All language subtitles for Hi_Venus_EP18___[Huace_TV]

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure. ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

♫ The dream makes it come true ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

[Hi Venus]

[Episode 18]

Assistant Ye.

Morning.

Morning.

Shall I call you Dr. Ye now?

As you like.

You must be busy recently.

The documentary is about to be filmed.

All about meetings every day.

President will come in minutes.

You're quite close now?

Quite good.

Sorry to make a scene before

you at the natatorium.

It's not the case.

I just saw Lu Zhaoxi's anxiousness.

Did he tell you that

after you left

he was so depressed and flurried?

It was he who made trouble.

Will you hate me as the third wheel?

Of course, not.

Because of you,

we're committed faster than expected.

You're also impatient.

Here he is.

Morning.

Morning.

What're you talking about?

- Speak ill of you.
- Backbite you.

Am I late?

No.

Morning, President.

Is everyone here?

Let's go.

Get in.

You may sit in the front.

You please.

Ye Shilan, don't stand on ceremony.

Sit in the front.

Dr. Ye,

I heard you had been to Taoyuan Village

for half a year?

So President thinks I'd better go as well.

In a mountain village,

most patients are the elderly and kids.

So our free clinic team

mainly consists of

pediatricians and geriatrists.

Will many villagers take the service?

Yes, quite a lot.

They'll be informed in advance.

The clinic there will cooperate.

Now they've rural cooperative medical service,

so it won't cost much.

Because our service is free,

they're willing to give it a shot.

Some elderly people don't feel well though,

they don't wanna bother children

getting them treated downtown.

They think it's not a big deal.

Experts are now exactly reachable here.

They're willing to try and get examined.

They'll rest assured if nothing goes wrong.

If there's any severe disease,

they'll get timely treatment.

It's the first time for me to do so.

Do children have many health problems?

Similar to the cases we had in the hospital,

but some elderly people

refuse to see a doctor.

They tend to use folk recipes

to treat their children.

Sometimes the wrong recipes

may exacerbate the disease.

When dealing with such people,

you've to ask them clearly,

and popularize more knowledge.

What do the folk recipes look like?

Various.

They have many kinds.

If you're interested,

I'll invite Clinic's Director Li to tell you.

Great.

Some even use metaphysics.

What do you mean?

A kid got stuck

in his throat by a fish bone.

His grandpa recited a spell

to turn a bowl of clean water

into bone-melting water,

and said it'd be okay on drinking it.

Would he be okay?

He drank several bowls of it,

but finally turned to a doctor

who took out the fish bone with tweezers.

I saw this recipe online before.

Quite an old one.

If it's useless,

how'll it be carried out till now?

I know the reason.

We won't frequently get stuck

in the throat by a fish bone.

Our throat hurts because it's cut by the bone.

Mostly it'll heal itself.

People may think it results

from that bowl of water.

That's it.

If really stuck in the throat by a fish bone,

go to see a doctor asap.

Got it.

[Anxing Hospital Free Clinic]

Four.

Ye should be here soon.

She texted Su via WeChat that

they set off early this morning.

Director, do you miss Ye?

Don't you miss her?

Yes, I do.

It's said she and President Lu

bought us many gifts.

Let's all have a day off today.

Leave the consulting room to pediatricians like

Director Huang and Ye.

Is he the one not going on well with Ye?

Yeah.

Ye told me on the phone

he's no longer the director.

Though he's not the Director of Pediatrics,

he's still a chief physician,

so call him Director Huang as before.

Director, Deputy Director,

morning.

- Morning.
- Hi.

You stayed up late here

preparing the setting last night.

I told you to have a good rest.

I'm too excited to fall asleep.

Why don't you go rustic style today?

We'll have many guests here today.

As the image representative of our clinic,

I must get myself dolled up

not to disgrace our team.

Outstanding.

Su, you have an utterly

different personality from Ye.

Which one do you prefer?

Both.

Now that Dr. Ye isn't here,

you may say you prefer me.

Well, I prefer you.

Thanks, Director.

Su voluntarily helps us here.

Having been working for half a year,

he's not part of our hospital.

A youngster. Is he handsome?

I don't know.

He seems active when chatting on WeChat.

Deputy Director said

he's the clinic's barrel of laughs.

Even reticent Director Li will be teased by him.

I'll get to know him.

I can't resist any humorous man.

Dr. Zeng,

are you going to make "friends"?

Why're you silent?

What a topic killer you're!

What do you mean?

What you said sounds like criticism.

Dr. Zeng,

I don't mean it.

Don't take it seriously.

President Lu is also a humorous man.

A leader's sense of humor stresses me out.

Well, Dr. Ye,

will my sense of humor stress you?

President, shall I be stressed?

It seems you're not.

It doesn't mean others are not either.

You're so special.

Dr. Zeng,

President is kidding you indeed.

If you think it's not funny,

just forget it.

That's it.

Don't take me as a president.

Let's talk casually.

Don't keep silent,

or I'll be nothing but your driver.

Dr. Zeng,

aren't you curious

what kind of girl President Lu will like?

Extremely.

Can you tell us?

Are you going to find me one?

As an eligible bachelor,

President can find one in minutes.

Just tell us.

Maybe I can help you out.

I do have a crush.

Who's so lucky?

Dr. Zeng, you know,

I was President Lu's ex-girlfriend.

Actually, many of us know it.

That's it.

I thought you'd be recommitted with President.

Dr. Ye thought so.

I was committed to Qiao Yu at college

for some time,

but soon love faded away,

and we became good friends.

Qiao Yu always jokes about it,

which makes Dr. Ye misunderstand me.

President Lu must spoil his wife in the future.

How can you tell?

It's...

We'll be there in half an hour.

Pretty fast.

So soon.

You're here for the first time.

Good environment, right?

Dr. Ye?

Yes, I'm.

Hi, I'm Su,

Su Xiaoyang.

We finally meet.

Su, nice to meet you.

This is President Lu.

Hi, President Lu.

I'm Zeng Xinyu.

The trip must be tiring.

Hi.

She's Qiao Yu.

Nice to meet you.

She's the director of the documentary,

to know more about the free clinic here.

On behalf of Taoyuan Village Clinic,

I welcome you all.

Su, it's still early.

Show them around.

They wanna feed the sheep.

Feed the sheep?

No problem. Follow me.

Go.

They're happy just being fed.

Really?

Were you jealous just now in the car?

Qiao Yu was kidding.

Am I so narrow-minded?

Of course, not.

I am.

If I had known it, I'd have come by bus.

It was you who got them

in the car to avert suspicion.

Anyway,

your performance today was good.

I'll award you a kiss.

I forgot my lipstick.

On your cheek.

Let me wipe it up with tissues.

Ye, stop dawdling.

Ye, why don't you come in?

You're finally here.

What're you doing?

His face is burning hot.

Can't you feel it?

Let me see.

No, thanks, Director.

Not a big deal.

It's just too hot when driving.

Hurry to wash your face.

Right, let me calm down.

Go ahead.

See you, Director.

Is he okay?

Don't worry.

Deputy Director, come on.

Here you are.

Are these all for us?

Yes.

It's for you.

I'm satisfied that you can come.

Why bother wasting money to buy gifts?

Just out of kindness,

it's not a waste at all.

Some for you to eat,

others to use.

Thanks.

Let's go.

The trunk lid.

It's okay.

Leave it till later.

Do you miss me?

Definitely.

President Lu,

have some peanuts, melon seeds,

and tea.

Deputy Director,

just call me Lu.

Lu, let me take your temperature just in case.

No, thanks. It cools down.

Not a fever.

It's okay.

Lu looks like a president.

Ye even took you

as a medical liquor pedlar.

No, I didn't.

You thought so, too.

Did I?

Yes.

Director can prove it for me, right?

I was misled by you.

Where's Bai?

Who knows?

Leave it alone.

The main force comes.

Let's get started.

It's on you now.

Patient No.45, your turn.

Patient No.46, your turn.

Thanks, brother.

Patient No.47.

Welcome.

Auntie, some water for you.

Thanks.

Patient No.48. It's your turn.

Coming.

Show me your medical records.

This way.

I got examined at the hospital,

and diagnosed with angiosclerosis.

It's said raw eggs

soaked in vinegar can soften vessels.

Have you heard about the therapy?

Uncle, I know it,

but as far as I know,

currently there's no clear evidence

raw eggs soaked in vinegar can soften vessels.

Besides,

bacteria are everywhere

No.49.

on the surface of domestic eggs,

so I don't advise you to do so.

I know.

I won't eat them.

Auntie, your blood pressure is normal.

Doctor,

my stomach often gets sick after supper,

quite stuffed.

What do you usually eat for supper?

Eat the leftovers of lunch.

Eat much?

As much as it was left.

It may be indigestion.

I bought digestive pills,

but they didn't work.

Auntie, the case is that

you should slightly control your supper diet.

You can't eat too much,

or it'll cause stomach disease

and senile obesity,

but also an unnecessary burden

on other parts of your body.

For you...

President.

Where are you going?

Su will take me to visit several

patients who are unable to be here

and bring them medicine.

Alright.

Where's Qiao Yu?

Give out medicine and books on the second floor.

I see.

President, bye.

Patient No.50,

your turn.

Coming.

I checked it out.

No big problem.

Most children who stammer

have psychological disorders.

Encourage him to speak often

by singing or reciting nursery rhymes

to build up his confidence.

As adults,

don't point out his stutter once he speaks,

or his psychological pressure will be increased.

He's so little.

With proper intervention,

his stutter will be corrected soon.

Don't worry.

- No. 51.
- Okay.

Thanks, Doctor.

Come here.

My pleasure.

Qiu, say "Thanks, Doctor".

- Not in a hurry.
- Speak.

Slowly.

Say it.

Thanks... Doctor...

Excellent!

Talk more when back home.

Here's your medical record book.

Okay, thank you.

Say goodbye.

Goodbye.

- Well.
- Uncle,

you may get a book for free at the pharmacy.

It's written by Director Huang

with a detailed introduction to

stuttering intervention.

- Go to the second floor right here.
- Thanks.

Welcome.

Thanks a lot.

Thanks.

President,

I never expected my books would

be donated to patients.

I read this book.

It's easy to understand,

so I bought some to give out

for free on my behalf.

It's also Dr. Ye's proposal.

Dr. Ye,

thank you.

Welcome, Director Huang.

Patient No.12, your turn.

Are...

are you President Lu?

It's me, Granny Fang.

Deputy Director told me you're the president.

I was so sorry last time.

I didn't see clearly,

and mistook you for

the medical liquor pedlar,

letting Dr. Ye chase after you with a broom.

Granny Fang, it's not your fault.

I told her I was the president,

but she didn't believe it.

Not your fault.

Not the case.

You're so good,

not having any grudge.

You even let Dr. Ye work at your hospital.

Granny Fang, he has many grudges.

He has been against my being a doctor for a long time.

I don't believe it.

Look, so many experts treat us for free.

You're such a kind person.

It's true. He's against me.

President has long known Dr. Ye.

No wonder he chose Dr. Ye as his assistant.

Well, Zhao,

let's talk outside.

Granny Fang,

how's your granddaughter?

Her eyesight is poor.

She overuses her eyes

with electronic products.

Does she usually

play with her phone and watch TV?

Slightly shortsighted.

I prescribe a bottle of eyedrops

to relieve her eyes' dryness.

But remember not to overuse the eyes,

you know?

Get the medicine on the second floor.

Thanks.

Welcome.

President, thank you.

Thanks a lot.

My duty.

No.54, your turn.

Must be thirsty.

Have some water.

Thanks.

[Time Garden Cafe]

Welcome.

This way.

Will you come to our cafe today?

[Inept Adviser]

When will you be free?

I wanna treat you.

I haven't seen that friend of yours these days.

He has been busy.

You stare at the door from time to time.

Look forward to him?

Of course not.

Not?

I thought you liked him.

Not the case.

What a pity!

I think he's quite handsome.

If you don't like him,

introduce him to me.

He has a crush.

Really?

He told me in person.

Thanks.

See you.

Bye.

You're here.

Why do you leave work so early today?

The manager rescheduled it.

Hurry to go inside.

Okay.

Bye.

May I sit here?

Of course.

Aren't you off work?

Yes, now I'm a customer

treating you to fruits.

Are you back for me?

Yes, I'm.

Is it convenient?

Yes.

Have some fruit.

Okay.

Any progress with your female crush?

Why ask about this suddenly?

I revised my script.

I wonder if she changes her mind

about your relationship

on seeing Kevin's utterly different personality.

I can't tell for sure.

Then I think you should evaluate

if it's really possible for you to be a couple,

or just stop loss in time.

How shall I do it?

What about this,

ask her here at the store.

Let me observe her for you.

Then can you tell it?

Of course,

I'm trained in this field.

Don't you believe it?

Shall I believe?

It's time to show my real expertise.

Let me observe you first.

See if I'm right or wrong.

Well, give it a shot.

You...

have an ulterior secret.

It's true for everyone.

Take it easy.

Do you work at a hospital?

Your clothes smell of disinfectant.

You can't smell it.

Only I can.

You must have heard my phone call.

So you admit it.

You're right.

Is anyone around you in love recently?

How can you know?

There's romance

in the air around you

but it's not yours.

You can't see it.

Only I can.

You're right.

What else?

Show me your hand.

Are you gonna read my palm?

Your love line has many sub-branches.

What does it mean?

It means you like to

observe others' relationships.

Let me read your palm.

You also have many subbranches.

Mine turns outward.

It means I like to write others' love stories.

You got it wrong.

I don't like to observe others' relationships.

Impossible.

I never got it wrong.

Let me read it carefully.

They're your colleagues.

One is your boss.

At first, you thought they were a perfect match.

You lied.

Your so-called crush doesn't exist.

I'm right.

You like to watch others' relationships.

That is...

your ulterior secret.

You know Dr. Ye, right?

Assistant Lin.

Thinking about it,

pay me for keeping the secret.

Well.

What do you want to eat?

Director Huang often treats patients for free.

He's experienced.

This afternoon

when treating two special patients,

he asked me to observe and guided me.

As you said,

he may not be a good leader,

but is a good doctor.

People have all kinds of sides.

It depends on which side you're

lucky enough to encounter.

There shouldn't be many tomorrow morning.

I think so.

We'll only receive patients

who're here for checkup results,

and then let's go back together.

Qiao Yu left this afternoon.

Dr. Zeng just told me

she'd like to take the bus tomorrow.

So it means I'll go back with my leader alone.

Yeah.

So pathetic.

After dinner,

go to bed early back to the hotel in town.

Won't you go?

Su has been living in the village.

My room is empty.

I'll live here today.

Then... I won't go back as well.

Where do you live then?

It won't do.

How come?

Then they'll know about our relationship.

You mean once they know it,

it'll be okay for us to...

Don't misunderstand me.

You misunderstand me.

I mean...

tonight I can sleep in the infusion room.

What're you thinking about?

Are you coveting me?

- How come?
- There you go!

I'm just a baby!

What're you thinking?

Use your tongue, not your fist.

You need to be fixed up.

Here!

Ye is so bold that

she dares to beat the president.

Our president is easygoing.

Others may think you're on a date.

Not at all.

Not really?

Deputy Director,

how can Dr. Ye cheat you?

I haven't eaten vegetables

fresh from the field for a long time.

We specially prepared fresh pork

and pig blood for you.

It's rare for you to have these in the city.

Thanks, Director.

Well, you may get inside.

We'll cook the meal after we pick vegetables.

Can't we even let them know?

There's no secret here.

If they know,

everyone in the village will know.

Did you forget what Granny Fang said today?

Well, I won't suffer by obeying my girlfriend.

There you go.

This tastes nice.

Okay, thanks.

In the beginning,

I guess you may know people around me.

Unexpectedly,

you even know I like to read romance novels.

You won't realize it when lying too much.

But it's quite amazing you're Dr. Ye's bestie.

What a coincidence!

I've decided to

adapt the story of

your president and Ye

to my next novel.

It happens in a hospital.

That's it.

At that time if I've any problem,

you must help me.

I don't know about medical science, either.

I mean the management part.

For medical science,

I can ask Ye.

But in such novels,

we don't cover too much

professional knowledge.

Sometimes if it's necessary for the plot,

we'll try to make as few

mistakes as possible.

Are you worried about others' complaints?

About what?

Like "all about love

under the cover of blablabla".

I'm not writing a professional novel.

It's all about romance.

Of comments on my novel,

people who said so

tend to follow the crowd and show off.

They saw such comments in other places,

and copied them regardless of the context,

thinking themselves smart.

Someone may ask why you write about doctors.

The main characters in a romance novel

can't all be unemployed.

No professional practitioner

isn't allowed to love.

No.

Like this.

It's okay

for this in some places.

I mean if a profession doesn't allow love

or can't be written into a romance novel,

is it this profession

or love itself that is despised?

Yes.

Every profession deserves

and is worthy of love.

That's it.

If the novel is shit,

just shit on it.

Love is beautiful.

I want it.

You want it, too.

I like you,

and you like me.

Let's be together

to enjoy sweet love.

You must have read many comments,

or you won't know the way

they complain about me.

Right,

but only comments on you.

Let me interview you.

What's your first impression of me?

Since I'm a fan of your novels,

when I found you're in front of me,

I was a bit... excited.

Was it like seeing an idol?

No,

it was like seeing an old friend

though I never met.

Never met.

I like this expression.

The author naturally

resonates with readers.

So when you asked me to revise my script,

was it an excuse to see me?

Not exactly.

I did feel strange when reading.

Without this,

would you get to know me?

No, I'd not.

You just said

we resonated with each other.

I shouldn't have wanted to disturb you.

But to have a chance to know you,

eat with you,

chat with you,

help you,

and know what you're like in real life

makes me so happy.

That's what a fan is dreaming of.

Maybe it's true.

Come on, my dear fan.

My idol.

Auntie Zhang,

now we seldom use antibiotics.

Yeah, in case of drug resistance.

Just follow the doctor's instructions.

You're welcome.

Let my mom answer the phone.

Lanlan.

Mom,

what's up?

Do you go on well with Lu?

Pretty good.

The other day

we celebrated his mom's birthday together.

You're here.

The water is boiled.

Is that Lu?

Yes.

Let me talk to Lu.

Alright.

Auntie, good evening.

Lu, are you voluntarily treating patients?

Yeah.

Are your parents used to

the taste of the sausages I sent you?

They thought them so delicious.

Auntie, can you send some more next month?

No problem.

Want some homemade dried fish?

Great.

Let us have a taste.

BTW, Auntie,

when'll you be free to

come here for a vacation?

I've many things to mind at home.

It doesn't matter.

On the next holiday,

I'll go back with Ye Shilan.

Fantastic.

I'll make delicious food for you.

Great.

I've been dreaming of going back.

Auntie, remember...

Mom, I've to take a shower.

Let's talk later on.

Well, go ahead.

Auntie, take care. Good night.

Good night.

Good night.

How can you ask my mom for things?

Shouldn't you stand on ceremony?

No need.

Didn't Auntie mean to give me?

Of course, she meant it.

That's it.

Now that those

Auntie has in hands

are exactly what I need.

She must be happy when she feels she is needed.

So I skipped the formalities.

Why did you take the initiative

to tell her we'd go back? Are you mad?

Don't you want me to go home with you?

Yes, I do.

As your boyfriend,

shouldn't I visit her?

Yes, you should,

but...

I'm not ready.

Ready for what?

I haven't told her you're the president.

Just admit you lied.

Is it hard to confess?

You may not understand.

On knowing you're from a decent family,

she gave me her credit card

for fear that I'd be dwarfed by you.

If she knows you're the president,

it takes time for her to accept it.

I've to find a chance to explain it to her.

I know it.

That's why I actively

asked your mom for things.

It may give her a sense of fulfillment,

and release her burden.

I see.

Where shall I find such a golden boyfriend?

Right here,

don't you think so?

Do you feel a sense of being back home?

Yeah.

Lu,

have you found Ye?

Why do you hunt nothing,

and lose the dog?

I found her.

- I'll right be there.
- Okay.

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure. ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

Well.

Go downstairs,

or Deputy Director will go upstairs.

♫ The dream makes it come true ♫

Tonight you may sleep in my room.

Okay.

I'll chat and sleep with the director.

♫ So I need you ♫

Don't worry.

I won't covet you.

It's normal between a couple.

♫ Just with you ♫

Don't shoot yourself in the foot.

Just a slip of tongue.

Look in the mirror.

Su prepared a nutritious breakfast for us.

Vegetables are fresh from the field.

Soybean milk is freshly ground.

Even the steamed buns are made by himself.

You can even make steamed buns?

How do you like it?

Delicious!

What do you think, President Lu?

Quite good.

Su can do many other things like

cooking, repairing the radio,

painting walls, and feeding chickens and sheep.

He can do them perfectly.

I can't believe it when told on the phone.

I checked it up in the backyard.

Chickens and sheep are fat.

Quite tidy there.

That's it.

Impressive.

Su's also a hairdresser.

The Director and I both had our haircuts by him.

What do you think?

Pretty good.

How can you do so?

When I was a sophomore,

I took to a sister working at

a barber shop on campus,

and then I often played with her.

I learned to cut hair by watching her work.

What's next?

Are you committed?

Yes, we were.

So does she like steamed buns?

No, she doesn't.

I learned to make buns for another girlfriend.

Why is your relationship like an apprenticeship?

No, because...

Su, it sounds easy, right?

In fact,

he took every relationship seriously.

He's not a playboy.

Ye, don't worry.

Don't misunderstand.

It has nothing to do with me, Deputy Director.

Don't you understand?

Deputy Director means to

make a match between you two.

Dr. Ye, what do you think of me?

♫ Shubi duba ♫

♫ Shubi du ♫

♫ Shubi duba baba ♫

♫ Wear a smile and hit the headline ♫

♫ Pack up all the bad news and throw it away ♫

♫ Fly into outer space in a spacecraft ♫

♫ Collect all the constellations
and put them into your backpack ♫

♫ Fix my shirt collar ♫

♫ Prepare to take your first hug every morning ♫

♫ The air is filled with wonderful music ♫

♫ A naughty trick is a sweet antidote ♫

♫ You're so beautiful,
you're so beautiful yeah ♫

♫ I'm trapped in your world
and have nowhere to escape ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ Looking forward to
the next surprising heartbeat ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't help sniggering ♫

♫ Se ludu, Se dudu ♫

♫ Don't forget our pinky swear ♫

♫ I like the soap bubbles today ♫

♫ I also like the rainbow
over the clouds after the rain ♫

♫ My strange hobbies are just enough ♫

♫ The fine weather this weekend
is our exclusive cipher ♫

♫ If you have any trouble ♫

♫ Just wink and call for help ♫

♫ I want to be a little planet ♫

♫ Rotating just around you ♫

♫ You're so beautiful,
you're so beautiful yeah ♫

♫ I've got used to your caprice ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe♫

♫ I just want to be reliable and unique to you ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't get rid of your love anymore ♫