All language subtitles for Forgetfulness.S01E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track6_[eng]

- Good morning!
- Good morning!

When did you wake up?

I haven't slept yet

I was thinking all night long

Did he text you again?

No

Alright

I'll make coffee and you go change

We have a lot of operations
today in the hospital, okay?

Come on!

What amazing, strong young men!

The tea is ready

- Make us breakfast
- You want breakfast too?

Make us breakfast and don't talk too much

I hope you get poisoned

This is for the goods, Brother
you can count it

Don't say that

- How is work?
- It's fine

I drive the guys who are
in charge of distribution

and Sharara is distributing
a little only to customers we know

Will you keep making him do this?

He has grown stronger

How about he and his brother come
to work with me and earn more money?

I've been thinking about that

But they're still young and won't
be able to handle the hard work

Where is Naseem? Naseem!

Naseem! Come and talk to your uncle!

Come here

Here! And remember
as I taught you last time

Put it down! This is not a toy!

How are you, Sister-in-law?

Do you need anything, Brother?

Take care

How many times have I told you
not to let your brother hold a gun?

I had nothing to do with it

What's wrong? Don't worry about me
I know how to hold it now!

I don't want you to know

I don't want you to know
how to hold a gun, okay?

Hello?

Yes, I'm up

I'll be waiting for you

Yes, I'll be home tonight
will you come over?

Yes, of course you can come over

I'll be home, when I'm done shooting

Okay, I'll be waiting for you

I miss you!

Alright, come over tonight
and we'll talk then, okay?

Bye now

How could you talk like that
to my brother Assi?

I didn't say anything to him

I don't want him to teach the kids
to carry weapons, they're still young

Just do as I say...

and don't do whatever you like

Do you think you're their mother
and you'll raise them the way you want?

When their real mother used to intervene

I would crush her head

Even if I wasn't their mother...

I don't want them to become
like their uncle Assi

who's a smuggler and wanted by the police
such an honorable reputation, right?

And what do you want them to do?

- Sell vegetables and prepare zucchini?
- Yes!

- At least it's a lawful job
- Listen, you lowly bitch

- Don't argue with me from now on, got it?
- No!

No!

Why are you doing this?

Why are you doing this!

Let this be a lesson
so you don't argue with me again

I hope you break your hands

I hope you break your hands

I hope you break your hands

I'm done!

Hello? Yes, who is this?

Please, if you can help me or know
any information, tell me right now!

- Good morning!
- Good morning!

You must've stayed up all
night to finish them, right?

Yes

They seem to be missing a few pieces!

That's right

What happened to you?

I put the bags near the door and as I was
leaving, I tripped and fell on top of them

So some of them cracked inside the bags

You don't believe me, do you?

I just tripped, it happens!

Listen, Zahra, my dear!

If you're going to take orders from me
and return them missing something

Then there's no need for this work at all

as I have a reputation
to maintain in the area

It's okay, you can cut them out of my fee

It's fine

No, that's not what I meant

But...

For your sake and
for the sake of the kids

you're raising to be
different from their father

I'll forgive you this once

But just this once

- Thank you
- Come and let me pay you

You didn't get very far last time
so you must drive properly this time

- I'll drive it now, you'll see
- Get on it

Well done!

Let this go! You'll come
with me to work today!

Go ahead now!

Thank you very much
and sorry for bothering you

Come on, you!

Isn't Doctor Mia coming today?
She's supposed to do the operation with me

Hasn't she arrived yet?

They told me she hasn't, I don't know!

She was supposed to come right after me

Very well

- I'll check on her, okay?
- Okay

Hello, honey!

Where are you?

Mia!

Did you go to meet him by yourself?

Don't be upset with me, but if I had
told you, you would've refused to meet him

But I promised you, Mia!

I promised you we'd look
for them together, didn't I?

You should've trusted me

What if he's a bad man?

What do we do then?

Okay, okay!

Did he give you that family's address?

- Or how can we contact them?
- Yes, he said he'd give me the address

But he asked for 2000 Dollars

That's why you went by yourself!

Listen to me very carefully, Mia

Every year, Mia...

Every year when you post about this

some scammer calls you
to take advantage of your grief

Then we experience the same
anxiety and the same spiral

I'm tired of this, Mia!

I'm tired of the nerve racking
we go through every year

because of scammers and lowlives
who only call us for money

And what would you have me do?

I wanted you to not act on your own

and tell me you were just
following your intuition as usual

Because this same intuition of yours

is what made you take the kids
and run away 10 years ago

Where are you now?

Okay, I'm coming, don't
do anything on your own

Do you understand, Mia?

I'm on my way

Doctor Mia?

- Are you Saeed?
- Yes, I'm Saeed

Let's go into the café
and talk a little bit

But before talking about anything
I want you to know something important

I'm sure many people have
called and messed with you a lot

then turned out to be scammers in the end

I want you to know and be sure
that I'm not a scammer

God is my witness, I know how you feel

In short, Doctor, so we
don't waste our time

My neighbor who I told you about died
a natural death, may he rest in peace

So they called the police

and they started a routine
investigation and asked many questions

Then they found out that the girl

who had stayed with them
for years was not their daughter

The girl is 14 years old

I heard the mother when the officer
was talking to her and questioning her

She told him that the father

had brought her home in 2012

and that he found her near a car
that had been in a traffic accident

With that, I've told you everything I know

And you won't give me the woman's
name until you get the money, right?

Well done, Doctor, you got
what I wanted right away

But I...

What if she doesn't respond to us

or doesn't tell us anything?
How can I be sure?

Suppose what you said is true

- What if it's not her?
- Yes, that's a possibility

But she may also be the girl
you're looking for

Right, Doctor?

Then you can ask for whatever you want

I just want to make sure first

Very well

I have an idea that might put you at ease

Do you know any state officials?

- Yes, I know an officer
- Very good, call him

I'll tell you her name and you can ask him
to make his calls and confirm it

If the woman's story checks out, as I
told you, you'll pay me half the amount

And if you see the girl
and it turns out to be her

then I'll leave it to your conscience
and you can pay me the rest

By the way, the woman
is still in their custody

From what I understand
they took the girl to some shelter

but I don't know where it is

Why did they arrest her?

I don't know

What is the woman's name?

The woman's name is Huda Abd Al-Latif

and her late husband
was Radwan Abd Al-Latif

How are you, Captain?
I am Dr. Mia, Alyssar's friend

How are you?

Thank God

I'd like to ask you a question

I heard there's a woman named
Huda Abd Al-Latif in your custody

I'd like to confirm that

Her husband's name is Radwan Abd Al-Latif

If you had called me, I would've
helped you find out her name

and checked if we have
a case of this nature

We didn't even know that she was detained

The man told us those details

So Mia called you to confirm them

Very well

Give me the man's name
or the number he called from

Captain, the man's intention
was to help us

Even if she doesn't turn out to
be our daughter, he did not lie

At any rate, I asked for her
to be transferred here

as she's detained in another department

But we'll only ask her about your issue

Of course

But what do you mean?

Mrs. Huda was arrested for prostitution

They tried to put the girl to work
but thankfully, they weren't able to do so

as she was arrested and her husband died

I was the one who asked Waheed
to teach me how to ride a bike

- So why did you get upset?
- Ask me next time, got it?

Reem, I'll work at the hospital for a few
days, I have some work to do here

Send me the documents
I need to sign for the factory

- Okay, Doctor
- And please

prioritize the order coming
from the hospital to our factory

Supervise it personally
so it won't be late

- Okay
- Thank you

Who is it, who is it? Could it be...

What's the occasion of
this great visit, Miss Silla?

I missed you and thought about coming by

Is this how a father should
welcome his daughter?

Welcome, sweetheart

- How was your exam?
- Not very good

Why was it not very good?

Because I thought
the dry cell with the open switch

doesn't receive the same voltage

How should I know that all the lamps are
identical and receive the same voltage?

- What did you say?
- See?

You're a doctor and a businessman and
you don't know all this, so why should I?

Besides, I won't major in physics
for me to learn all this

You're really cunning, but smart

- You know well how to convince me
- Like father, like daughter

Like mother as well

Speaking of my mom
please don't tell her anything!

Because she overreacts about
everything and won't leave me alone

Now I see why you're visiting me

Fine, I promise I won't tell her

Happy now?

Are you upset?

- About what?
- With me

Why? Because you blame me
for what happened?

I didn't mean to blame
you or make you feel guilty

You know I never held you
responsible for the accident

But I also know that deep down
you do hold me responsible

And when you get upset and angry
with me, you say what you really feel

But you know what?

I'm not upset with you

Because I feel like the same way sometimes

Sometimes
I say that what happened was just fate

and that it would've
happened no matter where

And other times, I blame myself...

and I feel the guilt and regret

And that if we hadn't traveled
alone, I wouldn't have lost them

Are you thinking about what Rafiq said?

I'm thinking about how
she might be doing now

How could those criminals
do this to a 14-year-old girl?

I think about what my kids will
be like when I find them all the time

What's wrong?

- Why are you like this?
- What do you mean?

Always grumpy and angry

Isn't it better than
being silly and stupid?

- I'd like to be like Uncle Assi
- But no one likes Uncle Assi

There's no need for anyone to like him
what matters is that they fear him

Why don't you play with me?

Okay, I'll play cards with you

- Soccer is more fun
- I don't like it

I kick it to the right,
it goes to the left

That's okay, you can be the goalkeeper

You may be dismissed

This is Mrs. Huda

This is Doctor Hazem and Doctor Mia

They had two kids and
had a car accident in 2012

and lost their kids

They don't know anything about
them or whether they're alive or not

But they still haven't lost hope
and are still searching for them

I hope they return to them safe and sound

Is it true that there's a 14-year-old
girl who lived with you

- and wasn't your daughter?
- It's true, that's my dear Rama

I raised her and took care of her
as if she were my own daughter

Praise the Lord, she looks just like you
with the same hair and the same eyes

Don't you have any pictures of her from
when she was three or four years old?

- I mean, when you got her
- No, there are no pictures

I saw her for the first time when
she was about eight years old

But you said in the report here
that she's lived with you since 2012

My husband told me that
but I wasn't there at the time

- We got married in 2017
- Didn't he tell you where he got her from?

Or how she got to your house? Don't
you remember anything about that?

Didn't you say that your husband
took her from a car accident in 2012?

Me! No, I didn't say that!
He didn't tell me that either

When I asked him, he said the girl
was an orphan and one of his relatives

and that her parents died in the war

So I agreed to let her stay
with us and took care of her

Nothing was mentioned in
the report about an accident

Who told you about the accident?

The same man?

Looks like he added this information
so that we would believe him, Captain

Officer!

Return her to her cell

I hope you'll be reunited with your kids
and Rama turns out to be your daughter

This girl has suffered a lot, and God
would be compensating her with this

What do you suggest we do now?

We did a lot of DNA tests
on kids we thought were ours

and it turned out they were not

Please, let's try this time too

I promised you

that we'll keep trying

Hello! Hey, Dad!

Yes, I sold everything

- Good, good! Is Naseem with you?
- Yes

- What are you doing?
- Nothing, we're on the way back

- Okay, don't be late then
- Okay

- Aren't you done yet, Naseem?
- Just one more round

Come on, you have it

- Shall I make you lunch?
- I have no appetite

I'll eat when the kids get here

Did you tell Intisar?

Be careful, she might scold you
as she's very rude

No, I didn't tell her

I told her I tripped and fell on the bags

Good

Why didn't you tell her?

- So she doesn't stop sending me orders
- Won't you stop doing this lame job?

Why would I? It's fun

Have fun then

Have as much fun as you like

- Just don't interfere with me or my work
- No, I won't do it again

Abu Ammar!

I was thinking, why don't we rent
a small stall to sell vegetables?

I know exactly what
people want and need now

It's a very profitable business

We don't need that

It's for the kids
because they're growing up

and I don't want them to get hurt
God forbid

Smuggling business is not good

I don't want them to go to
prison when they're still so young

Watch what you say! Didn't we just agree?

I told you not to interfere
I smashed the vegetables last time

Next time, I'll smash you with them
Understood?

Yes, just don't get mad

Don't lie to your mother too much, sweetie
I can't cover for you anymore

Alright

- Hello, Mom!
- How was your exam?

When did you come back?

I just arrived and got
some books from the library

Why is she in such a hurry?

Maybe her friend called her
or she's avoiding you

Why?

Maybe she doesn't want to tell you that
she didn't do very well on her exam

I promised her I wouldn't tell you

- Don't let her suspect anything
- You shouldn't promise her such things

She shouldn't feel like each of us
is contradicting each other in this house

It's okay, she's at a difficult age

We have to try to understand her,
don't overreact

What does age have
to do with studying?

I want her to work hard
because she's very smart

She just needs to be more focused

Looks like you found a lot of books

Let her be happy now

- What is she happy about?
- I promised to get her a gift

She wants a new phone

- And she's happy about it?
- Of course, haven't you seen her?

- It's Mrs. Shereen
- Who?

Sidra's mother, Silla's friend

Hello?

Here's!

Where is Rama?

Rama is the one wearing
burgundy over there

Did you see her?

Will you take the DNA
test at the police station?

That's right, but privately
to save some time

I'm Doctor Mia

Hello! I'm Rama

Excuse me

The center director told me
that you might be my real mother

Maybe

This is my husband, Hazem

Is he a doctor too?

Yes

Of course! Sidra is like a daughter to me

I'll see what I can do
then I'll let you know

Sure

Bye, bye!

Is something wrong?

She asked me to ask Silla
if Sidra told her anything

because she's very depressed at home

She locks herself in her room all day
feeling upset and crying

and she's falling behind in school

That's normal, as girls tell each other
secrets that they don't tell their family

So of course her mother would
ask if Silla knows something

Why are you upset then?

Because Sidra told her mother that
she and Silla would come here after school

So she called her daughter
but she didn't answer her

Then she called Silla to check on her
and what does she answer?

She says, "Yes, Sidra is at my house"

"We're playing and we'll
stay here till nightfall"

It's okay, dear! We all used to do this
with our moms and cover up for our friends

What if something bad happens to her?
Then they'll blame your daughter

Silla, sweetheart!

You told her?

Where's your friend Sidra, whom you told
her mom that she was at your house?

Why did you lie to her, dear?

I know I'm not their daughter

I don't remember anything from the past

Did they treat you well?

Speak up and don't be afraid

If I turn out to be your daughter
will I live with you?

We hope so

What if I don't?

Tell us anything you remember

Whatever comes to your mind

This is a picture of Shams and Zain

Shams!

What a beautiful name!

I've never seen a picture
of myself as a child before

I don't know what I looked like

Can I see your drawing?

- What's that on your hand?
- It's nothing

Tell us, don't be afraid!
No one will be able to hurt you

Tell us how you burned it?

He burned my hand

He ironed my hand because I told
my mom about what he did to me

Oh sweetheart!

Show me!

Don't be late, Sidra

No, come to our house
we told your mom you're here

Happy now? You embarrassed
me in front of my friend

It's okay to be embarrassed, so she'd
come here and you'd be honest with her mom

Otherwise, I'll make you call her
and tell her that Sidra is not here

Mom! Just hear me out

All our friends went to the movies after
school and she wanted to go with them

But her mom said no
and I didn't feel like going

So I promised to tell her mother
that she's in our house, it's fine

It's fine?

Is it okay for her to lie to her parents
and for you to lie with her as well?

Her parents are very strict, Dad

Do you know who would be held responsible
if anything were to happen to her?

- You would
- But she begged me

- Her parents say no to everything
- Because they're worried about her

Parents know what's best
for their children

What's wrong with her going
to the movies with our friends?

If you had told me, I would've tried
to call her mom and convince her

Alright, sorry I didn't think
of that, I won't do it again

It's Sidra

Yes, come to our house, don't worry
my mom is not angry

It's true that she made a mistake
but I'm proud of her

Did you hear the way she talked?
She didn't feel like going with them

Sometimes I feel like she's not only smart
but also more mature than her friends

Put your finger here and keep pressing

- Did I hurt you?
- No

By the way...

I can treat the burn for you

and return your hand to the way it was

For real?

Yes

You'll come to the hospital where we work,
Mia and I will take care of you

and we'll treat your hand

Bye, sweetie

Bye!

I really want to take her home
and never let anyone hurt her again

I can't believe how mature,
sweet and adorable she is

I hope she turns out to be Shams

I really hope so

I wish you a speedy recovery

- Hello!
- Welcome!

I want this medication

ID please

Is the ID necessary?
The prescription is right there!

I need to enter more data along with the
prescription, these are my instructions

I don't know if I have it!

Sorry, but if you don't have it
I can't sell you this type of medication

I'd be held liable, you know

I found it, here you go

How much is it?

Sorry, Doctor, but you can't prescribe
this type of medication to yourself!

You need a prescription from another
doctor, this is prohibited, as you know

I know, it's just that I had it
but I lost it, to be honest

So I thought I'd prescribe it to myself
instead of

going back to the doctor to do it

Alright, since you're a doctor
I'll sell you the medication this time

But bring a prescription from
your doctor next time, please

Thank you very much

- You didn't tell me how much it is!
- 400,000

Here!

Thank you

I can't stand this anymore, Shams!
Please shut it already!

Give me that!

Hello!

I was at home, but went out
to buy a medication from the pharmacy

We're out of painkillers for headaches

- I'm on my way home
- Good

I'll be back in an hour, I'm meeting a
pharmaceutical company representative

No, I won't be late

Okay, honey, bye

Hello? Yes, Alyssar!

Yes, dear, I just crossed the borders

I'll be there in about two hours

The kids and I missed you, too

Okay, darling, see you later

I can't stand this anymore, Shams!
Please shut it already!

Are you thinking about that little girl?

- I have to go now
- No, stay a little longer, please!

I'm late

I should be with
Mia at a time like this

Do you regret coming here?

No, I don't, Alyssar, but...

But she's tired, and I'm late

MIA

Speaking of Mia, that's her calling

- Answer her!
- No!

I'll call her after you leave
what if she says she wants to come over?

No, she's at home

Who is it?

- Who is it?
- It's Mia

- Mia is at the door!
- What?

Mia is at the door!