Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,839 --> 00:00:08,342
♪ Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba ♪
2
00:00:08,343 --> 00:00:12,222
♪ Ba-ba, da-da-da-da-da-da
da-da-da ♪
3
00:00:15,392 --> 00:00:19,353
Son, it's never too late in
life to learn a new skill.
4
00:00:19,354 --> 00:00:21,355
Says the
woman who still can't whistle.
5
00:00:21,356 --> 00:00:22,857
I can whistle!
6
00:00:29,739 --> 00:00:31,741
Please
continue the story!
7
00:00:32,409 --> 00:00:33,910
With pleasure.
8
00:00:35,745 --> 00:00:37,830
Hey, guys.
9
00:00:37,831 --> 00:00:40,416
Sweetie, you're
drenched in sweat!
10
00:00:40,417 --> 00:00:42,334
Were you chasing down
Mr. Softee again?
11
00:00:42,335 --> 00:00:43,878
Oh. No.
12
00:00:43,879 --> 00:00:46,380
Photo gig at a kid's
birthday in Yonkers.
13
00:00:46,381 --> 00:00:48,299
I had to take four trains,
14
00:00:48,300 --> 00:00:50,843
two cabs, and one
very creepy Uber.
15
00:00:50,844 --> 00:00:55,347
Look at you. Big round
eyes like a sexy owl.
16
00:00:55,348 --> 00:00:56,683
No!
17
00:00:57,225 --> 00:00:58,517
Why don't you just
learn to drive?
18
00:00:58,518 --> 00:01:01,145
Sophie and I got our
learner's permits in college,
19
00:01:01,146 --> 00:01:03,856
but then we realized
driving is the worst!
20
00:01:03,857 --> 00:01:06,025
You have to be sober,
you can't lie down,
21
00:01:06,026 --> 00:01:07,526
and you have to
wear this ugly belt.
22
00:01:07,527 --> 00:01:08,903
Mm!
23
00:01:08,904 --> 00:01:11,113
Don't even get me
started on left turns.
24
00:01:11,114 --> 00:01:14,199
What is this world where you
just pull into the intersection
25
00:01:14,200 --> 00:01:16,869
and trust a stranger is
not going to kill you?
26
00:01:16,870 --> 00:01:20,123
What's next? Anyone could just go
into a store and purchase a gun?
27
00:01:20,707 --> 00:01:22,459
Is no one gonna tell her?
28
00:01:23,627 --> 00:01:26,045
How are two adults
not able to drive?
29
00:01:26,046 --> 00:01:27,338
Pretty cocky for a guy
30
00:01:27,339 --> 00:01:29,173
who can't even shave
his own face.
31
00:01:29,174 --> 00:01:30,883
You swore you
wouldn't tell a soul!
32
00:01:30,884 --> 00:01:33,344
It's time people knew. I'm
sick of our arrangement!
33
00:01:33,345 --> 00:01:37,015
♪ Soft jazz playing ♪
34
00:01:37,474 --> 00:01:39,350
I grew up with a live-in barber.
35
00:01:39,351 --> 00:01:41,268
I was raised to believe
that shaving your own face
36
00:01:41,269 --> 00:01:43,812
is only something
men from Essex did.
37
00:01:43,813 --> 00:01:45,106
Plus, it's scary.
38
00:01:45,607 --> 00:01:48,108
You're a New Yorker now.
You gotta toughen up, kid!
39
00:01:48,109 --> 00:01:51,320
Oh, says the woman who's too
scared to confront her coworker?
40
00:01:51,321 --> 00:01:53,030
I told you about
Rhonda in confidence!
41
00:01:53,031 --> 00:01:54,240
Who's Rhonda?
42
00:01:55,325 --> 00:01:56,451
R-Rhonda?
43
00:01:57,786 --> 00:01:59,411
Oh, my bad.
44
00:01:59,412 --> 00:02:00,664
Here's a breast.
45
00:02:02,290 --> 00:02:05,627
She keeps her dipping
sauces on our printer.
46
00:02:06,294 --> 00:02:07,586
So, just talk to her.
47
00:02:07,587 --> 00:02:10,381
I can't. I'm extremely
conflict-averse,
48
00:02:10,382 --> 00:02:12,967
and she's terrifying.
She eats the bones.
49
00:02:14,761 --> 00:02:16,929
At least I'm not a bar
owner who can't chug a beer.
50
00:02:16,930 --> 00:02:19,182
That's right. He
sips like a simp!
51
00:02:20,350 --> 00:02:23,644
Okay, fine. I don't chug.
I prefer taking baby sips
52
00:02:23,645 --> 00:02:26,480
'cause beer is a little tickly.
53
00:02:26,481 --> 00:02:28,983
Hey, my creepy gym teacher
was a little tickly, okay?
54
00:02:28,984 --> 00:02:30,318
Beer is delicious.
55
00:02:32,112 --> 00:02:33,737
Guys, I just had
a brilliant idea.
56
00:02:33,738 --> 00:02:34,863
Oh, thank God because I thought
57
00:02:34,864 --> 00:02:37,659
we were gonna have to unpack
his creepy gym teacher thing.
58
00:02:38,243 --> 00:02:40,786
Back in college, Jesse
and I came up with
59
00:02:40,787 --> 00:02:42,788
th-this incredible
motivational technique.
60
00:02:42,789 --> 00:02:43,831
- Hell yeah.
- Right?
61
00:02:43,832 --> 00:02:46,500
- So some people respond to rewards.
- Hm...
62
00:02:46,501 --> 00:02:49,003
Others respond to the
fear of punishment.
63
00:02:49,004 --> 00:02:50,004
That's right.
64
00:02:50,005 --> 00:02:51,755
So we combined the two
65
00:02:51,756 --> 00:02:55,009
- to create rewardishments.
- Hm...
66
00:02:55,010 --> 00:02:57,219
Say we needed to get
some laundry done.
67
00:02:57,220 --> 00:02:58,804
We'd give
ourselves a deadline,
68
00:02:58,805 --> 00:03:01,932
and if we made it, we'd
reward ourselves with, say,
69
00:03:04,311 --> 00:03:06,897
But, if we didn't,
we'd punish ourselves.
70
00:03:09,024 --> 00:03:11,609
Three, two, one.
71
00:03:14,112 --> 00:03:15,613
Hot tip.
72
00:03:15,614 --> 00:03:17,574
Always pee before you tase.
73
00:03:19,075 --> 00:03:22,036
I say we give ourselves 48 hours
74
00:03:22,037 --> 00:03:23,329
to accomplish our goals.
75
00:03:23,330 --> 00:03:26,040
If one of us fails,
we all get punished.
76
00:03:26,041 --> 00:03:29,543
But if we all succeed, we
get a sweet, sweet reward.
77
00:03:29,544 --> 00:03:32,922
Ooh! Reward pitch.
Have a group sleepover
78
00:03:32,923 --> 00:03:35,090
and put all of our
beds together to create
79
00:03:35,091 --> 00:03:36,717
one giant bed.
80
00:03:36,718 --> 00:03:38,552
- Like a mega bed?
- You bet your ass!
81
00:03:38,553 --> 00:03:40,930
Alright, alright. We've got a reward.
82
00:03:40,931 --> 00:03:42,849
Now, the punishment.
83
00:03:44,059 --> 00:03:45,101
I got it!
84
00:03:46,353 --> 00:03:48,062
The nastiest thing...
85
00:03:50,315 --> 00:03:51,691
in this bar...
86
00:03:53,235 --> 00:03:55,027
is the drink mat.
87
00:03:55,028 --> 00:03:56,362
Full of, uh-huh,
88
00:03:56,363 --> 00:03:58,906
what we in the industry
call "the drippings."
89
00:03:58,907 --> 00:04:02,743
All the spillage from
all those drinks.
90
00:04:02,744 --> 00:04:05,496
So, I'm saying if,
48 hours from now,
91
00:04:05,497 --> 00:04:07,874
one of us fails to
accomplish our goal,
92
00:04:08,750 --> 00:04:10,292
we each take a shot
at the drippings.
93
00:04:10,293 --> 00:04:11,710
No!
94
00:04:11,711 --> 00:04:13,213
Okay, we're doing this!
95
00:04:14,256 --> 00:04:17,758
Shave, chug, drive,
drive, confront Rhonda.
96
00:04:17,759 --> 00:04:18,926
Let's go, team!
97
00:04:18,927 --> 00:04:20,094
Wait, Jesse!
98
00:04:20,095 --> 00:04:22,305
- Yeah?
- What is your thing?
99
00:04:23,265 --> 00:04:25,891
My thing? Oh, well, I-I'm terrible
at remembering people's goals,
100
00:04:25,892 --> 00:04:28,852
but, hey! I just did it, so
that's one down, five to go.
101
00:04:28,853 --> 00:04:30,354
Good luck, you guys!
102
00:04:33,483 --> 00:04:34,734
Alright, fine.
103
00:04:35,402 --> 00:04:37,027
There is...
104
00:04:37,028 --> 00:04:39,572
one thing I've never
been able to accomplish.
105
00:04:41,616 --> 00:04:43,409
Back in my competitive
hooping days,
106
00:04:43,410 --> 00:04:45,579
there was one trick
I could never master.
107
00:04:46,079 --> 00:04:48,831
The "vertical lasso
catch and release."
108
00:04:50,250 --> 00:04:52,167
It, uh...
109
00:04:52,168 --> 00:04:54,671
Kept me from
going to nationals in Orlando.
110
00:04:56,715 --> 00:04:59,633
Okay. You heard the man.
This is his... creepy goal.
111
00:04:59,634 --> 00:05:01,677
Okay. Everybody has their thing.
112
00:05:01,678 --> 00:05:05,348
Rewardishment timer
starts... now.
113
00:05:14,190 --> 00:05:16,233
Hey, look at you, J-Dog!
You're doing your trick.
114
00:05:16,234 --> 00:05:18,235
No, I'm not. This is
just regular hooping.
115
00:05:18,236 --> 00:05:19,904
Jesse, we're just
trying to be supportive.
116
00:05:19,905 --> 00:05:21,322
Nobody gets what
you're trying to do.
117
00:05:21,323 --> 00:05:25,242
I already told you! A vertical
lasso catch and release.
118
00:05:25,243 --> 00:05:28,829
The hoop is supposed to dance up
my body, like a playful snake,
119
00:05:28,830 --> 00:05:32,166
and then launch into the air,
and then I catch it on my leg.
120
00:05:32,167 --> 00:05:34,668
What about this
don't you understand?
121
00:05:34,669 --> 00:05:35,711
Why you want to do it,
122
00:05:35,712 --> 00:05:37,671
how it fits in with the
rest of your personality,
123
00:05:37,672 --> 00:05:39,924
and why you ran out to buy
new underwear just for this?
124
00:05:39,925 --> 00:05:43,427
They're not just underwear, okay?
Those are regulation satin hula boxers.
125
00:05:43,428 --> 00:05:44,595
Do you want me to
get "hoop hip"?
126
00:05:44,596 --> 00:05:47,848
No, dude, we want you to do your
trick, so we can move on to our stuff.
127
00:05:50,644 --> 00:05:52,771
Was that the catch
or the release?
128
00:06:02,614 --> 00:06:04,448
You barely consumed
a single drop.
129
00:06:04,449 --> 00:06:06,743
There might be more
beer in the glass now.
130
00:06:07,577 --> 00:06:09,870
This is supposed
to be a safe space.
131
00:06:11,456 --> 00:06:13,874
- There's really nothing
to it. - Mm-hmm.
132
00:06:13,875 --> 00:06:17,336
Slow and steady. With the grain.
133
00:06:17,337 --> 00:06:20,506
Okay. Alright.
Here goes nothing.
134
00:06:20,507 --> 00:06:21,716
Okay.
135
00:06:24,219 --> 00:06:25,427
- Whoa, whoa. Get the...
- Oh, my God.
136
00:06:25,428 --> 00:06:27,179
- Oh, my God! Oh, my God! Sid!
- Okay! Okay!
137
00:06:27,180 --> 00:06:30,140
Whoa, whoa, whoa. You know,
hey, m-maybe you're not ready.
138
00:06:32,060 --> 00:06:34,103
Rhonda, enough is enough.
139
00:06:34,104 --> 00:06:37,107
This is a shared workspace,
and I need you to respect that.
140
00:06:39,109 --> 00:06:40,151
Perfect.
141
00:06:40,610 --> 00:06:43,904
Firm, clear, fair.
The Ellen way.
142
00:06:43,905 --> 00:06:45,907
- What's the Ellen way?
- Oh, my God...
143
00:06:46,533 --> 00:06:48,368
Nothing. I-I'm sorry.
144
00:06:50,120 --> 00:06:51,203
Rhonda, we need to talk.
145
00:06:51,204 --> 00:06:52,455
Me first.
146
00:06:55,208 --> 00:06:56,793
I got us an office snake.
147
00:06:57,878 --> 00:06:59,795
Don't mind the smell.
148
00:06:59,796 --> 00:07:01,881
Reptile musk is a
defense mechanism,
149
00:07:01,882 --> 00:07:03,967
and my girl is very on edge.
150
00:07:06,386 --> 00:07:08,304
Jesse, I choked.
151
00:07:08,305 --> 00:07:11,098
I need you to teach me
how to express my anger.
152
00:07:11,099 --> 00:07:13,268
What makes you think I know
how to express my anger?
153
00:07:13,894 --> 00:07:16,645
Damn it, you fickle
disgrace of a toy!
154
00:07:16,646 --> 00:07:18,981
You're nothing compared
to a jump rope!
155
00:07:18,982 --> 00:07:21,483
You piece of... Yeah, no, I-I
can help you. I think it's...
156
00:07:25,530 --> 00:07:29,075
Oh, my God. $500
for driving school?
157
00:07:29,451 --> 00:07:31,953
That's like a
hundred $5 footlongs!
158
00:07:32,954 --> 00:07:35,498
Wow. I just did that in my head.
159
00:07:36,583 --> 00:07:38,543
Damn. You're like
a Goodwill Hunter.
160
00:07:39,961 --> 00:07:41,921
Doesn't matter. We have
to learn how to drive
161
00:07:41,922 --> 00:07:43,339
because we don't wanna
drink the drippings.
162
00:07:43,340 --> 00:07:44,341
Hm...
163
00:07:45,592 --> 00:07:47,760
Hi, Sophie and Valentina?
164
00:07:47,761 --> 00:07:49,386
My name is Phyllis.
165
00:07:49,387 --> 00:07:52,514
I've taught 4,000
people how to drive,
166
00:07:52,515 --> 00:07:55,352
including the two
Gyllenhaal siblings.
167
00:07:56,937 --> 00:07:59,438
I just need you to
pass a little eye exam.
168
00:07:59,439 --> 00:08:01,106
Uh-huh.
169
00:08:01,107 --> 00:08:03,692
- Whisper the answers to me.- What? Why?
170
00:08:03,693 --> 00:08:05,904
I can't see for shit,
okay? Just help me.
171
00:08:09,074 --> 00:08:10,616
- G.
- C!
172
00:08:10,617 --> 00:08:12,576
G. What are you, deaf, too?
173
00:08:12,577 --> 00:08:13,870
G.
174
00:08:15,121 --> 00:08:16,121
E.
175
00:08:16,456 --> 00:08:17,623
C.
176
00:08:17,624 --> 00:08:19,751
No. E.
177
00:08:20,669 --> 00:08:23,003
Clearly you're cheating.
178
00:08:23,004 --> 00:08:25,464
Sophie, I'll go get your
enrollment paperwork.
179
00:08:25,465 --> 00:08:28,552
Valentina, get
your eyes checked.
180
00:08:30,178 --> 00:08:32,096
Wait. You can't see?
181
00:08:32,097 --> 00:08:33,472
It's not that bad!
182
00:08:33,473 --> 00:08:36,475
I can see things up
close, just not far away.
183
00:08:36,476 --> 00:08:38,894
Okay, so why don't
you wear glasses?
184
00:08:38,895 --> 00:08:40,980
Ew, what am I, a
liberal arts professor?
185
00:08:40,981 --> 00:08:43,816
Okay, contacts.
186
00:08:45,902 --> 00:08:48,320
I'm scared
of touching my eyes.
187
00:08:49,406 --> 00:08:51,323
I wanna
change my goal.
188
00:08:51,324 --> 00:08:53,368
I need to learn how
to put in contacts.
189
00:08:55,954 --> 00:08:57,122
I'll allow it.
190
00:08:59,040 --> 00:09:00,625
What is happening here?
191
00:09:01,793 --> 00:09:05,297
Well, I decided to practice on a zone
where no one would see it if I cut myself.
192
00:09:06,423 --> 00:09:08,300
Absolutely shredded
my taint, so...
193
00:09:09,426 --> 00:09:12,429
onto the legs. Right. Okay...
194
00:09:13,430 --> 00:09:14,472
Okay.
195
00:09:17,517 --> 00:09:19,059
Oh, my God.
196
00:09:19,060 --> 00:09:20,519
Oh, my God, I'm doing it. Look!
197
00:09:20,520 --> 00:09:21,854
I'm shaving! SOPHIE: You are!
198
00:09:21,855 --> 00:09:23,856
I'm like a regular
Michael Phelps!
199
00:09:23,857 --> 00:09:25,566
Oh, my God! Oh! Oh!
200
00:09:25,567 --> 00:09:27,610
- Oh shit! Are you okay?
- There's a lot of blood!
201
00:09:27,611 --> 00:09:30,029
Put pressure on it. Put
pressure on it!
202
00:09:30,030 --> 00:09:32,615
It's fine. It's fine. Honestly,
it's just a little nick.
203
00:09:32,616 --> 00:09:35,784
Oh, my God! I'm gonna
die! Oh! Oh, my God!
204
00:09:35,785 --> 00:09:38,579
Sophie, if I die, you can have
my garden gnome collection,
205
00:09:38,580 --> 00:09:41,874
but find them a nice place in the
sun, would you... Oh, my God...
206
00:09:41,875 --> 00:09:43,334
Hey! SID: Okay.
Okay, that's enough!
207
00:09:43,335 --> 00:09:45,211
That's enough! I'm taking
you to the hospital, okay!?
208
00:09:45,212 --> 00:09:47,338
- Oh! My...
- Put...
209
00:09:47,339 --> 00:09:49,632
Just keep pressure on it!
You're really bleeding, dude!
210
00:09:49,633 --> 00:09:50,799
Jesus Christ...
211
00:09:52,135 --> 00:09:53,762
Oh! Careful
with my taint! Ah!
212
00:09:59,017 --> 00:10:02,853
S-so I told the kidnapper that
you can carve me up all you want.
213
00:10:02,854 --> 00:10:05,357
Just, just let the girl go.
214
00:10:05,899 --> 00:10:07,400
I know you cut yourself shaving.
215
00:10:08,777 --> 00:10:10,527
Hey. You're a nurse.
216
00:10:10,528 --> 00:10:11,655
What gave it away?
217
00:10:13,531 --> 00:10:15,491
Well, I'm pretty sure I
have this medical condition
218
00:10:15,492 --> 00:10:18,245
that prevents me from chugging
beer. Do you know what it's called?
219
00:10:18,828 --> 00:10:20,872
I saw two patients
die this morning.
220
00:10:22,082 --> 00:10:23,375
From what I have?
221
00:10:27,462 --> 00:10:29,964
Dude, this sucks! We're gonna
have to drink all the drippings,
222
00:10:29,965 --> 00:10:31,215
and it's gonna be my fault.
223
00:10:31,216 --> 00:10:33,384
No, it won't. It'll be mine.
224
00:10:33,385 --> 00:10:36,096
I mean, I'm way too scared
to try shaving myself again.
225
00:10:36,555 --> 00:10:39,265
If only there was another
way I could practice.
226
00:10:39,266 --> 00:10:42,185
Someone will be right in to
shave you for surgery, Mr. Smithyman.
227
00:10:47,440 --> 00:10:49,608
Okay. I'll be Rhonda,
and you just be you.
228
00:10:49,609 --> 00:10:51,652
And just tell me how you feel
about me, alright? Let 'er rip.
229
00:10:51,653 --> 00:10:53,529
Okay. It's about to rip.
230
00:10:53,530 --> 00:10:54,947
Here we go.
231
00:10:54,948 --> 00:10:56,740
Hey,
Ellen. It's me, Rhonda.
232
00:10:56,741 --> 00:10:58,951
I'm a big old jerk
who likes chicken,
233
00:10:58,952 --> 00:11:01,203
but not jerk chicken.
Just chicken-chicken!
234
00:11:01,204 --> 00:11:02,330
I can't rip to this.
235
00:11:03,748 --> 00:11:06,333
Y-you sound like Julia Child.
236
00:11:06,334 --> 00:11:08,043
Also, the vibe in here is
nothing like my office.
237
00:11:08,044 --> 00:11:09,086
Okay, just focus, alright?
238
00:11:09,087 --> 00:11:11,755
W-we're not in my apartment.
We're in your office.
239
00:11:11,756 --> 00:11:14,341
My
pizza bagel's ready.
240
00:11:14,342 --> 00:11:16,636
I mean,
my chicken bagel's ready.
241
00:11:21,766 --> 00:11:23,434
Good day!
242
00:11:23,435 --> 00:11:24,768
Ready for your shave?
243
00:11:24,769 --> 00:11:26,270
Ready as I'll ever be.
244
00:11:26,271 --> 00:11:28,648
Oh,
yeah. I feel you there.
245
00:11:29,524 --> 00:11:30,692
Right.
246
00:11:35,196 --> 00:11:36,739
Hey...
247
00:11:36,740 --> 00:11:38,491
Hey, look at this. I'm doing it.
248
00:11:39,576 --> 00:11:40,702
- What?
- What?
249
00:11:43,580 --> 00:11:45,122
Cross me off the list.
250
00:11:45,123 --> 00:11:47,166
I am a shaver!
251
00:11:47,167 --> 00:11:50,377
A celebratory drink to
celebrate my smooth face,
252
00:11:50,378 --> 00:11:52,589
and Mr. Smithyman's
successful triple bypass.
253
00:11:53,548 --> 00:11:55,132
Am I touching my eye?
254
00:11:55,133 --> 00:11:56,927
No.
255
00:11:58,094 --> 00:11:59,971
Someone come help push
the back of my neck!
256
00:12:00,388 --> 00:12:03,474
To my success,
257
00:12:03,475 --> 00:12:06,937
and to being one step
closer to mega-bed.
258
00:12:09,231 --> 00:12:10,731
Ah!
259
00:12:10,732 --> 00:12:13,025
Spicy! Spicy?
260
00:12:13,026 --> 00:12:14,694
Why is champagne spicy?
261
00:12:15,111 --> 00:12:17,238
[singing quietly]: ♪ Squeezing
peppers is such fun ♪
262
00:12:17,239 --> 00:12:19,741
♪ Squeezing peppers
to burn Sid's tongue ♪
263
00:12:20,825 --> 00:12:22,743
- Ooh. Oh man!
- Look at that. We haven't got any water.
264
00:12:22,744 --> 00:12:24,955
We've only got
this pint of beer.
265
00:12:26,289 --> 00:12:28,124
Mm... Mm...
266
00:12:33,213 --> 00:12:34,464
Ah...
267
00:12:38,218 --> 00:12:39,218
I did it.
268
00:12:39,219 --> 00:12:40,720
I just chugged a beer!
269
00:12:41,596 --> 00:12:44,765
And I'm keeping it down!
Okay, thank you, Charlie!
270
00:12:44,766 --> 00:12:47,017
I always knew there was
a chugger inside of you,
271
00:12:47,018 --> 00:12:48,687
just waiting to chug.
272
00:12:49,271 --> 00:12:50,813
Hey, look at that! I did me.
273
00:12:50,814 --> 00:12:53,232
I did Sid. Valentina...
274
00:12:53,233 --> 00:12:56,653
Why don't I put the contact in your
eye to show you that it's no big deal?
275
00:12:57,487 --> 00:12:58,530
Hit me.
276
00:13:01,449 --> 00:13:05,369
Ow! Ow, ow, ow! My eye is burning!
What the hell is happening?
277
00:13:05,370 --> 00:13:08,455
Probably had a bit of
residual pepper juice on my fingers...
278
00:13:08,456 --> 00:13:10,291
I need to go to a hospital!
279
00:13:10,292 --> 00:13:11,625
Okay! Hospital!
280
00:13:11,626 --> 00:13:13,669
- Ow! Ow!
- This way. This way.
281
00:13:13,670 --> 00:13:16,672
- There we go!
- Here we go! Here we go!
282
00:13:18,508 --> 00:13:20,259
You're doing great, sweetheart.
283
00:13:20,260 --> 00:13:22,136
Thank you!
284
00:13:22,137 --> 00:13:25,098
I'm not gonna lie, I'm a little
distracted by the students in the back.
285
00:13:26,099 --> 00:13:28,684
Okay, make a left here.
286
00:13:28,685 --> 00:13:31,645
Actually, can we
do left turns last?
287
00:13:31,646 --> 00:13:33,814
I'm more of a "three
rights" kind of gal.
288
00:13:33,815 --> 00:13:37,276
Hey! This is driving
school, not...
289
00:13:37,277 --> 00:13:40,363
"bump and grind"
academy! Now, quit it!
290
00:13:45,035 --> 00:13:47,202
I think I'm having
a heart attack!
291
00:13:47,203 --> 00:13:50,205
Can a single woman
have a widow-maker?
292
00:13:50,206 --> 00:13:53,459
Oh, my God! Oh God!
Okay. Oh, my God.
293
00:13:53,460 --> 00:13:55,753
You're gonna be okay. You're...
294
00:13:55,754 --> 00:13:58,214
Oh, snap. She's, like, dying.
295
00:13:59,841 --> 00:14:02,092
Th-there's a hospital
right up here.
296
00:14:02,093 --> 00:14:03,636
Y-you should make a left.
297
00:14:03,637 --> 00:14:05,430
D-do we have time
for three rights?
298
00:14:06,848 --> 00:14:08,098
Left!
299
00:14:08,099 --> 00:14:12,020
Make a left! Make a left!
300
00:14:12,771 --> 00:14:14,438
Okay, we're here.
Let's Rhonda you up.
301
00:14:14,439 --> 00:14:15,522
What does that mean?
302
00:14:15,523 --> 00:14:18,108
Put on her blazer,
303
00:14:18,109 --> 00:14:19,610
and, uh... Ooh!
304
00:14:19,611 --> 00:14:20,820
Okay.
305
00:14:22,197 --> 00:14:23,614
Pretty weird.
306
00:14:23,615 --> 00:14:24,865
Mm...
307
00:14:24,866 --> 00:14:25,784
Bingo.
308
00:14:25,785 --> 00:14:26,867
Ellen!
309
00:14:26,868 --> 00:14:28,828
A little lower, like... Ellen.
310
00:14:29,871 --> 00:14:32,164
- Ellen.
- That's too low. Ellen.
311
00:14:32,165 --> 00:14:33,541
- Ellen?
- That's perfect!
312
00:14:34,501 --> 00:14:35,501
Ah!
313
00:14:36,711 --> 00:14:37,711
What are you doing here?
314
00:14:37,712 --> 00:14:40,590
I came to feed my snake. Why
is that man wearing my clothes?
315
00:14:41,633 --> 00:14:43,050
Where's Sonna Plane?
316
00:14:43,051 --> 00:14:45,553
- She's out of her terrarium!
- We don't know!
317
00:14:45,554 --> 00:14:46,804
Wait, is there a
snake on the loose?
318
00:14:46,805 --> 00:14:49,014
Why did you name your
snake Sonna Plane?
319
00:14:49,015 --> 00:14:50,599
Oh.
320
00:14:50,600 --> 00:14:52,519
I see what you did there,
Rhonda. It's... Ah!
321
00:14:55,438 --> 00:14:57,523
Oh! M-my brother
got bit by a snake!
322
00:14:57,524 --> 00:14:59,401
I also have a mole I'd
like to have checked.
323
00:15:00,485 --> 00:15:02,112
- Okay.
- Guys, what are you doing here?
324
00:15:03,196 --> 00:15:04,905
Wait, Sophie? Why are you here?
325
00:15:04,906 --> 00:15:07,616
My driving instructor
had a heart attack!
326
00:15:07,617 --> 00:15:10,536
Um, your friend choked and
couldn't make a left turn,
327
00:15:10,537 --> 00:15:13,540
- so I had to drive her to the hospital.
- It was so hot.
328
00:15:15,333 --> 00:15:17,335
Hickey for the hero?
329
00:15:18,670 --> 00:15:20,338
You really need to grow up.
330
00:15:29,180 --> 00:15:32,182
We're gonna have to wash your
eye in a variety of liquids.
331
00:15:32,183 --> 00:15:34,393
You're gonna need three
washes, six drops,
332
00:15:34,394 --> 00:15:36,186
cold gel, warm gel,
333
00:15:36,187 --> 00:15:37,938
then back to two more washes,
334
00:15:37,939 --> 00:15:40,691
probably another gel,
335
00:15:40,692 --> 00:15:42,902
we're gonna go for about
four more drops, and then...
336
00:15:46,448 --> 00:15:48,616
Contacts have made contact.
337
00:15:48,617 --> 00:15:50,284
Hoo, after what my eyes
have been through today,
338
00:15:50,285 --> 00:15:51,661
there's nothing
they can't handle.
339
00:15:53,455 --> 00:15:54,956
That's what you guys look like?
340
00:15:55,832 --> 00:15:57,709
Wow. Most of you
look pretty good.
341
00:15:58,376 --> 00:15:59,710
Cross my name off, too!
342
00:15:59,711 --> 00:16:01,837
- Wait, you told off Rhonda?
- Oh, yeah.
343
00:16:01,838 --> 00:16:03,589
Somebody suck the poison out!
344
00:16:03,590 --> 00:16:06,508
There's no poison. I had
her poison bags removed.
345
00:16:06,509 --> 00:16:08,219
Your father's
being a real sissy.
346
00:16:08,220 --> 00:16:10,346
Did she say "father"?
347
00:16:10,347 --> 00:16:12,056
You know what, Rhonda? Enough.
348
00:16:12,057 --> 00:16:15,726
You can crowd my workspace and
stink up this office with chicken,
349
00:16:15,727 --> 00:16:17,728
but you do not mess with Jesse.
350
00:16:17,729 --> 00:16:19,438
Jesse, I'm doing it!
I'm telling her off!
351
00:16:19,439 --> 00:16:21,607
So proud of you. Can we
please go to the hospital now?
352
00:16:21,608 --> 00:16:22,609
Oh!
353
00:16:23,443 --> 00:16:26,362
And then, I was like,
"Take that, bitch!"
354
00:16:26,363 --> 00:16:29,156
But, I-I kept that inside
355
00:16:29,157 --> 00:16:31,451
because I would never say bitch.
356
00:16:32,786 --> 00:16:35,079
Well, only a few
hours before midnight,
357
00:16:35,080 --> 00:16:36,873
and we still have two
people on the board.
358
00:16:37,499 --> 00:16:40,292
- You want me to teach you how to drive?
- Fine.
359
00:16:40,293 --> 00:16:42,879
But you have to let me
teach you how to hula hoop.
360
00:16:43,421 --> 00:16:46,173
- You spin?
- No, of course not.
361
00:16:48,426 --> 00:16:50,803
Okay, now
that the car's in drive,
362
00:16:50,804 --> 00:16:53,264
you're going to slowly lift
your foot off the brake
363
00:16:53,265 --> 00:16:56,643
and very gently apply that
same foot to the gas pedal.
364
00:16:57,519 --> 00:17:00,689
Very good. Well done.
365
00:17:01,147 --> 00:17:04,900
I've never heard you speak in
this weird, gentle voice before.
366
00:17:04,901 --> 00:17:06,694
Oh yeah, it's my elementary
school teacher voice.
367
00:17:06,695 --> 00:17:08,654
It's how I talk to keep the
kids from peeing themselves
368
00:17:08,655 --> 00:17:10,490
when I take their
smartphones away.
369
00:17:11,950 --> 00:17:14,577
There is absolutely no
pressure, okay? But,
370
00:17:14,578 --> 00:17:16,996
- we've got a left-hand turn coming up.
- Oh...
371
00:17:16,997 --> 00:17:19,957
So, we're just going
to turn on your blinker
372
00:17:19,958 --> 00:17:22,001
- and get into the left lane...
- Okay.
373
00:17:22,002 --> 00:17:24,879
out into the intersection.
374
00:17:24,880 --> 00:17:27,047
Coast is clear...
375
00:17:29,259 --> 00:17:31,135
Ah! I'm doing it!
376
00:17:31,136 --> 00:17:33,012
- I'm turning left!
- Mm-hmm.
377
00:17:33,013 --> 00:17:35,890
Check this out!
378
00:17:35,891 --> 00:17:38,058
- And another left!
- Mm-hmm.
379
00:17:38,059 --> 00:17:40,562
And another left!
380
00:17:41,855 --> 00:17:44,398
Ha! I'm a
professional driver.
381
00:17:44,399 --> 00:17:46,275
One-way street!
382
00:17:48,570 --> 00:17:51,197
Ho...
383
00:17:53,241 --> 00:17:54,450
Why don't we celebrate, huh?
384
00:17:54,451 --> 00:17:57,495
I just learned how to drive. I
don't think I should be boozing.
385
00:17:58,163 --> 00:18:00,372
But if you wanna be the
designated driver...
386
00:18:00,373 --> 00:18:03,876
Well, that's sparkling cider, but I
appreciate how responsible you are.
387
00:18:03,877 --> 00:18:05,879
Ah. Aw...
388
00:18:08,089 --> 00:18:09,840
We're almost out of time.
389
00:18:09,841 --> 00:18:11,759
You gonna practice your
hoop trick or what?
390
00:18:11,760 --> 00:18:13,928
Mm. Yeah, I'm not
gonna be able to do it.
391
00:18:13,929 --> 00:18:16,347
- You don't know that.
- Yeah, I do.
392
00:18:16,348 --> 00:18:18,015
It-it's a mental thing.
393
00:18:18,016 --> 00:18:20,559
I mean, the truth is, I actually could
do the vertical lasso for a while,
394
00:18:20,560 --> 00:18:21,937
and then I just lost it.
395
00:18:22,437 --> 00:18:24,939
Remember that video I showed you,
the moment where I dropped the hoop?
396
00:18:24,940 --> 00:18:27,901
That's 'cause I just realized
that my mom hadn't shown up.
397
00:18:28,568 --> 00:18:31,028
She was supposed to fly in from Iowa,
and she flaked, and I don't know.
398
00:18:31,029 --> 00:18:33,822
There's something about not
having a single family member
399
00:18:33,823 --> 00:18:35,825
in the audience to
support me, you know?
400
00:18:37,702 --> 00:18:39,204
- Oh.
- Yeah.
401
00:18:40,956 --> 00:18:42,207
Oy...
402
00:18:43,458 --> 00:18:44,667
So, what...
403
00:18:44,668 --> 00:18:48,629
What does a perfect vertical
lasso catch and release...
404
00:18:48,630 --> 00:18:50,673
- Yeah.
- even look like?
405
00:18:50,674 --> 00:18:52,174
It truly does not matter.
406
00:18:52,175 --> 00:18:54,177
Come on. Show me.
407
00:18:55,720 --> 00:18:57,722
Okay. Okay. Here.
408
00:18:59,140 --> 00:19:00,724
Alright, well...
409
00:19:00,725 --> 00:19:02,601
here's a video
410
00:19:02,602 --> 00:19:05,105
of my favorite hooper doing it.
411
00:19:06,481 --> 00:19:08,190
Shut up. She was
a legend, alright?
412
00:19:08,191 --> 00:19:10,109
I used to have her posters
all over my room as a kid.
413
00:19:10,110 --> 00:19:11,987
- Oh, I bet you did.
- Mm-hmm.
414
00:19:14,197 --> 00:19:16,199
Oh, my God.
415
00:19:17,367 --> 00:19:18,910
She's pure magic.
416
00:19:21,162 --> 00:19:23,581
I love that you're so into this.
417
00:19:30,463 --> 00:19:31,881
Ooh, look at that. You...
418
00:19:31,882 --> 00:19:34,466
- matched with Dana.
- Uh, yeah.
419
00:19:34,467 --> 00:19:35,968
I'm sorry. That wasn't, uh...
420
00:19:35,969 --> 00:19:37,679
Oh. No. Why are you sorry?
421
00:19:38,305 --> 00:19:41,057
I don't know. Um,
I'm not, I guess?
422
00:19:41,683 --> 00:19:43,767
I didn't know that you
were back on the apps.
423
00:19:43,768 --> 00:19:45,811
Yeah. I was... I mean, it's
all very new, you know?
424
00:19:45,812 --> 00:19:47,646
I just figured it's been a
while since Meredith, so...
425
00:19:47,647 --> 00:19:48,899
Oh, totally.
426
00:19:50,025 --> 00:19:51,108
I think it's great.
427
00:19:51,109 --> 00:19:53,236
Cool. Thanks.
428
00:19:54,279 --> 00:19:56,113
- We should get back.
- Yeah.
429
00:19:56,114 --> 00:19:57,365
Oh!
430
00:19:58,074 --> 00:19:59,366
I know that I can drive now,
431
00:19:59,367 --> 00:20:01,869
but I will not be your
personal chauffeur.
432
00:20:01,870 --> 00:20:04,246
Ho ho! Excuse me. Okay.
433
00:20:04,247 --> 00:20:05,372
She can drive!
434
00:20:05,373 --> 00:20:07,666
Cross her name off the
list!
435
00:20:07,667 --> 00:20:09,920
And my vertical lasso
catch and release...
436
00:20:10,712 --> 00:20:11,795
isn't gonna happen.
437
00:20:11,796 --> 00:20:14,173
Why would you say it like that?
438
00:20:14,174 --> 00:20:17,051
Sorry, guys. I'll do the honors
of lining up the drippings.
439
00:20:17,052 --> 00:20:19,554
Seriously? You're
not even gonna try?
440
00:20:20,347 --> 00:20:22,599
You said you couldn't
do it without family...
441
00:20:25,101 --> 00:20:26,311
Is there more to that?
442
00:20:26,895 --> 00:20:30,648
I was gonna say that we're your family,
but then that felt so corny, so I bailed.
443
00:20:30,649 --> 00:20:32,484
But we're almost out of
time, so just try it!
444
00:20:33,401 --> 00:20:36,278
Screw it. Charlie! Assemble
my collapsible hoop!
445
00:20:36,279 --> 00:20:38,319
Oh, I thought you'd never ask.
446
00:20:39,950 --> 00:20:43,827
Sis! Put on Darude's
1999 EDM hit Sandstorm.
447
00:20:43,828 --> 00:20:45,455
Just look it up.
448
00:20:47,082 --> 00:20:49,041
Oh!
449
00:20:49,042 --> 00:20:51,210
Uh-oh!
450
00:20:51,211 --> 00:20:53,046
Yeah, get it, baby!
451
00:20:54,422 --> 00:20:57,926
- Oh!
- Jesse! Jesse! Jesse! Yeah!
452
00:20:59,010 --> 00:21:01,679
Uh-oh! Oh! Oh!
453
00:21:21,366 --> 00:21:22,825
Yes! Yes!
454
00:21:22,826 --> 00:21:24,201
Yeah!
455
00:21:24,202 --> 00:21:25,954
Guys...
456
00:21:26,830 --> 00:21:29,873
It's 10 minutes past the
deadline. We didn't make the cut.
457
00:21:29,874 --> 00:21:31,126
What?
458
00:21:31,668 --> 00:21:33,711
No, it's good enough! We...
459
00:21:33,712 --> 00:21:35,838
We were so close.
It's good enough!
460
00:21:35,839 --> 00:21:36,840
No!
461
00:21:38,174 --> 00:21:39,384
Them's the rules.
462
00:21:40,552 --> 00:21:42,928
We've gotta drink the drippings.
463
00:21:54,190 --> 00:21:56,817
And that's how I
learned to drive.
464
00:21:56,818 --> 00:22:00,238
And how we all got
bacterial meningitis.
465
00:22:01,031 --> 00:22:02,449
♪ How dare you want more ♪
466
00:22:03,867 --> 00:22:05,493
♪ How dare you want more ♪
467
00:22:06,494 --> 00:22:08,496
♪ Preacher preacher's
calling from the floor ♪
468
00:22:13,793 --> 00:22:16,754
♪ Man of secrets, two lives
that he's been living ♪
469
00:22:16,755 --> 00:22:19,340
♪ Stolen identity,
stolen dreaming ♪
470
00:22:19,341 --> 00:22:22,426
♪ Who is he if he just go
and tell it like it is? ♪
471
00:22:22,427 --> 00:22:25,472
♪ I'll bet he's dying to know,
but how dare you want more ♪
472
00:22:26,806 --> 00:22:28,308
♪ How dare you want more ♪
473
00:22:29,434 --> 00:22:31,977
♪ Preacher preacher
calling from the floor ♪
474
00:22:31,978 --> 00:22:36,608
♪ Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey... ♪
34925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof