over 't verzet?
307
00:52:30,967 --> 00:52:33,125
Goeiedag.
308
00:53:11,344 --> 00:53:13,503
Uw kostuum is klaar.
309
00:53:15,933 --> 00:53:20,394
Een golfbroek vond ik eleganter
voor 'n jongeman.
310
00:53:28,822 --> 00:53:31,395
Vindt u golfbroeken mooi?
311
00:53:38,458 --> 00:53:41,791
Ik had 'n rechte broek kunnen
maken,
312
00:53:42,127 --> 00:53:46,791
maar 'n golfbroek heeft iets
meer... meer...
313
00:53:49,344 --> 00:53:51,917
Wat is dat, 'n golfbroek?
314
00:53:54,683 --> 00:53:56,841
Da's... zoiets.
315
00:54:05,903 --> 00:54:08,395
Kunt u 'm passen?
316
00:55:06,302 --> 00:55:09,718
Is dat 'n golfbroek?
- Ja.
317
00:55:19,107 --> 00:55:23,485
Bent u van de stad?
- Nee, van Souleillac.
318
00:55:26,865 --> 00:55:31,861
Bent u 'n vriend van
Jean-Bernard de Voisins?
319
00:55:34,499 --> 00:55:36,575
Studeert u?
320
00:55:40,130 --> 00:55:45,207
Bent u met vakantie?
- Ik ben bij de Duitse politie.
321
00:56:01,946 --> 00:56:07,367
Ik heb de vader van Jean-Bernard
gekend. Graaf de Voisins.
322
00:56:07,660 --> 00:56:10,365
Een charmante man.
323
00:56:11,414 --> 00:56:15,460
Hij maakte zich veel zorgen om
z'n zoon.
324
00:56:21,258 --> 00:56:23,833
U bent dus jood?
325
00:56:29,434 --> 00:56:34,511
Monsieur Faure zegt dat de joden
vijanden van Frankrijk zijn.
326
00:56:36,567 --> 00:56:38,109
Ik niet.
327
00:56:51,750 --> 00:56:54,870
Komt u van Parijs?
- Ja.
328
00:56:57,173 --> 00:56:59,745
Ik kende m'n vak.
329
00:57:03,555 --> 00:57:05,713
Ik had goede klanten.
330
00:57:08,059 --> 00:57:09,601
Vrienden.
331
00:57:11,897 --> 00:57:16,274
Wat wil je?
- Geld voor boodschappen.
332
00:57:27,997 --> 00:57:30,570
Stel je me niet voor?
333
00:57:31,168 --> 00:57:36,162
M'n dochter France.
- Lacombe Lucien.
334
00:57:37,507 --> 00:57:39,251
Schiet op.
335
00:57:41,887 --> 00:57:43,429
Tot straks.
336
00:57:56,444 --> 00:58:01,440
Ik moest u 't geld vragen
dat u Jean-Bernard schuldig bent.
337
00:58:28,062 --> 00:58:34,315
Zeg tegen Jean-Bernard
dat z'n vader erg bedroefd zou zijn.
338
00:58:34,611 --> 00:58:37,185
Hij was 'n echte gentleman.
339
00:58:38,448 --> 00:58:41,236
En daarbij, wat zou 't.
340
00:59:41,392 --> 00:59:42,934
Kom mee.
341
00:59:51,152 --> 00:59:55,815
In de rij, zoals iedereen.
- Wat denken ze wel?
342
00:59:56,200 --> 01:00:02,120
Waar komt die vandaan?
- We staan hier al 'n hele tijd.
343
01:00:03,290 --> 01:00:09,330
Die jongelui denken dat ze alles
mogen. Zegt u niks, meneer?
344
01:00:14,177 --> 01:00:16,965
Ik sta hier al 'n uur.
345
01:00:17,222 --> 01:00:20,425
Duitse politie.
- Die kan ons wat.
346
01:00:21,059 --> 01:00:23,848
U overdrijft toch wel 'n beetje.
347
01:00:24,230 --> 01:00:26,518
Wat heeft dit te betekenen?
348
01:00:31,571 --> 01:00:33,231
Duitse politie.
349
01:00:35,116 --> 01:00:38,237
Werkt u met monsieur Tonin?
350
01:00:40,497 --> 01:00:43,416
Excuus, ik kende u niet.
351
01:01:26,505 --> 01:01:31,501
Waarom begin je daar weer over?
Da's een oude geschiedenis.
352
01:01:31,886 --> 01:01:36,263
Pas een jaar geleden.
Ik heb 't nooit begrepen.
353
01:01:36,600 --> 01:01:41,179
Je hebt 't ook niet geprobeerd.
Ik hield van hem.
354
01:01:41,480 --> 01:01:46,475
En hij? Hield hij van jou?
- Waarom niet?
355
01:01:46,736 --> 01:01:51,944
Na wat hij gedaan heeft?
't Was geen ernstige jongen.
356
01:01:52,409 --> 01:01:56,027
Papa, houd op. Je werkt op
m'n zenuwen.
357
01:02:07,592 --> 01:02:09,750
Is monsieur Horn thuis?
358
01:02:16,559 --> 01:02:21,637
Wat wilt u van me?
- Ik kom voor uw dochter.
359
01:02:30,533 --> 01:02:33,535
Goedenavond, mademoiselle.
360
01:02:36,873 --> 01:02:39,578
Ga toch zitten, monsieur Horn.
361
01:02:55,436 --> 01:02:59,267
Ik veronderstel dat u met ons eet.
362
01:03:01,358 --> 01:03:03,517
Moeder, nog 'n bord.
363
01:03:08,533 --> 01:03:11,736
Het is hier beter dan buiten.
364
01:03:19,752 --> 01:03:24,332
Waarom heb je 'm uitgenodigd?
- Wat moest ik anders?
365
01:03:59,755 --> 01:04:02,327
Ik heb 'n cadeau meegebracht.
366
01:04:05,511 --> 01:04:10,388
Champagne van Lossy.
De beste, zegt Jean-Bernard.
367
01:04:21,028 --> 01:04:26,106
Drinkt u graag champagne?
- Nee. Niet vanavond.
368
01:04:27,368 --> 01:04:30,702
Toch wel, je drinkt 't graag.
369
01:05:09,038 --> 01:05:11,612
Gezondheid, oma.
370
01:05:29,685 --> 01:05:32,178
Klinken we, monsieur Horn?
371
01:05:42,032 --> 01:05:44,819
Waarom drinkt u niet?
372
01:05:50,458 --> 01:05:52,747
Uw champagne is lauw.
373
01:05:53,504 --> 01:05:55,959
En 't was een slecht jaar.
374
01:05:56,172 --> 01:05:59,791
France, meneer is een klant.
375
01:06:02,429 --> 01:06:07,851
Ik kan me uw naam niet herinneren.
- Lacombe Lucien.
376
01:06:08,520 --> 01:06:11,935
Lucien? Mooie naam.
377
01:06:13,817 --> 01:06:18,064
U heet Albert, zeker?
378
01:06:27,248 --> 01:06:29,406
Gezondheid...
379
01:06:31,544 --> 01:06:33,703
...lieveling.
380
01:06:46,560 --> 01:06:49,348
Valt uw golfbroek mee?
381
01:06:52,442 --> 01:06:54,933
Eigenlijk niet.
382
01:07:10,878 --> 01:07:14,212
Kent u Betty Beaulieu?
383
01:07:15,300 --> 01:07:18,919
De vriendin van Jean-Bernard.
384
01:07:23,267 --> 01:07:26,683
Ze heeft gespeeld in Nuit de Rafle.
385
01:07:28,690 --> 01:07:31,181
Ik ken haar niet.
386
01:07:34,362 --> 01:07:39,024
Nog wat champagne? 't Is feest.
- Nee, echt niet.
387
01:07:39,368 --> 01:07:41,110
Toe nou, Albert.
388
01:07:42,330 --> 01:07:47,121
Wat vieren we eigenlijk?
- France, ga slapen.
389
01:07:48,418 --> 01:07:52,666
Ik verbied je te gaan slapen,
lieveling.
390
01:07:52,966 --> 01:07:57,842
Waarom zegt u lieveling tegen me?
- Zomaar.
391
01:08:15,865 --> 01:08:19,816
Wat deed u voor u bij de politie
was?
392
01:08:22,205 --> 01:08:24,164
Ik was student.
393
01:08:24,542 --> 01:08:27,329
Wat studeerde u?
394
01:08:29,087 --> 01:08:33,667
Ik kan jullie laten arresteren.
- France, zwijg.
395
01:08:33,968 --> 01:08:36,257
Ben je bang voor 'm?
396
01:08:36,554 --> 01:08:39,342
Ja. En hij heeft gelijk.
397
01:08:46,732 --> 01:08:48,274
Ik ga wel.
398
01:09:24,898 --> 01:09:27,188
U hebt rare handen.
399
01:09:29,237 --> 01:09:35,691
Ik heb de flat nodig. Waarom zou
ik u 'n gunst bewijzen?
400
01:09:36,119 --> 01:09:41,114
Toch wel, ik heb 't recht
de huur te verhogen.
401
01:09:41,500 --> 01:09:45,332
U doet me 'n groot risico lopen.
402
01:09:45,629 --> 01:09:52,166
Niemand houdt u tegen, trouwens.
Frankrijk is geen stationshal.
403
01:09:52,512 --> 01:09:54,801
Goed dan, monsieur Raverdy.
404
01:09:55,015 --> 01:09:57,932
Weet u wat de Maarschalk zegt?
405
01:09:58,143 --> 01:10:03,648
De Maarschalk? Tonin noemt 'm
de oude imbeciel.
406
01:10:04,024 --> 01:10:08,188
Erg grappig. Is meneer uw gast?
407
01:10:13,701 --> 01:10:15,445
Duitse politie.
408
01:10:16,704 --> 01:10:20,038
Wat heeft dit te betekenen?
409
01:10:20,918 --> 01:10:26,125
Deze jongeman is inderdaad
bij de Duitse politie.
410
01:10:27,090 --> 01:10:28,752
Uw papieren.
411
01:11:02,338 --> 01:11:03,879
Hoepel op.
412
01:11:11,973 --> 01:11:13,847
Monsieur Raverdy...
413
01:11:14,141 --> 01:11:18,519
U ontvangt de Gestapo? Bravo.
414
01:12:12,872 --> 01:12:18,080
Slaapt uw dochter daar?
- Ja.
415
01:12:19,880 --> 01:12:23,213
Dan moeten we zachtjes praten.
416
01:12:40,902 --> 01:12:42,562
Zeg 's, Albert...
417
01:12:43,655 --> 01:12:46,360
Je dochter is mooi.
418
01:12:49,453 --> 01:12:52,455
Waarom maken jullie ruzie?
419
01:12:52,748 --> 01:12:57,126
France en ik kunnen 't uitstekend
met elkaar vinden.
420
01:13:06,597 --> 01:13:09,931
Ik wou 't niet zeggen
waar zij bij was,
421
01:13:10,267 --> 01:13:14,016
maar ik heb iemand neergeknald.
Bang.
422
01:13:19,862 --> 01:13:23,812
Je moet Jean-Bernard niet altijd
geloven.
423
01:13:25,533 --> 01:13:30,611
Dat van Spanje is niet waar.
Hij wil je geld.
424
01:13:32,500 --> 01:13:35,916
Dacht u dat ik 't niet wist?
425
01:14:11,125 --> 01:14:12,667
Verdomme.
426
01:14:13,085 --> 01:14:15,873
De chef is geraakt.
427
01:14:18,675 --> 01:14:22,508
Godver, ik heb geen geluk.
- Doet 't pijn?
428
01:14:22,846 --> 01:14:25,847
Als het m'n long maar niet is...
429
01:14:27,475 --> 01:14:29,019
Drinken...
430
01:14:32,106 --> 01:14:36,354
We hadden 't aan de miliciens
moeten overlaten.
431
01:14:54,880 --> 01:14:57,882
Dag, jongens.
- Succes, kerel.
432
01:15:21,618 --> 01:15:23,576
Wat wilt u?
433
01:15:41,765 --> 01:15:46,843
Ze hebben op m'n chef geschoten.
Je vrienden.
434
01:15:47,729 --> 01:15:51,349
Welke vrienden?
- De bolsjewieken.
435
01:15:58,950 --> 01:16:01,868
Kan ik France spreken?
436
01:17:05,521 --> 01:17:10,101
Kijk, Albert. Oorlogsbuit.
437
01:17:32,593 --> 01:17:34,253
France...
438
01:17:46,024 --> 01:17:48,730
U zou naar bed moeten gaan.
439
01:18:14,889 --> 01:18:18,721
Leve Frankrijk, Albert.
440
01:19:05,861 --> 01:19:07,403
Voor u.
441
01:19:47,322 --> 01:19:50,442
Droevige muziek, he?
442
01:19:53,538 --> 01:19:57,785
Ik heb 't gevoel dat ik altijd op
dat ritme geleefd heb.
443
01:19:58,001 --> 01:20:00,159
Begin nou niet weer, papa.
444
01:20:06,718 --> 01:20:10,134
France is 'n uitstekende pianiste.
445
01:20:11,056 --> 01:20:16,051
Ze had naar 't Conservatorium
moeten gaan, maar toen...
446
01:20:20,733 --> 01:20:23,438
Ik heb bloemen meegebracht.
447
01:20:29,952 --> 01:20:32,740
Ik kom uw dochter halen.
448
01:20:35,166 --> 01:20:39,544
Jean-Bernard en Betty geven
'n afscheidsfeestje.
449
01:20:39,921 --> 01:20:44,298
Ik zou France willen meenemen.
- Bent u gek?
450
01:20:45,426 --> 01:20:47,503
France is erg moe.
451
01:20:52,351 --> 01:20:57,642
Als ze niet meekomt,
neem ik u mee naar m'n vrienden.
452
01:21:02,278 --> 01:21:06,443
Er zijn er 'n paar die 'n hekel
hebben aan joden.
453
01:21:08,869 --> 01:21:12,701
Ik ga.
- Ik verbied 't je.
454
01:21:13,123 --> 01:21:15,081
Toe nou, papa...
455
01:21:19,839 --> 01:21:23,043
Schiet op of we komen te laat.
456
01:21:53,834 --> 01:21:57,251
Kom dansen, Lucien.
- Ik kan niet dansen.
457
01:21:57,755 --> 01:22:00,043
Je moet 't leren.
458
01:22:24,576 --> 01:22:26,118
Wat vermoeiend.
459
01:22:32,376 --> 01:22:34,036
Ik heb dorst.
460
01:22:35,504 --> 01:22:37,378
U danst erg goed.
461
01:22:41,135 --> 01:22:44,552
Het is laat. Ik breng u naar huis.
462
01:22:56,193 --> 01:23:01,189
U verveelt zich, zie ik.
Mag ik deze dans van u?
463
01:23:14,296 --> 01:23:16,170
Knappe meid.
464
01:23:19,511 --> 01:23:23,045
Zeg tegen Horn dat ik vaarwel
gezegd heb.
465
01:23:24,057 --> 01:23:30,096
Zeg 'm dat ik in zijn plaats
naar Spanje vertrek.
466
01:23:32,566 --> 01:23:34,938
Ik zit er heel erg mee.
467
01:23:50,710 --> 01:23:53,831
Sommige joodse meisjes zijn zo
mooi.
468
01:23:54,214 --> 01:23:57,631
Naast hen lijken andere vrouwen
merries.
469
01:24:08,897 --> 01:24:14,521
Ik heb nog 'n joodse verloofde
gehad. Knap en heel rijk.
470
01:24:15,654 --> 01:24:20,447
Wat zeg je, Jean-By?
- Niks, lieve.
471
01:25:03,539 --> 01:25:06,031
U hebt m'n hak gebroken.
472
01:25:32,780 --> 01:25:37,442
U hebt teveel gedronken.
Ik breng u naar huis.
473
01:25:41,581 --> 01:25:44,701
Wat jammer dat je niet kunt
dansen.
474
01:25:47,712 --> 01:25:49,373
Ik zal 't je leren.
475
01:26:05,440 --> 01:26:06,982
Laat je gaan.
476
01:26:10,779 --> 01:26:13,152
Makkelijk, he?
477
01:26:38,893 --> 01:26:40,435
Schoft.
478
01:26:42,771 --> 01:26:44,646
Jij schoft.
479
01:26:48,612 --> 01:26:53,606
Haar vader is 'n jood.
Ze mag hier niet komen.
480
01:26:54,368 --> 01:26:56,325
Vuile jodin.
481
01:26:57,163 --> 01:26:59,654
Vuile jodin.
482
01:27:05,797 --> 01:27:11,089
Je slaapt dus met 'n joodse.
Dat kun je niet maken.
483
01:27:12,972 --> 01:27:15,889
Ik ga de moffen halen. Nu meteen.
484
01:27:16,225 --> 01:27:18,468
Rustig, Marie.
485
01:27:18,686 --> 01:27:22,221
Vuile jodin. Ze hebben allemaal
't sief.
486
01:27:22,607 --> 01:27:24,149
Je krijgt 't sief.
487
01:27:24,442 --> 01:27:28,689
Laat me los. Ik wil die slet
iets vertellen.
488
01:27:29,156 --> 01:27:32,490
Ze heeft 't recht niet. Laat me.
489
01:28:36,479 --> 01:28:39,183
Marie is anders best lief.
490
01:29:09,681 --> 01:29:13,928
Lucien, ik ben 't beu om joods
te zijn.
491
01:30:35,941 --> 01:30:40,733
Kom, Betty, 'n laatste glas.
Voor onderweg.
492
01:30:52,835 --> 01:30:54,377
Tot gauw.
493
01:30:57,840 --> 01:31:01,257
Dag, vrienden. Goeie reis.
494
01:31:01,636 --> 01:31:04,840
We zullen 'n kaartje sturen.
495
01:31:11,022 --> 01:31:12,681
Lucien...
496
01:31:41,637 --> 01:31:44,424
Zorg dat m'n vader naar Spanje
kan.
497
01:33:19,243 --> 01:33:24,036
Italianen zijn wel sterk op de fiets,
498
01:33:24,916 --> 01:33:28,331
maar mij hebben ze nooit bang
gemaakt.
499
01:33:28,837 --> 01:33:32,455
Ook niet 'n kampioen als Bartali.
500
01:33:36,887 --> 01:33:41,679
Wil je weten voor wie ik beefde?
De Vlamingen.
501
01:33:45,647 --> 01:33:49,266
Jij hebt Sylv�re Maes nooit zien
rijden.
502
01:33:50,527 --> 01:33:57,610
Canadezen en Britten hebben
wat terrein veroverd.
503
01:33:58,828 --> 01:34:03,906
De Duitse troepen proberen
de aanvallen verbeten te weren.
504
01:34:41,749 --> 01:34:43,409
Doorlopen.
505
01:35:04,900 --> 01:35:08,103
Gek dat u kunt naaien,
monsieur Horn.
506
01:35:10,238 --> 01:35:13,773
Naaien is toch iets voor vrouwen?
507
01:35:21,751 --> 01:35:23,827
Praat u niet tegen me?
508
01:36:22,066 --> 01:36:25,685
Wat zou u zeggen als ik met France
trouwde?
509
01:36:32,244 --> 01:36:37,238
Vreemd, ik slaag er maar niet in u
helemaal te haten.
510
01:36:49,846 --> 01:36:52,218
Bezoek voor monsieur Lacombe.
511
01:36:52,516 --> 01:36:54,675
De moeder van Lucien.
512
01:36:58,438 --> 01:37:04,691
Ze was naar 't hotel gekomen.
Ik heb 'r dan maar meegebracht.
513
01:37:05,196 --> 01:37:08,316
Tot ziens, mevrouw, heren.
514
01:37:10,368 --> 01:37:12,444
Wat 'n aardige man.
515
01:37:17,668 --> 01:37:19,210
Gaat u zitten.
516
01:37:19,545 --> 01:37:22,665
Moeder, kun je thee brengen?
517
01:37:24,551 --> 01:37:27,884
Excuus dat ik u zo ontvang.
518
01:37:28,470 --> 01:37:32,090
Komt u van ver?
- Van Souleillac.
519
01:37:32,767 --> 01:37:34,310
Ons dorp.
520
01:37:36,064 --> 01:37:39,811
Ik ben naar de markt gekomen met
Laborit.
521
01:37:51,038 --> 01:37:53,824
Dat is de moeder van Lucien.
522
01:38:02,549 --> 01:38:05,966
Heb je de postwissels ontvangen?
- Ja.
523
01:38:11,935 --> 01:38:14,640
Ik heb 'n kip meegebracht.
524
01:38:24,491 --> 01:38:27,824
Eet je goed?
- Ja.
525
01:38:40,508 --> 01:38:43,212
Dat is de moeder van Lucien.
526
01:38:44,512 --> 01:38:47,928
M'n dochter.
- Wat is ze mooi.
527
01:38:56,566 --> 01:39:02,272
Ik wou je bedanken voor
de postwissels. Ik wil niet storen.
528
01:39:02,615 --> 01:39:06,032
U stoort niet. Blijf toch zitten.
529
01:39:09,330 --> 01:39:11,406
U bent niet van hier?
530
01:39:11,707 --> 01:39:18,874
We zijn van Parijs. 't Is daar
tegenwoordig moeilijk leven.
531
01:39:20,217 --> 01:39:22,922
Is er niks te eten?
532
01:39:26,599 --> 01:39:30,134
U bent geen Fransman?
- Half en half.
533
01:39:31,896 --> 01:39:35,017
M'n dochter is 'n echte Franse.
534
01:39:37,152 --> 01:39:39,026
Is ze hier gelukkig?
535
01:39:40,781 --> 01:39:42,655
Vraag 't haar.
536
01:39:44,618 --> 01:39:47,620
Lucien moest haar ons dorp tonen.
537
01:39:50,166 --> 01:39:53,084
Maar hij kan er niet meer komen.
538
01:39:55,005 --> 01:39:59,583
Ik maak me zorgen om Lucien.
- Ik ook.
539
01:40:00,386 --> 01:40:03,589
Het is nochtans
geen slechte jongen.
540
01:40:05,349 --> 01:40:09,347
U bent z'n vriend.
Misschien kunt u met 'm praten.
541
01:40:09,562 --> 01:40:11,851
Ik ben z'n vriend niet.
542
01:40:17,363 --> 01:40:22,357
Ik maak me ook veel zorgen om
m'n dochter.
543
01:40:24,621 --> 01:40:29,615
Vindt u ook niet dat 't
voor de oorlog beter was?
544
01:40:44,183 --> 01:40:46,887
Ik breng je naar de autobus.
545
01:40:47,978 --> 01:40:51,479
Het is beter dat Laborit je niet
ziet.
546
01:40:52,609 --> 01:40:55,314
Weet je wat ik gekregen heb?
547
01:41:07,958 --> 01:41:11,708
Da's niks. Die krijgen we elke dag.
548
01:41:14,883 --> 01:41:19,462
Ze gaan je vermoorden, Lucien.
Laborit zegt 't.
549
01:41:19,846 --> 01:41:22,338
Waarom ga je niet weg?
550
01:41:25,352 --> 01:41:27,226
Ik voel me hier goed.
551
01:41:35,072 --> 01:41:37,563
Straks mis ik m'n bus nog.
552
01:41:41,829 --> 01:41:43,371
Wacht...
553
01:41:52,466 --> 01:41:54,007
Dank je.
554
01:42:33,176 --> 01:42:35,465
Je moet eten, papa.
555
01:42:36,804 --> 01:42:41,468
Hoe kan ik eten,
als m'n dochter 'n hoer is?
556
01:42:50,361 --> 01:42:57,444
Ik vond je eten walgelijk.
- Werk je woede niet uit op mij.
557
01:42:58,578 --> 01:43:02,327
Dat was niet aardig wat u tegen
France zei.
558
01:43:06,963 --> 01:43:12,883
Ik vind 't zelfs erg grof.
U verdient 'n pak slaag.
559
01:43:15,096 --> 01:43:19,890
Ik heb u niet nodig om over
m'n dochter te oordelen.
560
01:43:23,147 --> 01:43:26,563
France en ik lijken op elkaar.
561
01:43:28,820 --> 01:43:31,939
We zijn delicate wezens.
562
01:43:59,978 --> 01:44:02,267
Vergeef me, lieveling.
563
01:44:10,240 --> 01:44:11,781
Laat me.
564
01:45:11,682 --> 01:45:18,016
Ze hebben de moeder van Zwang
laten sterven.
565
01:45:20,148 --> 01:45:23,768
Rustig maar.
We kunnen naar Spanje.
566
01:45:24,153 --> 01:45:29,777
Spanje bestaat niet.
- Wees nou redelijk.
567
01:45:47,595 --> 01:45:49,966
Gaat 't beter?
- Ja.
568
01:46:02,236 --> 01:46:06,697
Weet u, monsieur Horn,
ik mag u best.
569
01:46:14,040 --> 01:46:18,205
We kunnen naar Spanje.
- De grenzen zijn gesloten.
570
01:46:18,587 --> 01:46:22,003
Er zijn nog plaatsen met weinig
bewaking.
571
01:46:23,717 --> 01:46:27,336
Ik ga slapen.
Welterusten, vrienden.
572
01:46:32,102 --> 01:46:37,937
Je grootmoeder kan niet lopen.
We spreken er niet meer over.
573
01:46:39,318 --> 01:46:43,695
Je hebt gelijk.
De oorlog is bijna gedaan.
574
01:46:45,073 --> 01:46:48,906
De Amerikanen zijn al in Rouen.
575
01:47:47,099 --> 01:47:51,477
Bent u gaan wandelen?
- Ja, in de stad.
576
01:47:51,813 --> 01:47:54,648
Het was lang geleden.
577
01:47:57,861 --> 01:48:00,566
Ik kom er weer bovenop.
578
01:48:06,704 --> 01:48:11,366
France zegt dat u ons naar Spanje
kunt brengen.
579
01:48:19,175 --> 01:48:23,755
Ik zou u van man tot man willen
spreken.
580
01:48:25,349 --> 01:48:27,223
We hebben nooit gepraat.
581
01:48:27,559 --> 01:48:31,605
Waarover wou u spreken?
- France.
582
01:48:31,856 --> 01:48:34,976
Ik heb geen tijd. Ik heb werk.
583
01:48:59,678 --> 01:49:01,635
Dat was geen half werk.
584
01:49:03,933 --> 01:49:06,638
Ik ben doodop. Ik ga douchen.
585
01:49:10,606 --> 01:49:13,941
Ik ben in Parijs gebleven tot '42.
586
01:49:14,194 --> 01:49:17,398
Lucien, die meneer wil je spreken.
587
01:49:17,614 --> 01:49:19,156
Wat moet u hier?
588
01:49:19,366 --> 01:49:23,410
Ik wacht op u.
Uw vriend is erg aardig.
589
01:49:23,705 --> 01:49:26,706
Nog 'n porto-flip?
- Bent u gek?
590
01:49:26,958 --> 01:49:31,750
Ik wil rustig met u praten.
Zo kan 't niet langer.
591
01:49:32,089 --> 01:49:35,504
Moet u dan altijd zo stom doen?
592
01:49:35,842 --> 01:49:37,800
Ik breng u naar huis.
593
01:49:41,724 --> 01:49:44,641
Wie is dat?
- 'n Vriend.
594
01:49:47,730 --> 01:49:50,517
Horn... maar da's die jood.
595
01:49:50,858 --> 01:49:54,274
Breng je nu al joden naar 't hotel?
596
01:49:54,613 --> 01:49:58,231
Neem 't hem niet kwalijk.
Hij is nog jong.
597
01:49:58,492 --> 01:50:00,650
Kom mee in m'n bureau.
598
01:50:08,378 --> 01:50:10,951
Laat me uw papieren zien.
599
01:50:23,977 --> 01:50:28,557
Rivi�re Jean-Fran�ois,
30 juli '92 Parijs.
600
01:50:29,984 --> 01:50:34,362
Hebt u die van de Voisins?
- Precies.
601
01:50:34,697 --> 01:50:39,775
Ik wil 'n identiteitskaart met
jood erop.
602
01:50:45,918 --> 01:50:48,836
Ik heb alleen 'n visitekaartje.
603
01:50:58,056 --> 01:51:00,215
Naam: Horn.
604
01:51:02,436 --> 01:51:05,353
Voornaam: Albert.
605
01:51:12,738 --> 01:51:17,531
Geboren?
- In Szakestahervar.
606
01:51:19,162 --> 01:51:22,781
Schrijf dan gewoon: Toulouse.
607
01:51:24,835 --> 01:51:26,377
Adres?
608
01:51:26,878 --> 01:51:31,874
Peter van Servi�straat 52,
Parijs.
609
01:51:36,098 --> 01:51:39,845
Nationaliteit?
- Fransman.
610
01:51:41,729 --> 01:51:45,975
Nooit gehoord dat 'n jood
niet Frans kan zijn?
611
01:51:46,316 --> 01:51:47,859
Toch wel.
612
01:51:48,527 --> 01:51:52,774
Voor mij is 'n jood precies
hetzelfde als 'n rat.
613
01:51:53,074 --> 01:51:54,616
Vindt u?
614
01:51:55,285 --> 01:51:59,449
Het krioelt ervan.
Er zijn er altijd meer en meer.
615
01:51:59,748 --> 01:52:01,990
Mag ik gaan?
- Blijf hier.
616
01:52:02,417 --> 01:52:06,581
Zorg dat je 't zelf uitzoekt
met de Kommandantur.
617
01:52:07,339 --> 01:52:09,913
Waarom tutoyeert u me?
618
01:52:18,393 --> 01:52:19,935
Monsieur Horn...
619
01:52:22,356 --> 01:52:26,306
Er was geen tijd om over France
te praten.
620
01:52:26,610 --> 01:52:31,901
Ze sliep toen ik wegging.
Wat ik wou zeggen, Lucien...
621
01:52:33,034 --> 01:52:37,281
Stel je voor, er is 'n jood
in m'n bureau.
622
01:52:54,015 --> 01:52:56,387
Doe open, verdomme.
623
01:53:00,730 --> 01:53:02,688
Ouwe heks.
624
01:53:33,225 --> 01:53:37,268
Ze hebben 'm in Toulouse
op 'n trein gezet.
625
01:53:39,231 --> 01:53:41,602
We weten niet waarheen.
626
01:53:47,281 --> 01:53:51,445
Het is z'n eigen schuld.
- Zwijg.
627
01:54:07,928 --> 01:54:09,886
Klootzak.
628
01:55:15,001 --> 01:55:20,624
Ik ben ook soldaat.
Behandel me als krijgsgevangene.
629
01:55:40,278 --> 01:55:44,323
Ga die kerel bewaken.
Ik ben in m'n bureau.
630
01:55:44,575 --> 01:55:48,525
Kunt u nog werken?
- Meer dan ooit.
631
01:55:54,335 --> 01:55:55,995
Sterkte, jongen.
632
01:57:16,841 --> 01:57:18,918
Hoe oud ben je?
633
01:57:23,932 --> 01:57:29,556
Je werkt dus voor de Duitsers?
Jij, 'n jonge Fransman...
634
01:57:33,401 --> 01:57:35,477
Schaam je je niet?
635
01:57:42,244 --> 01:57:45,031
Ik wil niet dat je me tutoyeert.
636
01:58:06,311 --> 01:58:10,261
Hang de slimme niet uit.
Je wordt gefusilleerd.
637
01:58:28,961 --> 01:58:31,333
Je lijkt me geen schoft.
638
01:58:38,805 --> 01:58:40,347
Luister.
639
01:58:43,476 --> 01:58:49,729
Je krijgt 'n kans. Doe m'n
handboeien uit en ga met me mee.
640
01:59:06,626 --> 01:59:08,371
Tutoyeer me niet.
641
02:00:38,101 --> 02:00:40,260
Geef me de Kommandantur.
642
02:01:23,524 --> 02:01:25,898
France Horn?
643
02:01:30,324 --> 02:01:32,613
Bella Horn?
644
02:01:35,705 --> 02:01:40,581
Neem 'n koffertje of'n rugzak,
met uw persoonlijke spullen.
645
02:01:40,878 --> 02:01:47,213
Geen voedingsmiddelen, geen
boeken, geen geld. Vlug wat.
646
02:01:47,801 --> 02:01:52,262
U bent niet alleen.
Ik heb nog 'n hele lijst.
647
02:01:55,810 --> 02:01:59,428
Er is 'n zware aanslag gepleegd.
648
02:02:12,411 --> 02:02:13,954
Haast je.
649
02:02:56,167 --> 02:03:00,212
U werkt bij de Duitse politie.
650
02:03:00,964 --> 02:03:06,587
Bij de Duitse politie zijn geen
dieven. Geef me dat horloge.
651
02:04:06,493 --> 02:04:08,450
Ik blijf bij haar.
652
02:04:48,121 --> 02:04:51,324
Waar gaan we?
- Ik weet 't niet.
653
02:04:53,377 --> 02:04:54,919
Naar Spanje.
654
02:05:06,475 --> 02:05:08,763
Verrek.
655
02:07:46,189 --> 02:07:49,392
Wat zegt ze?
- Er ontbreekt 'n kaart.
656
02:14:54,945 --> 02:14:57,318
Lucien.
657
02:16:28,839 --> 02:16:33,501
Lucien Lacombe is aangehouden op
12 oktober 1944
658
02:16:33,968 --> 02:16:38,502
Hij is veroordeeld door
'n rechtbank van 't verzet
659
02:16:38,530 --> 02:16:40,717
en terechtgesteld
48421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof