All language subtitles for Hi_Venus_EP17___[Huace_TV]

♫ You are a part of my life ♫

♫ You're my shining armor ♫

♫ Now I'm pretty sure. ♫

♫ We'll come to the end. Trust me ♫

♫ The dream makes it come true ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

♫ So from now on, I'll be with you ♫

♫ So plan me into your future. Let me love you ♫

♫ So I need you holding my hand ♫

♫ With you ♫

♫ Just with you ♫

[Hi Venus]

[Episode 17]

[President Lu]

Why didn't you tell me?

What if I left early?

I've timed it.

You're too confident.

Yeah.

I arrived half an hour early.

Then you should have called me earlier.

I don't want you to be rushed.

You should have told me.

I lied to you. I just arrived.

Let's go.

Did you sleep well last night?

Yes, I did.

Why do I feel like you're not well?

I was thinking.

What's up?

Let's keep our relationship from colleagues.

I mean for now.

You're afraid people would talk, right?

And it'd affect your work.

Or, do you think it's not appropriate?

No.

We can't tell everyone we're
together when we see them,

although I'd like to do that.

We can tell people we trust.

For example, Qiao Yu and Assistant Lin.

We can tell them.

Is it easy to be discovered
when I drive you to work?

A bit.

You get up so early to
pick me up for work every day.

I feel bad for you.

Fine.

Then I'll do it once in a while.

Let me out when we're close to the hospital.

I'll walk.

You want me to get off now?

It's far.

Are you silly? Why do you have to walk?

You're my assistant now.

You do the driving.

Your brain is more agile.

- You want to drive?
- Sure.

Come on.

About this audit,

the group needs us to cooperate fully with them

to regulate the hospital.

There may be some targeted questions.

Manage your time and be ready for the inquiries.

Mr. Jin has been known to be picky.

The audit is led by him.

It doesn't look like a routine audit,

but like he must find out something.

It's just a check on the accounts.

If everything is okay,

there's nothing to worry about.

Yeah, I guess.

But I'm afraid some people
have ulterior motives,

which would damage our hospital's reputation.

If there's a problem, it's a personal one.

Dealing with it is better
for the hospital's reputation.

Yeah.

Associate President Xu, you have a point.

Ye Shilan.

Come in.

What's up?

Hand.

Where from?

A doctor downstairs is getting married.

He gave them to me.

Sweet?

I want it, too.

- Where's yours?
- I gave them all to you.

Fine.

♫ Pack up all the bad news and throw it away ♫

♫ Fly into outer space in a spacecraft ♫

♫ Collect all the constellations
and put them into your backpack ♫

It's sweet.

You're so childish.

Can sugar not be sweet?

♫ Prepare to take your first hug every morning ♫

Do you want to have lunch with me?

Probably not.

I have to work outside all afternoon.

Tonight. Are you free tonight?

No.

No?

What are you up to?

I'm going to date my boyfriend.

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe♫

Fine. I reluctantly approve of it.

♫ Looking forward to
the next surprising heartbeat ♫

Go to work.

Go.

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ You can't help sniggering ♫

♫ Se ludu, Se dudu ♫

♫ I can't get rid of your love anymore ♫

- Here, take it.
- Thank you.

What do you want?

Mocha.

Okay.

Here you are.

Thank you.

- What do you drink?
- The usual.

Okay.

Yeah.

I did what you told me to do.

Should I tell the president about it?

Okay, I know.

I'll give the knife to them when I have to.

Anything going on at work?

I don't mean to pry.

You seem very serious
when you answered the phone.

Is it a habit of writers to observe people?

It's my habit anyway.

I liked sitting in the back corner
of the classroom in the school,

because I could see everything.

I could see what everyone was doing.

Didn't you catch them if they fell in love?

You're right.

But then, it gave me a lot of inspiration.

If you're not rushed, you can slow down.

Try to chew it.

Make it a good habit.

Do you do exercise usually?

Seldom.

You consumed so much sugar
and you don't gain weight?

It's in my DNA.

My parents don't gain weight easily.

I'm jealous.

By the way, there are good reviews about

the business part of my new chapter.

I saw it.

So soon?

Are you following my novel?

I just wanted to know if I was helping.

You saw that reader help
me reply to the mean comments.

He even used the Dunning–Kruger effect.

Let that prick get off
the mountain of ignorance.

It made me happy.

I know. That reader is me.

Thank you.

It's my pleasure to be thanked
by the author in person.

I'll get to work now.

Take your time.

Are you waiting for a long time?

No.

We have plenty of time before the movie.

Got plans for dinner?

I know there's a great restaurant here.

Okay.

You're pretty good at it.

I've done it before.

That was different.

I was nervous at that time.

I didn't see that.

I was faking it.

My palms were sweaty.

Well, you're pretty good.

Not as good as you.

You described the kiss as a contact accident.

You made the kiss sound like an accident.

Stop it.

Alright. I'll stop.

By the way,

do you know what kind of tea
my best girlfriend said we were?

- Tea?
- It's just an adjective.

There's one called green tea.

She said we were sensible tea.

What's it?

She meant,

we both like each other,
and there's something between us,

however,

we tell ourselves to be careful
and it's not real with reason.

She's so right about us.

I remember you once told me

your best girlfriend engaged in literature.

Since you've become my boyfriend,

I'll let you know more.

It's my perk?

Do you want it?

No.

Okay. Alright.

I'm listening.

Some time ago,

she put a customer's personality in her novel.

By coincidence,

that customer caught that.

So they fell out over it.

Novels are fictional.

No names are mentioned.

That customer is too sensitive.

It just so happens that
their names are the same.

Really?

What a small world.

So she works in a coffee shop to observe life?

That's on the one hand.

On the other hand,

she wanted to have a fixed income.

So that she wouldn't be stressed about writing.

By the way, there is a free treatment
in a mountain village this weekend.

I'm going to study and know it with them.

Well... do you want me to go with you?

No.

It's not appropriate.

Anxing Hospital does have the tradition

of organizing regular free treatment every year.

Where are you going?

Taoyuan Village.

Taoyuan Village?

They gave me several places.

It seemed like we hadn't been there.

I miss the director and the guys so much.

How about...

I go with you in my name?

If you go with us,

it's hard to say it's a personal trip.

Right.

But, I put you on the list of the doctors

without your consent.

You're not mad, are you?

Really?

I find you're such a child.

What?

I'm childish because I like you.

I don't want to hear it.

Fine.

Will you go?
I'll call Assistant Lin if you won't.

I will.

Tell me first if you want me to go with you.

Yeah.

You've supported there before.

You know everything about there.

I can't think of a better person than you.

President, you're wise.

However, even without the free treatment,

I've decided to go there for team building.

It's too strange to do it in Taoyuan Village.

It's not weird.

Only two people in my team building.

Isn't it a date?

This is called love's team building.

Since you're doing great,

I'll give you another one.

Don't you want to keep it secret?

Is it okay to post such a Moment?

Don't you know Moments can set groups?

Which group am I in?

The informed group.

I post it to appreciate you.

Well, as the one who's involved,
I can't ignore it.

[The inept adviser liked it.]

You think the film is funny?

No.

I saw you laughing all the time.

I was laughing with you.

That's how I did.

I thought our laugh thresholds were different.

- Dessert?
- I can't afford it.

It's on me.

What I'm saying is,

that's too many calories.

You're not fat.

But if you have time,

you can do some exercises to
increase your basal metabolic rate.

I bought a gym membership before.

But I failed to keep it on.

I'll push you if you like.

Good.

We can try that later.

What do you post?

Life is sort of beautiful.

Why didn't I see you post anything?

I seldom post Moments.

I guess you missed them.

No.

I always check your page.

I didn't see you post any Moments.

You blocked me.

I forgot.

I'm releasing you now.

I'm sorry.

Tell me what you did behind my back.

Done, you're out.

[Many good reviews.
It's a day to update the novel.]

It's amazing.

Guess what I see.

What?

My best girlfriend posted a Moment.

Assistant Lin liked it.

Assistant Lin?

Do they know each other?

I don't think they just know each other.

People who can see this Moment are insiders.

Turns out Assistant Lin's English name is Kevin.

I changed his name to
Assistant Lin when I had his WeChat.

I didn't notice it.

It's easy to remember.

Just like his Chinese name.

I've been calling him Assistant Lin.

I don't know what his real name is.

His Chinese name is Kevin Lin.

That's dark under the light.

It fits.

Everything fits.

Kevin is Kevin Lin.

His idea of asking
Lu Zhaoxi to swim is from my novel.

Aren't you annoyed with him?

Why did you have his WeChat?

He even liked your Moment.

Didn't I tell you?

No.

He's a man who can correct his mistakes.

He's quite sincere.

I found he was nice
after I spent time with him.

I'm asking him to be my advisor
in writing the business part.

Wait.

My friend is your old reader.

He reminded me that the villain
had some characteristics similar to mine.

That's why I got it to read.

And then I got you.

I was wondering why you
liked novels about bossy CEOs.

Xiaoyan is a character
in a novel I wrote a year ago.

How do you know?

My friend told me your novel was good.

He recommended it.

I was wondering if you
could read novels like that.

I don't reject them.

What's wrong?

Do you know the words
"making something out of nothing"?

Come on, I'm not that uncultured.

I don't mean that, I mean an imaginary friend.

Kevin Lin told me he had
a friend who liked my novels.

That's why he noticed me.

The third time is the charm.

The swimming plot is from another novel.

I don't get it.

In short, Kevin Lin doesn't have that friend.

He's the one who liked my novels.

No wonder Lu Zhaoxi said,

when he talked about
something personal and feelings,

his brain was very strange.

Now I think about it, he's a lot like you.

Yezi, pretend not to know about it.

And tell your boyfriend.

What do you want?

Of course, I want to...

tease him.

Get in.

Is it heavy?

Here.

Let me.

It's okay. I can do it.

You can do it,

doesn't mean you can't
ask your boyfriend for help.

You're the president now.

I...

I feel like you're hijacking me.

What are you saying?

You're making it hard for me
to take you as my girlfriend.

Isn't it good to keep life and work separate?

People are not machines.

Why make it so clear?

Besides, it's okay if there are
no problems in principle.

Right.

I'm splitting hairs.

So, what's it?

It's pieris.

It can be kept longer.

You're trying to save my money again?

It's expensive, okay?

Then why don't you buy flowers?

Is it a matter of principle?

Well.

No.

Think about it yourself.

I'll be outside.

You showed me what I taught you. Little genius.

Assistant Lin.

Assistant Ye, is the president here?

Yeah.

Get in.

Are you and Dr. Ye...

Yes.

Congratulations.

It's the first time I've heard
such official congratulations.

Because I always thought
it was a matter of time.

So, you seem like going through the process.

I have to say you're quite right about that.

You got it from practice?

Mostly from reading.

What books do you read?

Tell me some books to read.

You don't need them.

Who said that?

I think it's more important
to work on the relationship.

I have no say in that.

You've been busy with the audit all these days.

It's tough.

Yeah, it is,

but as you can see, there's not much progress.

The audit was meant to scare
someone and go through the process.

Probably, we can find nothing in the end.

But we have to find a way to
make the old foxes move on.

So that they'd expose.

Why not create some smoke?

Make a smoke?

It's likely to choke ourselves.

Well, we have to deal with that when it happens.

Manager Wu, I understand your concern.

But, it's the routine of the audit department.

Right.

The way we cooperate remains the same.

Don't worry.

No one can take our interests.

The rabbit bites when it's desperate. Right?

Okay.

Let's be in touch if anything comes up.

Here. Drink.

Okay.

Have fun sometimes no matter how busy you are.

Without your health, nothing else matters.

You're right.

Accounts of the hospital are a bit complicated.

The audit team won't leave for two or three days.

It's going to be a long battle.

Yeah.

They do an audit every year.

Why does it feel different this year?

Yeah.

I don't know why.

Does it have something to do
with the new president?

What do you mean?

I heard President Lu came to our hospital

to make his resume look better.

A new broom sweeps clean.

The first one is Director Huang.

It was to win hearts and minds.

The second one is the documentary.

That was for the performance.

About the third one,

will he show his means in the audit?

Well, now that I'm hearing it,

I guess it makes sense.

Look at the audit team,

they won't stop until they find something.

In previous years,

it was the current president
checked his accounts.

This year, it's the new president
examined the previous accounts.

They can do whatever they wanted.

Assistant Lin,

anyway, we both work for other people.

Why don't you tell me what's on your mind?

I was thinking, President Lu and the president

should know you've always been
in charge of the hospital's finance.

Yeah.

Why do I feel it's a bit personal for you?

Don't get me wrong.

I don't mean you have a problem.

It's okay.

You're around the president every day.

It should be right if you feel this way.

I was making my judgment.

Don't take it seriously.

I'm not afraid.

I've been through everything in all my years.

Drink.

Excuse me.

Please enjoy it.

Jiajia.

What a surprise!

You don't visit me often.

You're busy. You don't have time to talk to me.

I'll see you when you get home.

Two lattes, please.

To go.

Why don't you just order takeout?

I was just eating out.

With your boyfriend?

Where's he?

I asked him to go first.

We're too exposed if we walk together.

You're really in a secret relationship.

70 yuan.

Thank you.

You haven't made it clear to him yet?

No.

He seems to be very busy with work recently.

That's true.

He's busy with our group's audit.

President Gao.

Ye.

You bought the coffee for the president?

Yeah.

I thought we can make coffee in the break room.

The president wants a change of taste sometimes.

Offer the president several
varieties of coffee beans.

Ye,

I heard you gave the president
some good suggestions.

Doctors have benefited from it.

That's good.

The president asked for my opinion.

I just told him some of my ideas.

That means the president trusts you.

You proposed to support Taoyuan Village, right?

No. It was decided by the president.

We're going to Taoyuan Village
for free treatment tomorrow.

Let's eat together when I'm back.

Take care of yourself, mom.

I'm not a flower.

I'm a leaf.

Although I'm not as delicate,
pretty and adorable as a flower,

I'm more durable.

If you're a leaf,

I guess I can't see the flowers.

[From Ye Shilan]

I didn't expect it to be a place for our tryst.

How could you call it tryst?

Well, it's because we have
to keep our romance secret.

Other couples don't work in the same company.

They can't see each other at noon.

We should be grateful.

I'm content.

And I feel it's exciting.

Look, we spend a lot of time together,

will we get bored?

It's only been a few days.

So soon to worry about it?

Be prepared for danger.

- So, do you have a solution?
- Yeah.

For example,

give each other a little
surprise from time to time.

Okay, I got it.

I'm reminding myself.

I'm not talking about you.

You obviously don't have faith in me, okay?

Confidence doesn't come from nothing.

It's built on dedication
and improving ourselves.

I can't ignore you and indulge
myself cause you like me.

Or, love is easy to be expendable.

You're so serious and
reasonable in a relationship.

You're my girlfriend.

- You're not serious?
- I'm serious, of course.

Then do you have confidence in me?

I don't care about that.

I just remember I was stamped by you.

So, I'll never leave you.

Tell me the truth.

You're so good at relationships.

Did you learn it from
your best girlfriend's novels?

I seldom read them.

However,

she'll tell me about it
when she writes something exciting.

It seems I have to work hard.

I don't want to compete with that.

Who said that? I can't lose.

You've never lost when you quarreled with me.

Do you want to win a war of words?

It's almost time for work.

Go to work.

While there's no one around,

don't you want to win once?

It's up to you.

I'm ready.

Okay. I'm going to work.

Do I win?

Why do I feel I got played?

The president will drive himself there.

He can take three men.

Do you want to go with us?

Who else?

Qiao Yu.

She's going to learn about the free treatment.

Alright.

Anyway, I know Vice Director Qiao.

Where will we meet then?

The same.

In front of the hospital at 7:30 a.m.

Okay.

Dr. Ye, why do you have time to come down?

My printer is broken. I'm here to use yours.

When will you get back to pediatrics?

It should be soon, I guess.

I just went to the inpatient center.

Colleagues there said they wanted to thank you.

For what?

Didn't you get them a massage lounge?

They do work very hard.

They change their day off and rotate.

They always work midnight shifts.

The president wanted to improve
their working environment.

I just made a tiny suggestion.

The president listened to you.

No.

Come on.

That means Dr. Ye came up with a good idea.

Yeah.

I'm sorry. I said the wrong thing.

It's okay.

Here.

Thank you.

Here.

I just mentioned it in passing in the meeting.

Many of the proposals were yours.

I thought they were good. So, I adopted them.

Now they're easy to go in the other direction.

And we're in love.

I felt guilty.

A straight foot is not afraid of a crooked shoe.

Don't care too much about what others think.

I'm afraid it's bad for you.

I met President Gao today.

He also mentioned it.

He talked to you?

And he asked if it was my idea
of supporting Taoyuan Village.

I said it was your own decision.

Any problems?

Nothing.

If he asks you something again,

keep silent and tell me.

Okay.

He recommended many
assistant candidates to me

before I transferred you to be my assistant.

He probably wanted to know
as much stuff about me as possible.

I chose you because I trusted you.

Why did President Gao do that?

This is his way of surviving in the workplace.

Now it may be his habit.

Although he looks kind,

he's very complicated.

Sometimes I can't understand
the meaning of his words.

I got it.

Anyway, I won't talk much before him.

I won't cause you any trouble.

Don't worry so much.

I'm sure I can handle him.

Here. Eat more.

Let's go buy a gift for the director after this.

Okay.

Roads in Taoyuan Village
are slippery when it rains.

This sole is anti-slippery.

I think it's suitable for them.

It's up to you.

I'm buying them presents.
You don't reach for the check.

Alright. I'll think of something else.

Get me a new pair.

Okay.

♫ This train of happiness ♫

♫ has been through pouring rain ♫

♫ That moment the wind blew ♫

Excuse me, sir. I'd like to recommend it to you.

This is our new massage device.

It can relieve the tension
and soreness in your legs.

There's another one, which can

relieve your muscles tension
by pressing, squeezing and hitting.

You can experience it.

Okay, thank you.

♫ Chase the stars in the dim night sky ♫

♫ When two hearts that
fit each other are together ♫

♫ we find the meaning of growth ♫

♫ I'm so lucky that I met you ♫

♫ I'm so lucky that I met you ♫

- Sir, take it.
- Thanks.

Bye.

♫ I'm so lucky that I met you ♫

♫ I'm so lucky that I met you ♫

The director is a native of Taoyuan Village.

Her father is a Chinese medicine doctor.

But her two brothers didn't want to learn it.

Only she was interested, so she stuck with it.

I saw her technique was quite practiced.

Yeah.

Her children all work in big cities.

They wanted to take her there,
but she didn't want to go.

So she stayed in
the village to treat the villagers.

Her life is a lot of fun.

So, did the deputy director learn from her?

The deputy director is
a western medicine doctor.

He used to work in a big hospital.

I don't know why he came to Taoyuan Village.

However, he's interested in Chinese medicine.

So the director taught him.

I think they both get along well.

Yeah.

One plays chess and the other Tai Ji.

They're living a nice life.

Come on, let's go over there.

Hello?

You're right.

They're in love.

My intuition is always correct.

Is this girl the one that you asked
me to investigate two months ago?

Her father committed suicide?

Yes, that's her.

I wanted to get her in there.

But then I didn't need her.

I found something valuable
from public information.

I hope you got your money's worth.

It's always good to have more information.

Dig more.

Okay.

♫ Shubi duba ♫

♫ Shubi du ♫

♫ Shubi duba baba ♫

♫ Wear a smile and hit the headline ♫

♫ Pack up all the bad news and throw it away ♫

♫ Fly into outer space in a spacecraft ♫

♫ Collect all the constellations
and put them into your backpack ♫

♫ Fix my shirt collar ♫

♫ Prepare to take your first hug every morning ♫

♫ The air is filled with wonderful music ♫

♫ A naughty trick is a sweet antidote ♫

♫ You're so beautiful,
you're so beautiful yeah ♫

♫ I'm trapped in your world
and have nowhere to escape ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe ♫

♫ Looking forward to
the next surprising heartbeat ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't help sniggering ♫

♫ Se ludu, Se dudu ♫

♫ Don't forget our pinky swear ♫

♫ I like the soap bubbles today ♫

♫ I also like the rainbow
over the clouds after the rain ♫

♫ My strange hobbies are just enough ♫

♫ The fine weather this weekend
is our exclusive cipher ♫

♫ If you have any trouble ♫

♫ Just wink and call for help ♫

♫ I want to be a little planet ♫

♫ Rotating just around you ♫

♫ You're so beautiful,
you're so beautiful yeah ♫

♫ I've got used to your caprice ♫

♫ Beautiful, you're so beautiful my babe♫

♫ I just want to be reliable and unique to you ♫

♫ Se ludu, se dudu ♫

♫ I can't get rid of your love anymore ♫