Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,852 --> 00:00:21,932
We've been on the Syrian-Lebanese
border since early morning
2
00:00:22,292 --> 00:00:25,012
The Syrian crisis seems
to be getting worse
3
00:00:25,092 --> 00:00:29,132
especially after reports
of the fighting escalating
4
00:00:29,212 --> 00:00:30,852
in the capital Damascus
5
00:00:30,932 --> 00:00:34,652
Not to mention the rest of the regions
especially the border ones
6
00:00:34,732 --> 00:00:37,892
Innocent women, men and children
7
00:00:37,972 --> 00:00:41,972
are leaving their homes
schools and playgrounds
8
00:00:42,532 --> 00:00:46,332
in search of safety, in search of life
9
00:00:55,332 --> 00:00:56,332
Don't be scared!
10
00:01:18,852 --> 00:01:19,852
Let's go
11
00:02:04,572 --> 00:02:08,972
Can I please get my and my kids'
passports stamped at the same window?
12
00:02:09,652 --> 00:02:11,652
Unfortunately, no
you have to wait for a while
13
00:02:11,732 --> 00:02:13,652
because the place is crowded
as you can see
14
00:02:14,572 --> 00:02:16,052
- Thank you
- You're welcome
15
00:02:24,452 --> 00:02:25,692
I'm not as strong as you
16
00:02:26,852 --> 00:02:28,292
and I can't take it anymore
17
00:02:29,732 --> 00:02:31,492
I'm worried about
the kids and about you
18
00:02:32,612 --> 00:02:34,372
I'll be waiting for you
to join us, Hazem
19
00:02:35,292 --> 00:02:36,852
Because I'm not coming back
20
00:02:39,452 --> 00:02:40,532
Don't be upset with me
21
00:02:42,012 --> 00:02:43,052
I love you
22
00:05:33,583 --> 00:05:34,663
Good morning!
23
00:05:37,063 --> 00:05:38,143
Good morning
24
00:05:38,743 --> 00:05:41,223
I'll make coffee, so you won't be late
25
00:05:42,863 --> 00:05:43,943
I took the day off
26
00:05:46,703 --> 00:05:48,063
Don't you want to work today?
27
00:05:48,663 --> 00:05:50,063
Of course I won't be working today
28
00:06:24,823 --> 00:06:26,303
I'll get you Shawarma on my way back
29
00:06:37,743 --> 00:06:38,823
Sharara!
30
00:06:40,903 --> 00:06:42,423
Work harder
31
00:06:43,023 --> 00:06:45,303
The sales have considerably
declined in the last few weeks
32
00:06:45,743 --> 00:06:46,743
Alright
33
00:07:02,103 --> 00:07:04,583
- Where's your Mom?
- Inside, come in!
34
00:07:06,503 --> 00:07:08,063
- Hello, Aunt!
- Hello, dear!
35
00:07:08,143 --> 00:07:10,463
Mom says don't be late
in delivering the order to her
36
00:07:10,543 --> 00:07:12,543
I won't be late, God willing
tell her I said "Hi"
37
00:07:12,623 --> 00:07:13,743
I will
38
00:07:14,903 --> 00:07:17,143
Bring these things inside!
Where are you going?
39
00:07:17,223 --> 00:07:18,423
To work
40
00:07:19,863 --> 00:07:22,023
Sawsan, where are you going?
41
00:07:22,343 --> 00:07:24,983
- It's none of your business
- Why are you talking like that?
42
00:08:18,943 --> 00:08:20,103
Are you okay, honey?
43
00:08:20,263 --> 00:08:22,223
Don't worry about it
44
00:08:23,583 --> 00:08:25,903
Easy, Mia, or you'll hurt your hand!
45
00:08:49,023 --> 00:08:52,903
Honey! Isn't Silla's birthday in a few
days and we're throwing her a party
46
00:08:52,983 --> 00:08:54,783
- and inviting her friends?
- Yes
47
00:08:56,863 --> 00:09:00,223
I was thinking of holding
a small party for the hospital staff
48
00:09:00,543 --> 00:09:02,423
as a nice gesture
49
00:09:02,983 --> 00:09:03,983
Thank you
50
00:09:04,183 --> 00:09:09,063
It'll also be get-together since I've been
in charge of the hospital for a while
51
00:09:09,623 --> 00:09:12,143
So how about we hold
both parties together?
52
00:09:12,663 --> 00:09:14,943
Silla's birthday and
the hospital staff's party?
53
00:09:15,743 --> 00:09:16,903
I don't know
54
00:09:17,223 --> 00:09:18,743
I don't think Silla will like the idea
55
00:09:21,423 --> 00:09:22,743
I'm sure she'll like it
56
00:09:22,823 --> 00:09:25,543
She likes sitting with adults
to feel like an adult
57
00:09:26,343 --> 00:09:28,543
Okay, nice idea
58
00:09:29,023 --> 00:09:31,063
and she is your daughter
who you spoil all the time
59
00:09:31,143 --> 00:09:33,703
- Your coffee is incredibly delicious!
- Of course it is
60
00:09:34,783 --> 00:09:36,223
- Bye
- Bye
61
00:09:40,743 --> 00:09:42,903
Do you want me to make you
anything else before I leave?
62
00:09:50,263 --> 00:09:53,303
I left you my car keys
and I'll take a taxi
63
00:09:53,663 --> 00:09:56,663
Your car repair should be done
so I'll go to the shop to get it
64
00:09:57,063 --> 00:09:59,463
If you decide to go out
please take good care of yourself
65
00:09:59,623 --> 00:10:01,063
Please, Mia, okay?
66
00:10:01,383 --> 00:10:03,143
I'll be on call tonight
at the hospital
67
00:10:04,063 --> 00:10:05,143
Why?
68
00:10:06,303 --> 00:10:08,063
Because Rafi asked me
to take his shift
69
00:10:10,783 --> 00:10:12,103
Tell him to find someone else
70
00:10:12,583 --> 00:10:14,743
Today in particular, tell
him to find someone else
71
00:10:15,863 --> 00:10:17,423
How is today different
from any other day?
72
00:10:20,823 --> 00:10:22,343
You're asking how it's different?
73
00:10:23,383 --> 00:10:24,943
It's not different to me, Mia
74
00:10:25,943 --> 00:10:27,583
This date is not important to me
75
00:10:28,783 --> 00:10:32,503
Because every day I had
throughout all these years
76
00:10:33,423 --> 00:10:36,823
I felt the same pain and
bitterness we've endured
77
00:10:38,583 --> 00:10:39,743
We've both endured it
78
00:10:41,863 --> 00:10:44,223
What could I have done
that I did not do?
79
00:10:47,343 --> 00:10:49,263
You could've helped me
and stood by my side
80
00:10:49,663 --> 00:10:51,463
I'm helping you
and standing by your side, Mia
81
00:10:52,463 --> 00:10:54,543
But not everything is only about you
82
00:10:55,743 --> 00:10:58,903
There may be someone who's hurting
as much as you and even more, Mia
83
00:11:00,263 --> 00:11:02,463
But life will go on eventually, right?
84
00:11:05,503 --> 00:11:08,383
Go so you're not late for the life
that's waiting for you to go on
85
00:11:44,543 --> 00:11:47,863
I can't stand this anymore, Shams!
Please shut it already!
86
00:12:12,463 --> 00:12:15,063
MIA ZREIK
Our kids, Zein and Shams...
87
00:12:19,503 --> 00:12:24,463
were with me in the car when we crossed
the Syrian-Lebanese borders on 15/3/2012
88
00:12:24,543 --> 00:12:26,863
and they disappeared after the accident.
89
00:12:26,943 --> 00:12:30,343
If anybody knows anything
about them, please contact me
90
00:12:35,143 --> 00:12:36,223
Yes, Mia?
91
00:12:36,903 --> 00:12:37,903
Yes, sweetie?
92
00:12:39,223 --> 00:12:41,143
No, I have nothing to do when I'm done
93
00:12:41,223 --> 00:12:42,783
Did something happen?
94
00:12:45,983 --> 00:12:49,823
Okay! But you're making me worried!
Anything happened?
95
00:12:50,743 --> 00:12:54,263
No, I'm fine! I just want you to come
with me. I don't want to go alone
96
00:12:55,343 --> 00:12:57,663
Don't tell Hazem anything
I don't want him to find out
97
00:12:57,743 --> 00:13:00,503
Okay, I'll finish work and come to you
so we can go together
98
00:13:00,743 --> 00:13:02,263
Okay, bye!
99
00:13:04,663 --> 00:13:06,903
Come on, guys!
Someone take this phone!
100
00:14:08,743 --> 00:14:09,903
What's wrong, Mia?
101
00:14:11,343 --> 00:14:12,783
I don't get it
102
00:14:13,143 --> 00:14:15,743
Why all this secrecy
about coming to a neurologist?
103
00:14:16,583 --> 00:14:18,063
Why don't you want Hazem to know?
104
00:14:18,823 --> 00:14:20,063
Because it's no big deal
105
00:14:20,583 --> 00:14:22,183
Okay, since it's no big deal
106
00:14:22,823 --> 00:14:24,903
why did you keep telling me in the car
not to tell him
107
00:14:24,983 --> 00:14:26,943
and to be careful not to let it slip?
108
00:14:29,583 --> 00:14:31,023
Are you hiding something from me?
109
00:14:33,143 --> 00:14:35,703
Mia? Please tell me
if there's something serious
110
00:14:35,783 --> 00:14:37,383
You know you can count on me
111
00:14:38,263 --> 00:14:40,943
Of course I'm counting on you
that's why you're here with me now
112
00:14:43,503 --> 00:14:46,103
It's just that I can no longer
concentrate well while driving
113
00:14:46,423 --> 00:14:49,823
I feel like I have a nerve problem
because my hand keeps trembling
114
00:14:50,423 --> 00:14:53,303
and suddenly, I can't control it
115
00:14:55,103 --> 00:14:57,423
I don't want to tell Hazem
because he won't understand
116
00:14:57,903 --> 00:14:59,463
He'll just blame me
117
00:14:59,543 --> 00:15:03,023
that I don't get enough food or sleep,
I get angry a lot and so on
118
00:15:03,103 --> 00:15:04,703
- You know him
- Okay, calm down
119
00:15:05,943 --> 00:15:07,023
Calm down now
120
00:15:07,783 --> 00:15:08,983
We must be reassured first
121
00:15:12,903 --> 00:15:14,703
- Mrs. Daoud, come on in
- Yes!
122
00:15:40,703 --> 00:15:41,903
Come in!
123
00:16:00,423 --> 00:16:01,463
Hi, honey!
124
00:16:04,143 --> 00:16:05,223
I'm at the TV station
125
00:16:06,703 --> 00:16:07,863
Yes, everything is fine
126
00:16:11,223 --> 00:16:12,423
I missed you
127
00:16:13,263 --> 00:16:14,663
Try to keep them steady!
128
00:16:16,583 --> 00:16:18,503
Close your eyes now
129
00:16:18,743 --> 00:16:21,703
then touch your nose and
return to the same position
130
00:16:22,623 --> 00:16:25,823
Close your eyes
and try to stand on your right foot
131
00:16:27,783 --> 00:16:28,943
For as long as you can
132
00:16:31,783 --> 00:16:36,503
One last thing, close your eyes
and try to walk in a straight line
133
00:16:36,583 --> 00:16:38,543
Only three steps, I'm right here
134
00:16:40,383 --> 00:16:42,543
Good. You can have a seat
135
00:16:49,183 --> 00:16:52,023
Do you consume
more caffeine than normal?
136
00:16:53,463 --> 00:16:54,503
No, the normal amount
137
00:16:55,423 --> 00:16:58,143
Do you usually drink alcohol, Doctor?
138
00:17:00,343 --> 00:17:01,583
Do you smoke?
139
00:17:02,823 --> 00:17:03,983
- No
- Okay
140
00:17:08,103 --> 00:17:12,023
Are you on any type of
narcotic medication or sedatives?
141
00:17:16,223 --> 00:17:17,263
No!
142
00:18:03,023 --> 00:18:04,023
Give me a special one
143
00:18:19,223 --> 00:18:21,103
Police, guys!
144
00:18:21,303 --> 00:18:22,543
Police!
145
00:19:02,703 --> 00:19:04,583
Are you still feeling tired?
146
00:19:05,143 --> 00:19:06,383
No, I'm fine
147
00:19:07,623 --> 00:19:09,223
Hazem is calling for the second time
148
00:19:14,743 --> 00:19:16,103
I'll make you some tisane
149
00:19:17,783 --> 00:19:18,783
Hello!
150
00:19:21,303 --> 00:19:23,423
No, I'm home and Alyssar is here
151
00:19:23,823 --> 00:19:26,583
I'll go get the car
then I'll go back to the hospital
152
00:19:26,663 --> 00:19:28,263
I'll come home when I'm done
153
00:19:29,143 --> 00:19:30,463
Shall I bring you anything with me?
154
00:19:31,383 --> 00:19:33,143
Just bring food with you
155
00:19:33,223 --> 00:19:35,743
so you can have dinner with Alyssar
because the fridge is empty
156
00:19:36,903 --> 00:19:38,143
Okay, deal
157
00:19:39,103 --> 00:19:41,503
- Bye now
- Bye
158
00:20:14,223 --> 00:20:16,223
Do you think they're getting
enough food and sleep?
159
00:20:18,983 --> 00:20:21,143
Are they still together
or something separated them?
160
00:20:27,423 --> 00:20:28,943
I don't know what to answer you
161
00:20:30,783 --> 00:20:32,303
But at least if they're...
162
00:20:33,743 --> 00:20:34,863
I mean, if they come back
163
00:20:36,063 --> 00:20:37,623
Don't you wish to be
completely healthy?
164
00:20:38,383 --> 00:20:40,623
So you can take care of them!
165
00:20:42,063 --> 00:20:43,063
Mia!
166
00:20:43,783 --> 00:20:46,543
- Please take care of yourself!
- There is no "if"
167
00:20:48,103 --> 00:20:50,303
I have no doubt that
they will come back to me
168
00:20:53,303 --> 00:20:56,783
I calculate how tall each of them has
become each year and draw a new mark
169
00:20:59,383 --> 00:21:00,423
Every day...
170
00:21:00,943 --> 00:21:02,943
I close my eyes and think
171
00:21:03,783 --> 00:21:07,783
about what could've hurt them the most
since we've been separated?
172
00:21:15,703 --> 00:21:17,143
My sweet Shams!
173
00:21:20,223 --> 00:21:23,663
Since birth, she's been nosy
strong and fearless
174
00:21:25,783 --> 00:21:26,903
And Zein...
175
00:21:27,903 --> 00:21:31,063
He doesn't like causing trouble at all
and he's very peaceful
176
00:21:32,303 --> 00:21:34,223
He's very kind-hearted,
may God protect him
177
00:21:41,183 --> 00:21:42,423
I miss them
178
00:21:46,103 --> 00:21:47,463
I miss them
179
00:21:51,343 --> 00:21:53,263
I'm confident that I'll see them again
180
00:21:54,783 --> 00:21:55,903
Right?
181
00:21:56,703 --> 00:21:57,783
Absolutely
182
00:21:59,623 --> 00:22:01,143
Stop here, please!
183
00:22:15,583 --> 00:22:16,663
Thank you
184
00:22:20,863 --> 00:22:22,343
- Sorry!
- It's okay!
185
00:22:28,903 --> 00:22:30,583
- How are you, Waheed?
- Hello, Doctor
186
00:22:30,663 --> 00:22:32,063
Welcome, Doctor!
187
00:22:32,143 --> 00:22:33,623
- Welcome
- Hello, Mr. Adel
188
00:22:33,703 --> 00:22:35,263
Go to your Mom now, dear
189
00:22:35,343 --> 00:22:36,983
- Come on in, Doctor
- Go ahead
190
00:22:37,263 --> 00:22:38,623
Tell me, how is it?
191
00:22:38,703 --> 00:22:41,023
It's all good and better
than you think
192
00:22:41,103 --> 00:22:43,143
So, you found the source of the leak?
193
00:22:43,223 --> 00:22:46,143
There was a small leak
but we fixed it, don't worry
194
00:22:46,223 --> 00:22:49,343
- Great, thank you
- Thank you, Doctor, God bless you
195
00:22:49,423 --> 00:22:51,703
- How much is the bill, Mr. Adel?
- What bill is it?
196
00:22:51,783 --> 00:22:54,023
Don't say that!
We owe you so many favors, Doctor
197
00:22:54,103 --> 00:22:56,423
I can't accept that
this is for your trouble
198
00:22:56,623 --> 00:22:58,143
God bless you
199
00:23:02,943 --> 00:23:04,783
What is it, Doctor?
Is something wrong?
200
00:23:04,863 --> 00:23:07,263
No, but I can't find my wallet!
201
00:23:07,623 --> 00:23:08,903
Could you have forgotten it
in the taxi?
202
00:23:09,383 --> 00:23:12,303
No, I paid for the taxi
and put it back in my pocket, I think!
203
00:23:12,823 --> 00:23:14,263
Is it possible that I dropped it?
204
00:23:15,503 --> 00:23:17,103
Come, Waheed, where are you going?
205
00:23:17,183 --> 00:23:18,463
Waheed!
206
00:23:18,623 --> 00:23:20,903
No, bring the goods to my house
207
00:23:21,743 --> 00:23:23,063
Yes, that is better and safer
208
00:23:24,543 --> 00:23:25,583
Bye
209
00:23:28,343 --> 00:23:30,903
- Hello
- I see you came back early, Sharara!
210
00:23:31,143 --> 00:23:32,743
They raided us and I had to run away
211
00:23:36,903 --> 00:23:38,263
- Give me the wallet
- What wallet?
212
00:23:38,343 --> 00:23:40,743
Doctor Hazem's wallet!
I saw you take it with my own eyes
213
00:23:40,983 --> 00:23:43,823
- What's the matter, Waheed?
- Uncle! Tell him to return the wallet!
214
00:23:44,023 --> 00:23:46,703
Doctor Hazem brings aid
and distributes it to the neighborhood
215
00:23:46,783 --> 00:23:49,583
So? Is he buying us by giving charity
to the neighborhood?
216
00:23:49,663 --> 00:23:50,663
Besides, I didn't take it
217
00:23:51,903 --> 00:23:54,223
The jacket you're wearing
is from the aid he gives away
218
00:23:54,303 --> 00:23:55,423
Shame on you!
219
00:23:56,103 --> 00:23:57,943
Enough! Let him go!
220
00:23:58,343 --> 00:24:01,103
Go look somewhere else, go
221
00:24:03,143 --> 00:24:05,623
- Fine!
- I'll show you, Waheed, you bastard
222
00:24:05,703 --> 00:24:06,743
You idiot!
223
00:24:06,823 --> 00:24:08,903
How many times have I told you not to
do such things like this in here?
224
00:24:08,983 --> 00:24:10,063
You've exposed us!
225
00:24:10,583 --> 00:24:11,703
Give me the wallet!
226
00:24:13,343 --> 00:24:14,463
Give me the wallet!
227
00:24:18,703 --> 00:24:19,783
Idiot!
228
00:24:32,343 --> 00:24:34,223
What did Waheed want?
Is something wrong?
229
00:24:35,023 --> 00:24:36,143
No, nothing's wrong
230
00:24:36,503 --> 00:24:38,343
Why did you upset Naseem today?
231
00:24:38,983 --> 00:24:40,623
Didn't I ask you not to hit him again?
232
00:24:40,783 --> 00:24:42,543
It's for his sake, so he'll be a man
233
00:24:42,743 --> 00:24:44,943
Raising him is my responsibility
not yours
234
00:24:45,263 --> 00:24:47,863
I'll raise him, and your job
is only to take care of him
235
00:24:47,943 --> 00:24:50,943
How long will you keep causing trouble
and scandals in the neighborhood?
236
00:24:51,183 --> 00:24:53,143
How do I take care of him
without causing trouble?
237
00:24:55,423 --> 00:24:56,943
May God forgive me!
238
00:25:02,983 --> 00:25:04,183
Come here, Waheed!
239
00:25:05,903 --> 00:25:07,783
- Where were you?
- At Sharara's house
240
00:25:08,183 --> 00:25:09,903
I saw him when he took
Doctor Hazem's wallet
241
00:25:12,023 --> 00:25:13,463
What? Are you sure?
242
00:25:13,783 --> 00:25:15,063
I saw him with my own eyes, Boss
243
00:25:15,743 --> 00:25:16,983
Is this the wallet?
244
00:25:18,983 --> 00:25:20,063
Yes, this is it
245
00:25:20,503 --> 00:25:21,823
Why are you accusing the boy?
246
00:25:22,263 --> 00:25:23,943
This is shameful, Adel!
We are neighbors
247
00:25:26,743 --> 00:25:27,783
It's alright
248
00:25:30,863 --> 00:25:32,183
Next time
249
00:25:32,983 --> 00:25:36,303
keep your kids away
from anyone related to me
250
00:25:37,743 --> 00:25:38,983
Understood?
251
00:25:39,183 --> 00:25:40,743
Go on now, leave!
252
00:25:44,623 --> 00:25:45,623
Here you go, Doctor
253
00:25:46,463 --> 00:25:47,703
Please pardon us
254
00:25:48,303 --> 00:25:51,903
It's okay, Mr. Adel
I don't want to cause you any problem
255
00:25:52,423 --> 00:25:53,703
But...
256
00:25:54,583 --> 00:25:56,503
- Tell me, who are these people?
- Don't worry about them
257
00:25:56,583 --> 00:25:58,223
They're just kids, don't worry
258
00:25:58,303 --> 00:25:59,303
It's insignificant
259
00:26:00,263 --> 00:26:02,343
Okay, how much do I owe you?
260
00:26:02,743 --> 00:26:04,383
I swear I won't accept a single penny
261
00:26:04,823 --> 00:26:06,063
Isn't what happened enough?
262
00:26:06,743 --> 00:26:09,423
Besides, we owe you so many favors
Doctor, so don't worry about it
263
00:26:11,023 --> 00:26:12,583
This is just like you, Mr. Adel
264
00:26:14,823 --> 00:26:17,263
- Waheed is a brave young man
- Thank you
265
00:26:17,543 --> 00:26:20,023
- Bye now
- Goodbye, Doctor
266
00:26:21,463 --> 00:26:25,343
After World War II
267
00:26:26,063 --> 00:26:29,383
Germany was divided into two states
268
00:26:30,943 --> 00:26:35,783
The Capitalist West Germany
269
00:26:36,903 --> 00:26:39,423
the capital of which is Bonn
270
00:26:40,223 --> 00:26:43,903
and the Socialist East Germany
271
00:26:44,303 --> 00:26:47,143
the capital of which is Berlin
272
00:26:47,703 --> 00:26:49,783
- And on October 3rd...
- Here!
273
00:27:01,663 --> 00:27:02,743
What are you reading?
274
00:27:03,583 --> 00:27:06,143
About Germany after World War II
275
00:27:07,023 --> 00:27:08,503
Looks like you've really grown up!
276
00:27:15,983 --> 00:27:22,983
EMERGENCY
277
00:27:30,303 --> 00:27:33,663
DR.HAZEM DAOUD
CARDIOVASCULAR SURGEON
278
00:27:39,783 --> 00:27:41,303
Enough, stop working!
279
00:27:41,703 --> 00:27:43,783
Just a Moment, honey
I'm just finishing up something
280
00:27:43,863 --> 00:27:45,143
What are you doing?
281
00:27:45,223 --> 00:27:48,103
There's an annual evaluation
of the hospital staff
282
00:27:48,743 --> 00:27:50,263
I'm reviewing some files
283
00:27:50,943 --> 00:27:53,143
Doctor George
head of the medical department
284
00:27:54,183 --> 00:27:56,063
suggested that we give
some surgeons a raise
285
00:27:56,263 --> 00:27:58,383
- Like Doctor Hazem?
- Yes
286
00:27:58,783 --> 00:28:00,663
This surgeon is an asset to us
287
00:28:01,703 --> 00:28:04,583
We don't want him to be tempted
by any offer from another hospital
288
00:28:05,463 --> 00:28:07,943
You always know the best
way to think and act
289
00:28:09,503 --> 00:28:10,663
Come on, are you ready?
290
00:28:11,943 --> 00:28:12,943
Ready for what?
291
00:28:13,023 --> 00:28:15,343
Didn't you promise me
we'd watch a movie together tonight?
292
00:28:15,983 --> 00:28:18,503
Leave it for another day dear,
you have an exam tomorrow
293
00:28:18,783 --> 00:28:20,903
After that, you can do anything
but now, keep studying
294
00:28:20,983 --> 00:28:23,263
I'm tired, Mom
and I want a break just for an hour
295
00:28:23,343 --> 00:28:25,143
Sweetie
all your hard work will be in vain
296
00:28:26,463 --> 00:28:28,983
- Shall we, Dad?
- Let me finish my work, dear!
297
00:28:33,663 --> 00:28:36,023
- Let's go!
- Only one hour!
298
00:28:36,103 --> 00:28:37,383
Then you'll go back to studying
299
00:29:08,183 --> 00:29:09,783
- Here you go!
- Thank you, dear!
300
00:29:10,783 --> 00:29:12,343
I always wear you out
301
00:29:13,103 --> 00:29:14,423
What wearing out!
302
00:29:25,583 --> 00:29:28,223
Please, Mia!
Be strong like you were before
303
00:29:29,023 --> 00:29:32,463
Be like you were before, take care
of yourself and take care of Hazem
304
00:29:32,543 --> 00:29:33,903
You can't stay like this
305
00:29:35,543 --> 00:29:37,943
I'm fine, don't worry about me
306
00:29:41,303 --> 00:29:42,983
And Hazem doesn't need me
307
00:29:46,583 --> 00:29:48,823
He knows how to control his emotions
308
00:29:48,903 --> 00:29:50,743
So, no matter what happens...
309
00:29:51,783 --> 00:29:55,063
he only keeps his focus on his job
more than anything else
310
00:29:58,223 --> 00:30:02,223
Believe me, he can live under the most
difficult conditions and move on
311
00:30:06,143 --> 00:30:08,223
Therefore, he'll move on
with or without me
312
00:30:12,303 --> 00:30:13,783
Be it with me or with someone else
313
00:30:16,343 --> 00:30:18,543
What? What are you saying?
314
00:30:19,623 --> 00:30:22,943
Do you think I'm stupid and don't know
that there's another woman?
315
00:30:23,583 --> 00:30:25,823
What? How?
316
00:30:27,103 --> 00:30:28,463
Do you know who she is?
317
00:30:29,783 --> 00:30:30,823
It doesn't matter
318
00:30:31,503 --> 00:30:32,943
What matters is that I know
319
00:30:34,983 --> 00:30:38,863
Are you saying that based on
some proof or are you just saying it?
320
00:30:39,063 --> 00:30:40,103
Alyssar!
321
00:30:40,783 --> 00:30:45,183
No woman needs proof to feel and know
that her husband is cheating on her
322
00:30:59,463 --> 00:31:01,223
Sadly, I have to go now
323
00:31:03,183 --> 00:31:04,223
Mia!
324
00:31:04,303 --> 00:31:07,503
Get these thoughts out of your head
as they're just an illusion
325
00:31:07,703 --> 00:31:09,263
You're tiring yourself out even more
326
00:31:09,543 --> 00:31:12,303
Where are you going? Hazem is about
to arrive and he's got dinner too
327
00:31:12,463 --> 00:31:13,743
Maybe another time, dear
328
00:31:14,063 --> 00:31:16,903
I'm very tired and I have
a long day of shooting tomorrow
329
00:31:18,583 --> 00:31:20,383
But we'll talk later, okay?
330
00:31:30,183 --> 00:31:31,823
- Good luck tomorrow
- Thanks
331
00:31:42,543 --> 00:31:43,703
Oh, my God!
332
00:31:53,783 --> 00:31:56,343
- Hello, Alyssar?
- Where are you, Hazem?
333
00:31:57,183 --> 00:31:58,303
Mia knows
334
00:32:00,503 --> 00:32:01,663
Knows what?
335
00:32:02,023 --> 00:32:03,703
That you're having an affair
336
00:32:04,183 --> 00:32:05,223
What?
337
00:32:06,703 --> 00:32:08,023
What are you saying, Alyssar?
338
00:32:09,223 --> 00:32:10,343
Does she know with whom?
339
00:32:26,023 --> 00:32:28,343
- I won!
- You're such an idiot!
340
00:32:28,583 --> 00:32:31,343
How did you win? It's not right
the colors are different
341
00:32:31,423 --> 00:32:33,543
You told me there must be
four sequential numbers
342
00:32:33,943 --> 00:32:36,103
Of the same kind! Concentrate!
343
00:32:43,223 --> 00:32:44,663
I defeated you again!
344
00:32:45,783 --> 00:32:48,223
Damn it! How did you become
so smart all of a sudden?
345
00:32:48,423 --> 00:32:49,863
Do you know how smart I am now?
346
00:32:50,223 --> 00:32:52,143
Play again, come on now!
347
00:32:52,423 --> 00:32:53,623
But with a condition this time
348
00:32:53,703 --> 00:32:57,943
If I won, you'll buy me shawarma
for a week with your own money
349
00:32:58,023 --> 00:32:59,503
Do you think I own a bank?
350
00:32:59,583 --> 00:33:01,143
I'll buy you only once if you win
351
00:33:01,543 --> 00:33:04,383
- And if I win, what will you give me?
- I'll lend you my new sweater
352
00:33:04,663 --> 00:33:05,663
Only for once!
353
00:33:06,903 --> 00:33:09,143
You're here?! What are you doing?
354
00:33:09,703 --> 00:33:11,143
I'm trying to make him smarter
355
00:33:12,623 --> 00:33:16,063
Listen, your uncle is coming
tomorrow morning with the guys
356
00:33:16,143 --> 00:33:17,623
we're going to help them
move some goods
357
00:33:17,983 --> 00:33:18,983
Okay
358
00:33:19,303 --> 00:33:20,383
And you!
359
00:33:20,903 --> 00:33:22,943
When will you start working
and helping us?
360
00:33:23,263 --> 00:33:25,983
Or will you keep wasting all your time
loitering around?
361
00:33:28,023 --> 00:33:30,463
Listen, take him with you
to work tomorrow morning
362
00:33:30,543 --> 00:33:31,783
Maybe then he'll be a man
363
00:35:48,543 --> 00:35:49,783
What are you doing?
364
00:35:52,783 --> 00:35:55,623
Nothing! I just came to eat some food
365
00:35:55,703 --> 00:35:57,903
and I cut my foot
on a shard of glass on the floor
366
00:35:59,383 --> 00:36:00,983
Thank God you're okay! Are you hurt?
367
00:36:01,063 --> 00:36:03,383
No, I'm not. I'm sorry for waking you
368
00:36:03,463 --> 00:36:06,903
but I was afraid that you'd come here
in the morning and hurt your foot too
369
00:36:09,223 --> 00:36:10,383
Sorry, honey
370
00:36:12,223 --> 00:36:13,343
For what exactly?
371
00:36:17,423 --> 00:36:18,463
I don't get it!
372
00:36:20,343 --> 00:36:21,423
What do you mean?
373
00:36:23,223 --> 00:36:24,223
I don't mean anything
374
00:36:25,943 --> 00:36:28,063
Try to say everything
you have to say for once
375
00:36:28,423 --> 00:36:31,663
without making me feel like there's
something hidden behind each word
376
00:36:33,383 --> 00:36:36,103
What difference does it make
whether or not I say it?
377
00:36:36,983 --> 00:36:39,903
I've been saying it for 12 years
Mia, but you wouldn't listen
378
00:36:40,103 --> 00:36:42,263
You're not listening
379
00:36:43,143 --> 00:36:44,503
Now you want me to say it?
380
00:36:45,303 --> 00:36:48,183
You want me to say it, so you can solidify
the image you made up in your head?
381
00:36:48,543 --> 00:36:49,783
That only you made up!
382
00:36:50,903 --> 00:36:52,543
About the emotionless husband!
383
00:36:54,103 --> 00:36:56,223
The cruel husband
to the grieving mother!
384
00:36:58,183 --> 00:37:02,783
The sad wife, the victim
who alone has the right to grieve
385
00:37:02,863 --> 00:37:05,863
get angry, throw blame and be tired?
386
00:37:06,063 --> 00:37:07,743
Only her?
387
00:38:46,143 --> 00:38:47,343
I'm sorry
388
00:38:49,543 --> 00:38:50,623
For what?
389
00:38:56,983 --> 00:38:58,143
Good night
390
00:39:02,783 --> 00:39:04,023
Hazem!
391
00:39:08,423 --> 00:39:09,583
Do you still love me?
392
00:39:13,063 --> 00:39:14,103
Of course I do!
393
00:39:15,743 --> 00:39:16,823
Of course what?
394
00:39:18,463 --> 00:39:19,663
Of course I love you
395
00:39:21,223 --> 00:39:23,183
I never stopped loving
you for a single day, Mia
396
00:39:25,463 --> 00:39:29,463
When I keep trying to get our
life and relationship back to normal
397
00:39:30,743 --> 00:39:34,023
and when I don't give up
trying to convince you all the time
398
00:39:34,383 --> 00:39:37,143
to give me and yourself
a chance to start over
399
00:39:38,903 --> 00:39:40,423
This only means one thing
400
00:39:42,663 --> 00:39:43,783
That I love you
401
00:39:44,783 --> 00:39:45,943
Right?
402
00:39:49,183 --> 00:39:50,703
I love you too
403
00:39:52,423 --> 00:39:54,063
But I want us all to be together
404
00:39:55,703 --> 00:39:57,143
I can't forget
405
00:39:59,303 --> 00:40:00,623
I don't want you to forget
406
00:40:02,543 --> 00:40:03,743
I don't want to forget either
407
00:40:06,303 --> 00:40:08,103
But we tried everything
408
00:40:09,783 --> 00:40:11,943
We followed every lead to the end
409
00:40:12,623 --> 00:40:13,663
And now...
410
00:40:15,503 --> 00:40:17,383
If there's any information
we could get
411
00:40:18,183 --> 00:40:19,663
we'll follow it as well, Mia
412
00:40:21,463 --> 00:40:24,783
But you believe my feeling
that they're still alive, right?
413
00:40:30,983 --> 00:40:32,023
But I...
414
00:40:33,103 --> 00:40:34,863
I don't want us to
keep living in an illusion
415
00:40:37,343 --> 00:40:38,943
I like to imagine that they're...
416
00:40:39,983 --> 00:40:41,503
living a happy life
417
00:40:43,503 --> 00:40:45,663
Even if God's will was
that we won't find them
418
00:40:53,663 --> 00:40:55,583
But we need to think
of ourselves as well
419
00:40:59,823 --> 00:41:01,463
I promise I'll try to be strong
420
00:41:03,223 --> 00:41:05,623
But you also have to
promise me not to give up
421
00:41:06,743 --> 00:41:10,303
and to keep searching for them with me
until the last day of our lives
422
00:41:13,863 --> 00:41:15,463
Why so negative!
423
00:41:16,103 --> 00:41:18,303
We won't find them until
the last day of our lives?
424
00:41:34,303 --> 00:41:35,423
What's wrong, Mia?
425
00:41:37,343 --> 00:41:38,983
Someone sent me a text on Messenger
426
00:41:40,823 --> 00:41:43,183
Good evening, Doctor
I may have some information
427
00:41:43,263 --> 00:41:45,543
regarding your post about your kids
428
00:41:48,503 --> 00:41:49,543
And?
429
00:41:53,383 --> 00:41:54,663
He also sent a voice message!
430
00:41:56,743 --> 00:41:57,943
Hello, Doctor!
431
00:41:58,663 --> 00:42:02,903
I read your post about your kids
I hope they return safe and sound
432
00:42:03,303 --> 00:42:05,463
and I may have information
that could be very useful to you
433
00:42:06,503 --> 00:42:10,143
My neighbors have a daughter
who is 13 or 14 years old
434
00:42:10,423 --> 00:42:11,583
and turns out she's
not their real daughter
435
00:42:12,223 --> 00:42:16,663
The man took her from an accident
that happened in 2012 and kept her
436
00:42:17,663 --> 00:42:22,103
If this information interests you and
you'd like to know more about it
437
00:42:22,703 --> 00:42:23,703
send me your number
438
00:42:24,423 --> 00:42:27,143
I'll call you so we
can talk and work it out
439
00:42:29,623 --> 00:42:31,623
- Who is he?
- I don't know!
440
00:42:32,623 --> 00:42:33,783
He's not even on my friends list
441
00:42:35,223 --> 00:42:38,063
- I'll send him my number
- Wait! Hold on!
442
00:42:38,463 --> 00:42:41,223
Didn't you hear him? "I'll call you
so we can talk and work it out"
443
00:42:42,143 --> 00:42:45,143
So, he may just want
money, like many before him
444
00:42:46,543 --> 00:42:47,703
What do we have to lose?
445
00:42:48,103 --> 00:42:50,023
He may have information
that could actually help us
446
00:42:50,183 --> 00:42:53,103
Didn't you just promise me that you
won't give up and you'll keep trying?
447
00:42:53,183 --> 00:42:57,183
I haven't given up! I'm just saying
that we should be reasonable and calm
448
00:42:57,663 --> 00:42:59,423
So we don't go through
what we went through before
449
00:42:59,663 --> 00:43:03,423
when someone read a post
on your social media accounts
450
00:43:03,503 --> 00:43:05,343
gathered some information
about you and wanted to scam you
451
00:43:08,463 --> 00:43:09,463
You're right
452
00:43:10,063 --> 00:43:13,783
He may be a scammer, but at the same
time, I can't ignore what he said
453
00:43:14,863 --> 00:43:16,303
I'm afraid to ignore it this time
454
00:43:16,503 --> 00:43:18,783
and it turns out be the time
that will lead me to my kids
455
00:43:19,103 --> 00:43:20,583
Right, you're right
456
00:43:21,023 --> 00:43:23,623
But if he has useful information
he'll text you again
457
00:43:46,983 --> 00:43:53,663
SAEED, CONTACT ME ON 813305813
34189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof