Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:14,939
BATTLE OF THE RAILS
2
00:01:19,180 --> 00:01:21,699
In June 1940
the Germans cut France in two,
3
00:01:21,860 --> 00:01:23,979
separating friends and family
4
00:01:24,140 --> 00:01:28,299
and blocking equipment and supplies
behind the demarcation line,
5
00:01:28,460 --> 00:01:30,259
dividing the country
6
00:01:30,420 --> 00:01:33,499
into an occupied zone
and a so-called "free" zone.
7
00:01:33,660 --> 00:01:36,939
Linking the two zones,
but under strict enemy control,
8
00:01:37,100 --> 00:01:38,419
were the railways.
9
00:01:38,580 --> 00:01:41,019
France had to maintain
its inner unity
10
00:01:41,180 --> 00:01:43,499
and relations
with the outside world.
11
00:01:43,660 --> 00:01:45,539
The barrier erected by the enemy
12
00:01:45,700 --> 00:01:48,339
had to be crossed
by both the past and men.
13
00:01:48,500 --> 00:01:52,179
The railways took on this task,
its first form of resistance.
14
00:01:52,340 --> 00:01:54,819
Growing bolder
under the regime of terror,
15
00:01:54,980 --> 00:01:57,979
over four years
they developed a fearsome weapon.
16
00:01:58,140 --> 00:01:59,699
The day of the landings,
17
00:01:59,860 --> 00:02:03,139
they contributed considerably
to disorganising transportation
18
00:02:03,300 --> 00:02:06,499
and to defeating the Germans
in the battle for liberation.
19
00:02:09,100 --> 00:02:12,979
Jews! It is strictly forbidden
to cross the demarcation line
20
00:02:13,140 --> 00:02:15,059
into the occupied zone.
21
00:02:46,180 --> 00:02:49,739
The train has arrived
at Chalon-sur-Saône.
22
00:02:49,900 --> 00:02:51,539
It will stop for 20 minutes.
23
00:02:51,700 --> 00:02:56,259
Would passengers please produce
their identity papers
24
00:02:56,420 --> 00:02:58,019
and passes,
25
00:02:58,180 --> 00:03:02,179
ready to be checked
by the occupation authorities.
26
00:03:02,340 --> 00:03:04,899
Please do not block the corridors.
27
00:03:05,700 --> 00:03:07,099
Papers, please.
28
00:03:08,380 --> 00:03:09,579
Thank you, madam.
29
00:03:57,980 --> 00:04:00,379
- Checking!
- Stay there!
30
00:05:08,780 --> 00:05:10,579
Dog for Lyon
31
00:06:41,100 --> 00:06:42,859
Fill with water, now!
32
00:06:43,020 --> 00:06:44,419
It's done!
33
00:06:46,260 --> 00:06:47,459
Faster!
34
00:06:47,620 --> 00:06:49,259
It's done.
35
00:06:49,420 --> 00:06:51,379
I told you, it's done!
36
00:07:05,380 --> 00:07:08,419
You're already late,
you can do that further along!
37
00:07:11,500 --> 00:07:12,739
All right, go.
38
00:07:33,620 --> 00:07:37,139
You will now witness
a very precise mechanism...
39
00:07:38,620 --> 00:07:40,299
Command Post
40
00:07:41,580 --> 00:07:45,579
From this command past,
trains are directed and followed.
41
00:07:45,740 --> 00:07:50,339
During the occupation these were
often military transports: TCOs.
42
00:07:51,180 --> 00:07:54,099
This is how it would work.
43
00:07:54,260 --> 00:07:56,099
This gentleman requests
44
00:07:56,300 --> 00:07:58,139
a TCO of 50 wagons...
45
00:08:00,180 --> 00:08:02,459
Hello? We need a 50-wagon train.
46
00:08:02,620 --> 00:08:04,659
It's for a TCO.
47
00:08:06,860 --> 00:08:10,219
The railwaymen take
the greatest care over the TCO,
48
00:08:10,380 --> 00:08:13,099
cutting no corners
and creating considerable delays.
49
00:08:13,260 --> 00:08:15,499
Always with the greatest discretion.
50
00:08:21,140 --> 00:08:22,779
- A bad wagon.
- No, no!
51
00:08:22,940 --> 00:08:24,299
- Yes.
- No!
52
00:08:24,820 --> 00:08:28,339
It should be scrapped,
I'm telling you.
53
00:08:28,500 --> 00:08:30,299
- How long?
- An hour.
54
00:08:30,460 --> 00:08:32,619
- Too much long!
- Too bad.
55
00:08:35,900 --> 00:08:39,339
For a TCO?
I've only got one available.
56
00:08:39,500 --> 00:08:42,259
You'll have to wait an hour for it.
57
00:08:49,020 --> 00:08:51,699
Everything is in order
on the traffic board too.
58
00:08:51,860 --> 00:08:54,539
The command past
is in direct contact
59
00:08:54,700 --> 00:08:56,419
with all the region's stations.
60
00:08:57,100 --> 00:08:59,899
This chart shows a projection
of all railway traffic.
61
00:09:00,060 --> 00:09:01,819
That's the theory.
62
00:09:01,980 --> 00:09:04,459
The reality is this other chart,
63
00:09:04,620 --> 00:09:07,899
on which the operator marks down
the trains' progress
64
00:09:08,060 --> 00:09:10,579
according to their real positions.
65
00:09:11,740 --> 00:09:14,499
The S1288 has just left.
66
00:09:14,660 --> 00:09:16,819
When will it get to Sarrey?
67
00:09:16,980 --> 00:09:19,499
On time... Plus forty minutes.
68
00:09:21,780 --> 00:09:27,219
Corbin Station here. The S1288
is arriving, 58 minutes late.
69
00:09:38,220 --> 00:09:42,739
To number their trains the Germans
use indecipherable codes,
70
00:09:42,900 --> 00:09:45,659
which the railwaymen soon decipher.
71
00:09:45,820 --> 00:09:48,979
Into the cogs
of this precise mechanism
72
00:09:49,140 --> 00:09:52,499
the railwaymen insert pebbles,
making it malfunction.
73
00:09:52,660 --> 00:09:54,939
It doesn't run smoothly, it resists.
74
00:09:55,100 --> 00:09:58,219
And who's behind this resistance?
Let's find out.
75
00:09:58,380 --> 00:10:00,659
I've nothing more to explain.
76
00:10:04,020 --> 00:10:05,619
- Cards tonight.
- Right.
77
00:10:05,780 --> 00:10:07,539
- A new player.
- Good.
78
00:10:10,300 --> 00:10:12,139
- Hello, sweetheart.
- Hello.
79
00:10:12,300 --> 00:10:14,299
- How's the old man?
- Fine.
80
00:10:15,300 --> 00:10:17,339
Here's the new one
I told you about.
81
00:10:17,500 --> 00:10:19,099
Well, I never!
82
00:10:19,740 --> 00:10:20,840
Missus!
83
00:10:21,580 --> 00:10:22,680
Careful now...
84
00:10:23,300 --> 00:10:26,539
No messing about.
His name's Athos, what's yours?
85
00:10:28,580 --> 00:10:29,859
Camargue.
86
00:10:31,700 --> 00:10:35,099
Your tasks
are to find sympathisers,
87
00:10:35,260 --> 00:10:37,499
gather intelligence and transmit it.
88
00:10:37,660 --> 00:10:39,499
- I've got the lists.
- And the pamphlets?
89
00:10:39,660 --> 00:10:41,699
You'll find them you know where.
90
00:10:41,860 --> 00:10:43,739
- I'm in.
- OK?
91
00:10:45,340 --> 00:10:46,440
Thanks.
92
00:10:47,060 --> 00:10:52,059
I can get a few blokes together
to distribute the pamphlets.
93
00:10:52,620 --> 00:10:54,459
- Up to you.
- Trump!
94
00:11:41,620 --> 00:11:43,019
Are there many of you?
95
00:11:43,180 --> 00:11:45,859
A few more just coming.
96
00:11:53,540 --> 00:11:56,059
Come on, get a move on!
97
00:12:08,740 --> 00:12:11,699
There are a thousand ways
to cause trouble for them.
98
00:12:11,860 --> 00:12:13,539
I'm counting on you.
99
00:12:14,100 --> 00:12:16,699
You can stop the wagons
from leaving France...
100
00:12:29,780 --> 00:12:32,819
You can cut the brakes...
101
00:12:37,620 --> 00:12:39,659
You, Louis, can see to the fuel...
102
00:13:11,900 --> 00:13:15,419
It's a magnetic bomb,
it sticks all by itself.
103
00:13:15,580 --> 00:13:16,899
Look.
104
00:13:17,660 --> 00:13:19,859
There are two magnets,
here and here.
105
00:13:20,340 --> 00:13:22,499
Put it on something made of iron.
106
00:13:29,540 --> 00:13:31,019
Watch out, Krauts!
107
00:13:31,860 --> 00:13:33,739
Hide in the bays!
108
00:13:37,100 --> 00:13:38,299
They're coming.
109
00:13:54,820 --> 00:13:57,819
Air raid.
Everyone into the air-raid shelter.
110
00:14:20,940 --> 00:14:22,179
That was close.
111
00:14:44,540 --> 00:14:48,019
Sabotage of machines
Sabotage of supplies
112
00:14:50,260 --> 00:14:52,059
After the friendly advice,
113
00:14:52,780 --> 00:14:55,379
the threats...
Plastered everywhere.
114
00:14:56,060 --> 00:14:58,299
Death penalty for saboteurs
115
00:15:07,580 --> 00:15:09,059
No passing!
116
00:15:09,220 --> 00:15:11,219
- Move!
- What is it now?
117
00:15:22,340 --> 00:15:24,979
Come on, Louis,
they need an interpreter.
118
00:15:32,460 --> 00:15:34,059
- Do you speak German?
- Yes.
119
00:15:34,220 --> 00:15:35,899
You can interpret.
120
00:15:54,700 --> 00:15:56,419
Comrades.
121
00:15:56,580 --> 00:15:58,459
I must announce
122
00:15:58,620 --> 00:16:01,539
that acts of sabotage
are being committed all the time.
123
00:16:02,940 --> 00:16:05,019
This must stop.
124
00:16:05,180 --> 00:16:07,019
We are fighting together
125
00:16:07,220 --> 00:16:09,819
on behalf of the same cause.
126
00:16:10,620 --> 00:16:14,659
We are working together
for the civilisation of the world.
127
00:16:16,300 --> 00:16:19,259
We are reaching out to you.
128
00:16:20,780 --> 00:16:24,379
But if you do not obey us,
129
00:16:24,540 --> 00:16:27,939
we shall have no choice
but to crush you.
130
00:16:28,340 --> 00:16:29,699
Translate!
131
00:16:32,300 --> 00:16:35,819
He says..."Comrades,
there's too much sabotage."
132
00:16:36,300 --> 00:16:37,859
And he says...
133
00:16:38,340 --> 00:16:40,379
"We're all working
for the same cause."
134
00:16:40,580 --> 00:16:41,680
Louder!
135
00:16:42,980 --> 00:16:46,739
He says, "We're holding out
our hand to you,
136
00:16:46,900 --> 00:16:49,739
"but if you reply with your fist,
we'll crush you."
137
00:16:56,460 --> 00:17:00,019
Conclusion: ten German trains
should have left that evening.
138
00:17:19,580 --> 00:17:22,819
And six men,
two groups of three,
139
00:17:23,300 --> 00:17:25,379
were arrested as hostages.
140
00:17:25,540 --> 00:17:27,979
But words have no power here...
141
00:17:39,940 --> 00:17:42,179
Get out, quick!
142
00:17:49,420 --> 00:17:50,659
Come with me!
143
00:18:48,940 --> 00:18:50,339
Get over here!
144
00:18:59,860 --> 00:19:00,960
Wait.
145
00:19:47,820 --> 00:19:50,779
- What do we do it with it?
- Hide it till later!
146
00:19:57,260 --> 00:19:58,659
Hide it.
147
00:20:09,100 --> 00:20:10,659
Here, deal with this.
148
00:20:10,820 --> 00:20:13,419
Finish up here,
I've got other things to do.
149
00:20:35,660 --> 00:20:36,939
Aim.
150
00:20:41,900 --> 00:20:43,000
Fire!
151
00:22:03,380 --> 00:22:05,979
3 wagons of concentrated milk
15 of flour
152
00:22:06,140 --> 00:22:08,179
2 of tinned fish 8 tons of sugar
153
00:22:08,340 --> 00:22:10,419
leaving for Stuttgart 3/5/42
154
00:22:18,060 --> 00:22:19,739
All this stuff for a month now.
155
00:22:19,900 --> 00:22:21,899
Yeah, and ore too.
156
00:22:23,140 --> 00:22:25,099
Here, get this to the radio.
157
00:22:48,140 --> 00:22:51,499
Quantities sent to Germany
from the 15th to the 30th.
158
00:23:38,700 --> 00:23:40,859
This is London calling.
159
00:23:41,420 --> 00:23:44,219
The French speaking to the French.
160
00:23:44,860 --> 00:23:48,419
First, a few personal messages.
161
00:23:49,100 --> 00:23:52,419
The hawthorn is in flower.
162
00:23:53,100 --> 00:23:56,939
The presbytery has lost
none of its charm.
163
00:23:57,100 --> 00:23:58,739
Twice.
164
00:23:58,900 --> 00:24:01,899
Veronese is a great painter.
165
00:24:02,540 --> 00:24:04,139
The cat is out of the bag.
166
00:24:04,300 --> 00:24:06,059
That's it!
167
00:24:17,500 --> 00:24:18,939
They've landed!
168
00:24:19,540 --> 00:24:20,699
Get the map out.
169
00:24:21,140 --> 00:24:22,619
They've landed.
170
00:24:24,260 --> 00:24:25,899
Where do you reckon?
171
00:24:27,580 --> 00:24:29,579
This stretch is seriously at risk.
172
00:24:29,980 --> 00:24:31,859
It's vulnerable to attack.
173
00:24:32,020 --> 00:24:34,379
It needs reinforcing immediately.
174
00:24:34,540 --> 00:24:36,139
So we use...?
175
00:24:36,300 --> 00:24:38,899
- The roads.
- No, the railway.
176
00:24:41,300 --> 00:24:42,979
Transport Command
177
00:24:49,580 --> 00:24:52,099
Twelve trains for the western front.
178
00:24:52,260 --> 00:24:55,619
What about the Apfelkern convoy?
This way?
179
00:24:55,780 --> 00:24:58,379
No, not the main line. Terrorists.
180
00:24:58,540 --> 00:25:00,819
They won't expect us there.
181
00:25:05,380 --> 00:25:07,779
They're preparing troop transports.
182
00:25:07,940 --> 00:25:11,139
They'll take the single track,
not the main line.
183
00:25:11,540 --> 00:25:15,059
All we'd have to do
is blow up the bridge at Corbin.
184
00:25:15,940 --> 00:25:18,339
It'd be great
if they never got there.
185
00:25:19,820 --> 00:25:24,339
Order to prepare a 12-train convoy.
The first train: S1504-322-425.
186
00:25:24,500 --> 00:25:27,019
The convoy's name is Apfelkern.
187
00:25:27,380 --> 00:25:29,979
- Apfelkern? What does that mean?
- Appleseed.
188
00:25:30,140 --> 00:25:31,739
- What?
- Appleseed.
189
00:25:34,020 --> 00:25:35,539
For Corbin.
190
00:25:35,700 --> 00:25:37,859
They daren't tell us
the whole route.
191
00:26:17,100 --> 00:26:18,339
Excuse me.
192
00:26:19,660 --> 00:26:22,459
Corbin here.
The bridge has been blown up.
193
00:26:22,620 --> 00:26:26,099
The Apfelkern convoy
will have to go on the main line.
194
00:26:26,940 --> 00:26:28,659
Always the same!
195
00:26:46,820 --> 00:26:48,339
Command post?
196
00:26:48,500 --> 00:26:52,499
Convoy S1504 at 3.45 pm.
197
00:26:53,940 --> 00:26:56,099
The convoy is on time.
198
00:26:57,380 --> 00:27:00,419
Langres Station here.
The line has just been blown up.
199
00:27:04,100 --> 00:27:06,099
Post 3. Halt convoy S1504.
200
00:27:06,260 --> 00:27:07,539
No! Divert it.
201
00:27:09,580 --> 00:27:11,539
Yes. Divert it via St-André.
202
00:27:12,220 --> 00:27:14,619
Divert it via St-André.
203
00:27:23,660 --> 00:27:25,499
- Do you understand?
- Shall I go?
204
00:27:25,660 --> 00:27:27,339
- Right away.
- Now?
205
00:28:08,260 --> 00:28:10,299
22nd July 1944 S1504 for 23/7
206
00:28:13,620 --> 00:28:14,899
Hello, pal.
207
00:28:15,060 --> 00:28:17,419
All right? Bon appétit!
208
00:28:17,580 --> 00:28:19,339
Know why I'm here?
209
00:28:20,820 --> 00:28:22,379
Yes, go ahead.
210
00:28:22,900 --> 00:28:24,379
You got an engine here?
211
00:28:25,180 --> 00:28:27,299
Yes, but not ready.
212
00:28:29,300 --> 00:28:31,059
The boiler's empty.
213
00:28:32,660 --> 00:28:35,619
- I can't fill it using buckets!
- Why not?
214
00:28:36,140 --> 00:28:37,539
What a job!
215
00:28:37,940 --> 00:28:40,739
It'll be hard work.
And I'll get shot after.
216
00:28:40,900 --> 00:28:43,219
We'll tie you up.
Blame it on the Maquis.
217
00:28:43,380 --> 00:28:46,259
We have to make sure
the convoy doesn't get past.
218
00:28:46,860 --> 00:28:48,979
But I've no one to get it going.
219
00:28:50,780 --> 00:28:52,299
Unless...
220
00:28:52,900 --> 00:28:55,419
There's Jules,
the retired engine driver.
221
00:28:57,580 --> 00:28:59,419
- Why not?
- Come on.
222
00:29:00,260 --> 00:29:02,379
Don't go, Jules! They're all mad!
223
00:29:02,540 --> 00:29:04,259
Can't you see he's too old?
224
00:29:09,380 --> 00:29:12,699
I'm coming.
But I'll need someone to help me.
225
00:29:14,180 --> 00:29:15,659
There's old Victor.
226
00:29:54,180 --> 00:29:55,819
What a job!
227
00:29:59,660 --> 00:30:01,019
Who did that?
228
00:30:03,100 --> 00:30:04,259
We don't know.
229
00:30:05,300 --> 00:30:07,459
It's Louis.
He came to blow the line.
230
00:30:07,620 --> 00:30:10,979
Get a move on.
If the Germans show up,
231
00:30:11,180 --> 00:30:12,659
we're defenceless.
232
00:30:14,260 --> 00:30:15,360
Come on.
233
00:30:19,660 --> 00:30:20,899
Take out these two.
234
00:30:30,940 --> 00:30:33,219
- What a job!
- Have a swig.
235
00:30:41,540 --> 00:30:44,339
The wagons on line one,
the engine on line two.
236
00:31:26,100 --> 00:31:28,379
Now for the engine. Down you get.
237
00:31:52,100 --> 00:31:55,219
- How far away is the break?
- 800 metres.
238
00:32:08,980 --> 00:32:10,459
Yes, I understand.
239
00:32:36,300 --> 00:32:37,779
See you, pal.
240
00:32:47,100 --> 00:32:48,200
St-André Station here.
241
00:32:48,660 --> 00:32:52,499
They've blown the line,
and derailed an engine and 8 wagons.
242
00:32:52,660 --> 00:32:53,939
- When?
- Last night.
243
00:32:54,100 --> 00:32:55,299
And you tell us now?
244
00:32:55,460 --> 00:32:58,339
I was tied up
and they cut the phone lines.
245
00:33:09,940 --> 00:33:13,179
Only three
out of seven trains arrived.
246
00:33:18,340 --> 00:33:22,779
Why hasn't the convoy arrived yet?
It's your responsibility.
247
00:33:24,700 --> 00:33:26,779
Yes, sir!
248
00:33:31,940 --> 00:33:34,379
- Repair now.
- We can't get a crane.
249
00:33:34,540 --> 00:33:37,659
- There's a 30-ton crane.
- Ask for it, you'll see!
250
00:33:40,500 --> 00:33:41,859
It's for you.
251
00:33:42,860 --> 00:33:43,960
Weissmuller!
252
00:33:46,060 --> 00:33:48,179
Where is the Apfelkern convoy?
253
00:33:48,900 --> 00:33:52,739
It must arrive without fail,
whatever it takes.
254
00:33:53,500 --> 00:33:55,699
I'm making you responsible.
255
00:33:56,220 --> 00:33:57,939
Yes, sir.
256
00:34:03,580 --> 00:34:08,219
Get a 30-ton crane
to St-André Station immediately,
257
00:34:08,380 --> 00:34:10,459
to lift a locomotive and 8 wagons.
258
00:34:10,620 --> 00:34:11,899
Impossible.
259
00:34:12,060 --> 00:34:15,019
We haven't got a locomotive
for the crane.
260
00:34:15,180 --> 00:34:17,579
I repeat!
I need a crane immediately.
261
00:34:17,740 --> 00:34:20,379
We only have one stand-by engine.
262
00:34:21,020 --> 00:34:22,499
That's for the convoy.
263
00:34:22,660 --> 00:34:26,059
I don't care how,
just get the crane there!
264
00:34:26,220 --> 00:34:29,619
OK, we'll give you
the stand-by engine.
265
00:34:30,060 --> 00:34:31,339
It's coming.
266
00:35:03,300 --> 00:35:04,400
Lower it.
267
00:35:04,460 --> 00:35:06,819
How long to clear the line?
268
00:35:08,780 --> 00:35:10,739
- Three hours.
- Fine.
269
00:35:11,260 --> 00:35:12,459
We'll do our best.
270
00:36:12,940 --> 00:36:15,539
We'll start with the first wagon.
271
00:36:15,700 --> 00:36:18,899
- Are you sure?
- Yes, we'll count them.
272
00:37:46,380 --> 00:37:47,779
I'm all right.
273
00:38:00,020 --> 00:38:03,299
- Sabotage, sabotage!
- What can I do about it?
274
00:38:04,420 --> 00:38:05,619
Clear up all this!
275
00:38:05,820 --> 00:38:09,259
I'd need a 50-ton crane
to lift this one.
276
00:38:10,940 --> 00:38:15,019
I need another crane.
A 50-ton crane!
277
00:38:15,180 --> 00:38:18,179
50 tons. Hurry!
278
00:39:04,700 --> 00:39:07,219
- How long?
- I need to have a look first.
279
00:39:07,380 --> 00:39:08,659
Come on.
280
00:39:12,500 --> 00:39:15,099
- One, two...
- Three hours for the wagons.
281
00:39:16,260 --> 00:39:17,859
This changes everything.
282
00:39:22,340 --> 00:39:23,440
Well?
283
00:39:23,500 --> 00:39:26,699
Even if we work all night,
not before tomorrow evening.
284
00:39:26,860 --> 00:39:29,299
It's impossible,
we can't do otherwise.
285
00:39:29,980 --> 00:39:31,619
This train has to...
286
00:39:31,780 --> 00:39:33,419
Impossible!
287
00:39:34,620 --> 00:39:36,899
Clear all this up!
288
00:39:58,460 --> 00:39:59,659
Take that.
289
00:40:55,100 --> 00:40:58,459
The bastards!
They're going to get past.
290
00:40:59,020 --> 00:41:00,899
It was a good plan too.
291
00:41:01,420 --> 00:41:02,859
We'll see about that.
292
00:41:15,220 --> 00:41:17,659
Watch the road, by the woods there.
293
00:41:21,300 --> 00:41:22,539
Watch that spot.
294
00:41:41,580 --> 00:41:44,779
Everything's ready.
Hide on either side.
295
00:41:44,940 --> 00:41:47,059
Hey, you lot, hurry up!
296
00:42:29,460 --> 00:42:31,059
Halt!
297
00:43:02,300 --> 00:43:04,299
Get this fixed right away.
298
00:43:16,460 --> 00:43:17,560
Hands up!
299
00:43:20,660 --> 00:43:21,819
Bastard!
300
00:43:24,620 --> 00:43:25,720
Go on!
301
00:43:34,180 --> 00:43:35,499
Go on, walk.
302
00:43:44,540 --> 00:43:46,859
You watch over there.
303
00:43:47,340 --> 00:43:49,259
And you, this side.
304
00:43:53,380 --> 00:43:56,499
Get the pressure up to maximum
and then get down.
305
00:43:58,820 --> 00:44:00,499
What are you doing? Get down!
306
00:44:05,740 --> 00:44:06,840
All right?
307
00:44:06,900 --> 00:44:08,859
Yeah, fine.
308
00:44:22,380 --> 00:44:24,939
We won't be getting home
for a while.
309
00:44:30,860 --> 00:44:32,899
You're not going to blow her up?
310
00:44:33,060 --> 00:44:34,499
Never mind.
311
00:45:43,420 --> 00:45:45,179
More bloody trouble!
312
00:45:45,460 --> 00:45:48,659
St-André here.
A runaway train just went through!
313
00:45:48,820 --> 00:45:51,019
There's a work party on the line.
314
00:45:51,180 --> 00:45:53,219
I can't warn them by phone!
315
00:45:58,300 --> 00:46:00,379
We've only got a few minutes.
316
00:46:02,140 --> 00:46:05,499
Phone post 7,
tell them to half-open the points.
317
00:46:05,740 --> 00:46:07,139
It won't go any further.
318
00:46:15,580 --> 00:46:16,680
Post 7.
319
00:46:16,860 --> 00:46:19,179
Post 7? Half-open the points.
320
00:46:20,980 --> 00:46:23,859
What? Derail the train?
321
00:46:24,300 --> 00:46:25,619
Which train?
322
00:46:26,340 --> 00:46:27,619
The crane?
323
00:47:04,100 --> 00:47:07,579
- What are you doing?
- Never mind. Get out of here!
324
00:47:44,140 --> 00:47:45,939
Just the heel broken!
325
00:47:46,140 --> 00:47:47,699
That's just great!
326
00:47:57,740 --> 00:47:58,899
Command post.
327
00:47:59,300 --> 00:48:00,419
Post 7 here.
328
00:48:00,940 --> 00:48:02,459
The train's gone through.
329
00:48:02,740 --> 00:48:05,539
No derailment. Just the heel
of the switch point broken.
330
00:48:05,700 --> 00:48:07,739
There's a slope,
but after the works.
331
00:50:58,940 --> 00:51:03,059
St-André here.
The 404 just went by, at 9.13 pm.
332
00:51:05,180 --> 00:51:06,619
They're still at it.
333
00:51:24,980 --> 00:51:28,579
We've had the Krauts
going in circles for two weeks now.
334
00:51:28,740 --> 00:51:33,459
From diversion to diversion,
they can't make it out of the region.
335
00:51:33,620 --> 00:51:35,299
Hence the armoured train.
336
00:51:35,460 --> 00:51:38,539
The only way they're safe.
But more than that...
337
00:51:38,740 --> 00:51:41,819
- They're all tight together now.
- What do you mean?
338
00:51:42,100 --> 00:51:43,299
I'll explain.
339
00:51:45,380 --> 00:51:47,779
This is the armoured train.
340
00:51:48,620 --> 00:51:52,699
Then the other trains in the convoy,
as close together as possible.
341
00:51:52,860 --> 00:51:55,499
The armoured train in the lead,
the others following.
342
00:51:55,980 --> 00:51:58,219
In front, a wagon with spare rails.
343
00:51:58,380 --> 00:52:02,699
If there's a break, they stop,
and they do the repair immediately.
344
00:52:02,860 --> 00:52:06,139
And all the other trains
follow close behind,
345
00:52:06,300 --> 00:52:08,499
so there's no sabotage
between them.
346
00:52:08,660 --> 00:52:10,779
We have to blow
the armoured train, see?
347
00:52:10,940 --> 00:52:12,419
Here, for you.
348
00:52:23,700 --> 00:52:25,259
- What's new?
- Nothing.
349
00:52:32,580 --> 00:52:34,419
What's an armoured train like?
350
00:52:34,580 --> 00:52:35,939
Like a goods train.
351
00:52:36,100 --> 00:52:38,859
You know what I mean.
With cattle trucks.
352
00:52:39,020 --> 00:52:41,859
They put rail sleepers inside,
and...
353
00:52:42,620 --> 00:52:45,379
Forced labour workers
behind sandbags.
354
00:52:45,540 --> 00:52:46,819
Anti-tank guns?
355
00:52:46,980 --> 00:52:50,939
Of course. They're well defended.
Why, are you scared?
356
00:52:51,100 --> 00:52:52,419
It's not that.
357
00:52:53,140 --> 00:52:55,059
Wish you were home, eh?
358
00:52:55,220 --> 00:52:57,179
No, I wish the fight had started.
359
00:52:57,340 --> 00:52:59,259
You want to see the Krauts?
360
00:52:59,420 --> 00:53:03,059
I want to see myself.
You can never be sure of yourself.
361
00:53:03,220 --> 00:53:06,979
You can be sure of this.
It'll pierce metal 10-cm thick.
362
00:53:07,140 --> 00:53:08,739
A pity we only have one.
363
00:53:09,180 --> 00:53:11,819
- What?
- A pity we only have one.
364
00:53:12,620 --> 00:53:16,819
Hardly any reinforcements by rail,
and by road they're short of petrol.
365
00:53:16,980 --> 00:53:18,899
For which they can blame us.
366
00:53:19,060 --> 00:53:22,179
In any case, I never delivered any!
367
00:53:25,020 --> 00:53:26,299
It's taking ages.
368
00:53:27,700 --> 00:53:29,619
Who's that with Masson?
369
00:53:30,020 --> 00:53:34,699
Louis. The one sent from the centre
with our instructions.
370
00:53:36,700 --> 00:53:38,299
- Well, well!
- What?
371
00:53:41,020 --> 00:53:43,059
A glow-worm. So what?
372
00:53:43,220 --> 00:53:45,299
- I've never seen one before.
- No?
373
00:53:45,460 --> 00:53:48,379
We don't use them for street lighting
in Paris!
374
00:53:48,540 --> 00:53:51,659
I've learnt some stuff
over this last year.
375
00:53:51,820 --> 00:53:54,739
Rye, barley, colza... Glow-worms!
376
00:53:54,900 --> 00:53:57,299
Colorado beetles, green beans...
377
00:53:58,060 --> 00:54:01,619
No, not like that!
What are you doing? There!
378
00:54:04,540 --> 00:54:08,699
- Do you think they'll come?
- Louis wouldn't be here otherwise.
379
00:54:10,660 --> 00:54:12,219
An armoured train...
380
00:54:13,940 --> 00:54:15,419
followed...
381
00:54:16,220 --> 00:54:18,859
by a convoy... S1504.
382
00:54:19,020 --> 00:54:20,979
This is it! It's passed Buisson.
383
00:54:53,700 --> 00:54:54,819
Watch out!
384
00:55:23,540 --> 00:55:24,859
Halt!
385
00:56:24,860 --> 00:56:26,059
Can we?
386
00:56:31,380 --> 00:56:32,659
Get down, lads!
387
00:57:16,340 --> 00:57:17,779
Damn it!
388
00:57:36,420 --> 00:57:37,520
There!
389
00:57:44,740 --> 00:57:46,219
Prepare to fire!
390
00:57:54,300 --> 00:57:55,779
Load!
391
00:57:55,980 --> 00:58:00,619
- Ready to fire.
- Good.
392
00:58:00,820 --> 00:58:02,339
Ready to fire.
393
00:58:02,700 --> 00:58:04,699
Good. Ready to fire.
394
00:58:04,900 --> 00:58:07,259
Fire battery volley!
395
00:58:39,580 --> 00:58:40,779
They're hit!
396
00:58:41,580 --> 00:58:42,680
Come with me!
397
00:59:36,420 --> 00:59:38,379
We can't do anything
against that!
398
00:59:38,540 --> 00:59:41,339
What are the others doing
with their bazooka?
399
01:03:30,820 --> 01:03:32,259
Pull!
400
01:03:35,540 --> 01:03:37,099
A bit further!
401
01:03:37,620 --> 01:03:38,720
Stop!
402
01:03:40,020 --> 01:03:42,099
- Drop it!
- Watch your feet!
403
01:03:43,180 --> 01:03:44,499
To the outside!
404
01:03:44,660 --> 01:03:46,659
Roll it to the outside!
405
01:03:47,420 --> 01:03:55,179
Roll it!
406
01:04:11,780 --> 01:04:13,699
- Hello, sir.
- Hello.
407
01:04:13,860 --> 01:04:16,819
I heard you wanted to see me.
408
01:04:16,980 --> 01:04:19,939
Yes, but first I'd like
to borrow your office,
409
01:04:20,100 --> 01:04:22,579
so Mr Roussel and I
can finish our work.
410
01:04:22,740 --> 01:04:24,499
Be my guest, sir.
411
01:04:31,380 --> 01:04:35,419
So, can you tell me anything
about this convoy, Apfelkern?
412
01:04:36,020 --> 01:04:38,699
It's a very sorry story, sir.
413
01:04:39,140 --> 01:04:41,619
Bad luck
coupled with terrorist attacks.
414
01:04:42,460 --> 01:04:43,859
Yes, I know.
415
01:04:44,020 --> 01:04:47,339
We have the Transport
Kommandantur on our backs.
416
01:04:47,500 --> 01:04:50,179
It's been going on for two weeks.
Quite a tour de force!
417
01:04:50,900 --> 01:04:53,779
So it seems,
from my work in the command post.
418
01:04:54,300 --> 01:04:58,619
Quite a tour de force,
in the opinion of my friend Castenet,
419
01:04:58,780 --> 01:05:01,699
who asked me to congratulate you
on such good work.
420
01:05:01,900 --> 01:05:03,059
Ah, Castenet...
421
01:05:04,620 --> 01:05:05,979
We work together.
422
01:05:07,700 --> 01:05:09,246
So it was to you he transmitted...
423
01:05:11,100 --> 01:05:12,859
We can save some time.
424
01:05:13,860 --> 01:05:18,019
We're going to have to work fast,
and on a much larger scale.
425
01:05:19,460 --> 01:05:23,579
Another 11 trains are to be diverted
onto the electric network.
426
01:05:24,780 --> 01:05:26,339
We need to take extreme measures.
427
01:05:28,180 --> 01:05:30,059
We have to intervene
between two trains.
428
01:05:30,220 --> 01:05:33,139
- There's no time between them.
- There is!
429
01:05:33,300 --> 01:05:34,899
It's dangerous for the crew.
430
01:05:35,060 --> 01:05:38,379
Don't worry. Lampin has already
done two derailings.
431
01:05:38,540 --> 01:05:41,779
But he'd like the chance
of killing some more Krauts.
432
01:05:42,620 --> 01:05:44,139
- OK.
- Goodbye.
433
01:05:50,620 --> 01:05:54,179
- Finished?
- But the left axles need checking.
434
01:05:54,660 --> 01:05:57,059
- Seen Lampin?
- He's over there.
435
01:05:57,220 --> 01:05:58,619
Thanks.
436
01:06:05,940 --> 01:06:08,299
Did you request the 1504?
437
01:06:08,460 --> 01:06:10,139
How do you know I did?
438
01:06:10,700 --> 01:06:12,299
I know these sorts of things.
439
01:06:12,460 --> 01:06:15,699
Careful!
That little pig has big ears!
440
01:06:21,380 --> 01:06:25,659
We want to derail the first train
after the armoured one.
441
01:06:25,820 --> 01:06:28,739
The Krauts will never think
we'll dare do it.
442
01:06:30,140 --> 01:06:33,539
The only thing is,
the trains are so close together
443
01:06:33,700 --> 01:06:37,579
that the explosives will go off
as your train's passing.
444
01:06:41,580 --> 01:06:43,539
You know the curve after Lissac?
445
01:06:44,140 --> 01:06:46,579
That's where we'll have to do it.
446
01:06:47,100 --> 01:06:48,259
I'll try.
447
01:06:48,940 --> 01:06:51,019
It's all happening in Normandy.
448
01:06:52,060 --> 01:06:55,579
Reinforcements mustn't arrive.
It's a question of days.
449
01:06:57,620 --> 01:07:00,659
If you don't feel up to this,
old pal,
450
01:07:02,380 --> 01:07:04,299
no one'll hold it against you.
451
01:07:04,860 --> 01:07:08,859
Ten tanks less in a battle
can change the outcome.
452
01:07:10,020 --> 01:07:11,939
What about your mate?
453
01:07:12,100 --> 01:07:13,659
He's always with me.
454
01:07:15,540 --> 01:07:16,859
Remember.
455
01:07:17,900 --> 01:07:19,539
At the 212-km mark.
456
01:08:04,060 --> 01:08:05,659
Are you getting changed?
457
01:08:06,620 --> 01:08:07,859
As you can see.
458
01:08:08,700 --> 01:08:09,859
I didn't think of that.
459
01:08:10,020 --> 01:08:13,379
Well, you're young.
You're smart enough already.
460
01:08:15,460 --> 01:08:17,539
I left a bike tyre in my locker.
461
01:08:18,420 --> 01:08:20,659
It's for my wife.
Remind me tomorrow.
462
01:08:21,260 --> 01:08:22,060
Tomorrow?
463
01:08:22,260 --> 01:08:23,360
Hey!
464
01:08:23,540 --> 01:08:25,859
If you see Rossignac,
tell him I've gone.
465
01:08:26,020 --> 01:08:27,179
All right.
466
01:08:27,380 --> 01:08:28,819
Ready?
467
01:08:29,860 --> 01:08:31,019
We're ready.
468
01:08:42,620 --> 01:08:45,059
Jump to the left,
not down the ravine.
469
01:08:45,220 --> 01:08:46,379
Reckon we'll survive?
470
01:08:46,540 --> 01:08:49,419
We'll see it through
to the end, anyway.
471
01:09:26,060 --> 01:09:27,499
We've had it!
472
01:09:28,100 --> 01:09:30,219
- Jump!
- I can't leave you.
473
01:09:30,380 --> 01:09:31,480
Jump, I said!
474
01:09:31,580 --> 01:09:34,019
Who's in charge here?
Join the Maquis.
475
01:09:34,180 --> 01:09:36,939
Why lose two
when one can do the job?
476
01:11:27,300 --> 01:11:30,219
It's over to you now.
477
01:11:30,620 --> 01:11:32,819
Eleven trains in a row.
478
01:11:39,980 --> 01:11:42,739
Bellay substation? Cut the current.
479
01:11:42,900 --> 01:11:45,499
What? We can't do that!
480
01:11:46,020 --> 01:11:47,179
Cut the current!
481
01:12:12,700 --> 01:12:13,979
- Go!
- There's no current.
482
01:12:14,140 --> 01:12:16,939
- Prove it!
- Phone if you don't believe me.
483
01:12:17,100 --> 01:12:18,259
It's back there.
484
01:12:18,860 --> 01:12:20,259
- Speak.
- There's no current.
485
01:12:21,380 --> 01:12:23,179
They're going to shoot us!
486
01:12:23,340 --> 01:12:25,939
Put it back on.
We'll get them later.
487
01:12:26,260 --> 01:12:30,379
Restore the current.
488
01:13:02,380 --> 01:13:04,259
Broken down on every line.
489
01:13:06,420 --> 01:13:09,979
Take all locomotive engines
to pull trains on electric lines.
490
01:13:13,900 --> 01:13:16,739
Now, old pal... the locomotives!
491
01:13:16,900 --> 01:13:18,000
What?
492
01:13:21,980 --> 01:13:23,619
Resistance order: dump the fires!
493
01:13:48,340 --> 01:13:49,899
Here! "Apfelkern troop convoy.
494
01:13:50,060 --> 01:13:53,259
"Ten trains immobilised.
Waiting between V and B."
495
01:14:21,700 --> 01:14:23,139
Air raid!
496
01:14:24,460 --> 01:14:27,299
Lights out!
497
01:15:21,060 --> 01:15:23,739
Lange Station here.
The bridge has just blown!
498
01:15:23,900 --> 01:15:25,000
Post 7 here.
499
01:15:25,100 --> 01:15:28,139
The tunnel's blocked,
the line is cut!
500
01:15:28,300 --> 01:15:31,179
The Free French are here.
Roadblocks everywhere!
501
01:15:31,500 --> 01:15:34,499
The Krauts are trapped!
50 prisoners already!
502
01:15:34,820 --> 01:15:36,219
They've got weapons, then!
503
01:15:36,380 --> 01:15:38,579
There's a Kraut convoy in retreat!
504
01:15:38,740 --> 01:15:40,579
Not many trains still running.
505
01:15:40,740 --> 01:15:43,139
They're stealing all the bikes!
506
01:15:43,300 --> 01:15:46,059
The convoy was bombed
by the English the other night.
507
01:15:46,420 --> 01:15:47,939
They're running away!
508
01:16:09,660 --> 01:16:12,139
Things are looking up.
509
01:16:34,620 --> 01:16:35,720
Locomotive!
510
01:17:05,180 --> 01:17:07,699
Station staff only
511
01:17:36,060 --> 01:17:38,179
What the hell are they doing now?
512
01:17:46,660 --> 01:17:48,099
Stop!
513
01:17:49,460 --> 01:17:51,419
What's going on?
514
01:17:55,580 --> 01:17:57,659
Reserved for occupation troops
515
01:17:59,060 --> 01:18:00,160
Post 9 here.
516
01:18:00,300 --> 01:18:03,379
A train of Germans is heading
to Sarrey to blow it up.
517
01:18:03,540 --> 01:18:04,640
Stop them!
518
01:18:04,900 --> 01:18:06,000
I can't!
519
01:18:06,780 --> 01:18:09,299
We have to save the material now.
520
01:18:09,460 --> 01:18:12,099
I'll make the Germans think
the Americans are there.
521
01:18:13,780 --> 01:18:16,619
Let German HQ know
the Americans are at Sarrey.
522
01:18:45,540 --> 01:18:46,499
Switch the points.
523
01:18:46,660 --> 01:18:50,699
- The Americans are at Sarrey.
- Not true!
524
01:18:50,860 --> 01:18:52,739
I want to see for myself.
525
01:18:52,900 --> 01:18:54,659
- Telephone.
- There.
526
01:18:56,260 --> 01:18:57,819
Transport command.
527
01:19:00,700 --> 01:19:03,099
Where are the Americans? In Sarrey?
528
01:19:03,580 --> 01:19:05,099
So it's true!
529
01:19:10,820 --> 01:19:12,139
We're going back.
530
01:19:45,500 --> 01:19:47,019
Come on, move!
531
01:19:49,060 --> 01:19:50,219
We've been liberated!
532
01:19:53,460 --> 01:19:55,699
Nice one, lads! We beat them, eh?
533
01:19:58,380 --> 01:20:01,019
St-André here.
We've hoisted the flag.
534
01:20:01,740 --> 01:20:03,579
With machine-guns still firing.
535
01:20:04,780 --> 01:20:06,059
Hang on...
536
01:20:11,380 --> 01:20:13,939
They've fixed the rail. Listen...
537
01:20:14,340 --> 01:20:17,579
The first train's about to leave.
It's been decorated.
538
01:20:18,180 --> 01:20:20,299
Flags and banners all over it.
539
01:20:20,980 --> 01:20:24,019
People are throwing flowers,
everyone's on the platform.
540
01:20:25,620 --> 01:20:26,720
Just listen...
541
01:20:28,900 --> 01:20:31,859
Post 8 here.
The first train, the 122,
542
01:20:32,060 --> 01:20:33,379
at 2.45...
543
01:20:33,540 --> 01:20:35,539
You do the first one.
544
01:21:34,340 --> 01:21:36,819
Vive la France
and all the railway men!
37966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof